Original subtitles

=Dream in the Mirror= =Episode 16=

Be careful with fire in such dry weather.

Mr. Baili.

What's up?

Miss Su.

You're back.

You and Zhao Qingqing...

I'm sorry, Miss Su.

Well,

sorry to disturb you.

But you need to understand

she's now

using my body.

A big credit this time!

Master.

We may have a chubby grandson next year.

So soon?

The hostage has always been physically frail.

Father. Mother.

You're here.

You...

Why are you here?

Father.

I know

I have a mission with this marriage.

I dare not forget it at any time.

Actually,

you can forget it occasionally.

General. Madam.

Miss Su.

Father.

Please assign extra hands on the Flower Festival.

Help me protect Mr. Baili's safety.

Okay.

Then, thank you.

Thank you, Miss Su.

Then, I will take my leave.

(If the two of you have offspring, what shall I do)

(If the two of you have kids,)

(what should I do?)

Why aren't you practicing martial arts?

Su Nanyan left a letter

telling me General's protection plan.

So I won't be needed.

This letter that Su Nanyan left you

mentioned only this?

Nothing else?

Nope.

Nothing else.

Mr. Baili.

This Flower Festival,

Chancellor suggests public mask-wearing.

It seems they are planning a move during the Flower Festival.

After all, this is their last chance.

Go and tell General Su about this now.

Yes.

This Flower Festival

should be during the day.

I can only rely on General Su now.

What do you mean?

You think little of me, huh?

Don't go.

Stop right there.

Caught you.

Give it to me.

(Flower Festival)

Bravo. Bravo.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

One more.

Didn't the general say

that he would meet with us here at noon?

That's right.

Why isn't he here yet?

No mishaps, I hope.

Mr. Baili.

Shall I go to the General's Mansion to see what's going on?

Bravo.

Impressive.

Bravo, one more.

That is...

Bravo. Bravo.

Mr. Chancellor, keep calm.

How can I keep calm?

Assassination like this?

Not to mention the increased security on the streets out of nowhere.

What if something goes wrong?

If King of Nanyuan finds out

I intend to assassinate the hostage,

what should I do?

In my opinion,

today is the best timing to assassinate the hostage.

Once the hostage dies,

the general will be surely be offended.

But the death of the hostage

is a matter involving bilateral diplomatic relations.

Can Mr. Chancellor really get away with it unscathed?

If in front of His Majesty,

we force him to show his martial arts.

Mr. Chancellor could even be credited.

While General Su will be

accused of the crime of sheltering the hostage's martial practice

and treason.

Wouldn't this be better?

(Nanyuan)

General.

It is the Flower Festival.

All are inside the city.

Why do we guard the city here?

Right, General.

If Mr. Chancellor takes action,

how about the hostage and the Miss?

Mr. Baili.

The General's Mansion is empty.

The General's Mansion is empty?

Did they say where they went?

No idea.

They disappeared suddenly.

What should we do?

His Majesty is here.

They wouldn't

take action in front of His Majesty.

His Majesty is here.

It's more attractive to them.

I cannot show martial arts.

No, Mr. Baili.

The three of us

all count on me?

Bravo. Bravo.

One more.

Bravo. Bravo.

This move is awesome.

Look.

Really impressive.

Great. Great.

Bravo. Bravo.

Stop it.

Nobody moves.

Your Majesty.

(Flower Festival)

At this Flower Festival

celebrating the peace between Dongque and Nanyuan,

the Dongque hostage broke the iron law

that hostages shall not practice martial arts.

Everyone

saw it.

A hostage learns martial arts?

What if it leads

to a war?

Baili Jingxing.

Are you aware of the crime for a hostage learning martial arts?

Guards, seize him.

This...

It's alright.

Your Majesty.

Assassinating the hostage and General's daughter in the street.

What's the crime?

This...

I have been frequently assassinated.

These assassins will make a move during the Flower Festival.

To protect peace,

I had to resort to this plan.

Jingxing.

Do you know who wants to harm you?

Tell me.

I'll handle it for you.

Nanyan protected me from assassins

and found these assassins have the same

martial arts moves.

It must be the same person.

The person who framed me today

must be that assassin.

I did not believe it at first.

Mr. Chancellor is kind-hearted.

How could he do such things that would destabilize the country?

I had to resort to this plan.

Risk myself

to capture this assassin in front of us.

Exactly.

This young man in black

is Mozhu from Chancellor's residence.

He assassinated me in the street.

Now he stands here brazenly watching the show.

Waiting for his reward?

How dare you use the hostage?

Have you cared about the safety of Nanyuan's people?

Your Majesty, spare me.

It's all him.

It's all the idea of Jiang Beimo.

Your Majesty.

Guards.

Lock these traitors in the death cell.

Yes.

Your Majesty.

Your Majesty.

Go.

Spare me, please.

Your Majesty.

Spare me, please.

Go.

Zhao Qingqing, satisfied now?

You should've known this day would come.

Is your hand alright?

I'm fine, Mrs. Baili.

♪Drunk with fine wine under the red candles♪

♪Curtains fill with the aura of spring♪

♪Old acquaintances meet again♪

♪A smile blooms like pear blossoms♪

♪Among the people in the world♪

♪I love you only♪

♪Bird in the cage♪

♪Flower in the mirror♪

♪The one in my heart♪

♪The parting one doesn't return♪

♪Do not drink alone beneath the flowers♪

♪Dreams linger long♪

♪The silhouette is somber under the moon♪

♪A melody yet to finish♪

♪Do not let the lingering notes trouble others♪

♪A dream in the mirror♪

♪I'll search for you all my life♪