Original subtitles

Talisman is a piece of Korean paper painted with

scriptures and patterns to threaten and imprison the ghost.

Dong-woo.

Grandpa.

I'm here. It's alright.

You've arrived at your destination.

This is no parking area. You can't park here.

Are you pretending to be asleep?

Or how could you wake up just in time?

There was that sound saying we've arrived.

In-bae. Oh no, Master Kang.

It's not easy to get this work.

Concentrate.

Master what?

I'm a technician. Ask me only about the techniques.

I know your techniques quite well.

Though I know that,

start-up like ours

can't last long If you divide the work so clearly.

I'm not driving you to do anything.

It's all because you're good at everything.

So I give the work to you without any concerns.

Good at everything?

Anything wrong with the owner here”

It seems that her daughter was possessed by some demon.

She's a student of junior 2.

Can we park the car here?

It's safe.

I've worked for 3 years and manage to live in a semi-basement now.

I have to work for 250 years to live In the place like this.

250 years. I'm 32 now.

That's a long time.

However you shake it, there is nothing.

In-bae, quiet.

Nothing special.

-Don't be nervous. -Shabby clothes and ugly face.

Your life must be hard.

Smaller when looked down on from here.

Is that you, junior 2?

What are you doing there?

You should have greeted the guests.

Sorry.

She used...

She used not to be like this.

Suddenly she's like that

as If possessed by some demon.

You see that”? Do you feel anything?

Quiet.

The problem now Is not her.

Very strong smell around your house.

The smell of rotten bodies.

The smell Is very strong.

Rubbish. He's talking bullshit.

There is a smell in the house.

Let's go inside.

Master Kang, you prepare here.

Do not step over

this gold line.

Hey, you're pretending all these, right”

Stop embarrassing us!

Damn!

Who's embarrassing who now??

The hell.

You put it here. Do you know what it is?

Yes, that.

It's said that it's the Eternal that guards our home.

It used to appear in noble families.

In noble families, right.

But it's not used to guard their home

but the graveyard.

Grave...graveyard?

Really?

This is called mangbumseok.

The mangbum stone that guards the land of the dead.

Now it's this mangbum stone

that is giving off the scent of the dead,

turning this place into a graveyard.

So you can't fall asleep lying in bed.

Right.

Every time you lie down, it feels like ants are crawling on you.

Your legs are itchy.

You feel the tightness in the chest.

Even if you tall asleep,

you'll have nightmares and wake up immediately.

Right.

The husband is quite capable

but making less and less money.

You play golf and go climbing every weekend.

But you still feel breathless sometime.

Right.

You kind daughter suddenly became rude.

She's behaving rudely and lags behind in study.

Am I right”

What are you looking at”? Rubbish!

You're right about everything.

Oh my god! You got everything right!

The living people lie on the graveyard.

That's why this happens.

So what should we do”?

Doctor.

What else should we do?

We should cast out the demons on the mangbum stone.

Oh gods of the four directions! Please take away the demons here.

Help us god in the south. Help us god in the east.

Demon!

Put your phone down!

Go away!

Demon! Go away!

See! He stabbed it!

Put your phone down.

There are 50 thousand.

What happened?

It's okay as long as you don't step over the gold line.

Cars parked illegally shall be towed away.

Go back to the hell, the dead!

Go back!

Go back!

Go!

Help us Wi-Fi In the south. Help us Wi-Fi in the east.

Wi-Fi, Wi-Fi, Wi-Fi.

Oh my!

Get down.

Do you know now??

What?

It should have gone that way but ends up here.

They were fulling the mangbum stone.

You have sharp eyes.

That's why you encounter this kind of things often.

So In the future, If you want anything,

just ignore it.

If you wanna buy anything, let your wife do it.

Okay.

I'll keep that in mind.

Respect.

Good.

Because of this, your daughter's heart,

put it simply, her heart's hurt.

So let her rest quietly for 2 weeks.

Don't ask her to go to school or the tutoring class.

Let her do whatever she wants to do.

I was blind saying that you made all these up.

I was so rude. I'm so sorry.

But how should we deal with this?

Just do what you like.

Master Kang.

Here.

What”

Though it's not easy,

consider this as a gift from us.

Your family will be safe and sound.

Dr. Cheon and Lost Talisman.

In-bae.

Can't you park the car well?

It was towed away!

I've told you to use less gunpowder!

That's money!

You're a technician

but you don't even know how to bomb a stone properly!

Are you possessed by the ghost on the mangbum stone?

I had to control the sound effect and the gunpowder,

meanwhile acting as the Master Kang with full emotion.

I'm too tired. Get more employees!

In-bae.

I do want to employ more people this time.

But I don't dare to do that.

Look at what happened today.

I've tried so hard to cover your ass.

How would I employ someone new?

You should have picked an easy one.

There are many light ones.

And you insisted on solved the most heavy stone.

It's useless talking to you.

I'm not ready to receive a new guy.

What's this?

That Internet celebrity that got famous a month ago.

Right. Next question.

What's the difference between the picture and today?

My happy home.

She had her hair cut?

No stone boy.

The soil was of different color.

It was In the direction of sunrise but with moss.

That means it wasn't there for long.

Why would they put something newly-bought in the corner?

That's because the wife doesn't like it.

So they put it in the corner.

It's normal that the wife

would hate what her husband brought home.

SO

you mean

you used that stone boy as an excuse

to satisfy the needs

of the wife, and allow that weird husband

and rude junior 2

to get their own space?

Right.

The American Psychiatric Association found that

according to the classification standard DSM-IV,

Korean people have two culture-bound syndromes.

One Is Internal heat.

And the other one Is...

Be careful.

Sorry.

Suspicion, right?

Something like that.

What we're faced with is not ghosts

but human thoughts, spirits and souls.

Right, absolutely.

The ghost we're faced with In the end. ..

Ouch.

Toad god.

Hold on.

Damn! The stone!

Yeah.

Gold is very expensive now. Don't try to fool me.

This is hard to process. I'm the one who's making sacrifice.

Just sell it in the shop.

Why reprocess it?

Cheating will lead you to the hell.

Selling something with a signature

will lead you to the prison before you go to hell.

That's all?

Damn stone! Heavy as shit!

Do you guys dig tombs now?

Is this really from a tomb?

I've seen something like this at the door of barbecues so many times.

Dr. Cheon, do you have to do this all the time?

Why do you cheat all these people?

I've told you so many times.

It's not cheating. It's psychotherapy.

Besides,

if I tell my clients there is no ghost in their house,

will they believe me”?

No. They'll think I'm incapable and go to other wizards.

No. They'll think I'm incapable and go to other wizards.

If a real scammer gets the chance,

they'll lose everything.

I helped my clients save much money.

Aren't you the firstborn grandson of the leader of the Wizard House”? Why do you...

The Wizard House.

It's long been shut down.

Why would you mention that?

No.

Will you die if you don't mention it?

Gold is so cheap recently?

Reminder notice. Credit card reminder notice.

So fond of reminding people? Credit card reminder notice.

So fond of reminding people?

Doctor.

Gift for you.

Are you okay”?

Are you the boss?

Stop thinking.

Focus on editing the video.

Hurry up.

Now I'm the one being reminded.

Pyeongchang-dong.

Ms Song.

Hi, mom.

What did Kwon-san show you?

Sky TV.

Do-ryeong is so... I've told you that's not me.

Not Kwon-san. It's Do-ryeong.

Mom, don't you know where your son works?

I work in a high-tech psychotherapy center

run by a psychiatrist.

Why would you turn an office worker into a cult worshiper?

Kwon-san and Do-ryeong have nothing to do.

Mom, I have an appointment for Christmas. Gotta go. Bye.

She's always talking nonsense.

Master Kang?

Yeah.

Yes, I'm Master Kang.

You can just call me In-bae.

Kang

In

bae.

Hi.

We're fully booked this year.

SO sorry.

Wait a minute.

I'm the deputy head here. I'll talk to him.

Doctor, when do we get any booking?

Wake up, Master Kang.

I've fully waken up, thanks to her.

Shouldn't you be alert at first glance”

Our company is not the UNICEF.

What are you talking about? Did you see her ring”?

At least 2 karat.

Wait!

It it's on the left hand, wedding ring.

Right hand. It's right hand.

I've told you so many times. Don't miss the details.

She wears It because she's nervous.

The ring is of old design and doesn't fit her.

It's from her mother. She wears it to pretend to be rich.

In-bae.

Lonely and desperate clients are troublesome.

See.

It's said that you earn 10 million won for each case. So Doctor Cheon means Doctor 10 million.

I can read the will of the god

So Doctor Cheon means Doctor god-reader.

Come with me and I'll give you 50 million.

There will be another 50 million when everything is done.

Ma'am!

Where!

Goecheon of Chungbuk.

Goecheon District.

Do you wanna show yourself

or attack something”

Yoo-kyung is the first person I met

to reach out to me like that.

She's also the first person I met

to pour bundles of money at me.

She's in her 20s, driving her dad's car and wearing mom's ring.

Her parents are not around.

She lives in the countryside.

Seems to be a university student.

On suspension of schooling?

What”?

What”? Does she know how to drive?

I should have driven that car.

The fog.

The woman revealed herself in the fog.

Good brown, good feeling and beautiful eyes.

It's gonna be a hit online.

Good.

Are they moving away”

Why are there so many...

What”

Wizards”?

There are funerals everywhere.

SO strange.

Anything happened to them collectively?

Who's that”?

I'm here to move my luggage.

You look languishing.

You should eat on time.

Do contact me If you need someone to carry something heavy.

Thank you. You're so sweet.

Excuse me.

You stay here because of your little sister?

What happened to your sister?

There is nothing.

It's okay. Just open it.

Sister.

Sister, what happened to you suddenly?

Doctor, what happened?

Let's talk outside.

I need to answer this.

What's all this, Doctor?

We have to run. Let's go.

You wanna dump the first person

to reach out to you? Where to?

I recalled several other people reaching out to me before.

The thing is didn't hold her hand.

In-bae.

The kid Is tied up now.

How could you talk about running away

after seeing such a poor kid”

Then call the police. What are you doing?

In-bae,

think about It.

What did Yoo-kyung see before she came to us?

It's the video edited and made by

Master Kang of Sky TV. It's all about your techniques.

That combination! She saw It

and put that 100-million-won trust in us.

What if she sees it live?

She'll have tremendous trust In us.

They helped my sister.

The demon that possessed my sister was cast out.

We'll get that 100 million

and Yoo-kyung will reach out to you again.

See”?

There is nothing here.

Don't be nervous. Just do it like before.

In the end, what do we live on??

Let's go. Let's go.

Hey.

Hey.

What?

What are you doing? Who do you want to electrify?

Seriously.

Anyway.

Don't step over the line.

What will you do?

What”?

I saw it on YouTube.

You can see that too.

Those non-human things.

... Yeah.

We'll drive them away or calm them down, communicating with them.

We're professionals in this field.

Master Kang's ability to see those non-human things

-is really... -I've seen a lot of those since childhood.

So I won't be surprised by common things.

The videos made by Sky TV

are quite common to me.

No.

I actually think it's good that I can see them.

So that I can avoid the mad dog in advance If I see it on the road.

But this time, it's my sister.

I can't run away.

Only spirits are the strongest.

Demons!

Go away.

SO you can see them too.

Then we'll drive away

all the non-human things you see.

Damn.

Hey.

Hey, are you

a wizard?

I am

a doctor,

who will cure your sister.

This.

This,

this is actually

fake. It's fake.

Please don't tell your sister.

She says that she can see the ghosts. She's lying, right?

She says that I'm possessed.

This once

belonged to a famous wizard.

It's said that if someone is possessed by demons,

it will ring.

But so far, it's never rang.

See.

The bell rang.

Who are you?

Who are you”?

I can't hear anything.

No!

It's you!

It's rare to see someone like you.

You are pretending to be a scammer?

Doctor.

In front of me.

Sir.

Are you okay”

That woman saw me.

That woman stared at me.

Are you there?

Yeah.

The two men left. Now the woman and the child are by themselves.

The village people were punished in order to find the eyeball.

But if the master didn't get in,

who IS that woman??

What do you mean?

That is to say, all it takes Is that woman's eyeball

for our master to be extricated from the iron chain

Then we will be able to get out of here.

Exactly.

But the seven-star sword swordsman appeared.

Wasn't the swordsman killed by our master long ago?

Maybe he wasn't eradicated then.

President Hwang.

Dr. Cheon is a little weird.

He's been weird forever.

No. This time I really mean it.

Dr. Cheon, I apologize.

You could have told me in advance.

We could go directly. Why all the trouble”

Dr. Cheon. Dr. Cheon!

Go to President Hwang at once.

Tell him the bell rang.

Bell? \What bell?

Dr. Cheon. He's In front of me.

Where are you”

Don't shout. Don't shout.

No matter what your plan is.

Don't do anything now.

Turn around and get out.

Do you hear me?

You remember the Golden Lake Hotel on State Route 297

See you there.

Hey! Cheon Dong-sik! Dong-sik!

Where are you going in such a hurry?

What's happening?

What are you carrying”

Well.

You look like you're going to kill someone.

Shouting "where are you”?"

But what's the drum for?

Are you cheering in a sports game”

Watch your mouth, kid.

You might be damned.

Do you know how efficacious it is?

Freight. Drum. What's that all about?

I asked. But you wouldn't answer seriously.

How long have you been working with Dr. Cheon?

He contacted me after he saw my secretly taking videos of ghosts.

It's been about three years.

Then you must know he's from the Wizard House.

Wizard House. Lord Wizard. Wizard Wudang. I've heard them a thousand times.

But I have no idea what do they stand for.

You know what Seong Hwang Temple is?

A bakery in Dae Jeon.

Bakery...

You really...

You know nothing indeed.

No, I'm just a tech guy.

Hey, even a tech guy should...

Gosh.

-Isn't there a big tree at the entrance to the village? —Yeah.

That's called the Seong Hwang Temple.

That's where the gods of the village are worshipped.

The people who guard and govern there are called Lord Wizards.

But Dr. Cheon's grandfather was the Lord Wizard.

I guess you don't know.

Dr. Cheon has a younger brother.

Does he”

And Dr. Cheon inherited his grandfather's abilities.

He makes real vivid talisman.

Talisman?

They are the charms used to capture and imprison ghosts and spirits.

But Dr. Thousand had no interest in being the Lord Wizard.

So his brother became the Lord Wizard,

instead of Dr. Cheon, as the oldest grandson.

One day, his brother disappeared.

His grandfather didn't eat or sleep looking for him.

Summoned spirits three days in a row.

He came. He came. Finally.

The spirit of Grandpa Seven Star is here.

I'm here. I'm here.

You were so eager to meet me.

So here I come.

We sincerely hope to bring back the grandson of the Seven Star Lord Wizard,

Cheon Dong-woo.

Please tell us where he Is.

The wizard must break the barrier

so the grandson could live.

So did they find him?

He was dead, because of Dr. Cheon.

What?

He thought so.

He realized that

his grandfather was hunted.

His brother was the bait to kill the Lord Wizard.

I brought Dr. Cheon away afterwards.

I changed his name and raised him.

How could he possibly be normal?

He kept tracking down the ghosts

who killed his grandfather and brother.

And turned into a wizard himself.

That's why he's so hard on people. Even on me.

Mom.

Who is it?

Hello?

Yoo-kyung.

Officer.

Come In.

Wait a minute.

Here. Thanks for your food.

How's you moving going”

Good, thanks to you.

You're welcome.

How dare you pretend not to see.

What a beautiful eye.

Are you okay?

Yoo-min!

Yoo-kyung.

Yoo-min.

Yoo-kyung.

Let's get on the car first.

Tie me up.

We have to kill the broken-blade swordsman first.

Dr. Cheon.

This way.

Who Is there?

ll-sun.

How annoying.

Step on the gas.

Why dare to back up?

You wouldn't throw things away when they're broken, you losers.

Who is it?

Go get it.

Why do you come now?

Still on duty?

The president is closing up shop on his own.

How can the vice president be oft duty?

Call yourself the vice president?

Then don't faint.

Faint.

It was because Yoo-kyung...

Isn't this...

Say hi.

That is President Hwang who came to help.

This is...

I'm sure you've heard of her.

Client Wu Yoo-kyung.

Thank you for coming.

Put this on.

Come sit.

This way.

Hey.

Let's have a talk.

Are you crazy?

Even the old Lord Wizard didn't make It.

You wanna go for revenge”? What if you're killed too”

I don't do revenge.

I'm just finishing a client's commission.

Plus, you always say I'm the oldest grandson of the Wizard House.

It I have the freedom to quit whenever I like,

I would be punished and die.

You don't have much divine strength but have such a sharp tongue.

I don't have divine power, but I have sword skills.

You shouldn't have that.

The bastard just wrote this a few hours ago.

New and fresh.

You know where we should go it we're looking for the person who draw this”

I've been chasing him for over a decade despite bitter words.

Now I've finally got close to him.

Since he got the place right last time,

The soul fairy solves all your puzzles. Since he got the place right last time,

Many have come for him, The soul fairy solves all your puzzles.

Many have come for him.

You'd have to wait two months to get an appointment.

You have to be at my level

to get an appointment that quick.

You have to be aware that

some people traveled all over the country but still live on a tight budget.

Wow, he could make money to build a building just sitting there.

Don't I have to pay you salary?

Come on In.

Do I get paid that much??

Yoo-kyung.

It you can tell us where Yoo-min is, I give you 25 million.

It we found her, you get 25 million more.

President Kang is a little out of line.

He was chasing others but get chased instead.

How do you work when you pass out at the sight of blood?

Go.

Please ask the fairy

where she will take us.

Wherever his spell connects,

North or South, East or West,

give us a direction and we'll go back.

Thank you so much.

Do It.

Coming.

Coming.

Coming.

Miss Fairy Is coming!

Coming.

Miss Fairy

Miss Fairy is coming!

Miss Fairy

Coming.

Coming.

Coming. Coming.

I told you to throw away this stupid thing.

It saw.

It saw.

It saw.

It saw!

You guys...how the hell did you bring dirty stuff here”

By the way,

kid

you

just saw me right”?

Weren't you having eye contact with me?

Right?

Yes.

You can see ghosts, people, even gods.

No wonder that guy got greedy.

I really wanna pluck out those eyes and keep them as my own.

Why do you wanna pluck out people's eyes and make it your own.

Crazy...

You don't know?

It's all because of his grandfather

His grandfather wants to kill the talisman.

That's why he wanna have this kid's eyes.

That girl has the eyes that can burn the tailsman.

The Beom-cheon guy you are after now

it hunts wizards with great spiritual power, in order to become god.

But your grandfather

he was caught by that guy.

Dong-woo

Grandpa

Grandpa is here. It's okay now.

Beom-cheon

cut off people's fingers and put them in bamboo tubes.

It uses spiritual power to possess itself on people.

So the Beom-cheon possessed your brother

stabbed your grandpa.

But your grandpa is not weak,

The only wizard who can put Beom-cheon in talisman

IS your grandfather.

But Beom-cheon

got the chains of talisman stuck.

So he had no choice but to break the Seven Star Sword

to save your brother.

So the talisman is also broken into two pieces.

Your grandfather was stabbed by that guy's guillotine.

But thanks to your grandfather, he put up the talisman,

and set a boundary.

North to the Jeokak Mountain,

South to the Geumhak Mountain.

He can't leave that small place from now on.

In order to get rid of the talisman that trapped him,

he can do anything.

Killing something this powerful is not easy

for a guy him in the first place,

It can't be killed by shredding this

or burning this.

You have to read what is written here upside down.

You

can see what's written on It.

Only your eyes can see It.

What's there to see?”?

Is he kidding?

Hey!

True.

I see It.

You can see It?

You can't read it?

It you can't read I,

then draw It out.

Right,

you can do this.

Now read it upside down.

The spell can disappear,

and save your sister.

Stop doing it. You are using up your own life.

Even If you can get your sister out.

Beom-cheon will still find you again.

Then I should just continue grandpa's talisman

and just seal Beom-cheon permanently?

You?

I mean

it Is already half ghost.

Who are you to seal him?

You powerful grandpa tailed.

He lost his grandson and his life.

You think you can do it just by waving your sword”?

You can say this at the blood of your grandfather and your brother...

Fuck!

That.

That.

Only I can see it.

There's no use doing this to him.

Wait, what's in this room?

What the hell Is here?

-Hey, hey. -Is anyone here?

Is there anyone here?

How am I here?

Look at you.

Yoo-kyung has good eyes.

I am good at swords.

We can do it.

You wanna do this together?

We'll put the split talisman back together

and put this sword In it.

Please tell me

where Beom-cheon is sealed by the other part of talisman.

Yong-

wol

Mountain.

Yongwol Mountain.

They are heading to Yongwol Mountain where the other half of the talisman is.

In-bae, get up.

It's alright. It's alright.

What's going on”

What”

Where Is this?

Yongwol Mountain.

The place the fairy was pointing was clearly near here. Yongwol Mountain.

The place the fairy was pointing was clearly near here.

But there's nothing. Was she lying”?

Hey Kang In-bae.

Put up the fire.

Use the biggest stuff.

Make sure the light is high and far.

OK

OK

You really bring everything on you.

Only bring a drum to this kind of gig...

Drum... Shit!

I guess it's the same with reading the spell.

Imagine a big spell covering somewhere here.

Are you ready?

Yeah.

One minute.

30 seconds.

It's there.

Let's go.

Wait a sec.

Shit, I should have gone home.

You are so dead.

It's OK.

Hey hey hey hey

Hey Doctor!

In-bae!

Oh, my feet!

What”

My feet!

In-bae, what happened?

In-bae.

I lost my feet.

No, you didn't.

I lost my feet.

What”

My feet Is gone.

It's OK.

Wake up. That's not true.

My feet! My feet!

Grandpa.

Dong-woo.

The talisman.

Did you find it?

Like an annoying bug.

Feet.

Feet.

My feet came back.

In-bae.

Damn It.

Jeokak Mountain is in the north.

Jeokak Mountain Jeokak Mountain is in the north.

In the south, Geumhak Mountain is difficult to cross. Geumhak Mountain

In the south, Geumhak Mountain is difficult to cross.

Kanglyeong Tunnel

The place the Fairy said is here. Kanglyeong Tunnel

Kanglyeong Tunnel

Yongwol Mountain

Gilwon-ri Sanghan-ri Solib-ri Goecheon District

Beom-cheon is here. Gilwon-ri Sanghan-ri Solib-ri Goecheon District

Gilwon-ri Sanghan-ri Solib-ri Goecheon District

What are you doing”

Let's run to Seoul together.

Why do you suddenly want to leave”

We witches will get freedom

if we cut out the eyes.

We are gonna make a huge success in Seoul.

Why do you run away?

Do you know what happened in Yongwol Mountain?

The Temple collapsed.

What do you mean?

What Is that place?

It's a place where Beom-cheon has posted many charms.

He killed many people to make those charms.

Then what about the talisman?

It's not the left one.

Mom.

Sky High-tech Psychological Exorcism

Speed up!

Girl, give me your eyes.

Give them to me.

Just give up. You damn little girl.

Doctor!

Yoo-kyung!

Stop!

Stop!

Damn.

Dr. Cheon, come on!

Set the explosives at the entrance to the hole.

When Yoo-kyung and Yoo-min come out,

ignite the explosives.

What if you couldn't make it”

Will you die”?

This Is the last chance to seal Beom-cheon.

I don't care whether he Is sealed in that hole

or In the talisman.

We can't do that.

In-bae,

this time take it seriously.

Let me go with you.

We will meet again if I come out alive.

Dr. Cheon.

You bastard.

You are more like your grandpa

than your brother.

This is your true face.

This is what you want, right?

Why are all of you that weak”

A bunch of bug-like bastards.

It's not time

to draw a conclusion.

Close your eyes!

Talisman, talisman!

We have to put it on the sword.

We have to

go out right now.

You should come earlier.

That psycho.

He is really a monster.

President Hwang, run!

President Hwang!

Come on! Run!

What?

Press it!

You!

I told you not to use so much explosives.

Talisman.

This is crazy.

Just put it on the sword.

It's hot!

Kang Dong Won

Hur Joon-ho

Esom

Yi Dong-hwi

Kim Jong-soo

Park So-yi

and Park Jung Min

Director Kim Sung Sik

Yoo-kyung, thank you.

Yoo-min, listen to your sister.

Take care of yourself.

OK.

It's time to say goodbye.

Now you can move with peace.

It you see anything strange, just contact me.

Thank you, Doctor.

Thank you, Doctor.

Let's go.

Or we'll be trapped in the traffic jam.

-Let's go. -Yoo-kyung.

As one of the technologists of Korea,

I have to say it's a national waste for talents like yours to be buried.

So we want to invite you to join us.

Sky High-tech Psychological Exorcism