Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,139 --> 00:00:32,992
=Dream in the Mirror=
=Episode 2=
2
00:00:44,119 --> 00:00:45,119
What's wrong, Yan?
3
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
Did I scare you?
4
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
It's okay. It's okay.
5
00:00:49,560 --> 00:00:50,119
Fear not.
6
00:00:50,240 --> 00:00:51,159
Fear not.
7
00:00:51,560 --> 00:00:52,520
Let go of me!
Fear not.
8
00:00:59,000 --> 00:00:59,584
Guards!
9
00:01:00,759 --> 00:01:01,840
Take her away.
10
00:01:06,000 --> 00:01:06,599
Open the door.
11
00:01:06,840 --> 00:01:08,000
You've mistaken me.
12
00:01:08,359 --> 00:01:11,040
Let me out. Let me out.
13
00:01:48,799 --> 00:01:50,480
(What's going on?)
14
00:01:57,040 --> 00:01:58,280
(Did this mirror)
15
00:01:58,480 --> 00:02:00,359
(take me into this body?)
16
00:02:00,719 --> 00:02:01,640
(Who do you say I am?)
17
00:02:02,159 --> 00:02:03,400
You are Su Nanyan,
18
00:02:06,239 --> 00:02:07,480
the one I love the most.
19
00:02:09,120 --> 00:02:10,759
Su Nanyan?
20
00:02:17,919 --> 00:02:18,759
Adulterers.
21
00:02:23,560 --> 00:02:24,080
No way.
22
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
I must find my body.
23
00:02:35,759 --> 00:02:36,280
Mr. Baili.
24
00:02:36,719 --> 00:02:37,439
What's wrong
25
00:02:37,439 --> 00:02:38,800
with Su Nanyan today?
26
00:02:38,879 --> 00:02:39,479
She's
27
00:02:40,240 --> 00:02:41,840
not taking us seriously at all.
28
00:02:42,400 --> 00:02:43,199
I'm a hostage.
29
00:02:43,840 --> 00:02:45,800
She is the general's daughter.
30
00:02:46,479 --> 00:02:47,360
It makes sense
31
00:02:48,159 --> 00:02:48,800
she ignores me.
32
00:02:50,240 --> 00:02:51,680
We've spent years in Nanyuan,
33
00:02:51,840 --> 00:02:53,199
being trampled upon all the time.
34
00:02:53,639 --> 00:02:55,879
How can you bear all this?
35
00:02:56,039 --> 00:02:58,439
I just want to leave Nanyuan alive.
36
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Our return date is approaching.
37
00:03:01,159 --> 00:03:02,719
In this crucial moment,
King of Nanyuan
38
00:03:03,159 --> 00:03:05,240
insists on betrothing
the general's daughter to me.
39
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
He is planning something.
40
00:03:07,400 --> 00:03:09,759
He's barred hostages
from martial arts training for years.
41
00:03:10,039 --> 00:03:10,759
Before we leave,
42
00:03:10,919 --> 00:03:12,199
he still wants to plant a spy?
43
00:03:13,840 --> 00:03:14,599
By the way,
44
00:03:15,639 --> 00:03:17,400
why don't we use what just happened
45
00:03:17,800 --> 00:03:19,759
(A poem)
to call off this marriage?
46
00:03:20,479 --> 00:03:22,120
Only by marrying Su Nanyan,
47
00:03:22,560 --> 00:03:24,919
can I live a bit more comfortably
in Nanyuan.
48
00:03:25,960 --> 00:03:26,520
That's true.
49
00:03:28,280 --> 00:03:30,919
Now the King of Dongque
only has you as the heir.
50
00:03:31,400 --> 00:03:33,479
After your return to Dongque
to inherit the throne,
51
00:03:34,120 --> 00:03:36,879
Su Nanyan will be at our disposal.
52
00:03:37,960 --> 00:03:39,759
Who says I'm going back
to inherit the throne?
53
00:03:48,680 --> 00:03:49,840
It's just from one cage
54
00:03:50,000 --> 00:03:51,240
to another.
55
00:03:53,680 --> 00:03:55,719
Don't even know
if I have the chance to see
56
00:03:56,039 --> 00:03:57,719
this otherworldly site she described.
57
00:04:01,039 --> 00:04:01,599
Let's go.
58
00:04:01,840 --> 00:04:02,400
Well,
59
00:04:02,639 --> 00:04:03,479
where to?
60
00:04:04,240 --> 00:04:05,159
Greet the guests.
61
00:04:07,360 --> 00:04:10,280
Closer to home,
more hesitant to inquire.
62
00:04:20,199 --> 00:04:21,160
Where are you going?
63
00:04:21,480 --> 00:04:22,360
I...
64
00:04:23,639 --> 00:04:24,759
Have you forgotten
65
00:04:25,319 --> 00:04:27,160
what you promised me?
66
00:04:27,879 --> 00:04:29,199
Now you've changed your mind
67
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
to embarrass me?
68
00:04:32,199 --> 00:04:33,399
I said I'm not...
69
00:04:33,439 --> 00:04:34,759
What responsibility do you have
70
00:04:35,720 --> 00:04:36,879
for marrying Baili Jingxing?
71
00:04:39,360 --> 00:04:40,720
You know it very well.
72
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
Don't let me down.
73
00:04:54,199 --> 00:04:55,560
(A wise man knows when to yield.）
74
00:04:55,959 --> 00:04:57,360
(Calm him down first.)
75
00:04:57,560 --> 00:04:58,439
(Then escape.)
76
00:05:01,079 --> 00:05:03,319
Father, I know I was wrong.
77
00:05:03,480 --> 00:05:04,639
I'll apologize to you.
78
00:05:04,839 --> 00:05:06,480
Then hurry to Baili's Mansion with me
79
00:05:06,560 --> 00:05:07,639
and apologize to Mr. Baili?
80
00:05:07,879 --> 00:05:09,000
Then what’re we waiting for?
81
00:05:09,199 --> 00:05:10,759
Let's move. My husband awaits.
82
00:05:10,959 --> 00:05:12,240
Go, let's go.
83
00:05:15,360 --> 00:05:17,279
I heard
Miss Su went to Jiang Beimo's place
84
00:05:17,439 --> 00:05:19,240
right after her wedding.
85
00:05:19,720 --> 00:05:21,600
One is the newly crowned top scholar.
86
00:05:21,759 --> 00:05:23,800
The other is a hostage,
tending only to blooms.
87
00:05:23,959 --> 00:05:25,399
Were you her, who would you choose?
88
00:05:26,399 --> 00:05:27,639
As I say, Baili's Mansion
89
00:05:27,680 --> 00:05:28,879
is really quite rough.
90
00:05:29,160 --> 00:05:30,959
It's far inferior compared to my palace.
91
00:05:30,959 --> 00:05:31,800
Stop it.
92
00:05:38,879 --> 00:05:39,519
Stop talking.
93
00:05:40,600 --> 00:05:41,399
Mr. Baili.
94
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
Your Highness.
95
00:05:45,439 --> 00:05:46,240
Mr. Baili.
96
00:05:46,839 --> 00:05:49,279
Your house is full of empty birdcages.
97
00:05:49,759 --> 00:05:51,160
Where have all the birds gone?
98
00:05:51,399 --> 00:05:52,079
I like...
99
00:05:52,759 --> 00:05:53,519
I get it.
100
00:05:53,720 --> 00:05:56,399
Have they all flown
to someone else's home?
101
00:06:01,959 --> 00:06:02,800
I'm back.
102
00:06:03,040 --> 00:06:03,879
She's back?
103
00:06:06,160 --> 00:06:06,720
General.
104
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
- General.
- General Su.
105
00:06:12,560 --> 00:06:14,079
You better come up with a method
106
00:06:14,360 --> 00:06:16,160
to make amends
for the rudeness just now.
107
00:06:16,240 --> 00:06:18,079
Otherwise, don't even think
about leaving here.
108
00:06:19,680 --> 00:06:20,399
Don't worry.
109
00:06:29,720 --> 00:06:30,279
Sorry.
110
00:06:34,240 --> 00:06:35,000
This...
111
00:06:35,920 --> 00:06:36,959
This...
112
00:06:49,240 --> 00:06:50,519
(Anyway, it's not my mouth.)
113
00:06:51,360 --> 00:06:53,639
Miss Su is so...
114
00:06:55,360 --> 00:06:58,240
The newly crowned top scholar,
Jiang Beimo, has arrived.
115
00:06:59,199 --> 00:06:59,800
Top scholar.
116
00:07:00,096 --> 00:07:00,720
Top scholar.
117
00:07:00,839 --> 00:07:01,560
Mr. Baili.
118
00:07:01,959 --> 00:07:03,800
I am here to offer congratulations.
119
00:07:08,639 --> 00:07:09,839
Unfaithful man!
120
00:07:10,079 --> 00:07:11,079
Still daring to show up?
121
00:07:13,120 --> 00:07:13,920
Miss Su,
122
00:07:14,920 --> 00:07:15,839
I don't get it. You...
123
00:07:15,920 --> 00:07:16,560
Pah!
124
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
I was so blind in the past
125
00:07:19,199 --> 00:07:20,360
that I believed you.
126
00:07:21,079 --> 00:07:22,000
Everyone at present,
127
00:07:22,319 --> 00:07:23,839
widen your eyes and observe closely.
128
00:07:24,279 --> 00:07:26,759
This top scholar, Jiang Beimo,
129
00:07:27,800 --> 00:07:30,160
has a betrothal
to his childhood sweetheart.
130
00:07:30,360 --> 00:07:30,959
Yet he...
131
00:07:33,439 --> 00:07:34,800
he did that thing with me.
132
00:07:35,808 --> 00:07:36,439
What?
133
00:07:37,000 --> 00:07:38,439
What is their relationship?
134
00:07:43,720 --> 00:07:48,240
Be careful with fire
in such dry weather.
135
00:07:50,560 --> 00:07:55,040
(Night)
Be careful with fire in dry weather.
136
00:08:11,923 --> 00:08:14,944
(Luoying Pavilion)
137
00:08:16,319 --> 00:08:18,040
My master already heard about
138
00:08:18,600 --> 00:08:20,040
what happened at Baili's Mansion.
139
00:08:20,720 --> 00:08:22,560
Even the Su family looks down on you.
140
00:08:23,600 --> 00:08:24,920
On what basis do you think
141
00:08:25,560 --> 00:08:27,879
my master will take you
under his command?
142
00:08:29,680 --> 00:08:32,159
I know well that one can't serve
two masters.
143
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
The master is way out of my league.
144
00:08:35,679 --> 00:08:38,679
It's quite bold of me
to seek a chance to meet him.
145
00:08:38,799 --> 00:08:39,840
Good that you know it.
146
00:08:40,799 --> 00:08:42,639
A mere top scholar
147
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
dares to cling to my master?
148
00:08:46,039 --> 00:08:47,440
Get out of here now.
149
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
I have a way to solve the problem
that bothers the master.
150
00:08:52,279 --> 00:08:52,928
Stop.
151
00:08:59,960 --> 00:09:01,000
My master said
152
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
he couldn't hear you.
153
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
I have a plan
154
00:09:34,360 --> 00:09:37,440
to solve the problem
that bothers the master.
155
00:09:40,787 --> 00:09:44,704
(The Next Day)
156
00:10:16,360 --> 00:10:18,759
Help!
157
00:10:24,819 --> 00:10:27,475
♪Drunk with fine wine
under the red candles♪
158
00:10:27,475 --> 00:10:30,624
♪Curtains fill with the aura of spring♪
159
00:10:32,243 --> 00:10:33,536
♪Old acquaintances meet again♪
160
00:10:33,536 --> 00:10:38,080
♪A smile blooms like pear blossoms♪
161
00:10:39,475 --> 00:10:41,779
♪Among the people in the world♪
162
00:10:41,779 --> 00:10:45,600
♪I love you only♪
163
00:10:45,600 --> 00:10:47,232
♪Bird in the cage♪
164
00:10:47,232 --> 00:10:49,024
♪Flower in the mirror♪
165
00:10:49,024 --> 00:10:51,680
♪The one in my heart♪
166
00:10:53,107 --> 00:10:56,160
♪The parting one doesn't return♪
167
00:10:56,736 --> 00:10:59,936
♪Do not drink alone beneath the flowers♪
168
00:11:00,384 --> 00:11:02,624
♪Dreams linger long♪
169
00:11:02,624 --> 00:11:06,752
♪The silhouette is somber
under the moon♪
170
00:11:07,571 --> 00:11:10,656
♪A melody yet to finish♪
171
00:11:11,296 --> 00:11:14,688
♪Do not let the lingering notes
trouble others♪
172
00:11:14,688 --> 00:11:17,120
♪A dream in the mirror♪
173
00:11:17,568 --> 00:11:20,864
♪I'll search for you all my life♪
10438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof