Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,171 --> 00:00:32,928
=Dream in the Mirror=
=Episode 3=
2
00:00:33,880 --> 00:00:35,799
September 19th, maintain the house.
3
00:00:35,960 --> 00:00:37,560
September 20th, bake potatoes.
4
00:00:37,719 --> 00:00:39,719
September 21st, practice calligraphy
and music.
5
00:00:40,000 --> 00:00:42,119
September 22nd, clean the birdcage.
6
00:00:42,840 --> 00:00:43,479
King/Chancellor
7
00:00:43,799 --> 00:00:44,520
Chancellor,
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
Hostage Baili
truly has no hidden agendas.
9
00:00:47,560 --> 00:00:49,240
Su Nanyan is also by his side.
10
00:00:49,880 --> 00:00:50,479
Maybe
11
00:00:50,479 --> 00:00:52,200
we should remove those monitoring him.
12
00:00:53,200 --> 00:00:53,880
Your Majesty.
13
00:00:57,439 --> 00:00:58,119
Your Majesty.
14
00:00:59,119 --> 00:01:00,679
The hostage has a special status.
15
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
It's still wise to be cautious.
16
00:01:05,267 --> 00:01:07,328
(Baixiang Mansion)
17
00:01:11,400 --> 00:01:12,200
Thank Chancellor.
18
00:01:38,120 --> 00:01:38,640
Mr. Baili.
19
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
Why I feel
Chancellor sends you medicine daily
20
00:01:41,400 --> 00:01:42,359
not to save you,
21
00:01:42,592 --> 00:01:43,200
But to...
22
00:01:43,200 --> 00:01:44,359
So many years have passed,
23
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
it wouldn't make a difference.
24
00:01:47,959 --> 00:01:49,239
Avoid causing further trouble.
25
00:01:50,120 --> 00:01:50,680
Mr. Baili.
26
00:01:51,879 --> 00:01:53,200
There's one more thing.
27
00:01:53,840 --> 00:01:55,439
I wonder...
28
00:01:55,439 --> 00:01:56,200
Go ahead.
29
00:01:58,799 --> 00:02:00,640
Miss Su likes Jiang Beimo, right?
30
00:02:00,799 --> 00:02:02,200
Why did she suddenly lose temper
31
00:02:02,519 --> 00:02:04,480
and you two...in public?
32
00:02:06,560 --> 00:02:07,439
In that case,
33
00:02:07,840 --> 00:02:09,240
why is she avoiding you today?
34
00:02:12,960 --> 00:02:14,439
I knew I shouldn't say it.
35
00:02:14,879 --> 00:02:17,280
But I am still curious.
36
00:02:17,319 --> 00:02:17,840
She...
37
00:02:17,840 --> 00:02:18,479
Where is she?
38
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
She's in the room.
39
00:02:34,199 --> 00:02:34,800
Su Nanyan.
40
00:02:37,000 --> 00:02:37,520
Su Nanyan.
41
00:02:40,759 --> 00:02:41,800
I'll spit it out.
42
00:02:42,879 --> 00:02:43,680
In here,
43
00:02:44,240 --> 00:02:45,879
you can do whatever you're supposed to.
44
00:02:46,560 --> 00:02:47,319
Except that,
45
00:02:47,439 --> 00:02:48,800
don't interfere with my life
46
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
by doing things unnecessary.
47
00:02:52,199 --> 00:02:53,120
Save me.
48
00:02:55,199 --> 00:02:56,319
Save me.
49
00:03:05,360 --> 00:03:05,960
Su Nanyan.
50
00:03:42,039 --> 00:03:43,400
Miss Su is all right.
51
00:03:43,479 --> 00:03:45,199
After a short rest, she will wake up.
52
00:03:45,840 --> 00:03:46,400
Thank you.
53
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Mr. Baili, let me take your pulse.
54
00:03:50,759 --> 00:03:51,280
No need.
55
00:03:52,520 --> 00:03:53,199
Thank you.
56
00:03:53,199 --> 00:03:55,280
Your condition was still manageable.
57
00:03:55,719 --> 00:03:58,039
But after that misdiagnosis a year ago,
58
00:03:58,639 --> 00:04:00,120
you got worse.
59
00:04:01,000 --> 00:04:02,479
But I can do nothing with it.
60
00:04:02,759 --> 00:04:04,199
I am truly ashamed.
61
00:04:05,560 --> 00:04:06,599
Sir, it's not your fault.
62
00:04:07,879 --> 00:04:09,680
The misdiagnosis is all because of me.
63
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
It's unrelated to you.
64
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
May I know
65
00:04:13,120 --> 00:04:15,759
if you know any trace
of that swindler recently?
66
00:04:16,399 --> 00:04:18,879
Sir, we have been searching him,
67
00:04:19,279 --> 00:04:20,519
yet we still haven't found him.
68
00:04:22,680 --> 00:04:25,600
In this world, those who did evil
will surely get their retribution.
69
00:04:30,920 --> 00:04:31,639
Take care.
70
00:04:36,839 --> 00:04:38,040
Anything odd yesterday?
71
00:04:38,879 --> 00:04:41,120
Mr. Baili, nothing.
72
00:04:42,279 --> 00:04:42,839
Besides,
73
00:04:43,720 --> 00:04:44,800
everyone said
74
00:04:45,079 --> 00:04:46,560
General Su's daughter, Su Nanyan,
75
00:04:46,759 --> 00:04:48,120
is the top master in Nanyuan.
76
00:04:48,600 --> 00:04:50,279
How could anyone possibly hurt her?
77
00:05:23,639 --> 00:05:24,199
What's it?
78
00:05:31,120 --> 00:05:31,720
Mr. Baili.
79
00:05:32,240 --> 00:05:35,279
The Su Nanyan's slap
is indeed extraordinary.
80
00:05:37,759 --> 00:05:39,240
Go investigate Su Nanyan again
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,519
to see if she was physician.
82
00:05:44,800 --> 00:05:45,560
Mr. Baili.
83
00:05:46,000 --> 00:05:47,519
She grew up in that mansion.
84
00:05:47,879 --> 00:05:49,199
She can't be that person.
85
00:05:49,800 --> 00:05:51,399
They carry that Mirror around waist,
86
00:05:52,240 --> 00:05:53,639
and their hands are as hot as fire.
87
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Certainly not usual.
88
00:05:55,759 --> 00:05:56,879
This is no coincidence.
89
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
Go check it again.
90
00:06:03,240 --> 00:06:04,879
He looks frail and delicate.
91
00:06:05,160 --> 00:06:06,879
Why always thinking about
taking advantage?
92
00:06:13,600 --> 00:06:14,240
Miss Su.
93
00:06:15,720 --> 00:06:16,399
Have some tea.
94
00:06:17,759 --> 00:06:18,639
No, thanks.
95
00:06:23,399 --> 00:06:25,399
Why don't you get me something to eat?
96
00:06:25,800 --> 00:06:26,464
Yes.
97
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
Where to go this time?
98
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
You! You rake!
99
00:06:40,160 --> 00:06:40,800
Keep away.
100
00:06:42,040 --> 00:06:42,800
I saved you,
101
00:06:43,839 --> 00:06:45,160
yet you don't even thank you?
102
00:06:45,360 --> 00:06:46,199
You saved me?
103
00:06:46,319 --> 00:06:48,079
Someone in your mansion
wants to harm me.
104
00:06:48,079 --> 00:06:49,439
You, the top one in Nanyuan.
105
00:06:49,600 --> 00:06:50,759
Someone wants to harm you?
106
00:06:53,639 --> 00:06:55,000
The top one in Nanyuan?
107
00:06:57,040 --> 00:06:58,319
No wonder they all fear me.
108
00:06:59,439 --> 00:07:01,600
You humiliated me
in front of the guests yesterday.
109
00:07:01,959 --> 00:07:02,959
I thought, out of guilt,
110
00:07:03,120 --> 00:07:05,439
you harm yourself as a way to apologize.
