Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,444 --> 00:01:04,653
Der Seolgyeong
2
00:01:05,196 --> 00:01:08,282
ist ein Talisman,
der als Waffe benutzt wird
3
00:01:08,699 --> 00:01:12,787
und mit Hilfe von buddhistischen Sutren
und Bildern böse Geister einschließt.
4
00:01:52,868 --> 00:01:53,869
Dong-woo!
5
00:02:00,125 --> 00:02:01,335
Großvater.
6
00:02:01,669 --> 00:02:03,628
Ich bin da, habe keine Angst.
7
00:02:03,711 --> 00:02:06,465
Dieses Heiligtum gehört dir nicht.
8
00:02:09,927 --> 00:02:15,182
Lass los. Lass alles ziehen.
Lass die Dinge geschehen. Bete.
9
00:02:27,236 --> 00:02:29,697
Sie haben ihr Ziel erreicht.
10
00:02:29,780 --> 00:02:32,031
Hier ist absolutes Halteverbot.
11
00:02:32,449 --> 00:02:34,326
Bitte hier nicht parken.
12
00:02:34,410 --> 00:02:37,162
Bist ja auf den Punkt aufgewacht,
hast du dich schlafend gestellt?
13
00:02:38,789 --> 00:02:39,790
Oh Mann.
14
00:02:42,877 --> 00:02:45,421
Das GPS hat ja gesagt,
dass wir angekommen sind.
15
00:02:47,006 --> 00:02:49,508
In-bae, ich meine Auszubildender Kang.
16
00:02:49,925 --> 00:02:51,927
Vermasseln wir nicht den
ersten Auftrag seit langem.
17
00:02:52,011 --> 00:02:54,305
Nenne mich nicht schon
wieder Auszubildender,
18
00:02:54,388 --> 00:02:56,140
als Techniker kümmere
ich mich um die Technik.
19
00:02:57,725 --> 00:03:02,271
Ich schätze ja auch deine
technischen Fähigkeiten, es ist nur so:
20
00:03:02,855 --> 00:03:06,400
als Start-Up müssen wir flexibel
bleiben, das verstehst du doch?
21
00:03:06,734 --> 00:03:09,111
So schlimm ist es auch
nicht, was ich verlange.
22
00:03:09,486 --> 00:03:12,448
Der Auszubildende Kang
kann doch sicher Multi-Tasking.
23
00:03:12,531 --> 00:03:14,909
Ich vertraue dir halt voll und ganz.
24
00:03:15,242 --> 00:03:16,577
Multi-Tasking?
25
00:03:16,660 --> 00:03:18,746
Was hat die Frau denn für ein Problem?
26
00:03:18,829 --> 00:03:21,957
Sie denkt, dass ihre
Tochter besessen ist oder so.
27
00:03:22,458 --> 00:03:25,836
Eine Schülerin. Sag mal,
dürfen wir da eigentlich parken?
28
00:03:25,920 --> 00:03:27,463
Die können uns nicht abschleppen.
29
00:03:29,840 --> 00:03:30,799
Krass.
30
00:03:32,259 --> 00:03:34,970
Nach drei Jahren striktem
Sparen wohne ich im Souterrain,
31
00:03:35,679 --> 00:03:38,474
in zweihundertfünfzig Jahren
könnte ich dann in sowas hier wohnen.
32
00:03:39,058 --> 00:03:42,519
Aber ich wäre ja so wahnsinnig
alt in zweihundertfünfzig Jahren.
33
00:03:46,899 --> 00:03:47,900
Das wieder?
34
00:03:50,527 --> 00:03:52,446
Klingelt eh nie, wieso machst du das?
35
00:03:52,529 --> 00:03:53,948
In-bae, sei still.
36
00:04:00,621 --> 00:04:02,122
So viel gibt es hier nicht.
37
00:04:02,539 --> 00:04:05,167
-Kein Grund, nervös zu werden..
-Dämliches Konzept, ihr Freaks.
38
00:04:05,250 --> 00:04:07,336
Habt echt ein hartes Leben.
39
00:04:07,670 --> 00:04:09,630
Sieht fake aus auf YouTube, echt.
40
00:04:09,713 --> 00:04:11,589
Du musst wohl die
Schülerin Teenagerin sein.
41
00:04:11,673 --> 00:04:13,759
Hey! Was machst du da?
42
00:04:13,841 --> 00:04:15,552
Wo sind deine Manieren?
43
00:04:16,803 --> 00:04:18,639
Ich muss mich für sie entschuldigen.
44
00:04:18,722 --> 00:04:20,182
Normalerweise ist sie...
45
00:04:20,265 --> 00:04:23,102
Normalerweise ist sie nicht so,
aber sie hat sich irgendwie verändert.
46
00:04:23,185 --> 00:04:24,603
Als ob sie besessen wäre.
47
00:04:25,145 --> 00:04:28,107
Jetzt, wo Sie sie sehen:
Spüren Sie irgendetwas?
48
00:04:30,192 --> 00:04:31,944
Das Problem ist nicht das Mädchen.
49
00:04:37,950 --> 00:04:40,202
Gestank ist überall in diesem Haus.
50
00:04:41,954 --> 00:04:43,831
Der Gestank von Körpern, die verwesen.
51
00:04:48,252 --> 00:04:50,004
Das ist, was ich hier rieche.
52
00:04:50,087 --> 00:04:52,464
Was für Trottel, so ein dämlicher Mist.
53
00:05:02,057 --> 00:05:04,143
Es kommt auch aus
dem Inneren des Hauses.
54
00:05:05,185 --> 00:05:06,770
Wir sollten alle reingehen.
55
00:05:08,230 --> 00:05:10,357
Auszubildender Kang, bereite alles vor.
56
00:05:21,493 --> 00:05:22,786
Ganz wichtig:
57
00:05:24,413 --> 00:05:26,665
übertreten Sie auf
keinen Fall dieses Seil.
58
00:05:27,750 --> 00:05:30,169
Hör mal,
das ist doch alles Unsinn, oder?
59
00:05:31,128 --> 00:05:32,755
Merkst du nicht,
wie peinlich du uns bist?
60
00:05:32,838 --> 00:05:35,424
Hach! Peinlich seid ihr!
61
00:05:38,677 --> 00:05:39,803
Unfassbar.
62
00:05:42,347 --> 00:05:44,475
Wissen Sie, was das war,
bevor es hierherkam?
63
00:05:48,353 --> 00:05:52,191
Anscheinend soll es ein Totem aus
einem ehrwürdigen Haus gewesen sein,
64
00:05:52,274 --> 00:05:53,942
das dessen Grenzen beschützt hat.
65
00:05:56,278 --> 00:05:58,280
Es stimmt, dass das Haus ehrwürdig war.
66
00:05:58,363 --> 00:05:59,907
Aber es diente nicht dem Schutz.
67
00:06:02,367 --> 00:06:04,036
Es ist ein Grabmal gewesen.
68
00:06:04,828 --> 00:06:06,163
Grabmal wie für
69
00:06:06,705 --> 00:06:07,915
ein Grab?
70
00:06:09,249 --> 00:06:10,417
Genau.
71
00:06:10,918 --> 00:06:13,212
So etwas nennt sich Grabestotem.
72
00:06:13,295 --> 00:06:15,923
Ein Totem zum Schutz
der von uns Gegangenen.
73
00:06:18,967 --> 00:06:20,344
Das Totem kreiert
74
00:06:21,428 --> 00:06:23,138
diesen widerwärtigen Gestank.
75
00:06:24,681 --> 00:06:26,391
Es macht dieses Haus zu einem Grab!
76
00:06:26,475 --> 00:06:28,268
Deswegen können Sie
nachts nicht schlafen!
77
00:06:28,352 --> 00:06:30,771
-Oh ja.
-Wenn Sie ins Bett gehen, juckt es,
78
00:06:30,854 --> 00:06:33,774
als würden Ameisen über Sie kriechen.
Ihr Magen dreht sich um.
79
00:06:33,857 --> 00:06:37,986
Und wenn Sie irgendwann einschlafen,
werden Sie von Albträumen geweckt!
80
00:06:38,070 --> 00:06:40,364
-Das stimmt.
-Und das Business boomt,
81
00:06:40,447 --> 00:06:42,199
-aber das Geld fehlt.
-Idiot!
82
00:06:42,282 --> 00:06:45,077
Das ganze Wochenende Golfen
und Wandern, aber er ist immer krank.
83
00:06:45,159 --> 00:06:47,037
-Das stimmt.
-Und die Tochter wird auf einmal
84
00:06:47,121 --> 00:06:48,747
-zu einem richtigen Biest.
-Ja.
85
00:06:48,831 --> 00:06:51,582
Nicht nur das, ihre Noten
gehen in den Keller, richtig?
86
00:06:51,667 --> 00:06:53,293
Guck mich nicht so blöd an.
87
00:06:53,377 --> 00:06:56,588
Es stimmt alles.
Wie können Sie das so präzise wissen?
88
00:06:56,672 --> 00:06:59,383
Weil das alles wegen
des Totems hier geschieht.
89
00:06:59,466 --> 00:07:02,261
Aber jetzt, was soll ich denn tun,
bitte sagen Sie es mir!
90
00:07:02,344 --> 00:07:03,595
Was wir tun werden?
91
00:07:04,805 --> 00:07:06,890
Wir werden dem Totem
den Geist austreiben.
92
00:07:09,893 --> 00:07:14,148
Gott der fünf Himmelsrichtungen,
steige zu uns auf!
93
00:07:14,606 --> 00:07:17,109
Vertreibe mit uns diesen
widerwärtigen Geist,
94
00:07:17,192 --> 00:07:20,195
Gott des Südens und des Ostens!
Pack dein Handy weg!
95
00:07:20,279 --> 00:07:21,405
Verschwinde!
96
00:07:21,488 --> 00:07:23,157
Verschwinde auf der Stelle!
97
00:07:24,116 --> 00:07:26,952
-Ist das krass.
-Habt ihr gesehen? Mitten rein.
98
00:07:28,662 --> 00:07:30,080
Weg mit dem Handy!
99
00:07:37,629 --> 00:07:38,881
Oh mein Gott.
100
00:07:41,133 --> 00:07:42,176
Genug.
101
00:07:42,259 --> 00:07:44,386
Es wurde von einem
bösen Geist gesteuert.
102
00:08:02,404 --> 00:08:03,947
Was ist hier los?
103
00:08:11,246 --> 00:08:13,624
Hinter dem Seil
bleiben Sie in Sicherheit.
104
00:08:20,923 --> 00:08:22,549
Der böse Geist
105
00:08:23,300 --> 00:08:24,968
soll jetzt ins Jenseits
106
00:08:25,344 --> 00:08:26,762
zurückkehren!
107
00:08:35,687 --> 00:08:37,272
Es hat aufgehört.
108
00:08:38,941 --> 00:08:40,776
Kehre jetzt zurück!
109
00:08:42,402 --> 00:08:43,403
Verschwinde!
110
00:08:45,280 --> 00:08:46,657
Ist er verschwunden?
111
00:08:46,740 --> 00:08:51,245
Göttliches Wifi, göttliches Wifi,
göttliches Wifi, Wifi.
112
00:09:09,179 --> 00:09:10,430
Sehen Sie das?
113
00:09:12,266 --> 00:09:13,267
Was?
114
00:09:14,017 --> 00:09:15,769
Was in die Richtung gehen sollte,
115
00:09:16,186 --> 00:09:17,479
ist hier reingekommen.
116
00:09:19,439 --> 00:09:21,775
Diese Dinge haben das Totem angezogen.
117
00:09:22,484 --> 00:09:24,736
Sie haben einen sehr
seltsamen Geschmack.
118
00:09:25,404 --> 00:09:27,781
Deswegen fühlen Sie sich
zu den Sachen hingezogen.
119
00:09:28,115 --> 00:09:29,366
Deshalb ab jetzt:
120
00:09:29,449 --> 00:09:32,119
wenn Sie etwas anzieht, müssen
Sie es unbedingt umgehen.
121
00:09:32,744 --> 00:09:36,039
Wenn Sie irgendetwas kaufen
müssen, soll Ihre Frau das entscheiden.
122
00:09:36,707 --> 00:09:39,459
Gut.
Das werde ich mir zu Herzen nehmen.
123
00:09:40,502 --> 00:09:41,545
Respekt.
124
00:09:41,628 --> 00:09:42,629
Alles gut.
125
00:09:44,631 --> 00:09:48,260
Doch durch das, was hier passiert
ist, sind die Gefühle ihrer Tochter,
126
00:09:48,343 --> 00:09:50,345
sehr schwer verletzt worden.
127
00:09:50,429 --> 00:09:52,389
Sie soll es für zwei
Wochen ruhig angehen.
128
00:09:52,472 --> 00:09:55,142
Auf gar keinen Fall darf
sie zur Schule gehen.
129
00:09:55,225 --> 00:09:57,811
Sie soll einfach genau
das tun, was sie will.
130
00:09:58,353 --> 00:10:02,482
Es tut mir leid, dass mir eure Größe
nicht bewusst war, ihr seid nicht fake!
131
00:10:10,407 --> 00:10:14,119
Auf jeden Fall müsste das
hier alles entsorgt werden.
132
00:10:21,418 --> 00:10:23,754
Erledigen Sie das,
genauso, wie es sein soll.
133
00:10:24,087 --> 00:10:25,255
Auszubildender?
134
00:10:25,672 --> 00:10:26,673
Sicher.
135
00:10:27,883 --> 00:10:29,551
Geht es dir gut, Buddha?
136
00:10:30,093 --> 00:10:33,555
Das ist nicht gerade einfach, aber ich
werde sie nicht extra dafür belangen.
137
00:10:35,599 --> 00:10:36,600
Okay.
138
00:10:40,187 --> 00:10:41,938
Von nun an wird nur noch
139
00:10:43,315 --> 00:10:45,734
Frieden hier in diesem Haus regieren.
140
00:10:54,951 --> 00:11:01,958
THE LOST TALISMAN -
DIE GEISTER, DIE ICH RIEF
141
00:11:02,042 --> 00:11:03,585
In-bae,
142
00:11:04,836 --> 00:11:06,755
wo hast du geparkt?
143
00:11:06,838 --> 00:11:08,507
Wie konnten die uns nur abschleppen?
144
00:11:09,800 --> 00:11:13,011
Und nimm von jetzt an weniger
Zündstoff, das kostet mich viel Geld!
145
00:11:13,095 --> 00:11:14,846
Wie kann es sein, dass du als Techniker
146
00:11:14,930 --> 00:11:16,848
einen blöden Stein nicht
mal kontrollieren kannst?
147
00:11:16,932 --> 00:11:19,267
Ist dieser Totem-Geist
in dich gefahren?
148
00:11:19,351 --> 00:11:21,395
Ich mache die Musik,
die Explosionen, das Theater,
149
00:11:21,478 --> 00:11:23,271
die Gefühle des Auszubildenden Kang.
150
00:11:23,355 --> 00:11:25,273
Ich kann das nicht mehr
allein, stell jemanden ein.
151
00:11:25,357 --> 00:11:26,441
In-bae,
152
00:11:26,942 --> 00:11:29,403
ich wollte ja wirklich
jemanden einstellen,
153
00:11:29,486 --> 00:11:32,531
aber jetzt traue ich mich nicht mehr.
Guck doch, was heute passiert ist.
154
00:11:32,614 --> 00:11:35,700
Ich muss ja deinen ganzen Müll aufräumen,
da ist keine Zeit für jemand neues.
155
00:11:35,784 --> 00:11:37,786
Wieso hast du denn sowas
Schweres rausgesucht?
156
00:11:37,869 --> 00:11:40,497
Da waren so viele leichte Sachen,
wieso das schwere Teil hier?
157
00:11:40,956 --> 00:11:42,165
Siehst du?
158
00:11:42,958 --> 00:11:46,336
Du bist noch lang nicht bereit,
mein Assistent zu sein.
159
00:11:46,420 --> 00:11:47,462
Was ist das?
160
00:11:49,673 --> 00:11:51,758
Ihr Insta-Profil,
Geburtstagsparty letzten Monat.
161
00:11:51,842 --> 00:11:53,343
Super, nächste Frage.
162
00:11:53,927 --> 00:11:55,971
Unterschied zu dem, was heute da war?
163
00:11:59,933 --> 00:12:02,436
-Vielleicht ein neuer Haarschnitt?
-Das Totem ist nicht da!
164
00:12:02,519 --> 00:12:03,520
Oder?
165
00:12:04,771 --> 00:12:06,565
Der Schmutz auf dem
Totem sah anders aus
166
00:12:07,190 --> 00:12:09,609
und das Moos war auf der Sonnenseite.
167
00:12:10,527 --> 00:12:12,612
Es ist also erst vor einigen
Wochen gekauft worden.
168
00:12:13,196 --> 00:12:17,117
Also, warum stellt man ein
neues Totem außer Sichtweite auf?
169
00:12:17,951 --> 00:12:21,163
Weil es ein Dorn im Auge
der Frau gewesen sein muss.
170
00:12:22,164 --> 00:12:24,916
Sie muss diesen Ramsch
von ihrem Mann gehasst haben.
171
00:12:28,378 --> 00:12:29,463
Verstehe.
172
00:12:29,880 --> 00:12:33,175
Du hast das Totem quasi dafür
benutzt, die Frau zufrieden zu stellen.
173
00:12:33,592 --> 00:12:36,178
Und sie so außerdem von ihrem
verrückten seltsamen Ehemann
174
00:12:36,261 --> 00:12:38,096
und der verzogenen
Tochter fernzuhalten?
175
00:12:38,180 --> 00:12:39,389
Genau richtig.
176
00:12:40,223 --> 00:12:43,518
Also nach DSM-4 der
Psychiatrischen Vereinigung Amerikas,
177
00:12:43,602 --> 00:12:46,480
können Koreaner heute unter
zwei Formen von Störungen leiden,
178
00:12:46,563 --> 00:12:49,608
welche unserer Kultur entstammen.
179
00:12:50,442 --> 00:12:52,194
Eins davon ist die
“Wut-Störung“ und die andere...
180
00:12:52,277 --> 00:12:54,154
Hey, jetzt pass doch mal auf, wirklich!
181
00:12:54,237 --> 00:12:55,489
Mist. Tut mir leid, Buddha.
182
00:12:55,572 --> 00:12:58,033
Die andere hat sicher mit Geistern
irgendwelcher Ahnen zu tun.
183
00:12:58,116 --> 00:13:01,161
Aber du sagst ja immer, dass das nur
in den Köpfen der Leute stattfindet.
184
00:13:01,244 --> 00:13:03,497
Genau, genau, genau!
185
00:13:04,372 --> 00:13:06,374
Wo sind die Geister, die wir jagen?
186
00:13:12,339 --> 00:13:13,965
Da ist sie ja.
187
00:13:17,636 --> 00:13:20,013
Unsere göttliche Kröte!
188
00:13:23,934 --> 00:13:25,352
Gut festhalten.
189
00:13:29,272 --> 00:13:31,233
Verdammter blöder Riesenstein!
190
00:13:39,366 --> 00:13:40,575
Sehr lecker.
191
00:13:46,373 --> 00:13:47,332
Meins.
192
00:13:54,089 --> 00:13:56,925
Netter Versuch, ich kenne
den Marktpreis für Gold.
193
00:13:57,926 --> 00:14:01,221
Es wird mich aber einiges kosten, es
einzuschmelzen und dann neu zu gießen.
194
00:14:01,304 --> 00:14:04,474
Quatsch. Stelle es da doch
genauso hin, wie es jetzt aussieht.
195
00:14:04,558 --> 00:14:06,851
Du kommst noch in die Hölle,
wenn du mich so oft bescheißt.
196
00:14:06,935 --> 00:14:10,647
Du kommst ins Gefängnis, wenn du
mir weiter Dinge mit Siegeln verkaufst.
197
00:14:12,983 --> 00:14:14,484
Ist das alles für heute?
198
00:14:16,444 --> 00:14:18,446
Dieser verdammte Stein ist so schwer.
199
00:14:19,322 --> 00:14:21,783
Plündert ihr jetzt Gräber, oder was?
200
00:14:22,200 --> 00:14:23,702
Hat das echt mal ein Grab bewacht?
201
00:14:23,785 --> 00:14:26,246
Ich habe tausende davon in
irgendwelchen Restaurants gesehen.
202
00:14:26,329 --> 00:14:29,082
Wie lang wollt ihr noch so
weitermachen, Dr. Cheon?
203
00:14:29,165 --> 00:14:31,501
Wieso verarscht ihr
die Leute immer weiter?
204
00:14:31,585 --> 00:14:34,254
Wir verarschen sie nicht, das
sind psychische Behandlungen.
205
00:14:34,337 --> 00:14:37,799
Denkst du echt, wenn ich
denen sage, es gibt keine Geister,
206
00:14:37,882 --> 00:14:39,509
werden die einfach
so einverstanden sein?
207
00:14:40,218 --> 00:14:42,971
Die würden mich verfluchen und
zum nächsten Schamanen rennen.
208
00:14:43,054 --> 00:14:45,682
Im Grunde bewahre ich sie davor,
209
00:14:45,765 --> 00:14:48,143
noch sehr viel mehr Geld
zu verlieren, so sieht’s aus.
