Original subtitles

=Dream in the Mirror= =Episode 5=

Master,

time to rest.

You've been up for days.

Ever since Yan married Baili Jingxing,

her behavior has become more and more strange.

I'm really worried

if she can protect the hostage well.

Others treat daughters as apples in their eyes.

Yet you push Yan into the most dangerous place.

You don't get it.

If Yan can truly

be with Baili Jingxing,

when Baili Jingxing returns to Dongque,

Nanyan's life will get somewhat better.

I'm doing this for her own good too.

The imperial edict has arrived.

Decree from His Majesty,

the Floral Feast is approaching,

now order General Su Mu to lead the army to station outside the city

to protect the envoys from all countries.

I will obey the edict.

(Su Nanyan, I'm Zhao Qingqing. My heart blood saved you.)

(Eventually, I'll uncover the truth.)

(What goes around comes around.)

Mr. Baili.

Dianmo Studio.

After leaving yamen,

she went to Jiang Beimo.

Really?

Yes, I'm sure.

Is Jiang Beimo also involved in Zhao Qingqing's death?

Let's go.

Mr. Baili.

Go to Dianmo Studio.

Beimo greets Lord Baili.

It's so late.

Where does Lord Baili wish to go?

Don't you know

where we are going?

Should I know?

Lord Baili, do you wish to ask

why Miss Su was with me last night?

You abducted my wife last night.

How can you be so self-righteous?

Your wife left in a hurry this morning

and left something behind.

Put it down.

Mr. Baili, he is clearly provoking us.

I told you to put it down.

Since it's returned to its owner,

I'll take my leave.

Mr. Baili,

Jiang Beimo and Su Nanyan

must have something underhand.

You don't have to endure anymore.

Isn't this a good thing?

Just looking for reasons to get her away.

Miss Su.

This is?

Sent by the top scholar.

This isn't mine.

Mr. Baili, there must be some misunderstanding.

Is it also a misunderstanding that you didn't return all night?

(The night before)

Miss Su, tell me

what happened.

How was that girl Zhao Qingqing murdered?

Zhao Qingqing?

You...

This...

Su Nanyan.

What next?

Listen.

I don't know what happened.

If I slandered you,

I'll apologize to you.

Do you know

Zhao Qingqing?

How do you know Zhao Qingqing?

Do you know

why I ignored the affection you have for me?

You are the General's daughter.

My status is low.

It's normal you look down on me.

I once inadvertently

saw a letter Zhao Qingqing wrote to you.

She must be your wife-to-be.

Zhao Qingqing is dead.

After she told me

she was coming to Yu City,

no news from her ever again.

I originally wanted to treat her well.

But after I arrived in Yu City,

I met you

and fell in love with you.

Mr. Jiang,

I came today as a friend

to inform you of what I know.

And I'm already married to Baili Jingxing.

That's all between you and me.

I know.

On the day you rebuked me at Baili's Mansion,

it has already awakened me.

I don't know how to explain that.

If there's nothing else,

I should leave.

Finish this drink.

From now on,

we'll go our separate ways

as strangers.

Farewell.

What's wrong with you?

I...

I...

I don't remember

what followed.

You don't remember

or just can’t say?

I...

Si,

wait for me in the study.

Yes.

Su Nanyan.

As a general's daughter,

unexpectedly, you're so flighty.

If you truly like Jiang Beimo,

I'll petition His Majesty tomorrow

to make you a couple.

Mr. Baili, wait a moment.

I went to Dianmo Studio

because I heard

the news that Jiang Beimo's childhood sweetheart had died,

I just went there to tell him.

But

I truly don't remember

what happened after that.

Master,

you asked me

why I alerted them at this time.

Su Nanyan's martial arts are exceptional.

Only if they're not aligned,

can the assassination be executed more effortlessly.

Once he dies,

your anxiety will be gone.

Have you thought it through

what's the next move?

I've already arranged everything.

When the right time comes,

we will take action and strike directly at the target.

When is the right time?

Tonight.

(Baili's Mansion) Zhao Qingqing

is Jiang Beimo's childhood sweetheart?

I heard long ago that Jiang Beimo was already betrothed.

Never expected it to be her.

I get it.

The one killing Zhao Qingqing

must be Su Nanyan.

So Divine Ximen

dared not reveal the true identity

of the masked guy in front of Su Nanyan.

But that day she was so angrily

taking Divine Ximen to the authority.

It didn't seem to be fake.

But she didn't report to the officials after all.

Who's that?

(If Zhao Qingqing owns the body by day,)

(I own it at night,)

(then last night...)

Let's finish this drink.

From now on,

we'll go our separate ways

as strangers.

Hurry.

I'm the hostage.

Do you know the consequences of killing me?

Jiang Beimo drugged me last night.

He aimed to divide us.

He did all that just for this?

You're overestimating yourself.

Mr. Baili, are you alright?

Stop chasing.

Someone has to tell them

who their opponent is.

Is this the Top Martial Arts Master in Nanyuan?

♪Drunk with fine wine under the red candles♪

♪Curtains fill with the aura of spring♪

♪Old acquaintances meet again♪

♪A smile blooms like pear blossoms♪

♪Among the people in the world♪

♪I love you only♪

♪Bird in the cage♪

♪Flower in the mirror♪

♪The one in my heart♪

♪The parting one doesn't return♪

♪Do not drink alone beneath the flowers♪

♪Dreams linger long♪

♪The silhouette is somber under the moon♪

♪A melody yet to finish♪

♪Do not let the lingering notes trouble others♪

♪A dream in the mirror♪

♪I'll search for you all my life♪