111
00:07:06,480 --> 00:07:07,168
Pah!
112
00:07:07,720 --> 00:07:09,600
Jiang Beimo should be feeling guilty.
113
00:07:10,560 --> 00:07:12,519
Yesterday,
I tried to reveal his true nature.
114
00:07:13,000 --> 00:07:13,600
Yesterday I...
115
00:07:18,639 --> 00:07:19,160
I...
116
00:07:21,240 --> 00:07:21,879
Right.
117
00:07:22,879 --> 00:07:24,439
Wasn't I scolding him yesterday?
118
00:07:29,279 --> 00:07:30,000
(But)
119
00:07:30,399 --> 00:07:32,439
(why can't I remember
what happened last night?)
120
00:07:32,680 --> 00:07:33,319
Su Nanyan.
121
00:07:34,560 --> 00:07:35,839
The reason I agreed to marry you
122
00:07:35,959 --> 00:07:37,839
is that I didn't want
to offend King of Nanyuan.
123
00:07:38,759 --> 00:07:39,839
You'd better behave.
124
00:07:41,199 --> 00:07:42,600
Let's do our duty.
125
00:07:43,120 --> 00:07:44,240
Do not make more trouble.
126
00:07:45,720 --> 00:07:46,304
Oh.
127
00:07:47,360 --> 00:07:49,680
Is the mirror at your waist yours?
128
00:07:53,319 --> 00:07:53,952
Forget it.
129
00:07:54,839 --> 00:07:57,160
I don't trust you.
130
00:08:05,000 --> 00:08:06,439
Mr. Baili, I heard something.
131
00:08:06,560 --> 00:08:08,079
It may relate to the mirror.
132
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
Su Nanyan was said
to have a serious illness.
133
00:08:12,439 --> 00:08:13,399
Couldn't make it to 20.
134
00:08:13,639 --> 00:08:15,759
But before she married you,
135
00:08:15,920 --> 00:08:16,759
she abruptly healed.
136
00:08:17,680 --> 00:08:18,600
She cured it herself?
137
00:08:20,959 --> 00:08:21,519
Then,
138
00:08:22,279 --> 00:08:23,240
it was her who cured it?
139
00:08:24,319 --> 00:08:26,399
I have brought the person
who cured Su Nanyan.
140
00:08:44,000 --> 00:08:44,759
You are...
141
00:08:45,000 --> 00:08:46,759
Greetings.
142
00:08:48,240 --> 00:08:51,000
Did you cure Su Nanyan's illness?
143
00:08:51,440 --> 00:08:52,240
No, no.
144
00:08:52,480 --> 00:08:54,519
I was just talking nonsense.
145
00:08:54,639 --> 00:08:56,080
That's not what you said just now.
146
00:08:56,600 --> 00:08:57,919
I got drunk just now,
147
00:08:58,039 --> 00:09:00,000
but I am sobered up now.
148
00:09:00,840 --> 00:09:02,519
Are you telling the truth?
149
00:09:02,799 --> 00:09:04,600
Yes, I promise.
150
00:09:04,720 --> 00:09:05,279
How dare you!
151
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
Do you know even the King
152
00:09:07,559 --> 00:09:09,159
favors Mr. Baili well?
153
00:09:09,679 --> 00:09:11,120
If you dare to lie to him,
154
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
I'll make you die brutally.
155
00:09:14,679 --> 00:09:15,519
I wouldn't dare.
156
00:09:15,679 --> 00:09:16,559
Please spare my life.
157
00:09:16,840 --> 00:09:17,879
What do you want to know?
158
00:09:17,960 --> 00:09:19,519
I will tell you everything.
159
00:09:30,759 --> 00:09:32,320
This is becoming more strange.
160
00:09:33,240 --> 00:09:33,952
No way.
161
00:09:34,360 --> 00:09:35,919
I must find my body
162
00:09:36,039 --> 00:09:36,720
and leave here.
163
00:09:39,039 --> 00:09:41,240
Miss Su, Mr. Baili wants to see you.
164
00:09:54,639 --> 00:09:56,080
Mr. Baili, Miss Su is here.
165
00:09:59,840 --> 00:10:00,480
Su Nanyan.
166
00:10:01,759 --> 00:10:03,360
I'll give you one last chance.
167
00:10:04,600 --> 00:10:05,720
You must tell me the truth.
168
00:10:06,720 --> 00:10:08,600
What truth? Tell me more.
169
00:10:09,919 --> 00:10:11,320
You're severely ill since little.
170
00:10:11,639 --> 00:10:13,919
The court physician predicted
you wouldn't live past 20.
171
00:10:14,440 --> 00:10:15,200
Yes or no?
172
00:10:21,679 --> 00:10:23,000
But before you and I got married,
173
00:10:24,000 --> 00:10:25,159
this illness was cured.
174
00:10:25,679 --> 00:10:26,639
Yes or no?
175
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
What do you mean?
176
00:10:32,480 --> 00:10:34,759
You got cured
because you took a medicine.
177
00:10:35,840 --> 00:10:37,120
Yes or no?
178
00:10:40,000 --> 00:10:42,240
Do you know
what this medicine was made of?
179
00:10:43,080 --> 00:10:44,720
The blood of a living person.
180
00:10:48,000 --> 00:10:48,704
Come on.
181
00:10:49,159 --> 00:10:50,440
Repeat what you
182
00:10:50,960 --> 00:10:51,759
just told me.
183
00:10:53,240 --> 00:10:54,000
That day,
184
00:10:54,559 --> 00:10:57,879
I heard
that Miss Su had a strange illness.
185
00:10:58,720 --> 00:10:59,919
But after seeing her, I knew
186
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
that this strange illness required
187
00:11:02,600 --> 00:11:05,559
the blood of a person
with the identical birth date and time
188
00:11:05,679 --> 00:11:06,440
as core ingredients
189
00:11:06,559 --> 00:11:07,519
for the medicine.
190
00:11:08,399 --> 00:11:11,320
I told General Su Mu about it,
191
00:11:11,440 --> 00:11:12,480
but the general said
192
00:11:12,600 --> 00:11:14,759
that this was
an unorthodox and improper method
193
00:11:15,159 --> 00:11:16,639
and kicked me out of there.
194
00:11:17,519 --> 00:11:18,519
A few days later,
195
00:11:19,080 --> 00:11:20,519
a man with a masked face
196
00:11:21,320 --> 00:11:22,960
came to me with a girl,
197
00:11:23,519 --> 00:11:24,240
saying
198
00:11:24,639 --> 00:11:26,720
this girl had
the same birth date and time
199
00:11:26,840 --> 00:11:28,799
as the general's daughter, Su Nanyan.
200
00:11:29,799 --> 00:11:33,600
So I used the girl's blood
201
00:11:34,960 --> 00:11:35,879
as the core ingredient.
202
00:11:37,519 --> 00:11:38,440
Do you still remember
203
00:11:39,879 --> 00:11:41,320
that woman's birth time and date?
204
00:11:42,159 --> 00:11:45,279
That woman and you both were born
205
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
on Xin Chou,
206
00:11:47,799 --> 00:11:49,519
- Xin Mao, Xin Hai,
- Xin Mao, Xin Hai...
207
00:11:49,759 --> 00:11:51,279
and...
208
00:11:51,360 --> 00:11:52,279
Ren Chen.
209
00:11:56,360 --> 00:11:58,320
Why do you have this mirror?
210
00:11:58,799 --> 00:12:00,519
Isn't this from that girl?
211
00:12:03,399 --> 00:12:04,519
Where is Zhao Qingqing?
212
00:12:04,759 --> 00:12:05,639
Where is she now?
213
00:12:05,799 --> 00:12:06,440
Zhao Qingqing?
214
00:12:07,080 --> 00:12:08,360
Who is Zhao Qingqing?
215
00:12:09,159 --> 00:12:10,480
She is the girl you mentioned,
216
00:12:10,840 --> 00:12:12,519
with the Double Blossom Mirror.
217
00:12:13,559 --> 00:12:14,144
This...