210
00:14:48,226 --> 00:14:50,645
Wie konnte aus dem Enkel
eines Obersten Schamanen nur...
211
00:14:59,446 --> 00:15:01,072
Hör auf mit “Oberstem Schamanen“.
212
00:15:01,615 --> 00:15:03,450
Das ist schon ewig vorbei.
213
00:15:04,576 --> 00:15:06,202
Wieso fängst du immer damit an?
214
00:15:12,000 --> 00:15:13,126
Ja.
215
00:15:13,209 --> 00:15:16,171
Wieso eigentlich musst du denn
immer wieder damit anfangen?
216
00:15:17,464 --> 00:15:19,132
Was ist mit dem Goldpreis passiert?
217
00:15:27,807 --> 00:15:29,934
Mahnung, Mahnung.
218
00:15:30,018 --> 00:15:33,146
Ich wette, die können Geld riechen.
So viele Mahnungen.
219
00:15:35,940 --> 00:15:38,401
Doc, guck mal, Geschenke für dich.
220
00:15:40,403 --> 00:15:41,821
Bei uns alles gut?
221
00:15:42,864 --> 00:15:44,240
Bist du der Chef?
222
00:15:45,367 --> 00:15:48,203
Hör auf, dir Sorgen zu machen
und schneid lieber das Video.
223
00:15:48,745 --> 00:15:49,746
Beeil dich.
224
00:15:51,831 --> 00:15:54,084
Das war dann wohl eine Mahnung an mich.
225
00:15:54,167 --> 00:15:56,002
ZUGELASSEN ALS ARZT
226
00:16:21,277 --> 00:16:23,863
PYEONGCHANG-DONG
227
00:16:41,715 --> 00:16:42,716
MADAME SONG
EINGEHENDER ANRUF
228
00:16:45,343 --> 00:16:47,178
HIGH-TECH PSYCHOLOGIE
Ja, Mama?
229
00:16:47,262 --> 00:16:48,805
Was hat dir der Priester gezeigt?
230
00:16:49,848 --> 00:16:51,516
Den Himmlischen Cheon-Kanals?
231
00:16:51,599 --> 00:16:54,144
Mit mir hat das nichts zu tun,
verflucht.
232
00:16:55,645 --> 00:16:58,398
Aber ich schimpfe doch
gar nicht auf den Priester.
233
00:16:59,898 --> 00:17:01,984
Du hast keinen blassen Schimmer,
wo dein Sohn arbeitet, oder?
234
00:17:02,068 --> 00:17:05,821
Ich arbeite in einer sehr
spezialisierten High-Tech-Psychiatrie.
235
00:17:06,531 --> 00:17:08,532
Wieso machst du aus mir
irgendeinen Kult-Fanatiker,
236
00:17:08,616 --> 00:17:10,785
obwohl ich einem ganz
normalen Job nachgehe?
237
00:17:10,868 --> 00:17:13,496
Und warum guckt eine ein Priester
den Himmlischen Cheon-Kanal?
238
00:17:13,579 --> 00:17:17,333
Mama, wir sehen uns an Weihnachten.
Ich werde jetzt wieder auflegen, okay?
239
00:17:18,376 --> 00:17:19,752
Was für ein Schwachsinn, echt.
240
00:17:30,180 --> 00:17:31,473
Auszubildender Kang?
241
00:17:34,267 --> 00:17:35,602
Ja, das bin ich.
242
00:17:36,227 --> 00:17:37,854
Ich bin der Auszubildende Kang.
243
00:17:38,271 --> 00:17:40,148
Du kannst mich auch In-bae nennen.
244
00:17:40,231 --> 00:17:41,399
Kang
245
00:17:41,483 --> 00:17:42,692
In-
246
00:17:43,276 --> 00:17:44,319
bae.
247
00:17:47,864 --> 00:17:48,990
Entschuldigung.
248
00:17:49,949 --> 00:17:51,743
Wir sind dieses Jahr ausgebucht.
249
00:17:52,160 --> 00:17:53,286
Tut mir leid.
250
00:17:54,913 --> 00:17:55,914
Was?
251
00:17:55,997 --> 00:17:57,457
Eine Sekunde, ja?
252
00:17:57,874 --> 00:18:00,668
Ich bin hier der Stellvertreter,
ich werde mit ihm reden, ich regel das.
253
00:18:01,127 --> 00:18:04,172
-Doc, seit wann haben wir Buchungen?
-Denke mal ein bisschen nach,
254
00:18:04,255 --> 00:18:05,840
Herr Auszubildender.
255
00:18:05,924 --> 00:18:07,801
Dank ihr denke ich grad sehr viel nach.
256
00:18:07,884 --> 00:18:10,178
Das ist ein Pro-Bono-Fall, ganz sicher.
257
00:18:10,261 --> 00:18:12,388
Wir sind hier nicht bei
UNICEF, verstanden?
258
00:18:12,472 --> 00:18:16,142
Der Diamantenring an ihrer Hand ist
dir aufgefallen? Mindestens zwei Karat.
259
00:18:16,226 --> 00:18:19,145
An der linken Hand.
Ist es am Ende etwa ein Ehering?
260
00:18:19,229 --> 00:18:20,939
Das da ist die rechte Hand.
261
00:18:21,022 --> 00:18:23,525
Ich habe dir gesagt,
du musst auf Details achten.
262
00:18:24,150 --> 00:18:25,777
Weil sie Angst hat, trägt sie den.
263
00:18:26,194 --> 00:18:28,404
Er sieht alt aus und ist zu groß.
264
00:18:29,239 --> 00:18:32,033
Erbstück von ihrer Mutter,
für sie eine Art Talisman.
265
00:18:32,116 --> 00:18:33,117
In-bae.
266
00:18:33,451 --> 00:18:36,871
Ich habe dir gesagt, wir nehmen keine
Einsamen und Verzweifelten, verstehst du?
267
00:18:36,955 --> 00:18:37,956
Halt!
268
00:18:38,039 --> 00:18:40,208
Ich habe gehört, Sie nehmen
zehntausend pro Auftrag.
269
00:18:40,291 --> 00:18:43,378
Das Geld ist es nicht, worum es
hier geht, wir verfolgen nämlich...
270
00:18:45,922 --> 00:18:49,217
Fünfzigtausend von mir jetzt,
und fünfzigtausend hinterher.
271
00:18:49,300 --> 00:18:50,301
Fräulein!
272
00:18:53,596 --> 00:18:54,848
Wo sollen wir hin?
273
00:18:57,016 --> 00:18:58,726
Gwechun, Provinz Chungcheong.
274
00:18:59,477 --> 00:19:04,941
BEZIRK GWECHUN
275
00:19:13,825 --> 00:19:19,497
Willst du mir ihr flirten oder
einen Korb von ihr bekommen?
276
00:19:20,290 --> 00:19:24,002
Yoo-kyung ist die erste Person,
die mir jemals ihre Hand geben wollte.
277
00:19:24,460 --> 00:19:28,047
Yoo-kyung ist auch die erste Person, die
mir jemals so viel Geld angeboten hat.
278
00:19:28,756 --> 00:19:33,845
In ihren Zwanzigern, Papas Auto,
Mamas Ring,
279
00:19:34,387 --> 00:19:36,055
weit und breit keine Eltern.
280
00:19:37,265 --> 00:19:38,933
Wohnt auf dem Land.
281
00:19:39,893 --> 00:19:43,438
Sieht aus wie eine Studentin,
die ein bisschen schwänzt.
282
00:19:50,737 --> 00:19:52,196
Guck mal!
283
00:19:53,281 --> 00:19:55,241
Schläft die hinter dem Lenkrad?
284
00:20:00,079 --> 00:20:03,833
Hach ja. Ich hätte das
Auto für sie fahren sollen.
285
00:20:11,925 --> 00:20:13,676
So viel Nebel?
286
00:20:14,802 --> 00:20:17,513
Und der Thumbnail Titel
wird sein: Lady im Nebel.
287
00:20:18,014 --> 00:20:20,725
Tolles Konzept, habe ein gutes Gefühl.
Hübsche Augen.
288
00:20:20,808 --> 00:20:22,602
Ich glaube, das wird klicken.
289
00:20:22,685 --> 00:20:23,686
Super.
290
00:20:32,403 --> 00:20:33,613
Was ist los?
291
00:20:34,113 --> 00:20:35,406
Ziehen die alle aus?
292
00:20:36,616 --> 00:20:37,825
Ist das ein Schamane?
293
00:20:44,165 --> 00:20:46,751
Überall Beerdigungen, wie seltsam.
294
00:20:51,631 --> 00:20:53,508
Was ist hier bloß passiert?
295
00:21:14,195 --> 00:21:15,279
Wer ist das?
296
00:21:19,575 --> 00:21:21,828
Sie wollen uns ein Angebot
für den Umzug machen.
297
00:21:28,001 --> 00:21:30,086
Sie sehen mitgenommen aus.
298
00:21:30,461 --> 00:21:32,463
Vergessen Sie nicht,
genug zu essen, ja?
299
00:21:32,797 --> 00:21:34,966
Wenn Sie Hilfe brauchen,
können Sie mich anrufen.
300
00:21:35,842 --> 00:21:37,593
Danke für Ihre Fürsorge.
301
00:21:42,056 --> 00:21:44,267
Entschuldigung, dass
ich einfach so reinkomme.
302
00:22:25,475 --> 00:22:27,351
Kannst du wegen deiner
Schwester nicht weg?
303
00:22:38,571 --> 00:22:39,822
Was ist mit ihrer Schwester?
304
00:22:40,948 --> 00:22:42,492
Hier ist doch nichts.
305
00:22:43,701 --> 00:22:45,453
Ist okay, du kannst aufmachen.
306
00:23:09,644 --> 00:23:10,853
Yoo-kyung.
307
00:23:11,646 --> 00:23:13,731
Wieso machst du das mit mir?
308
00:23:21,614 --> 00:23:25,910
Bitte, Doc, sollen wir vielleicht
mal kurz draußen dazu sprechen?
309
00:23:27,995 --> 00:23:29,539
Mich ruft grad jemand an.
310
00:23:42,593 --> 00:23:43,594
Wow.
311
00:23:48,683 --> 00:23:50,393
Was stimmt mit diesem Ort nicht?
312
00:23:50,476 --> 00:23:52,311
Doc, wir müssen hier weg,
lass uns einfach fahren.
313
00:23:52,395 --> 00:23:56,524
Du lässt also die erste Person fallen,
die dir je die Hand gegeben hat, ja?
314
00:23:56,607 --> 00:24:00,111
Es hat noch andere gegeben, und
genommen habe ich ihre Hand ja nicht.
315
00:24:01,195 --> 00:24:03,447
In-bae, da ist ein Kind gefesselt.
316
00:24:03,531 --> 00:24:05,867
Wie kannst du einfach fahren wollen,
317
00:24:06,742 --> 00:24:09,662
wo du jetzt dieses arme
Mädchen gesehen hast?
318
00:24:09,745 --> 00:24:12,582
Wir rufen die Polizei an.
Was machst du da?
319
00:24:15,626 --> 00:24:16,627
In-bae.
320
00:24:17,628 --> 00:24:19,088
Jetzt denk mal nach.
321
00:24:19,547 --> 00:24:21,966
Wieso denkst du,
ist Yoo-kyung zu uns gekommen?
322
00:24:22,049 --> 00:24:24,302
Die Videos, die du mit
deiner Technik hergestellt hast,
323
00:24:24,385 --> 00:24:26,179
haben Sie schwer begeistert.
324
00:24:26,262 --> 00:24:28,681
Sehr schwer. Deine Videos haben uns
325
00:24:28,764 --> 00:24:30,975
100.000 Dollar, 100 Millionen
Won-Glauben eingebracht.
326
00:24:31,058 --> 00:24:33,227
Wenn sie jetzt live dabei sein kann.
327
00:24:33,895 --> 00:24:36,439
Explodieren wird ihr Glaube dann.
328
00:24:36,522 --> 00:24:37,940
Meine Schwester ist gerettet,
329
00:24:38,024 --> 00:24:39,942
der Geist wurde ausgetrieben.
330
00:24:40,318 --> 00:24:43,905
Wir kriegen 100.000, und du
kannst endlich ihre Hand nehmen.
331
00:24:44,530 --> 00:24:45,531
Hör mal.
332
00:24:47,241 --> 00:24:49,160
Siehst du, da ist wieder mal nichts.
333
00:24:49,785 --> 00:24:51,621
Alles wie immer, kein
Grund, nervös zu sein.
334
00:24:52,079 --> 00:24:53,873
Wen jagen wir hier wirklich?
335
00:24:58,085 --> 00:24:59,295
Los, los, los.
336
00:25:01,756 --> 00:25:02,924
Entschuldigung.
337
00:25:03,507 --> 00:25:04,717
Entschuldigung.
338
00:25:06,010 --> 00:25:07,011
Was?
339
00:25:07,094 --> 00:25:09,472
Wieso hast du das?
Wen willst du denn tasern?
340
00:25:10,598 --> 00:25:11,891
Oh, verdammt.
341
00:25:13,184 --> 00:25:15,895
Okay.
Dieses Seil bitte nicht überqueren.
342
00:25:20,149 --> 00:25:21,943
Wie hast du das gemacht, In-bae?
343
00:25:22,026 --> 00:25:23,194
Was?
344
00:25:23,277 --> 00:25:24,946
Ich habe es auf YouTube gesehen.
345
00:25:25,321 --> 00:25:27,448
Du bist auch in der Lage, sie zu sehen.
346
00:25:27,531 --> 00:25:29,200
Übermenschliche Dinge.
347
00:25:31,160 --> 00:25:32,954
Na ja, ich... also...
348
00:25:33,663 --> 00:25:36,290
Entweder wehre ich sie ab,
oder ich diskutiere mit ihnen.
349
00:25:36,791 --> 00:25:38,251
Ich meine, wir sind Profis.
350
00:25:38,793 --> 00:25:41,504
Der Auszubildende Kang kann
Geister außergewöhnlich gut sehen,
351
00:25:41,587 --> 00:25:44,757
-so etwas habe ich wirklich selten...
-Ich sah unzählige, seit ich klein bin.
352
00:25:45,591 --> 00:25:47,760
Deswegen habe ich mich
im Grunde dran gewöhnt.
353
00:25:50,221 --> 00:25:52,682
In euren Videos erschienen
einige auch, na ja,
354
00:25:53,349 --> 00:25:55,559
sehr gewöhnlich und normal auf mich.
355
00:25:57,103 --> 00:25:58,187
Aber eigentlich
356
00:25:59,146 --> 00:26:01,065
fühle ich mich gut, wenn ich sie sehe.
357
00:26:03,609 --> 00:26:06,737
So wie tollwütige Hunde,
die man dann umgehen kann.
358
00:26:10,449 --> 00:26:12,618
Doch diesmal geht es
um meine Schwester.
359
00:26:12,952 --> 00:26:14,870
Also kann ich nicht einfach wegrennen.
360
00:26:17,290 --> 00:26:21,377
Gott der fünf Himmelsrichtungen
wehre die bösen Geister ab!
361
00:26:24,422 --> 00:26:27,008
Du siehst es also auch, oder?
362
00:26:28,259 --> 00:26:30,845
Jeder, den du siehst und
der nicht wirklich lebendig ist,
363
00:26:31,721 --> 00:26:33,139
wird exorziert werden.
364
00:26:46,861 --> 00:26:48,070
Mein Herr.
365
00:26:52,408 --> 00:26:55,786
Bist du ein Schamane?
366
00:26:56,829 --> 00:26:58,205
Ich bin eigentlich
367
00:26:59,540 --> 00:27:00,875
eher ein Doktor.
368
00:27:02,877 --> 00:27:04,587
Ich werde deiner Schwester helfen.
369
00:27:08,591 --> 00:27:10,009
Das hier? Das...
370
00:27:12,928 --> 00:27:14,388
Ich zeige dir was.
371
00:27:18,476 --> 00:27:20,186
Das Ding ist gar nicht echt.
372
00:27:22,646 --> 00:27:24,231
Aber verrate ihr das nicht.
373
00:27:25,149 --> 00:27:27,818
Meine Schwester sieht
keine Geister, stimmt’s?
374
00:27:28,861 --> 00:27:31,280
Sie behauptet, in mir ist ein Geist.
375
00:27:36,911 --> 00:27:37,995
Die hier
376
00:27:38,371 --> 00:27:41,457
hat ein sehr berühmter
Schamane früher mal benutzt.
377
00:27:42,249 --> 00:27:45,795
Wenn ein böser Geist in jemandem
ist, würde diese Glocke bimmeln.
378
00:27:47,213 --> 00:27:49,840
Aber bis jetzt hat sie
das noch nie getan.
379
00:27:50,800 --> 00:27:52,009
Auch jetzt nicht.
380
00:28:02,520 --> 00:28:04,146
Die Glocke hat gebimmelt.
381
00:28:19,203 --> 00:28:20,329
Was bist du?
382
00:28:20,913 --> 00:28:22,206
Wer bist du?
383
00:28:38,639 --> 00:28:40,057
Was ist hier los?
384
00:28:40,391 --> 00:28:41,684
Das bin nicht ich.
385
00:28:42,017 --> 00:28:43,686
Nein.
386
00:28:47,231 --> 00:28:48,315
Du bist es.
387
00:28:49,233 --> 00:28:51,026
Genialer Plan, wirklich.
388
00:28:52,153 --> 00:28:55,030
-Betrug verkauft durch einen Betrüger.
-Betrüger.
389
00:29:57,218 --> 00:29:58,219
Dr. Cheon.
390
00:29:59,345 --> 00:30:00,471
Genau vor mir.
391
00:30:16,612 --> 00:30:17,613
Meister.
392
00:30:20,074 --> 00:30:21,450
Geht es euch gut?
393
00:30:24,411 --> 00:30:26,372
Die Frau konnte mich sehen.
394
00:30:28,457 --> 00:30:30,876
Ganz direkt angeschaut hat sie mich.
395
00:31:21,760 --> 00:31:23,178
Seid Ihr da drin, mein Herr?
396
00:31:24,096 --> 00:31:25,139
Herein.
397
00:31:32,396 --> 00:31:35,316
Die zwei Männer sind weg,
die beiden Mädchen sind geblieben.
398
00:31:37,151 --> 00:31:40,446
Wir haben das ganze Dorf
zerstört, um „das Auge“ zu finden.
399
00:31:40,904 --> 00:31:44,450
Was ist mit dem Mädchen, in dessen Geist
der Meister nicht eindringen konnte?
400
00:31:44,533 --> 00:31:45,868
Was soll mit ihr sein?
401
00:31:45,951 --> 00:31:48,412
Na ja, wenn wir ihre Augen bekommen,
402
00:31:48,495 --> 00:31:51,790
dann müsste der Meister doch
befreit sein, stimmt doch, oder?
403
00:31:52,333 --> 00:31:54,293
Und wir können Gwechun
verlassen, richtig?
404
00:31:54,376 --> 00:31:55,628
Da hast du recht.
405
00:31:55,711 --> 00:31:58,339
Aber der Träger des Chilsung
Schwerts ist aufgetaucht.
406
00:32:00,132 --> 00:32:02,760
Aber hatte der Meister
nicht alle von ihnen
407
00:32:02,843 --> 00:32:04,803
in der Vergangenheit schon eliminiert?
408
00:32:06,138 --> 00:32:08,140
Es ist anscheinend
einer übrig geblieben.
409
00:32:10,309 --> 00:32:11,310
Mr. Hwang.
410
00:32:12,478 --> 00:32:13,646
Der Doc ist komisch.
411
00:32:13,729 --> 00:32:15,356
Er ist schon lange komisch.
412
00:32:15,439 --> 00:32:17,399
Diesmal ist er sehr komisch.
413
00:32:24,615 --> 00:32:25,699
Komm schon, Doc.
414
00:32:25,783 --> 00:32:27,576
Okay, tut mir leid.
415
00:32:27,660 --> 00:32:31,288
Du hättest mir erklären können,
wieso du auf einmal selber fährst.
416
00:32:32,414 --> 00:32:33,415
Dr. Cheon?
417
00:32:33,749 --> 00:32:34,750
Doc?
418
00:32:36,502 --> 00:32:39,922
Fahr sofort zu Mr. Hwang und
sag ihm: diesmal hat sie geklingelt.
419
00:32:40,005 --> 00:32:41,006
Die Glocke?
420
00:32:43,050 --> 00:32:44,426
Was für eine Glocke?
421
00:32:45,678 --> 00:32:48,597
Nein.
422
00:32:50,265 --> 00:32:52,393
Dr. Cheon. Genau vor mir.
423
00:32:55,187 --> 00:32:56,647
Wo bist du denn jetzt?
424
00:32:56,730 --> 00:32:58,607
Entspann dich mal, okay?
425
00:32:59,900 --> 00:33:02,611
Was immer du auch vorhast,
mache es einfach nicht.
426
00:33:02,695 --> 00:33:04,238
Hau einfach schnell ab von dort.
427
00:33:05,614 --> 00:33:06,824
Jetzt antworte doch!
428
00:33:06,907 --> 00:33:09,827
Erinnerst du dich an das Restaurant
in der Taeahn-bound Straße 29?
429
00:33:09,910 --> 00:33:11,328
Wir sehen uns da.
430
00:33:11,829 --> 00:33:13,455
Hey, hey. Cheon Dong-sik!
431
00:33:13,539 --> 00:33:14,623
Dong-sik!
432
00:33:14,707 --> 00:33:16,333
Was ist hier eigentlich los?
433
00:33:17,084 --> 00:33:18,293
Was machst du da?
434
00:33:23,549 --> 00:33:24,883
Was trägt er denn da?
435
00:33:27,386 --> 00:33:28,762
Alles klar.
436
00:33:28,846 --> 00:33:32,933
Es sah aus, als würdest du einen Dreizack
suchen, um damit irgendwen umzubringen.
437
00:33:33,016 --> 00:33:34,435
„Wo bist du?“
438
00:33:34,893 --> 00:33:37,771
Dabei war es nur eine Trommel?
439
00:33:38,647 --> 00:33:40,232
Willst du vielleicht
Cheerleader werden?
440
00:33:40,315 --> 00:33:43,110
Pass auf, was du sagst.
Oder willst du in der Hölle landen?
441
00:33:43,652 --> 00:33:45,863
Diese Trommel hier ist etwas Heiliges.
442
00:33:45,946 --> 00:33:48,699
Jetzt eine Trommel, davor die
Glocke, worum geht es hier eigentlich?
443
00:33:48,782 --> 00:33:50,701
Mir erklärt hier echt niemand was.
444
00:33:51,285 --> 00:33:53,454
Wie lang geht eure
Zusammenarbeit schon?
445
00:33:54,413 --> 00:33:56,790
Er hat mich kontaktiert,
als ich so ein Prank-Video
446
00:33:56,874 --> 00:33:58,834
von einem Geist hochgeladen habe.
Etwa drei Jahre?
447
00:33:58,917 --> 00:34:01,545
Er stammt aus der Familie
eines Obersten Schamanen, die...
448
00:34:01,628 --> 00:34:04,590
Schamane hier, Schamane da,
jetzt noch “Oberster Schamane“.
449
00:34:05,174 --> 00:34:07,676
Ich habe keine Ahnung,
was das bedeuten soll.
450
00:34:08,844 --> 00:34:10,971
Weißt du, was der
Schrein der Göttlichkeit ist?
451
00:34:11,304 --> 00:34:13,264
-So heißt eine berühmte Bäckerei.
-Bäck...
452
00:34:15,768 --> 00:34:16,810
Nee.
453
00:34:17,268 --> 00:34:20,230
Wie bist du eigentlich bis
jetzt durch dein Leben gekommen?
454
00:34:20,563 --> 00:34:22,983
Ein Techniker, mehr bin ich nicht.
455
00:34:23,065 --> 00:34:25,194
Na ja, dennoch, echt.
456
00:34:27,446 --> 00:34:30,032
Die Totems am Eingang eines
Dorfes hast du schon mal gesehen, ja?
457
00:34:30,114 --> 00:34:32,909
-Klar.
-Ebenfalls “Schreine der Göttlichkeit“.
458
00:34:33,243 --> 00:34:35,286
Dort wohnen die Beschützer des Dorfes.
459
00:34:36,455 --> 00:34:38,665
Die Aufgabe des Obersten Schamanen ist,
460
00:34:38,748 --> 00:34:41,460
diese Stätten zu bewachen
und instand zu halten.
461
00:34:41,877 --> 00:34:45,005
Und Dr. Cheons Großvater
war ein Oberster Schamane.
462
00:34:45,922 --> 00:34:50,844
Wusstest du, dass Dr. Cheon
früher einmal einen Bruder gehabt hat?
463
00:34:50,928 --> 00:34:51,969
Wirklich?
464
00:34:52,054 --> 00:34:55,808
Außerdem hat er die Fähigkeiten
seines Großvaters geerbt
465
00:34:55,891 --> 00:34:58,769
und konnte unglaubliche
Seolgyeongs herstellen.
466
00:34:58,852 --> 00:34:59,937
Seolgyeong?
467
00:35:00,771 --> 00:35:04,149
Das ist ein Talisman, der böse
Geister in sich verschließen kann.
468
00:35:05,400 --> 00:35:10,155
Aber Dr. Cheon hatte kein Interesse
daran, Oberster Schamane zu werden.
469
00:35:10,948 --> 00:35:13,784
Aus diesem Grund wurde die
Rolle des Obersten Schamanen
470
00:35:13,867 --> 00:35:16,703
an seinen Bruder weitergegeben.
471
00:35:24,795 --> 00:35:28,090
Doch eines Tages war der Bruder
von Dr. Cheon verschwunden.
472
00:35:35,597 --> 00:35:38,183
Der Oberste Schamane versuchte
verzweifelt, den Jungen zurückzuholen.
473
00:35:38,267 --> 00:35:40,769
Und zelebrierte für vier Tage
ununterbrochen ein Ritual,
474
00:35:40,853 --> 00:35:42,896
ohne zu essen oder zu schlafen.
475
00:35:52,781 --> 00:35:54,157
Er ist da!
476
00:35:54,241 --> 00:35:55,993
Endlich ist er da!
477
00:35:56,076 --> 00:36:00,205
Die Große Gott Chilsung ist erschienen!
478
00:36:00,289 --> 00:36:02,541
Natürlich!
Natürlich bin ich da.
479
00:36:03,000 --> 00:36:05,210
Ich bin gekommen, ich
bin zu euch gekommen,
480
00:36:05,294 --> 00:36:08,297
weil ihr mich so
ernsthaft gerufen habt.
481
00:36:08,380 --> 00:36:11,091
Wir versuchen seit Tagen,
Cheon Dong-woo zu finden,
482
00:36:11,174 --> 00:36:14,177
er ist der Enkelsohn des
Obersten Schamanen.
483
00:36:14,261 --> 00:36:18,140
Bitte zeigt uns, in welcher
Richtung sich der Junge befindet.
484
00:36:19,057 --> 00:36:22,686
Der Fluch, der ihn bindet, muss
gelöst werden, um das Kind zu retten!
485
00:36:37,117 --> 00:36:39,536
Deine Seele kann nicht frei sein.
486
00:36:41,663 --> 00:36:44,333
Die Unfreiheit ist dein Los.
487
00:36:50,923 --> 00:36:52,758
Ergib dich deinem Schicksal, lass los.
488
00:37:16,615 --> 00:37:17,950
Hat er den Jungen gefunden?
489
00:37:18,408 --> 00:37:20,494
Wegen Dr. Cheon musste er sterben.
490
00:37:23,163 --> 00:37:25,749
Zumindest ist das das,
was er selbst denkt.
491
00:37:27,793 --> 00:37:29,586
Ihm ist damals klar geworden,
492
00:37:30,587 --> 00:37:32,798
dass sein Großvater gejagt wurde.
493
00:37:33,799 --> 00:37:36,969
Sein Bruder wurde als Köder benutzt,
um den Obersten Schamanen zu töten.
494
00:37:39,304 --> 00:37:42,224
Infolgedessen habe ich
Dr. Cheon großgezogen.
495
00:37:42,307 --> 00:37:44,935
Im Geheimen, auch seinen
Namen habe ich geändert.
496
00:37:45,268 --> 00:37:47,479
Aber natürlich ist er nicht
ganz normal aufgewachsen.
497
00:37:48,563 --> 00:37:52,567
In dem verzweifelten Versuch, den zu
finden, der seine Familie getötet hat,
498
00:37:52,651 --> 00:37:56,947
hat er so viele Schamanen gejagt,
dass er am Ende selbst einer wurde.
499
00:37:58,740 --> 00:38:01,952
Deswegen ist er bestimmt so
streng zu Menschen, ich sage es dir.
500
00:38:21,680 --> 00:38:23,056
Zeig dich.
501
00:38:24,558 --> 00:38:26,059
Zeig dich.
502
00:38:27,561 --> 00:38:32,482
Die Gottheit sieht dein komplettes
Leben, du kannst ihr nicht entkommen.
503
00:38:45,787 --> 00:38:46,788
Mama.
504
00:39:02,846 --> 00:39:04,222
Wer ist da?
505
00:39:11,146 --> 00:39:12,355
Wer ist da?
506
00:39:12,814 --> 00:39:13,940
Yoo-kyung!
507
00:39:16,818 --> 00:39:17,944
Ah, Herr...
508
00:39:19,529 --> 00:39:21,239
Sie sind es, guten Abend.
509
00:39:22,908 --> 00:39:24,284
Einen Moment bitte.
510
00:39:28,914 --> 00:39:31,124
Danke. Das war sehr lecker.
511
00:39:31,208 --> 00:39:34,836
Sehr gut. Laufen die
Umzugsvorbereitungen gut?
512
00:39:34,920 --> 00:39:35,921
Ja.
513
00:39:36,922 --> 00:39:38,298
Dank Ihrer Hilfe.
514
00:39:38,381 --> 00:39:39,674
Ich helfe gern.
515
00:39:41,009 --> 00:39:42,052
Wirklich.
516
00:39:50,560 --> 00:39:53,230
Tu nicht so naiv, nachdem
du mich gesehen hast.
517
00:39:57,400 --> 00:39:58,860
Sieh dir das an.
518
00:39:58,944 --> 00:40:01,113
So klare Augen.
519
00:40:09,746 --> 00:40:10,914
Alles klar.
520
00:40:14,751 --> 00:40:15,877
Bist du okay?
521
00:40:22,467 --> 00:40:23,593
Yoo-min!
522
00:40:45,907 --> 00:40:47,075
Yoo-kyung!
523
00:41:03,091 --> 00:41:04,342
Yoo-min!
524
00:41:07,012 --> 00:41:08,054
Yoo-kyung!
525
00:41:30,076 --> 00:41:31,620
Ich hole das Auto.
526
00:41:35,832 --> 00:41:36,958
Fesseln.
527
00:41:42,797 --> 00:41:45,759
Tötet den Träger des
zerbrochenen Schwertes.
528
00:41:48,094 --> 00:41:52,140
Lauft nur vor mir davon, Feiglinge!
529
00:41:55,977 --> 00:41:57,103
Dr. Cheon!
530
00:42:31,513 --> 00:42:35,433
Gib dich dem Göttlichen hin,
lass dein Schicksal geschehen,
531
00:42:35,517 --> 00:42:37,644
begrüße den Tod.
532
00:42:44,192 --> 00:42:49,030
Oh ja. Lass mich in dein
Herz schauen, ich besitze dich.
533
00:42:50,115 --> 00:42:51,116
Okay.
534
00:43:02,419 --> 00:43:03,586
Hier lang!
535
00:43:16,766 --> 00:43:18,101
Wer ist da?
536
00:43:24,316 --> 00:43:25,483
Mi-soon?
537
00:43:34,284 --> 00:43:37,287
Du musst das Schicksal geschehen lassen.
538
00:43:37,370 --> 00:43:39,247
Gib dich hin.
539
00:44:43,603 --> 00:44:45,188
So ein Mist, echt.
540
00:44:58,034 --> 00:44:59,035
Verdammt!
541
00:45:44,747 --> 00:45:45,748
Gib Gas!
542
00:46:24,204 --> 00:46:26,498
Wie könnt ihr nur so
den Schwanz einziehen?
543
00:46:27,248 --> 00:46:29,083
Wie wäre es, wenn ihr
mal drüber nachdenkt,
544
00:46:29,167 --> 00:46:30,919
die kaputten Dinge zu ersetzen?
545
00:46:32,837 --> 00:46:34,047
Wer tritt vor?
546
00:47:07,664 --> 00:47:08,748
Bring es her.
547
00:47:47,370 --> 00:47:48,871
Wo warst du so lang?
548
00:47:51,874 --> 00:47:52,959
Noch nicht Feierabend?
549
00:47:53,042 --> 00:47:55,837
Unsere Firma könnte den Bach
runtergehen, weil ihr Chef durchdreht.
550
00:47:55,920 --> 00:47:57,630
Da bin ich als Stellvertreter gefragt.
551
00:47:58,631 --> 00:48:01,467
„Stellvertreter.“ Hauptsache, du
fällst nicht wieder in Ohnmacht.
552
00:48:02,218 --> 00:48:05,096
In Ohnmacht. Yoo-kyung hat
mich getasert, verstehst du?
553
00:48:09,100 --> 00:48:10,935
Aber wo sind deine Schuhe?
554
00:48:12,103 --> 00:48:13,104
Sag hallo.
555
00:48:13,187 --> 00:48:15,440
Das ist Mr. Hwang. Er wird uns helfen.
556
00:48:15,523 --> 00:48:16,649
Und das hier...
557
00:48:17,191 --> 00:48:18,610
Hast du es schon gehört?
558
00:48:18,693 --> 00:48:20,320
Das ist Oh Yoo-kyung.
559
00:48:20,945 --> 00:48:22,947
-Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
-Sicher.
560
00:48:25,867 --> 00:48:27,076
Hier zieh das an.
561
00:48:27,160 --> 00:48:28,578
Komm, wir setzen uns.
562
00:48:28,661 --> 00:48:30,246
Hier die Treppe hoch.
563
00:48:30,830 --> 00:48:31,831
Warte.
564
00:48:32,707 --> 00:48:34,042
Ich will mit dir reden.
565
00:48:36,544 --> 00:48:38,046
Bist du verrückt geworden?
566
00:48:43,843 --> 00:48:45,887
Nicht mal dein Großvater
hat das geschafft.
567
00:48:45,970 --> 00:48:48,681
Was ist, wenn du getötet
wirst auf deinem Rachefeldzug?
568
00:48:48,765 --> 00:48:50,642
Um Rache geht es hier gar nicht.
569
00:48:50,725 --> 00:48:53,394
Wir erledigen bloß einen
Job für unsere Kundin.
570
00:48:54,228 --> 00:48:56,981
Du hast immer gesagt, dass ich der
Enkel eines Obersten Schamamen wäre.
571
00:48:57,065 --> 00:48:59,651
Und dass ich unweigerlich
zur Hölle fahren würde,
572
00:49:00,234 --> 00:49:02,445
wenn ich das Schicksal nicht akzeptiere.
573
00:49:02,779 --> 00:49:05,865
Du bist ganz schön dreist für jemanden,
der keine spirituelle Energie hat.
574
00:49:07,867 --> 00:49:10,161
Vielleicht habe ich
keine spirituelle Energie,
575
00:49:10,244 --> 00:49:12,330
aber ich habe die Energie des Schwertes.
576
00:49:17,377 --> 00:49:19,379
Ich hätte es dir niemals geben sollen.
577
00:49:24,217 --> 00:49:27,970
Bis vor einigen Stunden
wurde von ihm das hier benutzt.
578
00:49:28,596 --> 00:49:29,597
Oh Gott.
579
00:49:30,223 --> 00:49:33,017
Du weißt, wo wir hinmüssen, um
rauszufinden, wer das geschrieben hat.
580
00:49:33,726 --> 00:49:36,729
Zehn Jahre lang wurde ich
wegen ihm ein Betrüger genannt.
581
00:49:37,188 --> 00:49:39,190
Jetzt habe ich endlich seine Spur.
582
00:49:49,200 --> 00:49:51,911
Nachdem er sehr genau die letzten
Wahlergebnisse vorausgesagt hat,
583
00:49:51,994 --> 00:49:54,247
wollen alle einen Termin bei ihm.
584
00:49:54,706 --> 00:49:56,749
Für eine Reservierung muss
man zwei Monate warten.
585
00:49:56,833 --> 00:49:58,459
HIMMLISCHE JUNGFRAU
586
00:49:58,543 --> 00:50:00,253
Man muss schon auf meinem Level sein,
587
00:50:00,336 --> 00:50:02,922
um so schnell wie wir
hier jetzt dranzukommen.
588
00:50:03,715 --> 00:50:06,467
Manch einer muss quer durch das
Land fahren, um irgendwelche Shows
589
00:50:06,551 --> 00:50:09,095
aufzuziehen, und er macht ein
Business, indem er einfach dasitzt?
590
00:50:09,721 --> 00:50:12,348
So verdienst du halt dein Geld.
591
00:50:13,057 --> 00:50:14,267
Gehen wir rein.
592
00:50:16,686 --> 00:50:18,438
Verdiene ich denn so viel wie der?
593
00:50:24,861 --> 00:50:28,698
Yoo-kyung, ich meine Yoo-min,
25.000 für den Ort, und 25.000 danach.
594
00:50:28,781 --> 00:50:30,324
Wenn wir sie gefunden haben.
595
00:50:36,748 --> 00:50:39,917
Ach, Mr. Hwang, sie
verlangen aber wirklich viel.
596
00:50:41,043 --> 00:50:43,504
Sie haben gesehen, wie
Leute tot umgefallen sind,
597
00:50:43,588 --> 00:50:45,715
bloß weil sie hinter
diesem Ding her waren.
598
00:50:46,883 --> 00:50:47,884
Geh vor.
599
00:50:51,721 --> 00:50:55,808
Bitte fragt die Himmlische Jungfrau,
wo sie sie hingebracht haben.
600
00:50:56,142 --> 00:50:58,186
Wohin dieser Talisman weist.
601
00:50:58,603 --> 00:51:03,107
Einfach bloß, welche Richtung wir
einschlagen müssen, dann gehen wir.
602
00:51:08,988 --> 00:51:10,490
Ich bitte euch.
603
00:51:18,247 --> 00:51:19,248
Fangt an.
604
00:51:54,200 --> 00:51:55,243
Da kommt sie.
605
00:51:57,537 --> 00:51:58,579
Da kommt sie.
606
00:52:02,500 --> 00:52:03,835
Ich fühle sie!
607
00:52:04,794 --> 00:52:07,046
Ah, die Jungfrau kommt jetzt zu uns!
608
00:52:11,092 --> 00:52:12,343
Herzlich willkommen!
609
00:52:15,972 --> 00:52:17,390
Oh, sie kommt.
610
00:52:28,776 --> 00:52:31,737
Die Jungfrau kommt hernieder!
611
00:52:31,821 --> 00:52:33,364
Himmlische Jungfrau!
612
00:52:39,036 --> 00:52:40,162
Ich spüre sie!
613
00:52:41,664 --> 00:52:42,665
Hier ist sie!
614
00:52:43,207 --> 00:52:44,834
Sie kommt! Sie kommt!
615
00:52:58,598 --> 00:53:01,767
Ich habe ihm gesagt, er soll
dieses blöde Teil endlich entsorgen!
616
00:53:07,815 --> 00:53:08,941
Ich sehe was.
617
00:53:10,735 --> 00:53:11,777
Ich sehe was.
618
00:53:12,111 --> 00:53:13,154
Ich sehe was!
619
00:53:13,237 --> 00:53:15,072
Ich sehe diese Bastarde!
620
00:53:24,957 --> 00:53:26,375
Dieses bösartige Ding
621
00:53:26,876 --> 00:53:30,755
ist hier reingekommen, weil ihr
dieses dreckige Teil mitgebracht habt.
622
00:53:38,554 --> 00:53:41,390
Übrigens, Kleine,
623
00:53:42,266 --> 00:53:43,351
du da.
624
00:53:43,768 --> 00:53:44,852
Du.
625
00:53:44,936 --> 00:53:46,604
Du hast mich vorhin gesehen.
626
00:53:47,063 --> 00:53:49,148
Wir haben uns in die
Augen geschaut, richtig?
627
00:53:51,609 --> 00:53:52,610
Ja.
628
00:53:54,904 --> 00:53:59,617
Du kannst Tote sehen,
Seelen, und sogar Gottheiten.
629
00:54:00,409 --> 00:54:02,161
Natürlich will er sie.
630
00:54:02,828 --> 00:54:06,123
Ich verstehe, wieso er diese
Augen unbedingt haben will.
631
00:54:06,457 --> 00:54:09,543
Warum sollte ihr irgendwer
die Augen ausreißen wollen?
632
00:54:12,088 --> 00:54:13,547
Du weißt es nicht?
633
00:54:14,090 --> 00:54:16,008
Na, wegen seines Großvaters.
634
00:54:18,678 --> 00:54:21,263
Er will den Seolgyeong
des alten Mannes loswerden,
635
00:54:22,139 --> 00:54:24,892
und dafür braucht er die
Augen von diesem Mädchen.
636
00:54:26,644 --> 00:54:30,815
Sie hat Augen, die den Seolgyeong
in ein Nichts auflösen können.
637
00:54:32,274 --> 00:54:34,568
Der Magier, den ihr
jagt, hat viele Schamanen
638
00:54:34,652 --> 00:54:37,738
um ihrer spirituellen
Kräfte willen umgebracht,
639
00:54:37,822 --> 00:54:40,533
damit er zu einer
Gottheit zu werden kann.
640
00:54:43,452 --> 00:54:45,579
Und dein Großvater ist ihm
641
00:54:46,205 --> 00:54:48,040
in die Falle gegangen.
642
00:54:49,417 --> 00:54:50,501
Dong-woo!
643
00:54:53,879 --> 00:54:55,047
Großvater.
644
00:54:55,131 --> 00:54:57,258
Ich bin da, habe keine Angst.
645
00:54:58,217 --> 00:55:00,052
Er steckt abgetrennte Finger
646
00:55:00,511 --> 00:55:03,639
in spezielle Bambusrohre und
benutzt deren spirituelle Kraft,
647
00:55:04,056 --> 00:55:07,143
um in den Geist von
anderen Menschen zu fahren.
648
00:55:12,064 --> 00:55:15,192
Auf diese Weise hat er auch
den Geist deines Bruders besetzt
649
00:55:15,901 --> 00:55:18,195
und so deinen Großvater niedergestreckt.
650
00:55:23,117 --> 00:55:25,453
Aber wer ist dein Großvater gewesen?
651
00:55:26,412 --> 00:55:27,955
Er war der einzige Schamane,
652
00:55:28,039 --> 00:55:30,332
der den Magier in einem
Seolgyeong versiegeln konnte.
653
00:55:31,125 --> 00:55:33,294
Dazu war dein Großvater in der Lage.
654
00:55:49,060 --> 00:55:51,353
Doch der Magier hat es geschafft,
655
00:55:51,854 --> 00:55:54,106
die Ketten des Seolgyeong abzuwehren.
656
00:55:55,858 --> 00:55:59,862
Dein Großvater hatte keine andere Wahl
als das Chilsung Schwert zu zerbrechen,
657
00:55:59,945 --> 00:56:02,406
um zu versuchen,
deinen Bruder zu retten.
658
00:56:17,963 --> 00:56:20,758
So wurde der Seolgyeong
in zwei Teile geteilt,
659
00:56:27,640 --> 00:56:28,974
und dein Großvater
660
00:56:29,517 --> 00:56:32,103
wurde von dem Säbel getroffen.
661
00:56:38,275 --> 00:56:41,821
Aber nun lag, Dank des Seolgyeongs,
ein bindender Fluch über dem Ort,
662
00:56:41,904 --> 00:56:44,406
welcher ihn fortan zwischen
Berg Jukak im Norden
663
00:56:44,490 --> 00:56:47,034
und Berg Geumak im
Süden einschließen würde,
664
00:56:47,118 --> 00:56:50,246
so dass er im Grunde ein
Gefangener dieses kleinen Dorfes war.
665
00:56:51,205 --> 00:56:54,333
Seit diesem Tag versucht er
verzweifelt und mit allen Mitteln,
666
00:56:54,416 --> 00:56:56,794
den Seolgyeong loszuwerden,
667
00:56:57,795 --> 00:56:59,421
aber dieser kann nun mal nicht
668
00:57:00,214 --> 00:57:02,383
einfach so zerstört werden.
669
00:57:04,760 --> 00:57:08,848
Ein so mächtiger
Talisman, wie jener es ist,
670
00:57:12,643 --> 00:57:15,938
kann nicht einfach mal so
zerrissen oder verbrannt werden.
671
00:57:27,324 --> 00:57:29,952
Das hier muss rückwärts gelesen werden.
672
00:57:31,871 --> 00:57:32,872
Und du
673
00:57:34,123 --> 00:57:36,333
solltest sehen können,
was darauf geschrieben steht.
674
00:57:39,378 --> 00:57:41,380
Weil deine Augen das können.
675
00:57:48,470 --> 00:57:50,723
Was bedeutet das alles eigentlich?
Ist das nicht Schwachsinn?
676
00:57:50,806 --> 00:57:52,016
Sei leise.
677
00:58:12,870 --> 00:58:14,205
Sehr gut.
678
00:58:15,623 --> 00:58:17,791
Du hast was gesehen. Richtig?
679
00:58:18,125 --> 00:58:19,126
Ja?
680
00:58:20,044 --> 00:58:21,045
Also?
681
00:58:24,131 --> 00:58:25,591
Kannst du es nicht lesen?
682
00:58:26,342 --> 00:58:27,843
Wenn du es nicht kannst,
683
00:58:35,726 --> 00:58:36,727
zeichne es.
684
00:58:56,288 --> 00:58:57,414
Sehr gut.
685
00:58:58,832 --> 00:59:01,252
Ja. Unglaublich.
686
00:59:06,840 --> 00:59:09,009
Das hier müsst ihr rückwärts lesen,
687
00:59:09,635 --> 00:59:11,595
um den Talisman zu zerstören.
688
00:59:11,679 --> 00:59:13,430
“Jigae
689
00:59:14,515 --> 00:59:16,809
jimoon ahhoryung.“
690
00:59:27,027 --> 00:59:29,363
Das reicht.
Er benutzt dich als Marionette.
691
00:59:34,827 --> 00:59:37,121
Auch wenn du ihre
Schwester retten solltest,
692
00:59:37,746 --> 00:59:40,541
wird der Magier alles tun,
um dich zu finden.
693
00:59:40,624 --> 00:59:43,460
Ich beende den Seolgyeong
meines Großvaters.
694
00:59:45,629 --> 00:59:47,589
Und schließe ihn so für immer ein.
695
00:59:47,673 --> 00:59:48,757
Wer, du?
696
00:59:50,134 --> 00:59:51,135
Junge,
697
00:59:51,802 --> 00:59:55,889
dieser Kerl ist bereits
ein halber Geist.
698
00:59:56,307 --> 01:00:00,477
Nicht mal einen Vormund hast du,
der dabei auf dich aufpassen würde.
699
01:00:01,687 --> 01:00:04,440
Sogar dein so starker
Großvater ist daran gescheitert
700
01:00:04,523 --> 01:00:06,608
und schwebt jetzt durch das Jenseits.
701
01:00:07,109 --> 01:00:10,654
Und du glaubst, du kannst was erreichen,
indem du dein Schwert schwingst?
702
01:00:11,530 --> 01:00:14,408
Reicht es nicht, deinen Bruder
und deinen Großvater tot zu...
703
01:00:16,744 --> 01:00:18,495
Heilige Scheiße, verdammt!
704
01:00:21,749 --> 01:00:22,750
Was soll das?
705
01:00:40,559 --> 01:00:41,727
Entschuldigung.
706
01:00:44,813 --> 01:00:46,815
Keiner außer mir kann dich sehen.
707
01:00:46,899 --> 01:00:49,109
Es wird nicht funktionieren bei ihm.
708
01:00:53,530 --> 01:00:55,491
Wo gucken denn alle hin?
Was ist denn los?
709
01:00:55,824 --> 01:00:58,577
Hey, hey!
Ist hier irgendwas, oder wie?
710
01:01:00,287 --> 01:01:01,789
-Stopp jetzt!
-Etwa hier?
711
01:01:03,207 --> 01:01:04,166
Hier?
712
01:01:17,346 --> 01:01:19,014
Wieso lag ich da rum?
713
01:01:24,019 --> 01:01:25,354
Schau mal einer an.
714
01:01:31,902 --> 01:01:33,612
Yoo-kyung besitzt die Augen.
715
01:01:34,279 --> 01:01:35,739
Ich habe das Schwert.
716
01:01:36,532 --> 01:01:38,075
Wir können das schaffen.
717
01:01:41,537 --> 01:01:43,664
Ihr beide wollt zusammenarbeiten?
718
01:01:43,747 --> 01:01:45,624
Wir vereinen beide Teile des Seolgyeongs
719
01:01:46,500 --> 01:01:48,460
und werden das in die Mitte stoßen.
720
01:01:50,754 --> 01:01:53,340
Ihr müsst uns einfach
nur verraten, wo der Magier
721
01:01:54,258 --> 01:01:55,551
die zweite Hälfte hat.
722
01:02:05,269 --> 01:02:06,478
Berg
723
01:02:08,564 --> 01:02:09,565
Yong-wol.
724
01:02:14,862 --> 01:02:16,280
Der Berg Yong-wol!
725
01:02:16,738 --> 01:02:20,951
Sie sind hinter der zweiten
Hälfte des Seolgyeongs her!
726
01:02:28,709 --> 01:02:31,295
-In-bae, aufwachen!
-Das ist groß, so groß.
727
01:02:34,590 --> 01:02:35,883
Was ist los?
728
01:02:39,720 --> 01:02:41,096
Wo bin ich hier?
729
01:02:42,681 --> 01:02:46,226
Wir sind fast bei der Stelle, die uns
die Himmlische Jungfrau gesagt hat.
730
01:02:46,935 --> 01:02:49,313
Aber hier ist nichts,
ob sie uns verarscht hat?
731
01:02:49,855 --> 01:02:51,565
In-bae, mach das Licht an.
732
01:02:51,899 --> 01:02:53,233
Das größte, das wir haben.
733
01:02:53,317 --> 01:02:55,027
Das größte und weiteste.
734
01:02:55,944 --> 01:02:56,945
Okay.
735
01:02:57,696 --> 01:02:58,697
Okay?
736
01:03:04,453 --> 01:03:07,539
Ihr habt echt so viele seltsame Sachen.
737
01:03:07,873 --> 01:03:10,751
Wie kann man zu sowas nur
eine Trommel mitbringen, echt.
738
01:03:14,129 --> 01:03:16,256
Es wird so sein wie bei dem Talisman.
739
01:03:17,466 --> 01:03:20,260
Stell dir vor, da draußen ist
irgendwo ein riesiger Talisman.
740
01:03:22,387 --> 01:03:23,597
Bist du bereit?
741
01:03:24,598 --> 01:03:25,599
Ja.
742
01:03:41,073 --> 01:03:42,074
Eine Minute.
743
01:03:51,542 --> 01:03:52,584
Halbe Minute.
744
01:04:13,689 --> 01:04:14,690
Da hinten!
745
01:04:14,773 --> 01:04:15,774
Los, kommt!
746
01:04:28,996 --> 01:04:29,997
Wartet!
747
01:04:50,767 --> 01:04:52,686
Hätte ich mal Feierabend gemacht.
748
01:05:02,362 --> 01:05:04,031
Das wird euer Ende sein.
749
01:05:14,499 --> 01:05:15,584
Ist okay.
750
01:05:20,213 --> 01:05:22,341
Hey. Hey. Hey, hey!
751
01:06:04,091 --> 01:06:05,801
-Warte, Doc!
-Nicht, In-bae!
752
01:06:09,221 --> 01:06:10,222
Mein Fuß!
753
01:06:10,931 --> 01:06:12,224
Was passiert damit?
754
01:06:15,268 --> 01:06:17,187
Mein Fuß! Oh mein Gott!
755
01:06:17,854 --> 01:06:18,980
-Was ist denn los?
-In-bae!
756
01:06:19,064 --> 01:06:20,440
-Er ist weg!
-Da ist er doch!
757
01:06:20,524 --> 01:06:21,650
-Mein Fuß!
-Er ist da!
758
01:06:21,733 --> 01:06:23,485
-Mein Fuß ist weg!
-Alles gut, In-bae.
759
01:06:23,568 --> 01:06:25,696
Glaub nicht dran,
das ist eine Täuschung!
760
01:06:25,779 --> 01:06:27,155
Mein Fuß ist weg!
761
01:07:40,437 --> 01:07:43,940
Die Schuld ist die deine.
Du wirst mir nicht entkommen.
762
01:08:30,569 --> 01:08:31,696
Großvater.
763
01:08:36,785 --> 01:08:37,786
Dong-woo.
764
01:09:04,145 --> 01:09:05,438
Wo ist der Seolgyeong?
765
01:09:06,523 --> 01:09:07,858
Hast du ihn gefunden?
766
01:09:21,996 --> 01:09:24,082
Ihr verdammten Ratten.
767
01:09:29,629 --> 01:09:30,630
Mein Fuß.
768
01:09:31,214 --> 01:09:32,549
Mein Fuß ist wieder da.
769
01:09:33,592 --> 01:09:35,594
Hey, Doc, mein Fuß ist wieder da!
770
01:09:35,926 --> 01:09:36,928
In-bae!
771
01:09:37,429 --> 01:09:38,555
Verdammt!
772
01:09:42,434 --> 01:09:44,059
Berg Jukak im Norden.
773
01:09:44,644 --> 01:09:45,937
Berg Geumak im Süden.
774
01:09:46,688 --> 01:09:48,732
In den diesen Grenzen bewegt er sich.
775
01:09:50,525 --> 01:09:51,860
KANGRYUNG TUNNEL
776
01:09:51,943 --> 01:09:53,987
Und diese Stelle meinte
die Himmlische Jungfrau.
777
01:09:54,529 --> 01:09:55,655
Berg Yong-wol.
778
01:10:01,577 --> 01:10:03,121
Der Magier befindet sich
779
01:10:03,788 --> 01:10:04,789
hier.
780
01:10:21,222 --> 01:10:22,599
Was machst du da?
781
01:10:29,356 --> 01:10:31,148
Komm mit mir nach Seoul.
782
01:10:31,232 --> 01:10:32,943
Was ist bloß mit dir los?
783
01:10:33,485 --> 01:10:36,947
Der Meister wird frei sein, wenn wir
ihr die Augen aus dem Kopf reißen.
784
01:10:37,530 --> 01:10:40,909
Er wird großartige Dinge verrichten,
er muss nur Seoul erreichen.
785
01:10:41,493 --> 01:10:42,994
Wieso jetzt wegrennen?
786
01:10:43,077 --> 01:10:45,455
Weißt du, was grad am
Yong-wol geschehen ist?
787
01:10:47,999 --> 01:10:49,584
Der Schrein wurde zerstört.
788
01:10:50,919 --> 01:10:51,962
Was meinst du damit?
789
01:10:52,045 --> 01:10:53,630
Du weißt, was da war.
790
01:10:53,964 --> 01:10:56,466
Der Meister hat dort
viele Talismane platziert.
791
01:10:56,549 --> 01:10:59,427
Und für diese Talismane hat
er so viele Menschen getötet.
792
01:11:00,387 --> 01:11:02,472
Was wurde aus dem Seolgyeong da drin?
793
01:11:27,871 --> 01:11:29,624
Das war diesmal nicht ich.
794
01:11:56,818 --> 01:11:57,818
Mama.
795
01:12:59,172 --> 01:13:00,173
Gib Gas!
796
01:13:38,294 --> 01:13:39,295
Doktor!
797
01:13:44,968 --> 01:13:46,969
Gib mir jetzt sofort deine Augen!
798
01:13:51,558 --> 01:13:53,393
Du verdammte Schlampe!
799
01:14:19,669 --> 01:14:21,754
Ich brauche nur deine Augen.
800
01:14:46,487 --> 01:14:47,487
Doktor!
801
01:15:17,559 --> 01:15:18,561
Nein!
802
01:15:19,020 --> 01:15:20,021
Yoo-kyung!
803
01:15:20,103 --> 01:15:22,065
Stopp! Sofort anhalten!
804
01:15:23,858 --> 01:15:24,943
Stopp!
805
01:15:38,373 --> 01:15:40,124
Los, jetzt steig schon ein!
806
01:16:37,264 --> 01:16:38,599
Sehr viele Leben
807
01:16:39,934 --> 01:16:42,186
hätten gerettet werden können.
808
01:16:43,187 --> 01:16:45,440
Wenn du früher hergekommen wärst.
809
01:16:53,448 --> 01:16:55,700
Wie blind konnte ich eigentlich sein?
810
01:16:57,660 --> 01:17:00,163
Genau vor mir warst du die ganze Zeit.
811
01:17:01,496 --> 01:17:02,790
Wie grausam.
812
01:17:08,796 --> 01:17:10,255
Ich werde sie dir
813
01:17:12,216 --> 01:17:14,010
ganz sanft rausreißen
814
01:17:14,093 --> 01:17:16,346
und an einem besonderen Ort aufbewahren.
815
01:17:33,946 --> 01:17:36,407
Positioniere unseren
Sprengstoff am Höhleneingang.
816
01:17:37,450 --> 01:17:40,952
Und wenn Yoo-kyung und ihre Schwester
raus sind, lässt du alles hochgehen.
817
01:17:41,287 --> 01:17:43,915
Und wenn du bis dahin
nicht raus bist, stirbst du?
818
01:17:44,332 --> 01:17:46,709
Wir können den Magier nur
noch jetzt hier einschließen.
819
01:17:47,794 --> 01:17:49,379
Entweder in der Höhle,
820
01:17:50,588 --> 01:17:51,923
oder im Seolgyeong.
821
01:17:52,757 --> 01:17:55,050
-Das finde ich nicht gut so.
-In-bae.
822
01:18:00,556 --> 01:18:02,350
Diesmal darf nichts falsch laufen.
823
01:18:04,852 --> 01:18:05,937
Ich gehe mit dir.
824
01:18:09,398 --> 01:18:11,609
Ich würde sagen, wir sehen uns dann.
825
01:18:11,692 --> 01:18:12,943
Aber Dr. Cheon...
826
01:19:24,764 --> 01:19:27,101
Ich finde, du siehst deinem Großvater
827
01:19:27,934 --> 01:19:29,728
viel ähnlicher
828
01:19:30,855 --> 01:19:33,941
als deinem toten Bruder.
829
01:20:06,057 --> 01:20:08,184
Das ist also dein wahres Gesicht.
830
01:20:08,851 --> 01:20:10,686
Wolltest du mich so unbedingt sehen?
831
01:21:28,889 --> 01:21:30,057
Yoo-kyung!
832
01:21:38,733 --> 01:21:42,903
Der Cheon-Klan scheint aus einem Haufen
nichtsnutziger Männer zu bestehen.
833
01:21:55,041 --> 01:21:56,000
Darüber
834
01:21:57,543 --> 01:21:59,420
müssen wir
vielleicht nochmal reden.
835
01:25:12,987 --> 01:25:15,616
Macht die Augen zu! Mist!
836
01:25:30,923 --> 01:25:32,383
Los, los!
837
01:25:32,466 --> 01:25:33,592
Doktor!
838
01:25:33,675 --> 01:25:35,010
Der Seolgyeong!
839
01:25:36,428 --> 01:25:38,681
-Du musst in den Seolgyeong stechen.
-Wo ist er?
840
01:25:38,764 --> 01:25:39,764
Wo?
841
01:25:40,307 --> 01:25:41,892
Los, wir müssen hier weg!
842
01:25:50,317 --> 01:25:52,403
Etwas früher hast du
nicht kommen können?
843
01:26:05,916 --> 01:26:07,585
Der verrückte Bastard kommt!
844
01:26:07,668 --> 01:26:08,669
Verdammt!
845
01:26:13,007 --> 01:26:14,341
Er kommt uns hinterher!
846
01:26:20,389 --> 01:26:21,514
Herr Hwang!
847
01:26:21,599 --> 01:26:22,850
Sofort weg hier!
848
01:26:22,933 --> 01:26:24,268
In-bae, den Knopf!
849
01:26:24,351 --> 01:26:25,352
Ja! Ja!
850
01:26:35,696 --> 01:26:37,865
Drück!
851
01:27:01,221 --> 01:27:04,725
Ich habe doch gesagt: Übertreibe
es nicht mit dem Sprengstoff.
852
01:27:09,730 --> 01:27:10,898
Der Seolgyeong!
853
01:27:11,898 --> 01:27:12,900
Wahnsinn.
854
01:27:18,447 --> 01:27:19,448
Hier.
855
01:27:22,451 --> 01:27:24,161
Zerstöre ihn mit deinem Schwert.
856
01:27:29,124 --> 01:27:30,416
Ah, das ist heiß!
857
01:32:43,897 --> 01:32:45,565
GANG DONG-WON
858
01:32:53,615 --> 01:32:55,242
HUH JOON-HO
859
01:32:58,120 --> 01:33:00,831
ESOM
860
01:33:02,040 --> 01:33:03,834
LEE DONG-HWI
861
01:33:05,669 --> 01:33:08,714
KIM JONG-SOO
862
01:33:10,424 --> 01:33:12,550
PARK SOI
863
01:33:13,885 --> 01:33:16,430
UND PARK JEONG-MIN
864
01:33:19,141 --> 01:33:21,727
REGIE KIM SEONG-SIK
865
01:34:22,162 --> 01:34:23,830
Tolle Arbeit, Yoo-kyung.
866
01:34:24,790 --> 01:34:28,043
Yoo-min, hör immer auf deine
Schwester und bleib gesund, ja?
867
01:34:28,668 --> 01:34:29,669
Vielen Dank.
868
01:34:31,671 --> 01:34:32,923
Auf Wiedersehen.
869
01:34:35,258 --> 01:34:36,927
Ich hoffe, der Umzug läuft gut.
870
01:34:38,219 --> 01:34:40,514
Ruf an, solltest du
irgendwas Seltsames sehen.
871
01:34:41,473 --> 01:34:43,141
Ganz lieben Dank, Doktor.
872
01:34:48,563 --> 01:34:50,565
Ganz lieben Dank, Doktor.
873
01:34:52,859 --> 01:34:55,612
Wir müssen los.
Ist gleich Feierabendverkehr.
874
01:34:59,866 --> 01:35:01,952
-Gehen wir.
-Yoo-kyung, warte.
875
01:35:02,911 --> 01:35:04,538
Ich finde, es wäre schlimm,
876
01:35:04,621 --> 01:35:07,290
dein unglaubliches Talent
einfach so zu vergeuden,
877
01:35:07,374 --> 01:35:08,750
das wäre doch wirklich dämlich.
878
01:35:08,834 --> 01:35:11,628
Und deswegen möchte ich dir
hiermit offiziell einen Job anbieten.
879
01:35:13,296 --> 01:35:15,674
HIGH-TECH-PSYCHOLOGIE
61064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof