Original subtitles

.הרי האטלס, מרוקו

...יערות הארזים הללו

הם תפאורה למאבק אלים .עבור כוח

,המלך הזקן, הזכר האלפא .הלך לעולמו

...וכתרו

.ממתין לבעלים חדשים

עשרה זכרים, כולם מתחרים .על העמדה הבכירה

.שליט חדש מוכרז כמנצח

.חזק אך בלתי מנוסה

.הזכר הזה ידוע בשם מאק

.הניצחון הוא רק ההתחלה

האחיזה בשלטון ובניית השושלת שלו

יהיו האתגרים הכבירים ביותר .שיתמודד מולם

,בחברת קופי ברברי .המעמד מביא כוח

.ומאק עוטר את הכתר

.אך תפקיד המלך אינו פשוט

אמנם כעת הוא ראשון בתור ...להכל

אך הוא יעמוד בפני אתגרים רבים בהנהגה

והגנה על המשפחה .המורחבת והענקית הזו

...יהיה עליו להוכיח את עצמו

הן ליריביו, שינצלו כל הזדמנות ...בכדי להדיח אותו

,והן לשאר הקבוצה .עליהם הוא חייב להגן

.ביתם מוקף בשבטים נוספים

מאק צריך להשאיר עין פקוחה .בגזרת הגבול

אך זה מסב את תשומת ליבו ...מאויביו מבית

בדיוק כשהוא צריך .לפקח עליהם

.תינוקות חדשים עושים את דרכם

...וכולם ממוקדים בנקבה אחת

.ראלא

.היא ילדה

.התינוק הראשון של האביב

מאק החמיץ את הגעתה -של חבר הקבוצה החדש ביותר

.דבר שיכול להתגלות כיקר

בחברת קופי ברברי, זכרים משתמשים ,בתינוקות כמטבע חברתי

קלפי מיקוח שיכולים להיות מוצעים ,לאחרים בכדי לרכוש חברים

.לשמר בני ברית ולפתור מחלוקות

למרות שהחזקת כל תינוק ,יכול להביא כוח והשפעה

התינוקות שזה עתה נולדו .הם הנחשקים ביותר

כשמאק לא בסביבה, אחד מיריביו .מזהה הזדדמנות

.זה ניק

,אם יוכל לגנוב את התינוקת הזו .זה אמור להיות לו ליתרון

עם התינוקת של ראלא ,שנמצאת תחת אחיזתו

ניק יכול להתחיל להשתמש בזה .בכדי לרכוש בני ברית

תינוקות שנולדו זה עתה צריכים לאכול .באופן סדיר אחרת ימותו

,אף על פי שהתינוקת נואשת

ניק לא יחזיר לראלא .את התינוקת שלה חזרה

בכך שמעביר את התינוקת ...לזכר אחר

...ואז לאחד אחר

-ניק מנסה לרכוש אהדה

אסטרטגיה שיכולה ליצור ...מחתרת חדשה

אחת שתוכל להציב איום .על שלטונו של מאק

המהומה הגוברת .תופסת את תשומת ליבו

.מאק מוכרח להשיב את הסדר

.הוא מיד משליט את מרותו

.ומציל את התינוקת הקטנטנה

.ניק הוחזר חזרה למקומו

מאק יכול להשיב עתה את התינוקת הרעבה .למקום הבטוח בחיק אמה שתאכיל אותה

.הוא ככל הנראה הציל את חיי התינוקת

מאק הוכיח את עצמו כמנהיג .חזק ומגן

והוא משיב מחדש את עמדתו .לראש השבט

...אך על מנת להישאר שם

.הוא זקוק לבני ברית

יצירת בריתות חזקות ,זה סוד ההצלחה

.אך קשה לדעת על מי לסמוך

ישנם שני זכרים שנראים מוכנים .להתחייב אמונים

-סיימון

.גדול וחזק

אך הוא נעשה זקן ונראה .שמוכן להסתפק במקום השני

וצ'ירו- צעיר יותר .וחדש לקבוצה

,אם זכר תומך בזכר האלפא ...הוא עשוי לקצור יתרונות

,גישה טובה יותר להכל .ממזון ועד זיווג

אך זה עשוי להיות האינטרס של שניהם ליצור ברית

.עם מנהיגם החדש

,בכך שמביא תינוק למאק .סיימון מראה את נאמנותו

רשרוש שיניים .מחזק את הקשר שלהם

...צ'ירו הולך בעקבות סיימון

.מאותת על תמיכתו

,אך אלה בני ברית לא קלים .נולדו מתוך נוחיות

.האמון טרם נרכש

.מאק מוכרח להישאר דרוך

במהלך השבועות הקרובים, עשרה .תינוקות נוספים נולדו לקבוצה

.זו המורשת של מאק

הדור הראשון שנולד .תחת תקופת שלטונו

-הקבוצה מונה כעת 80 פריטים בקירוב

.גדולה יותר מאי פעם

אך עם זה מגיעה .גם אחריות גדולה יותר

מאק לא זקוק לחכות זמן רב .עד שיעמידו אותו למבחן

.טורפים

.הם רוצים את התינוקות

.כלבי פראל נודדים ביער

.צדים בלהקות

הם מנסים להפריד .את התינוקות מהבוגרים

השבט צריך להגיע .לבטחת העצים

מאק מוודא שאף אחד .לא נשאר מאחור

,גבוה מעל לקרקע

.הקבוצה בטוחה כעת

.כל התינוקות נמצאים

מאק הצליח להשאיר את הקבוצה .מחוץ לדרך מזיקה

אך הדברים עומדים להיעשות .מאתגרים יותר

.הטמפרטורות מזנקות ל-40 מעלות

,זה הופך לאחד הקיצים החמים

.והיבשים שתועדו אי-פעם

,מזון ומים הופכים למעטים .במיוחד עבור קבוצה גדולה שכזו

למאק יש החלטה .חשובה להחליט

.להישאר כאן בסיכון

הבצורת עלולה בקרוב להדרדר .למצב בו אין די מזון לכל הקבוצה

אך לעזוב אומר .להתמודד עם הבלתי נודע

,מעבר לגבולם

עלולות להיות סכנות שיכולות .לסכן את השבט כולו

.מאק מקבל את ההחלטה לעזוב

.והקבוצה בעקבותיו

.נראה שההימור השתלם

.מזון בשפע

.ואם אתה יודע היכן לחפש

.מים

.אך מאק נראה לחוץ

הוא הוביל אותם הרחק מהבית ...יותר מאי פעם

.ועתה הם מסיגי גבול

.קבוצה אחרת כבר נמצאת כאן

-קבוצה אף גדולה יותר משל מאק

.כמעט כפליים

.בדרך כלל, הקבוצה הקטנה יותר מוותרת

מצד ההיגיון, מאק צריך .להוביל נסיגה

אך זה אומר שהקבוצה שלו .תישאר רעבה

.הוא מחליט להילחם

,למרות הסיכויים, הם מצליחים .להדוף את הקבוצה השנייה לאחור

...ייאוש הוביל אותם לניצחון .הפעם

החלטתו של מאק להילחם ...אמנם הייתה אמיצה

.אך אולי הייתה גם טיפשית

.והקבוצה שילמה את המחיר

כל שביכולתו לעשות .זה לדאוג לפצועים

הטעות של מאק עלולה להתגלות .כיקרה גם עבורו

אם הקבוצה תאבד אמון ,בהנהגה שלה

.שלטונו יגיע לקיצו

אם סיימון וצ'ירו יוכלו ,לזהות סדק בשריון של מאק

.הם יהיו מוכנים לנצל זאת

מחלוקות בשבט .מתחילות להתגבר

הגיע הסתיו והקבוצה נסוגה חזרה

.לטריטוריה שלהם

מאק מצליח לאחוז ...בכתר שלו

.לעת עתה

אך בני בריתו .מתחילים להפנות את גבם אליו

...וכדי להחמיר את המצב

.עונת הזיווג החלה

.המתחים גוברים

כזכר אלפא, מאק אמוק .לבחור ראשון את הנקבות

.אך יריבים צופים מקרוב

...סיימון שם עיניו על כס המלכות

.ועל זכויות הזיווג של מאק

,במהלך השבועות האחרונים ...ברית האמונים של צ'ירו מתחילה להיסדק

.והוא רובץ כעת עם סיימון

.מאק משליט את מרותו כזכר אלפא

אך ההיררכיה כולה .עומדת להתגלות

.זה הרגע של סיימון

יחד, הוא וצ'ירו מנסים להלך .אימים על מאק ולהביא להכנעתו

.לבדו

.זה קרב שמאק לא יוכל לנצח

...מובס

.תקופת שלטונו נגמרה

...מי שהיה בעבר בן בריתו, סיימון

.הוא זכר האלפא כעת

.צאק מוכרח להוריד פרופיל

בימים הבאים, סיימון לא חושש

.להשליט את סמכותו החדשה

.יש לו את צ'ירו לצידו כתמיכה

השבט הזה, שבעבר הונהג ,על ידי זכר מגן ומשפחתי

.מונהג כעת בידי רודן

שלא יסבול אף אחד .שיחרוג מהשורה

מאק יכול אך ורק לצפות .מהיציע

.מאק נמצא לבדו

.מוגלה

.כתרו והשושלת שלו אבדו

...עם דמדומי החורף

.הוא עלול למות מהקור המקפיא

.הטמפרטורות כעת מתחת לאפס

על מנת לשרוד, חברי הקבוצה .מצטופפים יחד בשביל חום

וסיימון לקח עמדה מובחרת .בכדי להישאר מחוץ לקור

למרות בדידותו, איכשהו מצליח מאק .להישאר בחיים

אם הוא מתכוון לשוב אי-פעם ,מהגלות, למרות הכל

.הוא יזדקק לעזרה

.הוא צריך לרכוש חברים חדשים

אך החורף ארוך ומאק .יצטרך להתאזר בסבלנות

.עמדתו של סיימון נראית מובטחת

אך הקבוצה עדיין חשדנית בנוגע למנהיגם החדש

.והאלימות המתפרצת שלו

כל מי שחש מנוכר כתוצאה מהאגרסיביות של סיימון יכול להיות

.בן ברית פוטנציאלי עבור מאק

וניק לא שומר אמונים עבור .זכר האלפא החדש

.מאק אוסף תינוק ומביא אותו לניק

...יחד

.הם בונים קשר חזק

מאק מפלס את דרכו .חזרה לעמדת מפתח

,צ'ירו, לעומת זאת .עדיין נמצא לצידו של סיימון

תמיכתו בזכר האלפא אמורה .להביא לו את הזכות להיזדווג

.אך סיימון לא יסבול זאת

והוא הודף לאחור .את בן הברית האחרון שלו

.זה הרגע לו חיכה מאק

,ללא התמיכה של צ'ירו .סיימון הותיר את עצמו לבד

...מאק, מגובה בניק

.מסתער

,מאויים ובחיסרון מספרי .סיימון מנושל מכוחו

...באותה מהירות בה גזל את השלטון

.כך גם איבד אותו

.מאק שב חזרה

.הכתר שלו הושב

המנהיג החזק והמגן הוא שוב-פעם .ראש הקבוצה

.חמישה חודשים לאחר מכן

.תינוק חדש

הדור הבא .בשושלת של מאק

הפעם, מאק לא ימוש .מסביבת ראלא

כזכר אלפה, מאק אמור להביא יותר תינוקות מכל אחד אחר

ולתינוק הזה עשוי להיות בדיוק מה שצריך בכדי להיות זכר אלפא

.בעצמו יום אחד

.המשפחה של מאק משגשגת

תחת הנהגתו, השבט עלה .בגודלו ובחוזקו

...שלטונו והשושלת שלו מובטחים

.לעת עתה

ב-25 השנים האחרונות, מספרם של קופי הברברי

.פחת ביותר מחצי

אז בכדי לתעד את סיפורו של מאק, הצוות נדד לאחד המקומות האחרונים

.בהם עדיין ניתן למצוא שבטי בר

.גבוה בהרי האטלס

,כאן למעלה, סיבולת היא המפתח

זה מרגיש כאילו הם יורדים ,מהעמק הזה ועולים חזרה למעלה

זה בסדר אם יש לך 4 רגליים .ואתה קוף

.יצאנו הבוקר והלכנו בערך 10 ק"מ

.זה די קשה לעמוד בקצב

.השבט חי בתנאים קשים בהחלט

.זה לא אידיאלי לצילום

במיוחד כשאי-אפשר אפילו .לראות את הקופים

אנחנו רואים... לא כל כך .טוב בערפל הזה

הקופים הם פחות או יותר .בלתי נראים

להיות למעלה בהר בסוג הזה ,של שלג וטמפרטורה

זה לא בדיוק המרוקו .שציפיתי

?הרבה יותר מחליק עכשיו, הלא כן

אך בן אדם אחד שמרגיש בבית עם הקבוצה של מאק

הוא מוחמד בוספל, מדריך מקומי .שגדל בהרים הללו

.2013 אני מכיר את הקבוצה מאז

.אני מכיר כל אחד מהם

הם מכירים אותנו באותה דרך .שאנחנו מכירים אותם

,זה כבוד הדדי .מאיתנו ומהם

מוחמד מסייע לצוות .להכיר את הקופים

זו בהחלט קבוצה שלא כל כך .משחקת לפי החוקים

הם די הולכים בקצב שלהם, באמת.

.עם הזמן, הצוות רוכש את אמונם

אז היו כמה קופים שסוג של ,ישבו מטר ממני

הרימו פרחים מהקרקע, חיפשו .חרקים מסביב למצלמה

.אממ, זה קסום

זה פשוט כזה תענוג ללכת .בין הקופים

.כן, מרגיש כאילו התקבלתי לקבוצה

.אך הקיץ מביא עמו אתגרים חדשים

,בחיפוש אחר מזון ומים השבט של מאק נאלץ

.ללכת לאזורים אחרים בעקבות הבצורת

החום מתגבר, וכך גם .הדאגה של הצוות לשבט

,הקיץ, אין מזון ,אין מים

.הטמפרטורות גבוהות מאוד

,בעשור האחרון, מזג האויר .משתנה בהחלט

.זה לא תמיד היה כך

אני לא חושב שזה כיף ,כל כך לקופים

מטיילים קילומטרים, לובשים .מעיל פרווה גדול

הקופים מתעוררים .ונמצאים בתנועה מתמדת

נדחפו מעבר לגבולות ,השטח שלהם

הם באים במגע ישיר .עם העולם האנושי

מעולם לא ראיתי את הקבוצה .ממש הולכת באזור הזה

זו הפעם הראשונה מכיוון .שזה מסוכן מדי

.חלק מהסכנות ברורות מאליהן

אך האיום האמיתי .תופס את הצוות בהפתעה

הרכב נעצר בצד הדרך ,בשביל שם

כל הקופים וזה היה נראה כאילו

.הוא עומד להאכיל אותם

התחלתי ללכת לשם ואמרתי ,היי, תראה"

."אל תאכיל את הקופים

והוא התקדם והגיע .ממש קרוב לקוף

,הייתי כזה, "היי, היי, היי, אל ."פשוט אל תעשה את זה

והוא פשוט לא שמע אותי ואז הוא קפץ כדי לקחת את אחד

.הקופים ולשים אותו ברכב

למרבה המזל הקוף נמלט, אבל .אני פשוט לא מאמין שזה קרה

.ניסיון חטיפה לאור יום

אם הם נתפסים, הקופים נמכרים כחיות מחמד או נאלצים להופיע

.בכיכרות שוק

.הפעם, הקוף ברח

.אך לא כולם כל כך ברי מזל

ספרתי את התינוקות .והיה אחד חסר

ישנה סבירות גבוהה .שזה כתוצאה מציד There's high probability that it's poaching.

הרבה אנשים רוצים תינוקות .בזמן הזה של השנה

אין לנו סיכוי לראות אותו .שוב בחיק הקבוצה

.זה פוגע יותר משזה תורם

עבור הקבוצה, אני מתכוונת, זה .אובדן עצום לאבד תינוק

...אבל גם בשביל האמא

.לאבד ככה תינוק

אני לא באמת מופתע ,כי אני יודע שזה קרה לפני

זה קורה היום וציד נוסף

.יקרה גם בעתיד

ב-2013, מחצית מתינוקות השבט .נלקחו בידי ציידים

העתיד של קופי הברברי כאן במרוקו

.תחת איום רציני

התינוקות האלה נראים ממש חמודים ,כשהם קטנים

,אך הם לא חיות מחמד טובות כל כך .הם לא בשבילנו

.מוחמד נחוש לעזור

,הוא וחבורה של גששים מקומיים ,מפטרלים ביער

.הולכים עם השבטים

זה רק אחד מני פרוייקטים שמטרתם להגן

.על הקופים בסכנה הללו

.וזה מתחיל לעבוד

...עם ההגנה מהגששים

אנחנו יכולים לראות תינוקות ,מלפני שנתיים

.שעדיין פה ועדיין חיים

,בזמן הצילומים של הצוות הילודה בשבט של מאק

.הגיעה לשיא במספר התינוקות

,ומאחר ופרוייקט השימור החל

אוכלוסיית קופי הברברה המקומית .30% גדלה ביותר מ

יש תקווה. אני מתכוון, העתיד .יכול להיות בהיר

.יש לנו את ההזדמנות הזאת

,זה עשוי להיות ניצחון קטן אך קופי הברברה

.עדיין בצרות

,הגנה חזקה יותר מאיום הציד משינויי האקלים

ומאבדן בית גידול היא נחוצה אם ברצוננו שבעל החיים יוצא הדופן הזה

.יצליח לשרוד

הם חווים ציד, הם שורדים ,את מזג האויר הקשה

הם שורדים את המחסור .במזון ומים, הם שורדים הכל

וזו הסיבה שהם באמת .צריכים להיות מוגנים

אנחנו צריכים שאנשים לא יסתכלו ,על קופים כמקור הכנסה

,אלא במקום זאת יראו את היופי בהם יצורים מופלאים

.בעלי הזכות לחיות