218
00:12:14,600 --> 00:12:15,159
This...
219
00:12:15,159 --> 00:12:15,799
Tell us now.
220
00:12:18,279 --> 00:12:19,240
I'll tell you.
221
00:12:19,759 --> 00:12:20,639
That girl...
222
00:12:21,679 --> 00:12:22,879
That girl's corpse
223
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
has been thrown off the cliff long ago.
224
00:12:28,919 --> 00:12:29,759
What did you say?
225
00:12:30,279 --> 00:12:32,799
After that girl's blood was taken,
226
00:12:33,399 --> 00:12:35,159
a masked person
hurled her off the cliff.
227
00:12:35,320 --> 00:12:39,440
Now her corpse is probably
already eaten by birds and beasts.
228
00:12:42,559 --> 00:12:45,559
When that girl was brought
by the masked person,
229
00:12:45,679 --> 00:12:47,039
she was already dead.
230
00:12:47,320 --> 00:12:48,879
I didn't kill her.
231
00:12:49,399 --> 00:12:50,360
Where's that masked guy?
232
00:12:50,679 --> 00:12:51,799
I don't know.
233
00:12:52,039 --> 00:12:53,039
Well...
234
00:12:53,440 --> 00:12:54,159
After then,
235
00:12:54,440 --> 00:12:56,320
I never saw him again.
236
00:12:57,639 --> 00:12:58,559
Su Nanyan.
237
00:12:59,639 --> 00:13:01,039
What do you want to say?
238
00:13:01,720 --> 00:13:03,159
Let's go to the yamen.
239
00:13:03,559 --> 00:13:04,080
Let's go.
240
00:13:05,279 --> 00:13:06,080
Well...
241
00:13:08,440 --> 00:13:09,000
Su Nanyan.
242
00:13:09,080 --> 00:13:09,696
Mr. Baili.
243
00:13:11,879 --> 00:13:13,120
Su Nanyan just said
244
00:13:13,399 --> 00:13:14,519
to go to the yamen herself.
245
00:13:17,039 --> 00:13:17,559
Mr. Baili.
246
00:13:19,159 --> 00:13:20,600
Before the matter is cleared up,
247
00:13:21,240 --> 00:13:22,759
you should not get too involved.
248
00:13:23,759 --> 00:13:25,320
We will be returning to Dongque soon.
249
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
You'd better stay away from the trouble.
250
00:13:31,000 --> 00:13:31,600
But that is...
251
00:13:31,600 --> 00:13:32,480
I know, Mr. Baili.
252
00:13:34,240 --> 00:13:34,960
Trust me.
253
00:13:36,039 --> 00:13:37,639
I will surely get to the bottom of this.
254
00:13:49,555 --> 00:13:52,211
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
255
00:13:52,211 --> 00:13:55,360
♪Curtains fill with the aura of spring♪
256
00:13:56,979 --> 00:13:58,272
♪Old acquaintances meet again♪
257
00:13:58,272 --> 00:14:02,816
♪A smile blooms like pear blossoms♪
258
00:14:04,211 --> 00:14:06,515
♪Among the people in the world♪
259
00:14:06,515 --> 00:14:10,336
♪I love you only♪
260
00:14:10,336 --> 00:14:11,968
♪Bird in the cage♪
261
00:14:11,968 --> 00:14:13,760
♪Flower in the mirror♪
262
00:14:13,760 --> 00:14:16,416
♪The one in my heart♪
263
00:14:17,843 --> 00:14:20,896
♪The parting one doesn't return♪
264
00:14:21,472 --> 00:14:24,672
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
265
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
♪Dreams linger long♪
266
00:14:27,360 --> 00:14:31,488
♪The silhouette is somber
under the moon♪
267
00:14:32,307 --> 00:14:35,392
♪A melody yet to finish♪
268
00:14:36,032 --> 00:14:39,424
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
269
00:14:39,424 --> 00:14:41,856
♪A dream in the mirror♪
270
00:14:42,304 --> 00:14:45,600
♪I'll search for you all my life♪
16116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof