Original subtitles

Payments due every Friday. I don't accept excuses.

- All my stock was destroyed. - Well, that's not my problem, is it?

It is if you want to make money.

You like her, right? You should go for it.

I think she might be exactly what you deserve.

Where's my uniform? I want to get back to my normal duties.

You have to earn it.

Sometimes we have to be bad to be good.

So get yourself in there.

Whatever you find out, just bring it straight to me, understood?

The movie "Cleopatra" auditions in Los Angeles and London.

It's a proper dancing role, and it's money.

Silvio is my first priority. You have my word.

And yet how quickly you move when it's your own child at risk.

- Please, she's innocent. - I'm sure we'll see her again soon.

Upstairs need to know the whereabouts of the Salucci boy,

and they need to know now.

Give me something good. That's your ticket back in.

My sessions are limited in capacity.

- I can wait. - And expensive.

I'll pay.

I don't know you, do I?

You look familiar, but I can't place you.

I don't think so.

I should be out there looking for my son. Not stuck here with my rabid brother.

He's sick.

If you kick a sick dog, do not be surprised when he turns on you.

Violet, stop. It's a Salucci gun. Put it down.

Where have you been?

I've got something you want.

Go on then. Tell me.

How much do you want it?

- Stop pissing around. - Tell me.

How much?

I mean it.

Suit yourself.

Said, how much?

- Very much. - Say it then.

I want it very much.

Where are your manners?

I want it very much.

Please.

I found the gun.

Silvio Salucci's gun. It has a round missing.

And I know who shot it.

It had a powder burn. Right here.

Who?

If I tell you, I'm back in uniform?

Kate Galloway.

Clever girl.

Family pet.

You know, I always wanted a dog.

But my father always said my mother was too cruel

to ever be trusted with an animal.

Is she here? Or your brother?

Church.

When will they be back?

You can talk to me.

- Drink? - Bit early.

I think I'll wait for them.

You know something about my nephew.

It has to be here. When did you last have it?

If I knew that, I'd know where it was.

- What's going on? - Have you seen my purse?

- No. - How much was in there?

It has everything I've saved in there.

You kept it all in your purse?

How are we supposed to pay the Saluccis?

- Who are the Saluccis? - No one you need to worry about.

I must have dropped it coming back from the club last night.

When are you meant to pay them?

- This afternoon. - Jesus, Kate.

What do you have there?

Show me.

They're not mine. I found them at Alice's house.

They're her mother's.

Now, I'm gonna give you a little bonus.

And in return, you don't tell anyone about this.

Not my mother

and definitely not my brother. Agreed?

What?

They're threatening my daughter.

I'll make sure nothing happens to you or your daughter.

And you leave Kate Galloway to me.

Understood?

Now sit.

You don't get your treat unless you sit.

No.

Where you are.

Come on.

Sit!

Well, good boy.

Good boy.

Good boy.

Now get the fuck out of here.

What a surprise to see you, Kate, and your talented daughter.

Where did Emma learn to play?

- Evie, darling. - St. Anne's.

Every girl picks an instrument.

As usual, my daughter wanted to be a little different.

Darling, how's she adjusting?

Alice found returning to London quite a shock.

She's finding her feet.

We both are.

Well, I wouldn't let little Henry loose in this filthy town, would I?

- It just doesn't feel safe anymore. - I know.

Perfect strangers fornicating in public.

It's these damn clubs,

emptying out on the streets every night like sewage pumps.

Nightclub. Sounds so innocent, doesn't it?

Like Girl Scouts, toasting chestnuts.

They're depraved, flea-ridden pits full of drunken plebs.

It's an insult, if you ask me.

Drinking and dancing on 20 million graves.

Is it really such a terrible thing to want to celebrate the end of the war?

I think it's perfectly fine to celebrate.

I just think it needs to be done in the right manner.

Exactly.

My sister is on the committee for the ball.

She says it's going to be an entirely tasteful affair.

- The ball? - The Victory Ball.

At the Royal Albert Hall.

Oh, darling, it's going to be the party of the century.

Everyone who's anyone is going to be there.

And it's going to be fancy dress.

Apparently, the entire Greek royal family are coming dressed as donkeys.

- Isn't that wonderful? - Wonderful.

So, plebs having a drink and a dance is an insult to the dead,

but movie stars sinking cocktails and dressing up like donkeys is tasteful?

It's the Greeks who were dressing up as donkeys, wasn't it?

Absolutely.

I think the point is, Katherine,

that we know how to control ourselves.

My mother doesn't.

My father was barely in the ground five minutes

and she was slapping on lipstick like a whore.

Well,

we all deal with loss in different ways.

- To all our fallen heroes. - Oh, quite.

Fallen heroes.

- To all our fallen heroes. - Fallen heroes.

Frederick?

May I have a word?

Do you often arrive at lunchtime unannounced?

I can see where Evie gets her spirit.

She's had a little too much of that lately.

I found her�

with these.

She said they belonged to your wife.

Well, I must apologize.

I thought it best I return them�

and save you both the embarrassment.

- Thank you. - Of course.

You don't need to worry.

About?

You work so hard, Frederick.

The last thing you need is sordid rumors flying around.

The press speculating about seances and black magic

in the home of a member of parliament.

A scandal like that would ruin a man's career.

And rumor has it you have your sights set on the highest seat in the house.

But your secret is safe with me.

What do you want?

Billie, give it a rest. I'm trying to sleep.

I'm in the flow.

Flow. Look at yourself.

Your feet are wrecked. You haven't slept.

You're turning into a crazy lady.

Snoozy time for you.

Stop being a jealous bitch.

I don't understand you right now.

I know there's something you're not telling me.

I'm going to do the audition.

It's real work.

It's my chance to finally get out of this shithole.

And I'll do whatever it takes.

Good for you.

I hope you find what you're looking for.

What were you talking about with Alice's father?

Can we talk about this later? I need to check on something at the club.

The depraved, flea-ridden pit, you mean.

- You said it was just dancing. - It is.

Frederick doesn't know what he's talking about.

He's never set foot in a nightclub.

Just tell me the truth for once.

We'll talk later.

Right now I really have to go. Will you be okay on your own?

Is Sergeant Turner here?

There's a murder suspect, a woman who should be in custody.

Is there a problem?

Why are you here? They told me you were done.

You should leave.

But this is my beat.

He's screwed me, hasn't he?

Where is he?

- Violet, I� - Don't you dare.

I'm not leaving until I see him.

Turner! You coward!

Where are you?

If you're gonna stab me, do it to my face.

We need help over here!

Turner, you fucking snake!

Get�

You�

You bastard.

- Miss Davies. - I gave you what you wanted.

As I've told you many times now,

your behavior has proved you unfit to wear this uniform.

You are no longer a police officer.

Just get her out of here.

Why haven't you arrested Kate Galloway?

She's sick in the head.

Hysterical.

You're bent, Turner! Bent!

Yeah, sad really.

You're late.

It's all there.

- Are you all right? - Shut up.

Today was�

is his birthday.

Is this how she's paying us then?

- When do I get my turn? - Show some fucking respect, Luca.

Respect?

Don't think she deserves it.

I'm really sorry for interrupting.

Come on!

Name?

- Billie Cassidy. - Billie Cassidy.

Follow me.

Name?

To Osiris, King of the Dead.

Osiris, King of the Dead.

Measurements?

34, 26, 35.

Off you go.

Cold?

Freezing.

Here.

Brandy. Warm you up.

- Bitch! - Fight, bitch!

You're a liar.

You don't do drugs, you don't go near men,

and you sure as hell aren't used to sleeping rough.

Who are you?

Please. Don't.

If you've got something to say, spit it out.

Are you a grass?

- Don't lie to me. - I've never lied to you.

You just don't know anything about me

because you've never asked, you nutcase.

- Fuck you! - Fuck you!

Who's the nutter now, you mad bitch?

Do you ever think about leaving?

To where? Why would I do that?

You're being weird today.

Anyway, I've got everything I need right here.

After our mother went west, I took Claire to Blackpool.

What's it like?

Cold.

I stayed in the water so long, my whole body went blue.

That's fucked up.

It hurts in the beginning.

But you don't feel it after a while.

You don't feel anything at all.

We could go.

You haven't exactly sold it.

You don't have to swim.

You can ride a donkey.

Get your fortune read.

I know my future.

It's here.

If you go so someplace else, you can become someone else.

- Are you taking the piss? - There are other ways to make a living.

I don't know what sad story you've told yourself about me,

but you can forget it.

I chose my life.

Wait.

I don't need you to save me, Violet. I'm not your sister.

And that's when you get them to buy a bottle of champagne.

Trick is, never break eye contact.

The longer you stare into a man's eyes,

the more he believes you're gazing into the depths of his soul.

And the truth is, all you're doing is just looking at your own reflection.

Okay, everyone, partner up.

- I should get ready. - Where are you going?

- I work on the door, not the dance floor. - You work for me.

Fine. You're easily replaced.

Eddie.

Okay, ladies, let's see what you're made of.

5, 6, 7, 8, and�

Play nice, Billie.

He's not a toy.

Lily, you're meant to be enchanting them, not scaring them.

You're not out of this shithole yet. Treat people with some respect.

She get the money?

- So we're fine. - For the moment.

But the Royal Albert Hall are hosting a ball on Saturday night.

Half the royal families in Europe will be there.

Movie stars, princesses, and playboys.

At 10:30, they'll all be turfed out, clucking for a drink.

We just need to get them here.

One big night's not going to change shit.

One very big night could change everything.

Leave it to me.

You need to keep your mouth shut.

I trusted you.

You need to shut your mouth and disappear.

All that stuff about there being a war on the streets.

You choosing me. Did you mean any of it?

Stop talking about things that you know nothing about.

I believed you. I thought you stood for something.

Don't pretend like you're a saint.

- You know what you've done. - We are nothing like each other.

Who are you really working for?

- Because it's not the police. - Why are you making me do this?

What are you going to do, arrest me?

Do it.

I'll have a talk with Commissioner Campbell,

tell him what a great job you've been doing.

Don't you know that� you were always nothing to me?

Just stop!

You have no idea what these people will do.

You're finished.

Wait.

I know you're angry with me, but please, just listen.

It's important. I need to talk to you about Turner.

I'm telling you the truth. The Saluccis have someone in the police.

And it's him. I know it's him. Think about it.

Why else hasn't Kate Galloway been arrested?

Maybe he saw you for the deceitful little bitch you really are.

You don't like that he fired you.

Now you're trying to disgrace him just like you did me.

If you don't believe me, search his office.

There's got to be something incriminating.

You want me to risk my job to help you prove he's on the take?

You've seen what he's like.

Look, even if what you're saying is true,

do you have any idea how dangerous this is? Why would I risk�

Because if we crack something like this, they wouldn't dismiss us anymore.

We, you�

would be taken seriously.

Imagine how good it would feel.

To put that cunt in his place.

You're late. If you can't turn up on time, find another job.

I'm sorry. It won't happen again.

I'm sorry. Difficult day.

When someone buys you a drink tonight, say you'll have a whiskey.

There's a bottle filled with tea behind the bar.

- All right? - I'll get to work.

You've got lovely hair.

Don't you dare.

What are you doing here?

Having fun?

- It's late. - Don't worry.

I'm going anyway. I wouldn't want to get in the way.

I'm sorry.

Fuck.

Evie?

Where's the money?

I spent it.

On what?

The Rolls-Royce outside.

This isn't funny.

Tell me the truth. Where is it?

That's all you care about, isn't it? Money.

- No. - So, why are you doing this?

For you.

Liar.

Do you have any idea how much it costs to send you to that school,

how lucky you are?

You just want me gone.

Locked away in a dormitory of stuck-up bitches.

You know what? I do want you gone.

- So you don't end up like� - What?

- Nothing. - Me.

I didn't mean that.

Yes, you did.

What's going on?

Billie's my daughter.

Stop lying.

I got pregnant when I was young, and when my parents found out,

they wanted nothing to do with me.

And so I brought Billie to London on my own.

And then?

I gave you up.

Off the boat and straight into the orphanage.

It wasn't like that. I tried.

But she's a half-caste.

It had nothing to do with that.

Why else would you leave her and keep me?

Jackpot.

You okay?

Do you want to go somewhere with me,

get absolutely fucked?

- Fuck. - What?

I think it's pretty obvious that I'd go anywhere with you, Bill.

Stop being such a prick.

No promises.

All you do is lie.

That's not true.

How did Daddy die?

Who told you?

Why did he do it?

I don't know.

Do you ever think about him?

You're a monster.

Yes.

- I'm sorry. - What is it, Violet?

Luca Salucci.

Just so we're clear�

I know you killed my nephew.

And the only reason you're still alive is because you're useful to me.

But if you stop being useful�

Welcome to the graveyard shift, Fisher.

Start by filing the arrest reports from tonight.

And then you can draft these letters.

Any questions?

Very well.

See you tomorrow.

If you wanted a light, you could have asked.

- Sorry, sir. No, I was just� - You were just�

Davies put you up to this.

But before you answer, I would think very carefully.

- Are you threatening me? - I'm just thinking about your husband.

How he would feel

if he knew what you'd really been up to in the city.

Fiddling with young women.

I don't know why you're protecting her,

after what she did to you.

She tried to convince me that you're on the take, sir.

She said you're working for a crime family, the Saluccis.

Do you believe her?

No, sir. She's� She's unstable, like you said.

Good.

Because you're a police officer now.

This force is built on trust.

If we don't have each other's backs. how can we ever work together,

let alone uphold the law?

So�

You're gonna tell me where she is.

Aren't you, Officer?

Lily!

Lily!

There's a man.

Get out of here!

Lily, I'm sorry.

I'm sorry for earlier.

Violet!

Oh, my darling, I need you to wake up.

Everything's okay, but I need you to pack your things, Evie.

- Why? - We're going away for a little while.

- Now? - Yes.

- I don't� - Please, please, please.

I just need you to trust me, okay? Pack your things.

Where's Billie?

Did she throw us out?

Hide.

Lily's dead.

You had your fingers inside me.

You cracked my ribs.

- I'm sorry. - Get out.

- Kate, please. - I said get out.

I swear, I'm not in the police anymore. You can trust me.

- Evie, are you ready? - Kate, I'm begging you.

We have to do something about Turner.

I'm leaving.

You're on your own.

If the Saluccis wanted you dead, you'd be dead already.

I know you killed Silvio.

I found the gun. At the club.

I told Turner.

I didn't know that he was in the Saluccis' pocket.

You could have got me killed.

Luca Salucci is a fucking animal.

And if you run now, what do you think he'll do?

He'll kill Billie, cut her tongue out.

And when he's done with her, he'll come after you.

Neither of us are safe.

We have to end this.

You were right about the cocaine. The more they snort, the more they drink.

Tomorrow will be our biggest night yet.

- You'll need to bring more. - That can be arranged.

Good luck to you.

Whoever comes down those stairs�

let's make this a night to remember.

If you see Violet Davies, you call the station and you ask for me.

Someone's dead because of you.

Oh, here she is, the woman of the hour.

Doesn't matter what he does, does it?

They all like pretty little Luca in the end.

You like to watch, Damaso. Luca prefers to take action.

Perhaps you should be the one to lead this family.

- Who's that? - My daughter.

I'm done, Kate. You're on your own.

Go on, Damaso! Go on!

- Are you here for absolution? - My conscience is clear.

We've all got blood on our hands, don't we, Kate?