Original subtitles

Der Seolgyeong

ist ein Talisman, der als Waffe benutzt wird

und mit Hilfe von buddhistischen Sutren und Bildern böse Geister einschließt.

Dong-woo!

Großvater.

Ich bin da, habe keine Angst.

Dieses Heiligtum gehört dir nicht.

Lass los. Lass alles ziehen. Lass die Dinge geschehen. Bete.

Sie haben ihr Ziel erreicht.

Hier ist absolutes Halteverbot.

Bitte hier nicht parken.

Bist ja auf den Punkt aufgewacht, hast du dich schlafend gestellt?

Oh Mann.

Das GPS hat ja gesagt, dass wir angekommen sind.

In-bae, ich meine Auszubildender Kang.

Vermasseln wir nicht den ersten Auftrag seit langem.

Nenne mich nicht schon wieder Auszubildender,

als Techniker kümmere ich mich um die Technik.

Ich schätze ja auch deine technischen Fähigkeiten, es ist nur so:

als Start-Up müssen wir flexibel bleiben, das verstehst du doch?

So schlimm ist es auch nicht, was ich verlange.

Der Auszubildende Kang kann doch sicher Multi-Tasking.

Ich vertraue dir halt voll und ganz.

Multi-Tasking?

Was hat die Frau denn für ein Problem?

Sie denkt, dass ihre Tochter besessen ist oder so.

Eine Schülerin. Sag mal, dürfen wir da eigentlich parken?

Die können uns nicht abschleppen.

Krass.

Nach drei Jahren striktem Sparen wohne ich im Souterrain,

in zweihundertfünfzig Jahren könnte ich dann in sowas hier wohnen.

Aber ich wäre ja so wahnsinnig alt in zweihundertfünfzig Jahren.

Das wieder?

Klingelt eh nie, wieso machst du das?

In-bae, sei still.

So viel gibt es hier nicht.

-Kein Grund, nervös zu werden.. -Dämliches Konzept, ihr Freaks.

Habt echt ein hartes Leben.

Sieht fake aus auf YouTube, echt.

Du musst wohl die Schülerin Teenagerin sein.

Hey! Was machst du da?

Wo sind deine Manieren?

Ich muss mich für sie entschuldigen.

Normalerweise ist sie...

Normalerweise ist sie nicht so, aber sie hat sich irgendwie verändert.

Als ob sie besessen wäre.

Jetzt, wo Sie sie sehen: Spüren Sie irgendetwas?

Das Problem ist nicht das Mädchen.

Gestank ist überall in diesem Haus.

Der Gestank von Körpern, die verwesen.

Das ist, was ich hier rieche.

Was für Trottel, so ein dämlicher Mist.

Es kommt auch aus dem Inneren des Hauses.

Wir sollten alle reingehen.

Auszubildender Kang, bereite alles vor.

Ganz wichtig:

übertreten Sie auf keinen Fall dieses Seil.

Hör mal, das ist doch alles Unsinn, oder?

Merkst du nicht, wie peinlich du uns bist?

Hach! Peinlich seid ihr!

Unfassbar.

Wissen Sie, was das war, bevor es hierherkam?

Anscheinend soll es ein Totem aus einem ehrwürdigen Haus gewesen sein,

das dessen Grenzen beschützt hat.

Es stimmt, dass das Haus ehrwürdig war.

Aber es diente nicht dem Schutz.

Es ist ein Grabmal gewesen.

Grabmal wie für

ein Grab?

Genau.

So etwas nennt sich Grabestotem.

Ein Totem zum Schutz der von uns Gegangenen.

Das Totem kreiert

diesen widerwärtigen Gestank.

Es macht dieses Haus zu einem Grab!

Deswegen können Sie nachts nicht schlafen!

-Oh ja. -Wenn Sie ins Bett gehen, juckt es,

als würden Ameisen über Sie kriechen. Ihr Magen dreht sich um.

Und wenn Sie irgendwann einschlafen, werden Sie von Albträumen geweckt!

-Das stimmt. -Und das Business boomt,

-aber das Geld fehlt. -Idiot!

Das ganze Wochenende Golfen und Wandern, aber er ist immer krank.

-Das stimmt. -Und die Tochter wird auf einmal

-zu einem richtigen Biest. -Ja.

Nicht nur das, ihre Noten gehen in den Keller, richtig?

Guck mich nicht so blöd an.

Es stimmt alles. Wie können Sie das so präzise wissen?

Weil das alles wegen des Totems hier geschieht.

Aber jetzt, was soll ich denn tun, bitte sagen Sie es mir!

Was wir tun werden?

Wir werden dem Totem den Geist austreiben.

Gott der fünf Himmelsrichtungen, steige zu uns auf!

Vertreibe mit uns diesen widerwärtigen Geist,

Gott des Südens und des Ostens! Pack dein Handy weg!

Verschwinde!

Verschwinde auf der Stelle!

-Ist das krass. -Habt ihr gesehen? Mitten rein.

Weg mit dem Handy!

Oh mein Gott.

Genug.

Es wurde von einem bösen Geist gesteuert.

Was ist hier los?

Hinter dem Seil bleiben Sie in Sicherheit.

Der böse Geist

soll jetzt ins Jenseits

zurückkehren!

Es hat aufgehört.

Kehre jetzt zurück!

Verschwinde!

Ist er verschwunden?

Göttliches Wifi, göttliches Wifi, göttliches Wifi, Wifi.

Sehen Sie das?

Was?

Was in die Richtung gehen sollte,

ist hier reingekommen.

Diese Dinge haben das Totem angezogen.

Sie haben einen sehr seltsamen Geschmack.

Deswegen fühlen Sie sich zu den Sachen hingezogen.

Deshalb ab jetzt:

wenn Sie etwas anzieht, müssen Sie es unbedingt umgehen.

Wenn Sie irgendetwas kaufen müssen, soll Ihre Frau das entscheiden.

Gut. Das werde ich mir zu Herzen nehmen.

Respekt.

Alles gut.

Doch durch das, was hier passiert ist, sind die Gefühle ihrer Tochter,

sehr schwer verletzt worden.

Sie soll es für zwei Wochen ruhig angehen.

Auf gar keinen Fall darf sie zur Schule gehen.

Sie soll einfach genau das tun, was sie will.

Es tut mir leid, dass mir eure Größe nicht bewusst war, ihr seid nicht fake!

Auf jeden Fall müsste das hier alles entsorgt werden.

Erledigen Sie das, genauso, wie es sein soll.

Auszubildender?

Sicher.

Geht es dir gut, Buddha?

Das ist nicht gerade einfach, aber ich werde sie nicht extra dafür belangen.

Okay.

Von nun an wird nur noch

Frieden hier in diesem Haus regieren.

THE LOST TALISMAN - DIE GEISTER, DIE ICH RIEF

In-bae,

wo hast du geparkt?

Wie konnten die uns nur abschleppen?

Und nimm von jetzt an weniger Zündstoff, das kostet mich viel Geld!

Wie kann es sein, dass du als Techniker

einen blöden Stein nicht mal kontrollieren kannst?

Ist dieser Totem-Geist in dich gefahren?

Ich mache die Musik, die Explosionen, das Theater,

die Gefühle des Auszubildenden Kang.

Ich kann das nicht mehr allein, stell jemanden ein.

In-bae,

ich wollte ja wirklich jemanden einstellen,

aber jetzt traue ich mich nicht mehr. Guck doch, was heute passiert ist.

Ich muss ja deinen ganzen Müll aufräumen, da ist keine Zeit für jemand neues.

Wieso hast du denn sowas Schweres rausgesucht?

Da waren so viele leichte Sachen, wieso das schwere Teil hier?

Siehst du?

Du bist noch lang nicht bereit, mein Assistent zu sein.

Was ist das?

Ihr Insta-Profil, Geburtstagsparty letzten Monat.

Super, nächste Frage.

Unterschied zu dem, was heute da war?

-Vielleicht ein neuer Haarschnitt? -Das Totem ist nicht da!

Oder?

Der Schmutz auf dem Totem sah anders aus

und das Moos war auf der Sonnenseite.

Es ist also erst vor einigen Wochen gekauft worden.

Also, warum stellt man ein neues Totem außer Sichtweite auf?

Weil es ein Dorn im Auge der Frau gewesen sein muss.

Sie muss diesen Ramsch von ihrem Mann gehasst haben.

Verstehe.

Du hast das Totem quasi dafür benutzt, die Frau zufrieden zu stellen.

Und sie so außerdem von ihrem verrückten seltsamen Ehemann

und der verzogenen Tochter fernzuhalten?

Genau richtig.

Also nach DSM-4 der Psychiatrischen Vereinigung Amerikas,

können Koreaner heute unter zwei Formen von Störungen leiden,

welche unserer Kultur entstammen.

Eins davon ist die “Wut-Störung“ und die andere...

Hey, jetzt pass doch mal auf, wirklich!

Mist. Tut mir leid, Buddha.

Die andere hat sicher mit Geistern irgendwelcher Ahnen zu tun.

Aber du sagst ja immer, dass das nur in den Köpfen der Leute stattfindet.

Genau, genau, genau!

Wo sind die Geister, die wir jagen?

Da ist sie ja.

Unsere göttliche Kröte!

Gut festhalten.

Verdammter blöder Riesenstein!

Sehr lecker.

Meins.

Netter Versuch, ich kenne den Marktpreis für Gold.

Es wird mich aber einiges kosten, es einzuschmelzen und dann neu zu gießen.

Quatsch. Stelle es da doch genauso hin, wie es jetzt aussieht.

Du kommst noch in die Hölle, wenn du mich so oft bescheißt.

Du kommst ins Gefängnis, wenn du mir weiter Dinge mit Siegeln verkaufst.

Ist das alles für heute?

Dieser verdammte Stein ist so schwer.

Plündert ihr jetzt Gräber, oder was?

Hat das echt mal ein Grab bewacht?

Ich habe tausende davon in irgendwelchen Restaurants gesehen.

Wie lang wollt ihr noch so weitermachen, Dr. Cheon?

Wieso verarscht ihr die Leute immer weiter?

Wir verarschen sie nicht, das sind psychische Behandlungen.

Denkst du echt, wenn ich denen sage, es gibt keine Geister,

werden die einfach so einverstanden sein?

Die würden mich verfluchen und zum nächsten Schamanen rennen.

Im Grunde bewahre ich sie davor,

noch sehr viel mehr Geld zu verlieren, so sieht’s aus.

Wie konnte aus dem Enkel eines Obersten Schamanen nur...

Hör auf mit “Oberstem Schamanen“.

Das ist schon ewig vorbei.

Wieso fängst du immer damit an?

Ja.

Wieso eigentlich musst du denn immer wieder damit anfangen?

Was ist mit dem Goldpreis passiert?

Mahnung, Mahnung.

Ich wette, die können Geld riechen. So viele Mahnungen.

Doc, guck mal, Geschenke für dich.

Bei uns alles gut?

Bist du der Chef?

Hör auf, dir Sorgen zu machen und schneid lieber das Video.

Beeil dich.

Das war dann wohl eine Mahnung an mich.

ZUGELASSEN ALS ARZT

PYEONGCHANG-DONG

MADAME SONG EINGEHENDER ANRUF

HIGH-TECH PSYCHOLOGIE Ja, Mama?

Was hat dir der Priester gezeigt?

Den Himmlischen Cheon-Kanals?

Mit mir hat das nichts zu tun, verflucht.

Aber ich schimpfe doch gar nicht auf den Priester.

Du hast keinen blassen Schimmer, wo dein Sohn arbeitet, oder?

Ich arbeite in einer sehr spezialisierten High-Tech-Psychiatrie.

Wieso machst du aus mir irgendeinen Kult-Fanatiker,

obwohl ich einem ganz normalen Job nachgehe?

Und warum guckt eine ein Priester den Himmlischen Cheon-Kanal?

Mama, wir sehen uns an Weihnachten. Ich werde jetzt wieder auflegen, okay?

Was für ein Schwachsinn, echt.

Auszubildender Kang?

Ja, das bin ich.

Ich bin der Auszubildende Kang.

Du kannst mich auch In-bae nennen.

Kang

In-

bae.

Entschuldigung.

Wir sind dieses Jahr ausgebucht.

Tut mir leid.

Was?

Eine Sekunde, ja?

Ich bin hier der Stellvertreter, ich werde mit ihm reden, ich regel das.

-Doc, seit wann haben wir Buchungen? -Denke mal ein bisschen nach,

Herr Auszubildender.

Dank ihr denke ich grad sehr viel nach.

Das ist ein Pro-Bono-Fall, ganz sicher.

Wir sind hier nicht bei UNICEF, verstanden?

Der Diamantenring an ihrer Hand ist dir aufgefallen? Mindestens zwei Karat.

An der linken Hand. Ist es am Ende etwa ein Ehering?

Das da ist die rechte Hand.

Ich habe dir gesagt, du musst auf Details achten.

Weil sie Angst hat, trägt sie den.

Er sieht alt aus und ist zu groß.

Erbstück von ihrer Mutter, für sie eine Art Talisman.

In-bae.

Ich habe dir gesagt, wir nehmen keine Einsamen und Verzweifelten, verstehst du?

Halt!

Ich habe gehört, Sie nehmen zehntausend pro Auftrag.

Das Geld ist es nicht, worum es hier geht, wir verfolgen nämlich...

Fünfzigtausend von mir jetzt, und fünfzigtausend hinterher.

Fräulein!

Wo sollen wir hin?

Gwechun, Provinz Chungcheong.

BEZIRK GWECHUN

Willst du mir ihr flirten oder einen Korb von ihr bekommen?

Yoo-kyung ist die erste Person, die mir jemals ihre Hand geben wollte.

Yoo-kyung ist auch die erste Person, die mir jemals so viel Geld angeboten hat.

In ihren Zwanzigern, Papas Auto, Mamas Ring,

weit und breit keine Eltern.

Wohnt auf dem Land.

Sieht aus wie eine Studentin, die ein bisschen schwänzt.

Guck mal!

Schläft die hinter dem Lenkrad?

Hach ja. Ich hätte das Auto für sie fahren sollen.

So viel Nebel?

Und der Thumbnail Titel wird sein: Lady im Nebel.

Tolles Konzept, habe ein gutes Gefühl. Hübsche Augen.

Ich glaube, das wird klicken.

Super.

Was ist los?

Ziehen die alle aus?

Ist das ein Schamane?

Überall Beerdigungen, wie seltsam.

Was ist hier bloß passiert?

Wer ist das?

Sie wollen uns ein Angebot für den Umzug machen.

Sie sehen mitgenommen aus.

Vergessen Sie nicht, genug zu essen, ja?

Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie mich anrufen.

Danke für Ihre Fürsorge.

Entschuldigung, dass ich einfach so reinkomme.

Kannst du wegen deiner Schwester nicht weg?

Was ist mit ihrer Schwester?

Hier ist doch nichts.

Ist okay, du kannst aufmachen.

Yoo-kyung.

Wieso machst du das mit mir?

Bitte, Doc, sollen wir vielleicht mal kurz draußen dazu sprechen?

Mich ruft grad jemand an.

Wow.

Was stimmt mit diesem Ort nicht?

Doc, wir müssen hier weg, lass uns einfach fahren.

Du lässt also die erste Person fallen, die dir je die Hand gegeben hat, ja?

Es hat noch andere gegeben, und genommen habe ich ihre Hand ja nicht.

In-bae, da ist ein Kind gefesselt.

Wie kannst du einfach fahren wollen,

wo du jetzt dieses arme Mädchen gesehen hast?

Wir rufen die Polizei an. Was machst du da?

In-bae.

Jetzt denk mal nach.

Wieso denkst du, ist Yoo-kyung zu uns gekommen?

Die Videos, die du mit deiner Technik hergestellt hast,

haben Sie schwer begeistert.

Sehr schwer. Deine Videos haben uns

100.000 Dollar, 100 Millionen Won-Glauben eingebracht.

Wenn sie jetzt live dabei sein kann.

Explodieren wird ihr Glaube dann.

Meine Schwester ist gerettet,

der Geist wurde ausgetrieben.

Wir kriegen 100.000, und du kannst endlich ihre Hand nehmen.

Hör mal.

Siehst du, da ist wieder mal nichts.

Alles wie immer, kein Grund, nervös zu sein.

Wen jagen wir hier wirklich?

Los, los, los.

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Was?

Wieso hast du das? Wen willst du denn tasern?

Oh, verdammt.

Okay. Dieses Seil bitte nicht überqueren.

Wie hast du das gemacht, In-bae?

Was?

Ich habe es auf YouTube gesehen.

Du bist auch in der Lage, sie zu sehen.

Übermenschliche Dinge.

Na ja, ich... also...

Entweder wehre ich sie ab, oder ich diskutiere mit ihnen.

Ich meine, wir sind Profis.

Der Auszubildende Kang kann Geister außergewöhnlich gut sehen,

-so etwas habe ich wirklich selten... -Ich sah unzählige, seit ich klein bin.

Deswegen habe ich mich im Grunde dran gewöhnt.

In euren Videos erschienen einige auch, na ja,

sehr gewöhnlich und normal auf mich.

Aber eigentlich

fühle ich mich gut, wenn ich sie sehe.

So wie tollwütige Hunde, die man dann umgehen kann.

Doch diesmal geht es um meine Schwester.

Also kann ich nicht einfach wegrennen.

Gott der fünf Himmelsrichtungen wehre die bösen Geister ab!

Du siehst es also auch, oder?

Jeder, den du siehst und der nicht wirklich lebendig ist,

wird exorziert werden.

Mein Herr.

Bist du ein Schamane?

Ich bin eigentlich

eher ein Doktor.

Ich werde deiner Schwester helfen.

Das hier? Das...

Ich zeige dir was.

Das Ding ist gar nicht echt.

Aber verrate ihr das nicht.

Meine Schwester sieht keine Geister, stimmt’s?

Sie behauptet, in mir ist ein Geist.

Die hier

hat ein sehr berühmter Schamane früher mal benutzt.

Wenn ein böser Geist in jemandem ist, würde diese Glocke bimmeln.

Aber bis jetzt hat sie das noch nie getan.

Auch jetzt nicht.

Die Glocke hat gebimmelt.

Was bist du?

Wer bist du?

Was ist hier los?

Das bin nicht ich.

Nein.

Du bist es.

Genialer Plan, wirklich.

-Betrug verkauft durch einen Betrüger. -Betrüger.

Dr. Cheon.

Genau vor mir.

Meister.

Geht es euch gut?

Die Frau konnte mich sehen.

Ganz direkt angeschaut hat sie mich.

Seid Ihr da drin, mein Herr?

Herein.

Die zwei Männer sind weg, die beiden Mädchen sind geblieben.

Wir haben das ganze Dorf zerstört, um „das Auge“ zu finden.

Was ist mit dem Mädchen, in dessen Geist der Meister nicht eindringen konnte?

Was soll mit ihr sein?

Na ja, wenn wir ihre Augen bekommen,

dann müsste der Meister doch befreit sein, stimmt doch, oder?

Und wir können Gwechun verlassen, richtig?

Da hast du recht.

Aber der Träger des Chilsung Schwerts ist aufgetaucht.

Aber hatte der Meister nicht alle von ihnen

in der Vergangenheit schon eliminiert?

Es ist anscheinend einer übrig geblieben.

Mr. Hwang.

Der Doc ist komisch.

Er ist schon lange komisch.

Diesmal ist er sehr komisch.

Komm schon, Doc.

Okay, tut mir leid.

Du hättest mir erklären können, wieso du auf einmal selber fährst.

Dr. Cheon?

Doc?

Fahr sofort zu Mr. Hwang und sag ihm: diesmal hat sie geklingelt.

Die Glocke?

Was für eine Glocke?

Nein.

Dr. Cheon. Genau vor mir.

Wo bist du denn jetzt?

Entspann dich mal, okay?

Was immer du auch vorhast, mache es einfach nicht.

Hau einfach schnell ab von dort.

Jetzt antworte doch!

Erinnerst du dich an das Restaurant in der Taeahn-bound Straße 29?

Wir sehen uns da.

Hey, hey. Cheon Dong-sik!

Dong-sik!

Was ist hier eigentlich los?

Was machst du da?

Was trägt er denn da?

Alles klar.

Es sah aus, als würdest du einen Dreizack suchen, um damit irgendwen umzubringen.

„Wo bist du?“

Dabei war es nur eine Trommel?

Willst du vielleicht Cheerleader werden?

Pass auf, was du sagst. Oder willst du in der Hölle landen?

Diese Trommel hier ist etwas Heiliges.

Jetzt eine Trommel, davor die Glocke, worum geht es hier eigentlich?

Mir erklärt hier echt niemand was.

Wie lang geht eure Zusammenarbeit schon?

Er hat mich kontaktiert, als ich so ein Prank-Video

von einem Geist hochgeladen habe. Etwa drei Jahre?

Er stammt aus der Familie eines Obersten Schamanen, die...

Schamane hier, Schamane da, jetzt noch “Oberster Schamane“.

Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll.

Weißt du, was der Schrein der Göttlichkeit ist?

-So heißt eine berühmte Bäckerei. -Bäck...

Nee.

Wie bist du eigentlich bis jetzt durch dein Leben gekommen?

Ein Techniker, mehr bin ich nicht.

Na ja, dennoch, echt.

Die Totems am Eingang eines Dorfes hast du schon mal gesehen, ja?

-Klar. -Ebenfalls “Schreine der Göttlichkeit“.

Dort wohnen die Beschützer des Dorfes.

Die Aufgabe des Obersten Schamanen ist,

diese Stätten zu bewachen und instand zu halten.

Und Dr. Cheons Großvater war ein Oberster Schamane.

Wusstest du, dass Dr. Cheon früher einmal einen Bruder gehabt hat?

Wirklich?

Außerdem hat er die Fähigkeiten seines Großvaters geerbt

und konnte unglaubliche Seolgyeongs herstellen.

Seolgyeong?

Das ist ein Talisman, der böse Geister in sich verschließen kann.

Aber Dr. Cheon hatte kein Interesse daran, Oberster Schamane zu werden.

Aus diesem Grund wurde die Rolle des Obersten Schamanen

an seinen Bruder weitergegeben.

Doch eines Tages war der Bruder von Dr. Cheon verschwunden.

Der Oberste Schamane versuchte verzweifelt, den Jungen zurückzuholen.

Und zelebrierte für vier Tage ununterbrochen ein Ritual,

ohne zu essen oder zu schlafen.

Er ist da!

Endlich ist er da!

Die Große Gott Chilsung ist erschienen!

Natürlich! Natürlich bin ich da.

Ich bin gekommen, ich bin zu euch gekommen,

weil ihr mich so ernsthaft gerufen habt.

Wir versuchen seit Tagen, Cheon Dong-woo zu finden,

er ist der Enkelsohn des Obersten Schamanen.

Bitte zeigt uns, in welcher Richtung sich der Junge befindet.

Der Fluch, der ihn bindet, muss gelöst werden, um das Kind zu retten!

Deine Seele kann nicht frei sein.

Die Unfreiheit ist dein Los.

Ergib dich deinem Schicksal, lass los.

Hat er den Jungen gefunden?

Wegen Dr. Cheon musste er sterben.

Zumindest ist das das, was er selbst denkt.

Ihm ist damals klar geworden,

dass sein Großvater gejagt wurde.

Sein Bruder wurde als Köder benutzt, um den Obersten Schamanen zu töten.

Infolgedessen habe ich Dr. Cheon großgezogen.

Im Geheimen, auch seinen Namen habe ich geändert.

Aber natürlich ist er nicht ganz normal aufgewachsen.

In dem verzweifelten Versuch, den zu finden, der seine Familie getötet hat,

hat er so viele Schamanen gejagt, dass er am Ende selbst einer wurde.

Deswegen ist er bestimmt so streng zu Menschen, ich sage es dir.

Zeig dich.

Zeig dich.

Die Gottheit sieht dein komplettes Leben, du kannst ihr nicht entkommen.

Mama.

Wer ist da?

Wer ist da?

Yoo-kyung!

Ah, Herr...

Sie sind es, guten Abend.

Einen Moment bitte.

Danke. Das war sehr lecker.

Sehr gut. Laufen die Umzugsvorbereitungen gut?

Ja.

Dank Ihrer Hilfe.

Ich helfe gern.

Wirklich.

Tu nicht so naiv, nachdem du mich gesehen hast.

Sieh dir das an.

So klare Augen.

Alles klar.

Bist du okay?

Yoo-min!

Yoo-kyung!

Yoo-min!

Yoo-kyung!

Ich hole das Auto.

Fesseln.

Tötet den Träger des zerbrochenen Schwertes.

Lauft nur vor mir davon, Feiglinge!

Dr. Cheon!

Gib dich dem Göttlichen hin, lass dein Schicksal geschehen,

begrüße den Tod.

Oh ja. Lass mich in dein Herz schauen, ich besitze dich.

Okay.

Hier lang!

Wer ist da?

Mi-soon?

Du musst das Schicksal geschehen lassen.

Gib dich hin.

So ein Mist, echt.

Verdammt!

Gib Gas!

Wie könnt ihr nur so den Schwanz einziehen?

Wie wäre es, wenn ihr mal drüber nachdenkt,

die kaputten Dinge zu ersetzen?

Wer tritt vor?

Bring es her.

Wo warst du so lang?

Noch nicht Feierabend?

Unsere Firma könnte den Bach runtergehen, weil ihr Chef durchdreht.

Da bin ich als Stellvertreter gefragt.

„Stellvertreter.“ Hauptsache, du fällst nicht wieder in Ohnmacht.

In Ohnmacht. Yoo-kyung hat mich getasert, verstehst du?

Aber wo sind deine Schuhe?

Sag hallo.

Das ist Mr. Hwang. Er wird uns helfen.

Und das hier...

Hast du es schon gehört?

Das ist Oh Yoo-kyung.

-Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. -Sicher.

Hier zieh das an.

Komm, wir setzen uns.

Hier die Treppe hoch.

Warte.

Ich will mit dir reden.

Bist du verrückt geworden?

Nicht mal dein Großvater hat das geschafft.

Was ist, wenn du getötet wirst auf deinem Rachefeldzug?

Um Rache geht es hier gar nicht.

Wir erledigen bloß einen Job für unsere Kundin.

Du hast immer gesagt, dass ich der Enkel eines Obersten Schamamen wäre.

Und dass ich unweigerlich zur Hölle fahren würde,

wenn ich das Schicksal nicht akzeptiere.

Du bist ganz schön dreist für jemanden, der keine spirituelle Energie hat.

Vielleicht habe ich keine spirituelle Energie,

aber ich habe die Energie des Schwertes.

Ich hätte es dir niemals geben sollen.

Bis vor einigen Stunden wurde von ihm das hier benutzt.

Oh Gott.

Du weißt, wo wir hinmüssen, um rauszufinden, wer das geschrieben hat.

Zehn Jahre lang wurde ich wegen ihm ein Betrüger genannt.

Jetzt habe ich endlich seine Spur.

Nachdem er sehr genau die letzten Wahlergebnisse vorausgesagt hat,

wollen alle einen Termin bei ihm.

Für eine Reservierung muss man zwei Monate warten.

HIMMLISCHE JUNGFRAU

Man muss schon auf meinem Level sein,

um so schnell wie wir hier jetzt dranzukommen.

Manch einer muss quer durch das Land fahren, um irgendwelche Shows

aufzuziehen, und er macht ein Business, indem er einfach dasitzt?

So verdienst du halt dein Geld.

Gehen wir rein.

Verdiene ich denn so viel wie der?

Yoo-kyung, ich meine Yoo-min, 25.000 für den Ort, und 25.000 danach.

Wenn wir sie gefunden haben.

Ach, Mr. Hwang, sie verlangen aber wirklich viel.

Sie haben gesehen, wie Leute tot umgefallen sind,

bloß weil sie hinter diesem Ding her waren.

Geh vor.

Bitte fragt die Himmlische Jungfrau, wo sie sie hingebracht haben.

Wohin dieser Talisman weist.

Einfach bloß, welche Richtung wir einschlagen müssen, dann gehen wir.

Ich bitte euch.

Fangt an.

Da kommt sie.

Da kommt sie.

Ich fühle sie!

Ah, die Jungfrau kommt jetzt zu uns!

Herzlich willkommen!

Oh, sie kommt.

Die Jungfrau kommt hernieder!

Himmlische Jungfrau!

Ich spüre sie!

Hier ist sie!

Sie kommt! Sie kommt!

Ich habe ihm gesagt, er soll dieses blöde Teil endlich entsorgen!

Ich sehe was.

Ich sehe was.

Ich sehe was!

Ich sehe diese Bastarde!

Dieses bösartige Ding

ist hier reingekommen, weil ihr dieses dreckige Teil mitgebracht habt.

Übrigens, Kleine,

du da.

Du.

Du hast mich vorhin gesehen.

Wir haben uns in die Augen geschaut, richtig?

Ja.

Du kannst Tote sehen, Seelen, und sogar Gottheiten.

Natürlich will er sie.

Ich verstehe, wieso er diese Augen unbedingt haben will.

Warum sollte ihr irgendwer die Augen ausreißen wollen?

Du weißt es nicht?

Na, wegen seines Großvaters.

Er will den Seolgyeong des alten Mannes loswerden,

und dafür braucht er die Augen von diesem Mädchen.

Sie hat Augen, die den Seolgyeong in ein Nichts auflösen können.

Der Magier, den ihr jagt, hat viele Schamanen

um ihrer spirituellen Kräfte willen umgebracht,

damit er zu einer Gottheit zu werden kann.

Und dein Großvater ist ihm

in die Falle gegangen.

Dong-woo!

Großvater.

Ich bin da, habe keine Angst.

Er steckt abgetrennte Finger

in spezielle Bambusrohre und benutzt deren spirituelle Kraft,

um in den Geist von anderen Menschen zu fahren.

Auf diese Weise hat er auch den Geist deines Bruders besetzt

und so deinen Großvater niedergestreckt.

Aber wer ist dein Großvater gewesen?

Er war der einzige Schamane,

der den Magier in einem Seolgyeong versiegeln konnte.

Dazu war dein Großvater in der Lage.

Doch der Magier hat es geschafft,

die Ketten des Seolgyeong abzuwehren.

Dein Großvater hatte keine andere Wahl als das Chilsung Schwert zu zerbrechen,

um zu versuchen, deinen Bruder zu retten.

So wurde der Seolgyeong in zwei Teile geteilt,

und dein Großvater

wurde von dem Säbel getroffen.

Aber nun lag, Dank des Seolgyeongs, ein bindender Fluch über dem Ort,

welcher ihn fortan zwischen Berg Jukak im Norden

und Berg Geumak im Süden einschließen würde,

so dass er im Grunde ein Gefangener dieses kleinen Dorfes war.

Seit diesem Tag versucht er verzweifelt und mit allen Mitteln,

den Seolgyeong loszuwerden,

aber dieser kann nun mal nicht

einfach so zerstört werden.

Ein so mächtiger Talisman, wie jener es ist,

kann nicht einfach mal so zerrissen oder verbrannt werden.

Das hier muss rückwärts gelesen werden.

Und du

solltest sehen können, was darauf geschrieben steht.

Weil deine Augen das können.

Was bedeutet das alles eigentlich? Ist das nicht Schwachsinn?

Sei leise.

Sehr gut.

Du hast was gesehen. Richtig?

Ja?

Also?

Kannst du es nicht lesen?

Wenn du es nicht kannst,

zeichne es.

Sehr gut.

Ja. Unglaublich.

Das hier müsst ihr rückwärts lesen,

um den Talisman zu zerstören.

“Jigae

jimoon ahhoryung.“

Das reicht. Er benutzt dich als Marionette.

Auch wenn du ihre Schwester retten solltest,

wird der Magier alles tun, um dich zu finden.

Ich beende den Seolgyeong meines Großvaters.

Und schließe ihn so für immer ein.

Wer, du?

Junge,

dieser Kerl ist bereits ein halber Geist.

Nicht mal einen Vormund hast du, der dabei auf dich aufpassen würde.

Sogar dein so starker Großvater ist daran gescheitert

und schwebt jetzt durch das Jenseits.

Und du glaubst, du kannst was erreichen, indem du dein Schwert schwingst?

Reicht es nicht, deinen Bruder und deinen Großvater tot zu...

Heilige Scheiße, verdammt!

Was soll das?

Entschuldigung.

Keiner außer mir kann dich sehen.

Es wird nicht funktionieren bei ihm.

Wo gucken denn alle hin? Was ist denn los?

Hey, hey! Ist hier irgendwas, oder wie?

-Stopp jetzt! -Etwa hier?

Hier?

Wieso lag ich da rum?

Schau mal einer an.

Yoo-kyung besitzt die Augen.

Ich habe das Schwert.

Wir können das schaffen.

Ihr beide wollt zusammenarbeiten?

Wir vereinen beide Teile des Seolgyeongs

und werden das in die Mitte stoßen.

Ihr müsst uns einfach nur verraten, wo der Magier

die zweite Hälfte hat.

Berg

Yong-wol.

Der Berg Yong-wol!

Sie sind hinter der zweiten Hälfte des Seolgyeongs her!

-In-bae, aufwachen! -Das ist groß, so groß.

Was ist los?

Wo bin ich hier?

Wir sind fast bei der Stelle, die uns die Himmlische Jungfrau gesagt hat.

Aber hier ist nichts, ob sie uns verarscht hat?

In-bae, mach das Licht an.

Das größte, das wir haben.

Das größte und weiteste.

Okay.

Okay?

Ihr habt echt so viele seltsame Sachen.

Wie kann man zu sowas nur eine Trommel mitbringen, echt.

Es wird so sein wie bei dem Talisman.

Stell dir vor, da draußen ist irgendwo ein riesiger Talisman.

Bist du bereit?

Ja.

Eine Minute.

Halbe Minute.

Da hinten!

Los, kommt!

Wartet!

Hätte ich mal Feierabend gemacht.

Das wird euer Ende sein.

Ist okay.

Hey. Hey. Hey, hey!

-Warte, Doc! -Nicht, In-bae!

Mein Fuß!

Was passiert damit?

Mein Fuß! Oh mein Gott!

-Was ist denn los? -In-bae!

-Er ist weg! -Da ist er doch!

-Mein Fuß! -Er ist da!

-Mein Fuß ist weg! -Alles gut, In-bae.

Glaub nicht dran, das ist eine Täuschung!

Mein Fuß ist weg!

Die Schuld ist die deine. Du wirst mir nicht entkommen.

Großvater.

Dong-woo.

Wo ist der Seolgyeong?

Hast du ihn gefunden?

Ihr verdammten Ratten.

Mein Fuß.

Mein Fuß ist wieder da.

Hey, Doc, mein Fuß ist wieder da!

In-bae!

Verdammt!

Berg Jukak im Norden.

Berg Geumak im Süden.

In den diesen Grenzen bewegt er sich.

KANGRYUNG TUNNEL

Und diese Stelle meinte die Himmlische Jungfrau.

Berg Yong-wol.

Der Magier befindet sich

hier.

Was machst du da?

Komm mit mir nach Seoul.

Was ist bloß mit dir los?

Der Meister wird frei sein, wenn wir ihr die Augen aus dem Kopf reißen.

Er wird großartige Dinge verrichten, er muss nur Seoul erreichen.

Wieso jetzt wegrennen?

Weißt du, was grad am Yong-wol geschehen ist?

Der Schrein wurde zerstört.

Was meinst du damit?

Du weißt, was da war.

Der Meister hat dort viele Talismane platziert.

Und für diese Talismane hat er so viele Menschen getötet.

Was wurde aus dem Seolgyeong da drin?

Das war diesmal nicht ich.

Mama.

Gib Gas!

Doktor!

Gib mir jetzt sofort deine Augen!

Du verdammte Schlampe!

Ich brauche nur deine Augen.

Doktor!

Nein!

Yoo-kyung!

Stopp! Sofort anhalten!

Stopp!

Los, jetzt steig schon ein!

Sehr viele Leben

hätten gerettet werden können.

Wenn du früher hergekommen wärst.

Wie blind konnte ich eigentlich sein?

Genau vor mir warst du die ganze Zeit.

Wie grausam.

Ich werde sie dir

ganz sanft rausreißen

und an einem besonderen Ort aufbewahren.

Positioniere unseren Sprengstoff am Höhleneingang.

Und wenn Yoo-kyung und ihre Schwester raus sind, lässt du alles hochgehen.

Und wenn du bis dahin nicht raus bist, stirbst du?

Wir können den Magier nur noch jetzt hier einschließen.

Entweder in der Höhle,

oder im Seolgyeong.

-Das finde ich nicht gut so. -In-bae.

Diesmal darf nichts falsch laufen.

Ich gehe mit dir.

Ich würde sagen, wir sehen uns dann.

Aber Dr. Cheon...

Ich finde, du siehst deinem Großvater

viel ähnlicher

als deinem toten Bruder.

Das ist also dein wahres Gesicht.

Wolltest du mich so unbedingt sehen?

Yoo-kyung!

Der Cheon-Klan scheint aus einem Haufen nichtsnutziger Männer zu bestehen.

Darüber

müssen wir vielleicht nochmal reden.

Macht die Augen zu! Mist!

Los, los!

Doktor!

Der Seolgyeong!

-Du musst in den Seolgyeong stechen. -Wo ist er?

Wo?

Los, wir müssen hier weg!

Etwas früher hast du nicht kommen können?

Der verrückte Bastard kommt!

Verdammt!

Er kommt uns hinterher!

Herr Hwang!

Sofort weg hier!

In-bae, den Knopf!

Ja! Ja!

Drück!

Ich habe doch gesagt: Übertreibe es nicht mit dem Sprengstoff.

Der Seolgyeong!

Wahnsinn.

Hier.

Zerstöre ihn mit deinem Schwert.

Ah, das ist heiß!

GANG DONG-WON

HUH JOON-HO

ESOM

LEE DONG-HWI

KIM JONG-SOO

PARK SOI

UND PARK JEONG-MIN

REGIE KIM SEONG-SIK

Tolle Arbeit, Yoo-kyung.

Yoo-min, hör immer auf deine Schwester und bleib gesund, ja?

Vielen Dank.

Auf Wiedersehen.

Ich hoffe, der Umzug läuft gut.

Ruf an, solltest du irgendwas Seltsames sehen.

Ganz lieben Dank, Doktor.

Ganz lieben Dank, Doktor.

Wir müssen los. Ist gleich Feierabendverkehr.

-Gehen wir. -Yoo-kyung, warte.

Ich finde, es wäre schlimm,

dein unglaubliches Talent einfach so zu vergeuden,

das wäre doch wirklich dämlich.

Und deswegen möchte ich dir hiermit offiziell einen Job anbieten.

HIGH-TECH-PSYCHOLOGIE