Original subtitles

=Dream in the Mirror= =Episode 2=

What's wrong, Yan?

Did I scare you?

It's okay. It's okay.

Fear not.

Fear not.

Let go of me! Fear not.

Guards!

Take her away.

Open the door.

You've mistaken me.

Let me out. Let me out.

(What's going on?)

(Did this mirror)

(take me into this body?)

(Who do you say I am?)

You are Su Nanyan,

the one I love the most.

Su Nanyan?

Adulterers.

No way.

I must find my body.

Mr. Baili.

What's wrong

with Su Nanyan today?

She's

not taking us seriously at all.

I'm a hostage.

She is the general's daughter.

It makes sense

she ignores me.

We've spent years in Nanyuan,

being trampled upon all the time.

How can you bear all this?

I just want to leave Nanyuan alive.

Our return date is approaching.

In this crucial moment, King of Nanyuan

insists on betrothing the general's daughter to me.

He is planning something.

He's barred hostages from martial arts training for years.

Before we leave,

he still wants to plant a spy?

By the way,

why don't we use what just happened

(A poem) to call off this marriage?

Only by marrying Su Nanyan,

can I live a bit more comfortably in Nanyuan.

That's true.

Now the King of Dongque only has you as the heir.

After your return to Dongque to inherit the throne,

Su Nanyan will be at our disposal.

Who says I'm going back to inherit the throne?

It's just from one cage

to another.

Don't even know if I have the chance to see

this otherworldly site she described.

Let's go.

Well,

where to?

Greet the guests.

Closer to home, more hesitant to inquire.

Where are you going?

I...

Have you forgotten

what you promised me?

Now you've changed your mind

to embarrass me?

I said I'm not...

What responsibility do you have

for marrying Baili Jingxing?

You know it very well.

Don't let me down.

(A wise man knows when to yield.）

(Calm him down first.)

(Then escape.)

Father, I know I was wrong.

I'll apologize to you.

Then hurry to Baili's Mansion with me

and apologize to Mr. Baili?

Then what’re we waiting for?

Let's move. My husband awaits.

Go, let's go.

I heard Miss Su went to Jiang Beimo's place

right after her wedding.

One is the newly crowned top scholar.

The other is a hostage, tending only to blooms.

Were you her, who would you choose?

As I say, Baili's Mansion

is really quite rough.

It's far inferior compared to my palace.

Stop it.

Stop talking.

Mr. Baili.

Your Highness.

Mr. Baili.

Your house is full of empty birdcages.

Where have all the birds gone?

I like...

I get it.

Have they all flown to someone else's home?

I'm back.

She's back?

General.

- General. - General Su.

You better come up with a method

to make amends for the rudeness just now.

Otherwise, don't even think about leaving here.

Don't worry.

Sorry.

This...

This...

(Anyway, it's not my mouth.)

Miss Su is so...

The newly crowned top scholar, Jiang Beimo, has arrived.

Top scholar.

Top scholar.

Mr. Baili.

I am here to offer congratulations.

Unfaithful man!

Still daring to show up?

Miss Su,

I don't get it. You...

Pah!

I was so blind in the past

that I believed you.

Everyone at present,

widen your eyes and observe closely.

This top scholar, Jiang Beimo,

has a betrothal to his childhood sweetheart.

Yet he...

he did that thing with me.

What?

What is their relationship?

Be careful with fire in such dry weather.

(Night) Be careful with fire in dry weather.

(Luoying Pavilion)

My master already heard about

what happened at Baili's Mansion.

Even the Su family looks down on you.

On what basis do you think

my master will take you under his command?

I know well that one can't serve two masters.

The master is way out of my league.

It's quite bold of me to seek a chance to meet him.

Good that you know it.

A mere top scholar

dares to cling to my master?

Get out of here now.

I have a way to solve the problem that bothers the master.

Stop.

My master said

he couldn't hear you.

I have a plan

to solve the problem that bothers the master.

(The Next Day)

Help!

♪Drunk with fine wine under the red candles♪

♪Curtains fill with the aura of spring♪

♪Old acquaintances meet again♪

♪A smile blooms like pear blossoms♪

♪Among the people in the world♪

♪I love you only♪

♪Bird in the cage♪

♪Flower in the mirror♪

♪The one in my heart♪

♪The parting one doesn't return♪

♪Do not drink alone beneath the flowers♪

♪Dreams linger long♪

♪The silhouette is somber under the moon♪

♪A melody yet to finish♪

♪Do not let the lingering notes trouble others♪

♪A dream in the mirror♪

♪I'll search for you all my life♪