Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:09,200
#
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:19,240 --> 00:00:22,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,920
En algunes descripcions,
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,360
Relatem crims reals.
7
00:00:34,840 --> 00:00:38,160
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,480
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:46,280 --> 00:00:50,080
Avui explicarem una història
que, més que foscor, té maldat.
10
00:00:50,840 --> 00:00:52,840
La nit del 21 de juny del 2003
11
00:00:53,320 --> 00:00:56,960
algú li fa molt de mal a un home
a qui tothom anomena l'Angelet.
12
00:00:57,400 --> 00:00:59,320
El nom ho diu tot de la víctima.
13
00:00:59,880 --> 00:01:03,840
L'Àngel Vila tenia 77 anys
i vivia a Can Quintana,
14
00:01:04,120 --> 00:01:06,560
una masia aïllada al Baix Montseny,
15
00:01:06,640 --> 00:01:09,840
un lloc on paraven molts ciclistes
a fer un mos.
16
00:01:10,720 --> 00:01:12,800
Què va passar sembla aclarir-se
de seguida,
17
00:01:12,880 --> 00:01:16,600
però qui, i sobretot per què
li van fer allò a l'Angelet?
18
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
Intentarem posar llum a la foscor.
19
00:01:21,960 --> 00:01:23,640
Comencem.
20
00:01:45,880 --> 00:01:47,520
(home) Un dia, l'Angelet...
21
00:01:48,560 --> 00:01:50,800
estava allà a casa parlant i això,
i diu:
22
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
"Molts ciclistes
23
00:01:54,080 --> 00:01:56,560
passen per allà a casa i em demanen
24
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
a veure si podríem fer
algun entrepà.
25
00:02:01,520 --> 00:02:07,520
"Ah, sí? Doncs va, comprarem
un pernil i un pa...
26
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
i farem entrepans."
27
00:02:11,480 --> 00:02:13,520
I va començar així, no?
28
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
Anar fent.
29
00:02:16,520 --> 00:02:18,280
I això es va anar animant.
30
00:02:20,320 --> 00:02:22,000
Els que venien, els ciclistes,
31
00:02:22,480 --> 00:02:25,880
diu... "Per què no feu
alguna cosa a la brasa?"
32
00:02:26,560 --> 00:02:28,280
"Ah, doncs sí."
33
00:02:29,440 --> 00:02:33,640
I això va anant a més, a més,
cada vegada més.
34
00:02:34,520 --> 00:02:37,560
Fins que va arribar un moment
que ja venia tanta gent
35
00:02:37,640 --> 00:02:41,240
que vam haver de buscar
gent que ens ajudés,
36
00:02:41,480 --> 00:02:43,160
perquè el telèfon no parava, eh.
37
00:02:46,840 --> 00:02:48,840
L'Angelet estava molt content,
38
00:02:48,920 --> 00:02:51,920
perquè estava allà a la brasa,
allà a la vora del foc...
39
00:02:52,360 --> 00:02:55,640
I la gent li deien alguna cosa
i ajudava a girar la carn...
40
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
(home 2) Quan tenia el restaurant,
41
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
estava... clar, amb molta més
companyia, se'l veia molt feliç.
42
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
Se'l veia molt content.
43
00:03:08,200 --> 00:03:10,520
Al pujar el cap de setmana allà,
amb la gent i això,
44
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
tenia una companyia
que no havia tingut.
45
00:03:14,520 --> 00:03:17,920
Jo hi pujava cada setmana,
o dissabte, o diumenge...
46
00:03:18,000 --> 00:03:20,920
Sempre m'agradava... passar
una estoneta allà,
47
00:03:21,000 --> 00:03:22,720
fer un esmorzar, i apa.
48
00:03:26,240 --> 00:03:30,000
Al no tenir fills i això,
als nebots ens mimava molt.
49
00:03:42,840 --> 00:03:44,880
(Jubany) Jo arribo a les 7,
dos quarts de 8.
50
00:03:46,240 --> 00:03:49,640
Allà fora em vaig trobar
unes eines tirades per terra.
51
00:03:50,360 --> 00:03:52,360
Ostres, i llavors vaig cap allà
a la porta...
52
00:03:52,440 --> 00:03:54,240
i em trobo la porta mig oberta.
53
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
Entro cap a dins,
54
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
miro
55
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
i... veig que el foc no està encès.
56
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
Jo vaig pensar de seguida:
57
00:04:10,120 --> 00:04:11,840
"Alguna cosa li ha passat
a l'Angelet".
58
00:04:12,680 --> 00:04:14,720
Perquè ell cada dia encenia foc.
59
00:04:18,520 --> 00:04:20,560
Sentia com un croc-croc...
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,520
No em feia gaire gràcia
pujar cap a dalt.
61
00:04:28,800 --> 00:04:32,320
Perquè, a veure, no saps mai
el que hi pot haver allà dins.
62
00:04:33,040 --> 00:04:37,720
Si algun drogat d'aquests
o algú... t'espera, o jo què sé.
63
00:04:40,280 --> 00:04:43,760
Ja em feia por estar allà, jo.
Feia por.
64
00:04:45,880 --> 00:04:48,720
El patiment per l'Angelet
supera la por.
65
00:04:49,680 --> 00:04:55,040
Mare de Déu, vaig cap a l'habitació
i el veig allà a terra...
66
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Buf, jo, quan el vaig veure
d'aquella manera...
67
00:05:00,240 --> 00:05:02,960
lligat amb un llençol, sense roba...
68
00:05:05,880 --> 00:05:08,600
amb un cap tot ple de sang...
69
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
Jo, quan vaig veure allò,
70
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
vaig sortir corrents
71
00:05:15,240 --> 00:05:16,920
perquè em vaig espantar.
72
00:05:19,120 --> 00:05:21,200
El soroll era ell,
73
00:05:21,720 --> 00:05:24,960
era ell que, la mà, li passava
per aquí a sobre el cap...
74
00:05:25,040 --> 00:05:27,000
i llavors, patapum, picava a terra.
75
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Ja vaig trucar als municipals
de Cànoves.
76
00:05:31,960 --> 00:05:34,880
Dic: "Pugeu, que em sembla
que han atracat l'Angelet...
77
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
i li han tret els ulls".
78
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
(dona) Cada matí li portava
la seva coca de forner.
79
00:05:52,520 --> 00:05:54,680
Ja que pujava des del poble,
80
00:05:54,760 --> 00:05:59,000
recollia el pa i sempre em deien:
"Porta-li la coca a l'Angelet".
81
00:05:59,760 --> 00:06:01,400
I sí, sí, l'hi pujava.
82
00:06:04,440 --> 00:06:06,560
Com sempre, vaig pujar amb el 4X4.
83
00:06:08,400 --> 00:06:10,840
I... al primer revolt
84
00:06:13,000 --> 00:06:15,640
em vaig trobar dos Mossos.
85
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
Ostres.
86
00:06:17,640 --> 00:06:19,880
Amb les motos de carretera,
una, caiguda a terra...
87
00:06:21,960 --> 00:06:26,520
Em van parar... "On vas?"
Dic: "A Can Quintana, a treballar".
88
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
I em diu: "Doncs no, no...
89
00:06:28,560 --> 00:06:31,720
Avui no treballaràs
perquè han atracat l'Angelet".
90
00:06:34,520 --> 00:06:36,240
I que l'havien apallissat.
91
00:06:40,560 --> 00:06:42,280
"Si ens fas el favor de pujar,
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
perquè les motos
no pugen per aquest camí..."
93
00:06:46,320 --> 00:06:49,920
Pugen i comencem a enlairar-nos
cap a Can Quintana.
94
00:06:52,920 --> 00:06:54,560
Quan comencem a pujar,
95
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
per l'emissora m'anava assabentant
96
00:06:57,160 --> 00:06:59,000
de tot el que li havien fet
a l'Angelet.
97
00:07:02,680 --> 00:07:05,240
Es veu que hi havia els primers sanitaris, allà dalt.
98
00:07:10,800 --> 00:07:14,000
En un dels revolts veiem un cotxe,
99
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
un cotxe de color blanc,
100
00:07:18,240 --> 00:07:20,480
que s'havia estimbat contra l'arbre.
101
00:07:21,720 --> 00:07:24,480
No havia fet el revolt,
havia anat recte.
102
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
I els Mossos van dir
que frenés una mica,
103
00:07:29,760 --> 00:07:32,400
que volien veure-ho,
però no van baixar.
104
00:07:34,120 --> 00:07:36,440
Quasi arribant a Can Quintana
105
00:07:37,440 --> 00:07:40,200
per l'emissora van començar
a comentar
106
00:07:40,280 --> 00:07:44,640
que... es pensaven
que s'havien masturbat sobre d'ell.
107
00:07:46,000 --> 00:07:49,920
Quan vaig sentir això, li vaig dir:
"Perdona, què acaben de dir?"
108
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
Diu: "Que s'han masturbat
a sobre l'Angelet".
109
00:07:52,920 --> 00:07:54,600
Dic: "Aviam..."
110
00:07:56,160 --> 00:07:57,840
A mesura que anàvem pujant,
111
00:07:57,920 --> 00:08:00,320
anaven verificant que no era això,
112
00:08:00,680 --> 00:08:03,000
sinó que era la cera
de les espelmes.
113
00:08:07,760 --> 00:08:10,200
L'havien cremat
amb la cera de les espelmes.
114
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
I vam arribar a Can Quintana,
llavors.
115
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
(home 3) És una masia...
116
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
amb pocs o cap luxe,
117
00:08:25,840 --> 00:08:29,640
sense llum, amb un generador
que funcionava poques hores.
118
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
Freda, trista...
119
00:08:34,040 --> 00:08:36,320
Era un lloc complicat, eh.
120
00:08:37,800 --> 00:08:39,840
(dona) A l'entrar a dintre,
la sensació de...
121
00:08:40,160 --> 00:08:43,840
Era el mes de juny, però la sensació era una mica com de fredor, no?
122
00:08:43,920 --> 00:08:48,240
Les masies mantenen
aquesta temperatura fresca, dintre.
123
00:08:50,880 --> 00:08:53,040
A l'haver-hi poca obertura,
era fosc,
124
00:08:53,400 --> 00:08:55,200
i tancat,
era un lloc més aviat tancat.
125
00:08:58,720 --> 00:09:02,240
La masia de Can Quintana té
una part baixa, que és el bar,
126
00:09:03,360 --> 00:09:05,520
i després hi ha unes escales
que pugen amunt,
127
00:09:05,840 --> 00:09:07,560
cap a dalt, a l'habitació
de l'Angelet.
128
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
(home 4) Hi ha una persona
molt malferida,
129
00:09:15,200 --> 00:09:16,880
lligada al llit,
130
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
que gairebé no pot parlar.
131
00:09:20,560 --> 00:09:23,440
S'observa cera d'espelma
a sobre dels ulls.
132
00:09:25,120 --> 00:09:28,480
(Bechini) Té politraumatismes,
té la cara cremada,
133
00:09:28,640 --> 00:09:30,320
té un tall sota de l'ull...
134
00:09:31,560 --> 00:09:33,720
Amb cremades de cera als ulls.
135
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
Amb cops.
136
00:09:36,160 --> 00:09:39,240
La seva cara estava
absolutament inflada i sagnant.
137
00:09:41,680 --> 00:09:43,960
A l'habitació trobem
138
00:09:45,240 --> 00:09:47,720
un llit amb un matalàs a terra;
139
00:09:49,120 --> 00:09:53,160
trobem baguls de fusta
amb la roba treta;
140
00:09:54,520 --> 00:09:56,040
una certa brutícia,
141
00:09:56,280 --> 00:09:57,960
els llençols eren grogosos,
142
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
estaven a terra perquè s'havien fet servir per lligar l'Angelet...
143
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
Inspeccionant
l'habitació de l'Angelet,
144
00:10:06,880 --> 00:10:10,440
la policia es fixa en una cosa
que els sembla que no encaixa:
145
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
un encenedor.
146
00:10:13,320 --> 00:10:15,120
És dels autors?
147
00:10:15,200 --> 00:10:16,920
Ja ho veurem.
148
00:10:17,360 --> 00:10:20,080
Tenim clar que, en principi,
es tracta d'un robatori,
149
00:10:20,680 --> 00:10:22,280
perquè està tot remenat.
150
00:10:22,360 --> 00:10:25,360
Però també costa d'entendre
que sigui un robatori...
151
00:10:25,880 --> 00:10:27,800
Robar, què, allà?
152
00:10:28,800 --> 00:10:30,760
És que no hi havia ni mobles,
ni objectes...
153
00:10:30,840 --> 00:10:32,560
Era tot molt auster.
154
00:10:32,840 --> 00:10:35,400
La sensació era que allà
no hi podia haver res de valor.
155
00:10:35,920 --> 00:10:38,280
Hi ha un desordre gran,
156
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
fins a un punt que ja no hi ha
cap més desordre.
157
00:10:41,560 --> 00:10:44,480
La sala del costat
de l'habitació de l'Angelet
158
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
també ha sigut regirada.
159
00:10:46,720 --> 00:10:49,320
Els investigadors hi troben
una altra pista
160
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
que saben
que pot ser molt important.
161
00:10:54,320 --> 00:10:57,240
A dintre,
en el moment del robatori,
162
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
es tomba una capsa de sabó en pols
163
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
i queda estès a terra,
164
00:11:01,840 --> 00:11:03,960
i hi trobem una petjada.
165
00:11:05,200 --> 00:11:07,280
Una petjada molt ferma,
166
00:11:07,800 --> 00:11:11,120
que els companys de la policia científica van fotografiar
167
00:11:11,320 --> 00:11:14,080
per mantenir-la, per poder fer
un dia, si ho trobàvem,
168
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
una comparativa,
169
00:11:15,920 --> 00:11:18,960
perquè aquella petjada
era... de l'autor.
170
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
(Moré) Jo estava al poble.
171
00:11:29,440 --> 00:11:32,280
Vaig pujar de seguida,
172
00:11:33,200 --> 00:11:35,800
vaig entrar a dins, que ja hi havia moltíssima gent per allà,
173
00:11:36,280 --> 00:11:40,440
i... vaig anar directament
on estava ell.
174
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
I el vaig veure
que li costava respirar,
175
00:11:46,400 --> 00:11:48,320
i el vaig veure súper...
176
00:11:48,520 --> 00:11:50,840
que l'havien maltractat,
però molt.
177
00:11:51,880 --> 00:11:54,120
Tenia, recordo, per aquí la panxa,
178
00:11:54,400 --> 00:11:56,360
tenia com... que l'havien cremat,
179
00:11:56,440 --> 00:11:59,360
com si l'haguessin cremat
amb un cigarro o alguna cosa,
180
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
tenia diverses llagues...
181
00:12:01,160 --> 00:12:05,000
El cap... El cap, ensangonat i...
182
00:12:09,880 --> 00:12:11,640
No es podia entendre
183
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
que a una persona així
184
00:12:15,560 --> 00:12:18,360
anessin allà a torturar-la
d'aquesta manera,
185
00:12:18,440 --> 00:12:21,440
no sé què... què carai
esperaven trobar allà.
186
00:12:26,040 --> 00:12:29,520
(Fort) Jo recordo veure com anaven
baixant-lo a poquet a poquet,
187
00:12:30,520 --> 00:12:33,160
anar-lo portant fins a l'helicòpter, encaixar-lo allà...
188
00:12:35,960 --> 00:12:38,600
Em van agafar ganes de plorar
de ràbia, de...
189
00:12:40,840 --> 00:12:44,080
És... és... impactant.
És impactant.
190
00:12:44,920 --> 00:12:47,360
El fet de veure l'helicòpter allà
i que se l'emportin...
191
00:12:50,400 --> 00:12:53,480
Ja impacta en una persona jove,
192
00:12:54,400 --> 00:12:56,440
però un senyor gran, així...
193
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
que ell fa la seva feina
i intenta viure la vida...
194
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
Mentre l'Angelet és traslladat
a l'hospital,
195
00:13:05,960 --> 00:13:09,080
continuen buscant proves
a l'exterior de la masia.
196
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
I les troben.
197
00:13:12,160 --> 00:13:14,800
La policia científica,
en la seva inspecció ocular,
198
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
troben elements que fan pensar
199
00:13:16,960 --> 00:13:19,440
que han vingut unes persones
alienes a la casa.
200
00:13:19,960 --> 00:13:22,880
Hi ha eines que sembla que indiquen
201
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
que s'han utilitzat
per intentar entrar-hi.
202
00:13:25,480 --> 00:13:28,880
A fora de la masia hi havia el mall,
203
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
el pic i el ganivet,
204
00:13:33,800 --> 00:13:36,720
perquè s'havien fet servir per intentar foradar la casa per dalt.
205
00:13:38,280 --> 00:13:41,520
Però la teulada estava feta de nou
i no van poder.
206
00:13:42,720 --> 00:13:45,000
(Bechini) Sembla que es volia entrar
pel sostre
207
00:13:45,320 --> 00:13:48,080
i que, segurament, al no poder,
208
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
amb aquestes eines, que fins i tot
semblen ser de la mateixa masia,
209
00:13:52,960 --> 00:13:54,680
es força la porta.
210
00:13:56,200 --> 00:13:59,760
També observem que hi ha un vehicle
que està accidentat
211
00:14:00,320 --> 00:14:02,000
al camí de baixada.
212
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
És un camí de difícil accés,
213
00:14:05,800 --> 00:14:07,720
i un vehicle que no és
un totterreny
214
00:14:09,000 --> 00:14:11,320
està accidentat
d'una manera estranya,
215
00:14:11,480 --> 00:14:14,400
perquè té la finestra baixada,
perquè té el volant bloquejat,
216
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
no s'hi troben claus...
217
00:14:16,200 --> 00:14:20,240
En aquesta situació,
ho intentes veure tot.
218
00:14:22,440 --> 00:14:25,640
Una cosa que s'observa
és que el seient del conductor
219
00:14:25,720 --> 00:14:27,320
està tirat molt cap enrere,
220
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
cosa que et fa pensar
221
00:14:29,320 --> 00:14:32,120
que el conductor era una persona
d'una gran envergadura.
222
00:14:32,760 --> 00:14:36,040
El fet que les dues finestres
estiguessin baixades,
223
00:14:36,600 --> 00:14:38,360
aviam, no és determinant,
224
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
però pots arribar a pensar:
225
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
potser hi havia un pilot
i un copilot.
226
00:14:42,600 --> 00:14:44,920
Al Golf, hi trobem
les marques d'una mà.
227
00:14:45,840 --> 00:14:49,840
I sembla com si s'hagués intentat
empènyer el vehicle
228
00:14:49,920 --> 00:14:51,760
per treure'l d'allà
on està accidentat.
229
00:14:52,520 --> 00:14:55,400
D'objectes trobats
al vehicle també criden l'atenció
230
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
uns guants transparents
231
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
com aquells guants de benzinera
232
00:14:59,560 --> 00:15:02,280
que pots agafar per no embrutar-te de benzina.
233
00:15:03,200 --> 00:15:07,240
Llavors ja es dedueix que
el presumpte o presumptes autors
234
00:15:07,520 --> 00:15:09,240
portaven guants
235
00:15:09,320 --> 00:15:12,200
i que uns dels guants podrien ser
els que es van trobar al vehicle.
236
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
A dintre del cotxe
237
00:15:15,120 --> 00:15:18,240
es troba un sobre d'una joieria
de Cardedeu.
238
00:15:19,080 --> 00:15:21,960
I aquest sobre és reconegut
pel Jordi Jubany
239
00:15:22,520 --> 00:15:25,800
que estava a la casa
de Can Quintana,
240
00:15:25,880 --> 00:15:29,880
perquè ell hi portava a arreglar
un rellotge, o alguna cosa,
241
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
i d'aquest sobre diu:
"Aquest sobre era de casa".
242
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
Per tant, ja tenim un lligam...
243
00:15:34,120 --> 00:15:39,520
entre l'interior de la masia
i el cotxe.
244
00:15:41,440 --> 00:15:46,000
A dintre del cotxe trobem
la documentació d'un tal Manuel
245
00:15:46,400 --> 00:15:48,680
i, clar, a partir
de la documentació del cotxe...
246
00:15:48,760 --> 00:15:50,720
el primer que has de fer és esbrinar
qui és aquest Manuel.
247
00:15:52,360 --> 00:15:54,000
(Bechini) Llavors ja m'activo
248
00:15:54,080 --> 00:15:56,560
cap a comissaria
i iniciar la investigació.
249
00:15:57,600 --> 00:16:00,240
Busco la informació del vehicle:
250
00:16:00,480 --> 00:16:02,160
dades, matrícula...
251
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
Miro qui és el titular
del vehicle...
252
00:16:04,560 --> 00:16:06,280
I, sorprenentment,
253
00:16:06,360 --> 00:16:09,480
el titular del vehicle està detingut
a la comissaria
254
00:16:09,560 --> 00:16:12,000
i està passant a disposició judicial aquell mateix matí.
255
00:16:13,720 --> 00:16:15,640
La nit que s'ha comès el fet
256
00:16:15,920 --> 00:16:17,760
la persona titular del vehicle
257
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
era impossible que hagués participat
en el fet, perquè estava detingut.
258
00:16:21,720 --> 00:16:23,400
(Bechini) Això és un fet rellevant,
259
00:16:23,480 --> 00:16:25,920
perquè les coincidències
són difícils que es donin.
260
00:16:26,600 --> 00:16:29,240
Una persona detinguda
mentre passa un fet delictiu
261
00:16:29,320 --> 00:16:31,080
té una coartada perfecta.
262
00:16:31,480 --> 00:16:34,640
Per això mateix jo em vaig mirar
el motiu de la detenció.
263
00:16:34,720 --> 00:16:36,800
I el motiu de la detenció
no era un robatori amb força,
264
00:16:36,880 --> 00:16:41,520
era una cosa d'aquestes... de falta de respecte a una patrulla...
265
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Fins i tot vaig valorar el fet de...
266
00:16:45,040 --> 00:16:48,920
que semblava que estigués forçant
una detenció per una cosa banal
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,960
amb què li acabaran posant
una multa,
268
00:16:52,040 --> 00:16:54,360
i ell està al marge de tot
perquè està detingut.
269
00:16:55,280 --> 00:16:57,160
Me'n vaig directament al jutjat
270
00:16:57,240 --> 00:16:59,680
a preguntar
al propietari del vehicle
271
00:17:00,160 --> 00:17:03,000
on és, o que em digui alguna cosa
d'aquest vehicle,
272
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
perquè ja entenc
que té relació amb els fets.
273
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
Jo li explico la situació.
274
00:17:07,280 --> 00:17:10,120
Li dic que aquest vehicle està relacionat amb un fet delictiu greu
275
00:17:10,400 --> 00:17:14,760
i, aleshores, si tu em dius que aquest vehicle està a casa teva,
276
00:17:14,840 --> 00:17:16,680
anem a mirar-ho.
277
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
Òbviament, el vehicle no és
on ell diu que havia de ser.
278
00:17:23,520 --> 00:17:25,400
Les claus del cotxe
també les té ell,
279
00:17:25,480 --> 00:17:27,760
que estaven entre els objectes
de detingut.
280
00:17:28,160 --> 00:17:32,040
Es comprova que al domicili
no hi ha l'altre joc de claus.
281
00:17:32,640 --> 00:17:35,800
I llavors la qüestió és: aviam
qui ha agafat les altres claus.
282
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
(Bechini) En aquell pis hi ha
un company de pis.
283
00:17:42,520 --> 00:17:44,400
Li preguntem al company de pis:
284
00:17:44,480 --> 00:17:46,640
"Escolta, aquest vehicle,
sense claus...
285
00:17:46,720 --> 00:17:48,680
no... no ha marxat d'aquí".
286
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
I diu: "Doncs no ho sé..."
287
00:17:51,720 --> 00:17:55,800
"Ahir a la nit va venir un amic
del Manuel que va estar aquí,
288
00:17:55,880 --> 00:17:57,720
vam estar xerrant i tal...
289
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Que no fos ell
que agafés les claus..."
290
00:17:59,920 --> 00:18:03,360
Ell no veu ni li demana permís
per agafar les claus,
291
00:18:03,440 --> 00:18:06,680
però podria ser un candidat
292
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
per haver agafat
les claus del cotxe.
293
00:18:09,280 --> 00:18:11,000
(Bechini) Aleshores, aquí,
ja, pensem...
294
00:18:11,080 --> 00:18:12,880
que és possible que aquesta persona
295
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
ha aprofitat que l'altre
està detingut o que no hi és
296
00:18:15,400 --> 00:18:17,000
per venir, agafar les claus...
297
00:18:17,080 --> 00:18:19,000
me l'enduc i, així, no tinc relació amb el cotxe...
298
00:18:19,080 --> 00:18:20,720
i quedo una miqueta al marge
del que hagi fet el cotxe.
299
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
"Però aquesta persona qui és?"
300
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
El Manuel ens dona un nom.
301
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
Ens diu que és el Cándido.
302
00:18:28,120 --> 00:18:29,800
Però no ens diu res més.
303
00:18:29,880 --> 00:18:31,560
Nosaltres intentem
que ens doni uns cognoms,
304
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
però només ens diu Cándido.
305
00:18:40,360 --> 00:18:43,400
Els Mossos tenen un nom
que hauran d'investigar:
306
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
Cándido.
307
00:18:45,960 --> 00:18:48,760
Mentrestant, l'Angelet continua ingressat a l'hospital...
308
00:18:48,840 --> 00:18:50,680
en estat greu.
309
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
(Jubany) Hi vaig anar
310
00:18:53,880 --> 00:18:55,560
i..., pobre Angelet,
311
00:18:55,840 --> 00:19:00,360
quan em va veure, va mirar...
volent parlar i no podia...
312
00:19:01,240 --> 00:19:05,280
Em va fer una pena, que jo, quan el veia així, dic: "Mira, jo no..."
313
00:19:06,600 --> 00:19:09,120
No el puc veure d'aquesta manera,
em fa patir.
314
00:19:09,760 --> 00:19:12,960
(Moré) El mirava
i li saltaven les llàgrimes.
315
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
Intentava donar-li ànims,
316
00:19:15,640 --> 00:19:18,400
que es posaria bé i que tornaríem
a anar a Can Quintana i...
317
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
El que va patir l'Angelet,
318
00:19:23,080 --> 00:19:25,320
al meu entendre, va ser
una absoluta atrocitat.
319
00:19:26,920 --> 00:19:28,680
Va ser una tortura.
Aquell home va ser torturat.
320
00:19:30,320 --> 00:19:32,520
Amb cops, amb talls a la cara,
321
00:19:32,920 --> 00:19:35,160
amb cremades de cera als ulls...
322
00:19:36,200 --> 00:19:40,800
És que el que van fer era
tan... atroç i tan desproporcionat
323
00:19:41,680 --> 00:19:43,360
per robar...
324
00:19:45,120 --> 00:19:47,560
Nosaltres, al principi,
no hi trobem el sentit.
325
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
Aquí vam començar a entendre
que hi havia... una certa maldat.
326
00:19:53,920 --> 00:19:58,160
(Bechini) La visió de l'Angelet
a l'UCI,
327
00:19:58,680 --> 00:20:03,200
tota l'esquena amb un blau d'haver rebut el que no està escrit...
328
00:20:03,480 --> 00:20:06,760
Era una cosa que... una mica espantava, no?
329
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Potser el que sorprèn
és que se'l trobessin viu.
330
00:20:14,760 --> 00:20:16,440
Tothom ens diu el mateix:
331
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
"Aquest senyor no ha fet res".
332
00:20:18,400 --> 00:20:20,040
És a dir, aquest senyor,
333
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
és impossible que pugui tenir
qualsevol enemic
334
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
que li hagi fet això.
335
00:20:25,840 --> 00:20:30,160
(Jubany) No hi havia ningú que diguéssim: "Aquest, o aquell". No.
336
00:20:32,520 --> 00:20:36,120
No ho sé.
No sabia qui podia haver vingut.
337
00:20:41,360 --> 00:20:43,560
Els investigadors tornen a parlar
338
00:20:43,640 --> 00:20:46,800
amb el propietari del cotxe
trobat a prop de la masia
339
00:20:47,080 --> 00:20:48,920
i ara els dona més informació.
340
00:20:49,640 --> 00:20:51,800
Arriba un moment que el Manuel
comenta
341
00:20:52,000 --> 00:20:55,520
que el Cándido té casa
a Cànoves i Samalús
342
00:20:56,360 --> 00:20:59,720
i que és propietari
d'una Kangoo blanca.
343
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Ara ja sabem que es diu Cándido
344
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
i que té
una Kangoo de color blanc...
345
00:21:09,800 --> 00:21:15,000
Ens repartim, no?,
i busquem... això, Kangoos.
346
00:21:16,280 --> 00:21:18,520
Just a l'entrada del poble
347
00:21:20,120 --> 00:21:22,000
es troba una Kangoo blanca,
348
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
se'n mira la titularitat,
349
00:21:26,360 --> 00:21:28,120
i la titularitat del vehicle
350
00:21:28,200 --> 00:21:30,560
és d'un senyor
de Santa Coloma de Gramenet
351
00:21:31,480 --> 00:21:34,640
que en el seu nucli familiar
hi ha un Cándido.
352
00:21:36,040 --> 00:21:37,960
Un tal Cándido Caballero González.
353
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
El vehicle està a nom del pare,
354
00:21:41,680 --> 00:21:45,800
però, clar, un Cándido Caballero González amb una Kangoo blanca
355
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
que la porta ell...
356
00:21:48,000 --> 00:21:49,760
Ja teníem la persona,
357
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
noms i cognoms.
358
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Era una persona que també
se la coneixia com el Cojo.
359
00:22:00,720 --> 00:22:02,880
Com que és una persona
que té antecedents,
360
00:22:03,120 --> 00:22:05,280
s'obté la seva fitxa fotogràfica.
361
00:22:06,920 --> 00:22:09,040
Normalment, quan hi ha un robatori
amb violència,
362
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
el primer testimoni és la víctima,
363
00:22:11,160 --> 00:22:15,080
que pot identificar qui ha sigut
el presumpte autor dels fets.
364
00:22:20,880 --> 00:22:24,320
Tot i que l'Angelet està molt greu
i ingressat a l'UCI,
365
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
els investigadors van a visitar-lo:
366
00:22:27,200 --> 00:22:30,480
volen comprovar si identifica
la foto del Cándido.
367
00:22:31,200 --> 00:22:32,880
(Bechina) Jo arribo a l'UCI
368
00:22:33,440 --> 00:22:35,120
i intento parlar amb l'Angelet.
369
00:22:36,360 --> 00:22:39,000
Li dic: "¿Què li sembla
si li ensenyo unes fotografies,
370
00:22:39,080 --> 00:22:40,480
a veure si el reconeix?"
371
00:22:40,560 --> 00:22:44,080
Fa un gest com dient "tu ensenya i... i ja ho veurem, no?"
372
00:22:45,280 --> 00:22:47,480
Jo li començo a ensenyar fotografies
373
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
i quan veu la del Cándido,
374
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
el monitor del pols
375
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
s'accelera.
376
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
Processalment no és acceptable,
377
00:23:00,600 --> 00:23:03,520
però a mi em diu: "Hòstia, vas bé".
378
00:23:05,000 --> 00:23:08,160
Jo surto d'allà convençut
que, quan ha vist la fotografia,
379
00:23:08,520 --> 00:23:10,760
ha tingut por, molta por de veure'l.
380
00:23:13,880 --> 00:23:16,280
Llavors és quan decidim detenir-lo.
381
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
Ens presentem i li diem, els mossos d'esquadra: "Estàs detingut...
382
00:23:22,560 --> 00:23:25,520
pel robatori violent
a Can Quintana".
383
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
Els Mossos tenen 72 hores
384
00:23:29,800 --> 00:23:33,080
per demostrar que el Cándido
va ser un dels autors de l'atac.
385
00:23:34,640 --> 00:23:38,640
El Cándido era un noi
d'uns 37-38 anys.
386
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
Era força alt,
387
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
la qual cosa lliga amb el que dèiem,
388
00:23:43,920 --> 00:23:45,800
que possiblement fos el conductor
del vehicle.
389
00:23:46,360 --> 00:23:49,120
(Bechini) Corpulent,
amb faccions castigades,
390
00:23:49,200 --> 00:23:51,160
suposo que pel consum
de substàncies...
391
00:23:52,880 --> 00:23:55,880
I amb un aspecte
de certa perillositat.
392
00:23:57,640 --> 00:23:59,760
Som conscients
que la policia científica
393
00:23:59,840 --> 00:24:02,120
ha trobat empremtes
d'un palmell de la mà.
394
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
Els palmells són una part del cos
395
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
que, d'ordinari, no es ressenyen
quan es fan detinguts,
396
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
i llavors s'aprofita
que està detingut
397
00:24:11,400 --> 00:24:13,080
i que se li ha de fer la ressenya,
398
00:24:13,160 --> 00:24:15,360
i se li fa una ressenya
dels palmells.
399
00:24:19,480 --> 00:24:21,800
I llavors es veu
que el palmell de la mà
400
00:24:21,880 --> 00:24:26,040
coincideix amb el palmell
que es troba al vehicle, al Golf.
401
00:24:26,440 --> 00:24:30,200
Per tant, és indubtable
que ell va ser allà,
402
00:24:30,280 --> 00:24:32,840
si més no, empenyent el vehicle.
403
00:24:34,440 --> 00:24:36,600
Saben que té relació amb el cotxe,
404
00:24:37,160 --> 00:24:40,560
però no hi ha cap prova
que el situï dins de Can Quintana.
405
00:24:41,400 --> 00:24:44,520
Demanen al jutge
poder escorcollar casa seua;
406
00:24:45,240 --> 00:24:48,680
creuen que hi pot amagar diners
i objectes de valor de l'Angelet.
407
00:24:49,480 --> 00:24:53,840
Un dels objectius de la detenció
és preservar el seu domicili
408
00:24:54,040 --> 00:24:57,280
per poder-hi fer una entrada
i registre amb ordre judicial
409
00:24:57,360 --> 00:25:00,240
per aviam si s'hi troben objectes
del robatori.
410
00:25:01,040 --> 00:25:04,240
(Bechini) Que potser allà
podem trobar el botí.
411
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
I quan fem l'escorcoll, doncs...
412
00:25:10,640 --> 00:25:12,360
no trobem absolutament res.
413
00:25:14,120 --> 00:25:17,520
A més, tenim la sensació
que aquella casa s'ha netejat.
414
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Ja no hi havia res. Res de res.
415
00:25:22,160 --> 00:25:23,720
Fracàs.
416
00:25:26,560 --> 00:25:30,800
I quan passa a disposició judicial,
queda en llibertat amb càrrecs.
417
00:25:31,320 --> 00:25:34,160
Amb el Cándido en llibertat
per falta de proves,
418
00:25:34,480 --> 00:25:36,600
els Mossos continuen investigant.
419
00:25:37,280 --> 00:25:39,760
Tornen a fixar-se
en el cotxe accidentat
420
00:25:39,840 --> 00:25:42,000
on va aparèixer
l'empremta de la seua mà.
421
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
Si el va deixar abandonat
en aquell camí,
422
00:25:44,840 --> 00:25:47,360
podia haver tornat caminant
fins a casa.
423
00:25:47,920 --> 00:25:49,640
Potser el va veure algú.
424
00:25:49,720 --> 00:25:53,520
Can Quintana està a la muntanya;
és un camí de terra.
425
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
I quan arriba la zona urbanitzada,
426
00:25:56,680 --> 00:25:58,800
tenim una discoteca
que es diu Can Canela.
427
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
I a la discoteca es pregunta,
428
00:26:01,800 --> 00:26:03,520
i hi ha gent que l'identifica.
429
00:26:05,840 --> 00:26:10,560
Cap a les dues, el Cándido
entra a la discoteca i demana ajuda.
430
00:26:11,760 --> 00:26:16,080
Fins i tot comenta que ha tingut
un accident amb el vehicle que du
431
00:26:16,160 --> 00:26:18,000
i que si algú el pot apropar
al poble.
432
00:26:18,400 --> 00:26:20,040
Els testimonis ens diuen:
433
00:26:20,280 --> 00:26:21,960
"Va amb una altra persona".
434
00:26:22,040 --> 00:26:25,200
Que ningú, cap dels testimonis
amb qui parlem...
435
00:26:25,280 --> 00:26:27,080
ens reconeix que fos de la zona.
436
00:26:27,160 --> 00:26:30,040
Ens diuen: "No, no, iba con otro
que no era de aquí".
437
00:26:31,360 --> 00:26:33,600
Comenten que és un home
d'uns 40 anys,
438
00:26:34,720 --> 00:26:36,400
de pell morena,
439
00:26:36,480 --> 00:26:38,200
amb mirada penetrant
440
00:26:38,600 --> 00:26:41,320
i amb aspecte de drogodependent.
441
00:26:41,760 --> 00:26:45,160
Havien comès una brutalitat
feia poca estona.
442
00:26:45,400 --> 00:26:47,760
Era com posar-se molt en evidència
443
00:26:47,840 --> 00:26:49,840
davant de la gent
que hi havia en aquell bar.
444
00:26:50,360 --> 00:26:52,880
Estan nerviosos, estan bruts...
445
00:26:53,800 --> 00:26:56,880
No aconsegueixen que ningú els baixi
i llavors ells continuen a peu.
446
00:27:08,400 --> 00:27:10,280
De l'acompanyant del Cándido,
447
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
realment, la gent
no en volia saber res.
448
00:27:13,040 --> 00:27:16,000
Vaig intentar agafar declaració
a tres menors que estaven allà,
449
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
que havien vist els dos individus
a la nit,
450
00:27:20,520 --> 00:27:23,960
i em deien: "No, no, yo paso.
Paso, paso. Que no.
451
00:27:24,040 --> 00:27:25,880
Con el que iba el Candi
era muy chungo".
452
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
Mentre els investigadors
miren d'esbrinar
453
00:27:34,880 --> 00:27:37,720
qui és aquest "chungo"
que acompanyava el Cándido,
454
00:27:38,600 --> 00:27:40,680
sona el telèfon a comissaria.
455
00:27:42,240 --> 00:27:46,280
Es rep una trucada d'una persona
que vol parlar amb els investigadors
456
00:27:47,120 --> 00:27:50,840
perquè creu que qui ha robat
a Can Quintana
457
00:27:50,920 --> 00:27:52,960
i ha agredit l'Angelet...
458
00:27:53,240 --> 00:27:54,840
Creu que sap qui és.
459
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
I aquesta persona,
el que explica és...
460
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
que, juntament amb una amiga,
461
00:28:00,120 --> 00:28:02,320
van anar amb el Cándido
a Can Quintana
462
00:28:02,600 --> 00:28:04,560
i que el Cándido tenia
una actitud estranya.
463
00:28:06,000 --> 00:28:08,680
Feia comentaris molt despectius
cap a l'Angelet.
464
00:28:09,400 --> 00:28:13,000
"Oye, este viejo no se entera mucho, ¿no? Y vive aquí solo."
465
00:28:13,800 --> 00:28:17,080
I diu: "Clar, jo pujo amb ell i tal
i després passa això..."
466
00:28:17,160 --> 00:28:19,920
Diu: "No sé, que no estigués
aquell dia temptejant i..."
467
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
I potser en aquell moment
va pujar-hi ja
468
00:28:22,040 --> 00:28:26,200
amb la intenció de quedar-se
una mica amb el lloc.
469
00:28:28,880 --> 00:28:33,120
Ell relaciona aquesta conversa
amb el robatori.
470
00:28:37,600 --> 00:28:40,560
El Cándido, la gent
el coneix perquè es dedicava...
471
00:28:40,640 --> 00:28:44,040
al petit "trapicheo" de substàncies a la zona.
472
00:28:45,160 --> 00:28:46,880
(Bechini) Ja es comença a sentir
473
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
que aquest senyor pot vendre
substàncies estupefaents pel barri.
474
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
Ven, consumeix...
475
00:28:53,080 --> 00:28:56,360
i està sempre en un bar
d'allà la urbanització.
476
00:28:58,160 --> 00:29:01,360
S'esbrina de quina manera
ell feia el tràfic.
477
00:29:01,720 --> 00:29:03,400
Es constata una venda
478
00:29:03,600 --> 00:29:06,560
i se'l torna a detenir
per salut pública.
479
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
Un cop a comissaria
detingut per tràfic de drogues,
480
00:29:14,600 --> 00:29:16,840
el Cándido sorprèn
els investigadors.
481
00:29:17,360 --> 00:29:20,200
Ara diu que vol declarar
pels fets de Can Quintana.
482
00:29:20,880 --> 00:29:23,680
(home 5) Quan arribem
i veiem en Cándido,
483
00:29:24,040 --> 00:29:27,800
la primera impressió
és que és... un pobre home.
484
00:29:30,520 --> 00:29:32,240
És una persona abatuda.
485
00:29:32,320 --> 00:29:37,600
D'això ja inferim, potser,
que sí, que potser se sincerava.
486
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
El Cándido era de la zona.
487
00:29:41,120 --> 00:29:43,680
Clar, se'n parlava: "És que
s'han passat." "Què li han fet?"
488
00:29:44,280 --> 00:29:46,200
"No calia. És una barbaritat..."
489
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
Clar, anava vivint...
490
00:29:48,120 --> 00:29:51,240
A la botiga, al bar...
sentia els comentaris...
491
00:29:51,320 --> 00:29:53,520
i tot això jo crec
que el va anar angoixant
492
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
i no vivia tranquil.
493
00:29:56,760 --> 00:30:00,320
(Moncusí) Ell diu que no vol fer
una declaració formal,
494
00:30:00,600 --> 00:30:02,840
si més no, que ell, el que pretén...
495
00:30:02,920 --> 00:30:05,640
és explicar-nos els detalls
del que va succeir aquell dia.
496
00:30:09,080 --> 00:30:11,520
Hace un tiempo, quizá un año o así,
497
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
estaba en un bar
con un tipo que conocía:
498
00:30:15,360 --> 00:30:17,120
Francis.
499
00:30:19,200 --> 00:30:20,880
Mientras estábamos allí,
500
00:30:20,960 --> 00:30:23,440
apareció Abdelkader.
501
00:30:24,200 --> 00:30:27,320
y comentó que en la masía
Can Quintana vivía un hombre
502
00:30:27,400 --> 00:30:29,040
y que tenía dinero escondido.
503
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
Yo le dije que ni se les ocurriera,
504
00:30:31,240 --> 00:30:33,440
que era un hombre mayor
y no pensaba robarle.
505
00:30:34,240 --> 00:30:36,560
El Cándido i un tal Francis,
506
00:30:36,920 --> 00:30:38,960
recordeu aquest nom i aquest moment,
507
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
reben una informació
suposadament veraç
508
00:30:42,320 --> 00:30:44,720
d'algú que havia treballat
a Can Quintana.
509
00:30:45,520 --> 00:30:50,360
L'Abdelkader diu que li consta
que l'Angelet té diners.
510
00:30:50,640 --> 00:30:53,880
Perquè ell sap que, quan hi va haver el canvi de pesseta a euro,
511
00:30:53,960 --> 00:30:57,960
l'Angelet va anar al banc i va fer un canvi de moneda força important.
512
00:30:59,560 --> 00:31:02,560
(Jubany) Aquest, de primer,
venia per allà a netejar,
513
00:31:02,640 --> 00:31:06,120
a sota la casa, al voltant,
a tallar les bardisses...
514
00:31:07,240 --> 00:31:08,920
Un jardiner.
515
00:31:09,240 --> 00:31:11,600
Jo el coneixia... i vam començar:
516
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
"Vols pujar un dia?
Vine allà, m'ajudaràs..."
517
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
D'aquest Abdelkader
no en sabem res més.
518
00:31:18,880 --> 00:31:21,960
Sí que va ser una persona
que estàvem interessats a parlar-hi
519
00:31:23,560 --> 00:31:26,840
i, durant anys,
el vam tenir en recerca...
520
00:31:28,520 --> 00:31:30,120
però no la vam trobar mai.
521
00:31:31,080 --> 00:31:34,520
El mateix dia o l'endemà aquest tio ja va marxar, va desaparèixer.
522
00:31:36,080 --> 00:31:37,840
(Moré) Com que estava
tantes hores allà,
523
00:31:37,920 --> 00:31:41,280
m'imagino que s'imaginava que ell els anava guardant per dalt,
524
00:31:41,360 --> 00:31:43,240
amagats per algun lloc.
525
00:31:43,560 --> 00:31:46,560
(Jubany) Els que feia al restaurant segur que se'ls quedava a casa,
526
00:31:46,800 --> 00:31:49,840
perquè a ell li agradava
guardar els calés.
527
00:31:52,440 --> 00:31:55,720
La gent devien pensar
que fèiem molts calés,
528
00:31:56,920 --> 00:32:02,000
que en fèiem 2.000 o... 3.000, potser, a la setmana.
529
00:32:02,480 --> 00:32:05,160
Però quan havies comptat
tot el que comprava,
530
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
havies pagat la gent
que venia a treballar
531
00:32:09,080 --> 00:32:10,800
i una cosa i l'altra,
532
00:32:10,880 --> 00:32:15,040
sí que en feies,
però... no et feies ric, eh.
533
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
Els testimonis ens deien:
534
00:32:18,160 --> 00:32:20,320
"No, és que sembla que l'Angelet
tenia monedes d'or".
535
00:32:20,960 --> 00:32:23,680
Jo recordo molt parlar
de monedes d'or i joies.
536
00:32:23,960 --> 00:32:27,280
Es deia, però jo crec que del cert
ningú sabia ben bé què tenia.
537
00:32:33,680 --> 00:32:35,320
Me encontré con Francis.
538
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
Comenté que Manel estaba detenido.
539
00:32:39,680 --> 00:32:42,200
Francis me propuso
que cogiéramos el coche de Manel
540
00:32:42,280 --> 00:32:44,160
y fuéramos a Can Quintana
para robar,
541
00:32:44,240 --> 00:32:46,320
que necesitábamos el dinero,
542
00:32:46,840 --> 00:32:48,480
que estábamos en las últimas.
543
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
Francis ya llevaba guantes.
544
00:32:53,840 --> 00:32:56,120
Yo cogí unos de gasolinera
para repostar.
545
00:32:57,000 --> 00:32:59,720
(Moncusí) En Francis
ja té uns guants,
546
00:33:00,560 --> 00:33:02,400
una màscara d'una calavera...
547
00:33:07,040 --> 00:33:09,400
Aparqué el coche
y nos fuimos para la casa.
548
00:33:09,920 --> 00:33:13,200
(Moncusí) Tots dos aconsegueixen
forçar la porta d'accés
549
00:33:13,280 --> 00:33:14,880
i accedeixen a l'interior.
550
00:33:16,280 --> 00:33:18,080
Un cop estan
a l'interior de la masia,
551
00:33:18,160 --> 00:33:20,600
narra en Cándido que tot està fosc,
552
00:33:21,040 --> 00:33:22,680
no hi ha llum,
no hi havia electricitat.
553
00:33:26,080 --> 00:33:27,920
Tot està en silenci.
554
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
Empezamos a remover todo
555
00:33:30,800 --> 00:33:32,840
hasta que encontramos unas velas para iluminarnos.
556
00:33:42,440 --> 00:33:44,160
(Moncusí) Accedeixen
a la part superior,
557
00:33:46,720 --> 00:33:48,360
troben despert l'Angelet,
558
00:33:49,720 --> 00:33:51,480
el redueixen
559
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
i llavors en Francis el lliga.
560
00:33:55,080 --> 00:33:57,520
Francis se quedó con él
en la rehabitación
561
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
mientras yo seguía buscando dinero
por la casa.
562
00:34:03,920 --> 00:34:06,040
En un momento escuché golpes
en la habitación.
563
00:34:06,720 --> 00:34:10,160
Subí y vi que Francis
estaba golpeando a Ángel.
564
00:34:11,720 --> 00:34:13,400
Le pregunté por qué lo hacía
565
00:34:13,480 --> 00:34:15,520
y Francis me dijo que Ángel
se estaba resistiendo.
566
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
Quan expliquen,
no són mai actors principals,
567
00:34:18,440 --> 00:34:20,200
és sempre l'altre, el dolent.
568
00:34:20,280 --> 00:34:23,960
Això és... una regla
que es compleix gairebé sempre.
569
00:34:24,760 --> 00:34:28,080
(Moncusí) Diu en Cándido que troben
1.000 euros
570
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
i, després, bitllets de 1.000 pessetes i de 2.000 pessetes...
571
00:34:32,680 --> 00:34:35,800
i una bossa plena de monedes
en format pesseta.
572
00:34:40,960 --> 00:34:42,800
Salimos de la casa. Me caí.
573
00:34:43,280 --> 00:34:45,200
Y perdí las llaves
del coche de Manel.
574
00:34:45,280 --> 00:34:48,200
S'aixeca, continuen amb el botí
cap al vehicle...
575
00:34:48,280 --> 00:34:50,000
i, un cop arriben al vehicle,
576
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
s'adona en Cándido
que no té les claus del vehicle.
577
00:34:53,120 --> 00:34:55,480
Tratamos de mover el coche
hacia Cànoves,
578
00:34:55,560 --> 00:34:58,280
pero, como no teníamos la llave,
tuvimos que empujar el coche.
579
00:34:58,360 --> 00:35:00,880
Com que és baixada,
direcció a Cànoves i Samalús,
580
00:35:01,600 --> 00:35:03,880
tots dos pugen al vehicle.
581
00:35:05,840 --> 00:35:07,600
I opten per trencar la direcció
582
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
i deixar-lo caure pel pendent,
583
00:35:09,720 --> 00:35:11,440
i llavors tenen l'accident.
584
00:35:13,680 --> 00:35:15,640
Sin coche caminamos hasta Cànoves.
585
00:35:17,560 --> 00:35:20,200
(Moncusí) Com que en Cándido
té un problema a la cama,
586
00:35:20,280 --> 00:35:22,960
per tot l'esforç que ha estat fent
al perpetrar el robatori,
587
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
diu que li produeix un dolor
588
00:35:26,160 --> 00:35:28,920
per la qual cosa, quan arriba
a Santa Coloma de Gramenet,
589
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
se'n va de visita a urgències
a l'hospital.
590
00:35:32,360 --> 00:35:36,480
I que entre el Francis i
la companya sentimental del Francis,
591
00:35:36,560 --> 00:35:38,280
de nom Juli,
592
00:35:38,760 --> 00:35:43,080
es van encarregar de desfer-se
de la roba que duien aquell dia.
593
00:35:43,920 --> 00:35:46,160
(Moncusí) I, a vegades,
això és una mica per dir:
594
00:35:46,720 --> 00:35:52,000
"A mi m'heu enxampat per aquest fet,
però no estic sol".
595
00:35:54,680 --> 00:35:57,920
Després d'explicar a comissaria
com van anar els fets,
596
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
i per voluntat pròpia,
597
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
el traslladen al jutjat
598
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
perquè la seua confessió
tingui validesa legal.
599
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Però, davant del jutge,
600
00:36:06,960 --> 00:36:09,320
es desdiu de tot
el que ha explicat als Mossos
601
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
i, per segona vegada
en poc temps,
602
00:36:12,080 --> 00:36:13,880
torna a quedar en llibertat.
603
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
Mentrestant, la salut de l'Angelet,
604
00:36:17,360 --> 00:36:20,120
que ha complert
els 78 anys a l'hospital,
605
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
empitjora.
606
00:36:22,440 --> 00:36:24,600
(Jubany) Preguntaves a un:
"Què, l'Angelet?"
607
00:36:25,160 --> 00:36:28,320
"Semblava que anava més bé,
però ara sembla que torna a baixar".
608
00:36:28,440 --> 00:36:31,120
Va fer una mica de revifalla.
609
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
Semblava que anava a millor.
610
00:36:34,480 --> 00:36:37,720
Semblava que digués alguna cosa
més clar...
611
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
però la millora no...
612
00:36:41,480 --> 00:36:43,080
No va durar.
613
00:36:45,120 --> 00:36:46,760
Va anar-se apagant.
614
00:36:49,000 --> 00:36:51,960
Sempre, sense perdre l'esperança
que, a veure,
615
00:36:52,760 --> 00:36:54,680
aviam si es podia salvar.
616
00:37:00,920 --> 00:37:03,000
La investigació està en punt mort
617
00:37:03,080 --> 00:37:06,840
fins que a comissaria reben denúncies contra el Cándido
618
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
per amenaces a veïns de Cànoves.
619
00:37:11,240 --> 00:37:15,440
El Cándido és del poble
i ha fet comentaris amenaçadors
620
00:37:16,600 --> 00:37:19,040
a algun testimoni
o amics de testimonis
621
00:37:19,920 --> 00:37:22,320
i, a més a més, arriben notícies...
622
00:37:22,400 --> 00:37:25,360
que han estat cremades unes cadires,
623
00:37:25,440 --> 00:37:27,760
unes taules
de la discoteca Can Canela.
624
00:37:29,760 --> 00:37:32,840
El Cándido va fer unes amenaces
a un dels testimonis.
625
00:37:33,160 --> 00:37:36,160
A aquesta persona, que tenia un bar,
li van cremar les cadires,
626
00:37:36,240 --> 00:37:38,840
i el Cándido li va dir: "Lo que
te ha pasado es solo un aviso".
627
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
"Tú eres un chivato de la policía".
628
00:37:43,760 --> 00:37:46,120
Però això és bastant greu.
629
00:37:46,520 --> 00:37:50,840
Nosaltres, amb això, teníem clar
que el deteníem.
630
00:37:51,680 --> 00:37:55,600
Els Mossos busquen el Cándido
per detenir-lo per tercera vegada.
631
00:37:55,920 --> 00:37:57,800
I no s'esperen el que passarà.
632
00:37:57,880 --> 00:38:00,520
(dona) Fem balanç ara del que
han estat els accidents de tránsit.
633
00:38:00,600 --> 00:38:03,240
Dues persones han mort
en els dos xocs mortals
634
00:38:03,320 --> 00:38:04,960
que hi ha hagut
aquest cap de setmana...
635
00:38:05,040 --> 00:38:06,680
Venen uns companys, diuen:
636
00:38:06,760 --> 00:38:09,240
"Vosaltres no esteu treballant
amb el Cándido?"
637
00:38:09,320 --> 00:38:10,920
"Sí." "Doncs s'ha matat."
638
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
I ens vam quedar... Que s'ha matat?
639
00:38:13,400 --> 00:38:16,160
Un dels accidents va passar
la nit de divendres,
640
00:38:16,240 --> 00:38:19,560
a les 7.32 a Cabrera de Mar,
i va morir un home de 36 anys...
641
00:38:20,880 --> 00:38:26,160
Sembla que s'ha estavellat
en una zona de visibilitat clara.
642
00:38:27,840 --> 00:38:30,080
Va tenir un accident tot sol.
643
00:38:30,520 --> 00:38:32,920
Va xocar contra la tanca
i va bolcar.
644
00:38:34,520 --> 00:38:37,240
Si va ser un accident o no...
Es va determinar accident.
645
00:38:37,520 --> 00:38:39,480
Però la qüestió és que el Cándido
va morir.
646
00:38:40,680 --> 00:38:42,400
(Moré) Si era el culpable, doncs...
647
00:38:43,080 --> 00:38:45,880
La llàstima és que no s'hagués mort
abans que ho fes.
648
00:38:49,880 --> 00:38:52,840
Dos mesos després
de la mort del Cándido,
649
00:38:52,920 --> 00:38:56,400
arriba la notícia de l'hospital
que ningú volia sentir:
650
00:38:57,800 --> 00:38:59,480
s'ha mort l'Angelet.
651
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
(Jubany) Anar patint, anar patint...
652
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
a última hora, pobre Angelet,
per res.
653
00:39:05,080 --> 00:39:09,520
Un avi que ja només tenia...
uns anys davant de...
654
00:39:10,160 --> 00:39:12,560
d'oferir a la gent
la seva carn a la brasa
655
00:39:12,640 --> 00:39:14,440
i... i el seu somriure, no?
656
00:39:15,640 --> 00:39:18,400
(Moré) Molta ràbia, perquè...
657
00:39:19,480 --> 00:39:22,320
no saps qui ha fet
aquesta barbaritat.
658
00:39:23,560 --> 00:39:25,520
I... i això,
659
00:39:25,600 --> 00:39:29,040
la impotència
de... de... de no saber i...
660
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Amb ràbia, jo, personalment.
661
00:39:35,800 --> 00:39:38,440
(Jubany) Jo pensava:
"Aviam si pot parlar,
662
00:39:38,640 --> 00:39:41,480
hi aniré i llavors parlaré amb ell,
i...
663
00:39:42,360 --> 00:39:45,360
i a veure què explica,
a veure si podem... parlar..."
664
00:39:45,640 --> 00:39:49,000
Però ja no va poder parlar,
pobre Angelet, ni res.
665
00:39:49,960 --> 00:39:52,280
Ja va estar... acabat tot.
666
00:39:56,280 --> 00:39:58,960
En el moment que mor l'Angelet
estem davant d'un assassinat.
667
00:39:59,040 --> 00:40:00,720
Clar, és molt diferent.
668
00:40:02,160 --> 00:40:03,760
Ens trobem...
669
00:40:03,840 --> 00:40:06,600
que, el testimoni principal,
l'hem perdut per sempre,
670
00:40:06,680 --> 00:40:08,360
que és l'Angelet,
671
00:40:08,440 --> 00:40:13,960
i que un dels autors que havia identificat els altres coautors
672
00:40:14,240 --> 00:40:17,040
tampoc mai podrà declarar-ho
davant d'un jutge
673
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
en presència d'advocat.
674
00:40:19,560 --> 00:40:22,480
Amb la pèrdua
del testimoni principal, l'Angelet,
675
00:40:23,560 --> 00:40:26,200
i la mort d'un dels sospitosos,
el Cándido,
676
00:40:26,880 --> 00:40:30,440
als investigadors només els queda
el fil del tal Francis,
677
00:40:31,360 --> 00:40:33,080
el "tío chungo".
678
00:40:33,400 --> 00:40:35,120
El que sí que tenim és un guió
679
00:40:35,400 --> 00:40:38,360
per intentar identificar
l'altre presumpte autor
680
00:40:38,600 --> 00:40:41,520
i si hi ha més persones involucrades
en el fet.
681
00:40:43,240 --> 00:40:45,440
(Moncusí) Ell parla del Francis,
682
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
del qual només sap
que es diu Francis.
683
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Però sí que sap que és una persona
684
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
perillosa,
685
00:40:55,120 --> 00:40:57,760
perquè ha estat a la presó
complint condemna força anys
686
00:40:57,840 --> 00:40:59,640
per uns delictes greus.
687
00:40:59,720 --> 00:41:01,520
Tothom li té molt de respecte
688
00:41:02,360 --> 00:41:03,920
perquè sembla
que també és molt violent.
689
00:41:05,000 --> 00:41:06,640
Amb aquestes dades
690
00:41:06,920 --> 00:41:09,640
truquem a la policia local
de Santa Coloma de Gramenet.
691
00:41:11,920 --> 00:41:15,000
I... ens van donar un nom
i un cognom:
692
00:41:22,280 --> 00:41:24,040
Francisco Martel Barrientos.
693
00:41:26,080 --> 00:41:29,080
Es munta
un reconeixement fotogràfic.
694
00:41:31,680 --> 00:41:33,920
Ens reconeixen
sense cap mena de dubte
695
00:41:34,800 --> 00:41:37,920
el Francis com la persona
que acompanyava el Cándido
696
00:41:38,000 --> 00:41:40,720
la nit de... de l'assalt
a Can Quintana.
697
00:41:42,040 --> 00:41:44,720
Els Mossos van
fins a casa del Francis
698
00:41:44,800 --> 00:41:46,520
i la Juli, la seva parella.
699
00:41:47,200 --> 00:41:48,880
Els volen detenir.
700
00:41:52,360 --> 00:41:53,960
En el moment que s'observa
701
00:41:54,040 --> 00:41:56,840
que una persona que podria coincidir
amb la descripció de la Juli
702
00:41:57,960 --> 00:41:59,680
intenta accedir al domicili,
703
00:42:00,000 --> 00:42:01,840
allà intervenim.
704
00:42:02,320 --> 00:42:05,160
Quan obrim la porta
i ens trobem el Francis,
705
00:42:05,480 --> 00:42:07,520
realment vaig pensar: "Ostres...
706
00:42:08,040 --> 00:42:10,400
no m'estranya que la gent digués
'tiene cara de chungo'".
707
00:42:12,000 --> 00:42:14,960
Era algú amb un físic
de delinqüent...
708
00:42:15,040 --> 00:42:18,120
si em permet l'expressió, posat,
709
00:42:18,200 --> 00:42:22,240
dels que, si es creua amb la meva mare, canviaria de vorera.
710
00:42:23,160 --> 00:42:24,880
Es fa l'escorcoll
711
00:42:25,080 --> 00:42:29,280
per aviam si es troben indicis
del robatori a Can Quintana.
712
00:42:32,120 --> 00:42:35,280
S'opta per detenir-lo a ell
i a la Juli.
713
00:42:35,680 --> 00:42:39,680
I quan li vam relatar
tots els delictes que li imputàvem
714
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
i per l'assassinat,
715
00:42:41,520 --> 00:42:45,240
la cara que va fer era com volent dir: "Com? Ara? Sis mesos després?"
716
00:42:46,160 --> 00:42:48,680
Crec que, aquella cara,
no l'oblidaré mai.
717
00:42:52,160 --> 00:42:54,200
A comissaria, detinguda,
718
00:42:54,960 --> 00:42:56,760
la Juli ho explica tot.
719
00:42:58,200 --> 00:42:59,880
(home 6) A quarts de 7 del dematí
720
00:42:59,960 --> 00:43:03,160
es van presentar l'acusat,
o sigui, el seu company sentimental,
721
00:43:03,440 --> 00:43:05,160
i l'altre individu,
722
00:43:05,520 --> 00:43:07,200
que estaven brutíssims,
723
00:43:07,280 --> 00:43:09,440
que van ficar la roba en una bossa,
724
00:43:09,520 --> 00:43:11,200
que per allà van aparèixer
molts diners...
725
00:43:13,320 --> 00:43:15,920
I que ell, espontàniament,
726
00:43:16,320 --> 00:43:18,120
va explicar-li
tot el que havia passat.
727
00:43:21,280 --> 00:43:23,760
Com si fos el més normal,
"mira, hemos hecho un atraco"...
728
00:43:23,840 --> 00:43:28,080
i estem aquí
repartint-nos els... el premi.
729
00:43:29,040 --> 00:43:32,800
Explica que el Francis li va dir
que a la masia no hi havia llum
730
00:43:32,880 --> 00:43:34,800
i van haver d'encendre espelmes
731
00:43:34,880 --> 00:43:37,840
amb un encenedor que es van oblidar
al lloc dels fets.
732
00:43:39,000 --> 00:43:41,520
(Alegret) Hi havia dades
que, si un no estava allà,
733
00:43:41,760 --> 00:43:43,520
no podia saber que s'havien produït
734
00:43:43,600 --> 00:43:46,280
i, per tant, si ella les sabia
és perquè ell l'hi havia dit,
735
00:43:46,360 --> 00:43:49,040
i ell ho sabia perquè havia estat
al lloc dels fets.
736
00:43:49,240 --> 00:43:51,920
¿Recordeu que a la inspecció ocular
a Can Quintana
737
00:43:52,480 --> 00:43:56,360
els Mossos havien trobat una petjada en unes restes de sabó en pols?
738
00:43:57,000 --> 00:43:58,840
Doncs li pregunten a la Juli
739
00:43:58,920 --> 00:44:02,160
si sabia quines sabates portava
el Francis el dia de l'agressió
740
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
i estan de sort.
741
00:44:04,280 --> 00:44:06,040
I sí que ho recorda.
742
00:44:07,000 --> 00:44:08,760
Ho recorda perquè, precisament,
743
00:44:08,840 --> 00:44:10,520
manifesta que va ser ella
744
00:44:10,600 --> 00:44:12,720
qui li va regalar
el calçat que portava aquella nit.
745
00:44:14,040 --> 00:44:17,200
I també ens comenta
en quina botiga les va comprar.
746
00:44:17,680 --> 00:44:19,280
Vas allà, preguntes:
747
00:44:19,360 --> 00:44:22,320
"Ens interessa saber quin tipus
de vambes d'aquesta marca
748
00:44:22,400 --> 00:44:26,880
de color marró, d'un preu aproximat
de 70 euros..."
749
00:44:26,960 --> 00:44:29,320
I diu: "Bé, doncs tenim...
tenim aquesta".
750
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
Vam fer la comparativa
751
00:44:33,080 --> 00:44:36,560
entre l'empremta que havíem trobat
i la sola de la vamba
752
00:44:39,920 --> 00:44:42,160
i, efectivament, encaixava...
753
00:44:43,080 --> 00:44:44,800
encaixava perfectament.
754
00:44:46,240 --> 00:44:48,320
Podem ubicar el Francis
755
00:44:48,840 --> 00:44:50,520
dins de la casa
756
00:44:50,720 --> 00:44:52,640
en el moment que es va cometre
el robatori.
757
00:44:54,040 --> 00:44:56,520
Quan una persona està detinguda
té dret a una trucada.
758
00:44:57,280 --> 00:44:58,960
I la Juli va dir
759
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
que volia que es comuniqués
la detenció a la seva mare.
760
00:45:03,400 --> 00:45:05,040
La senyora comenta:
761
00:45:05,120 --> 00:45:07,640
"¿Què és, per allò del senyor
de prop de Granollers...
762
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
que li van robar...?
763
00:45:09,440 --> 00:45:11,080
Ostres..."
764
00:45:11,160 --> 00:45:12,840
"La meva filla no ha fet res.
765
00:45:12,920 --> 00:45:15,360
La meva filla em va explicar
què li van explicar,
766
00:45:15,440 --> 00:45:17,160
ells dos, que ho van fer.
767
00:45:17,240 --> 00:45:19,200
Com és
que heu detingut la meva filla?"
768
00:45:19,280 --> 00:45:21,360
"L'hem detingut per encobridora".
769
00:45:21,760 --> 00:45:25,120
I llavors la mare va voler
explicar-ho tot.
770
00:45:26,320 --> 00:45:28,040
Que la Juli tenia por del Francis
771
00:45:28,880 --> 00:45:30,520
era evident,
772
00:45:30,600 --> 00:45:32,920
perquè el primer instint
que va tenir aquesta noia
773
00:45:33,000 --> 00:45:35,040
va ser explicar-l'hi a la seva mare
774
00:45:35,120 --> 00:45:36,880
per si algun dia li passava
alguna cosa.
775
00:45:37,960 --> 00:45:39,680
I, a més a més, se li pregunta:
776
00:45:39,760 --> 00:45:41,440
"¿I, a part de vostè,
777
00:45:41,520 --> 00:45:43,760
hi ha alguna altra persona que sàpiga això que m'està explicant?"
778
00:45:43,840 --> 00:45:45,480
I diu: "Sí.
779
00:45:45,720 --> 00:45:48,880
Ho sap el senyor Parra,
que és un policia nacional jubilat,
780
00:45:49,440 --> 00:45:51,640
que jo l'hi vaig explicar
el dia següent.
781
00:45:52,720 --> 00:45:54,600
El policia ens ho confirma,
782
00:45:55,320 --> 00:45:57,760
confirma que ho va explicar
als seus caps,
783
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
i nosaltres, des de Mossos,
784
00:46:00,000 --> 00:46:02,960
mai vam rebre, diguéssim,
aquesta informació.
785
00:46:04,840 --> 00:46:08,200
Però bé... això devia ser
un error involuntari...
786
00:46:08,880 --> 00:46:11,760
Perquè aportar aquest tipus d'informació només aporta prestigi.
787
00:46:13,600 --> 00:46:15,760
Amb relació
al que es van arribar a endur,
788
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
el Cándido, per un cantó,
diu 1.000 euros.
789
00:46:19,120 --> 00:46:22,920
En canvi, la declaració
dels altres testimonis...
790
00:46:23,000 --> 00:46:25,440
especifica que els diners
que van robar
791
00:46:26,240 --> 00:46:29,680
van ser 18.000 euros,
792
00:46:30,840 --> 00:46:33,960
i que amb aquesta part dels diners
van marxar de viatge
793
00:46:34,040 --> 00:46:35,720
amb la Juli a Peníscola.
794
00:46:36,960 --> 00:46:39,760
Es pensaven, potser, que allà trobarien el botí de la seva vida...
795
00:46:39,920 --> 00:46:42,600
i, realment, no va ser així.
796
00:46:50,280 --> 00:46:53,480
La Juli, la mare
i el policia nacional retirat...
797
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
donen la mateixa versió dels fets.
798
00:46:56,920 --> 00:47:00,200
El jutge ordena l'ingrés a presó
provisional del Francis
799
00:47:00,480 --> 00:47:02,200
a l'espera de judici.
800
00:47:03,720 --> 00:47:05,960
Per a la família
i els amics de l'Angelet,
801
00:47:06,040 --> 00:47:07,800
després de la seua pèrdua,
802
00:47:08,400 --> 00:47:10,440
res no ha tornat a ser igual.
803
00:47:11,880 --> 00:47:14,360
"Per què no tornes a obrir?
Per què no daixò...?"
804
00:47:14,440 --> 00:47:16,400
"No, no, deixa'm tranquil,
perquè ja..."
805
00:47:18,680 --> 00:47:21,600
"Ja, ja... ja en vàrem tenir prou."
806
00:47:23,440 --> 00:47:25,120
(Fort) No hi ha dret,
807
00:47:25,200 --> 00:47:28,080
que hagi de passar per tot això
una persona així, tan gran.
808
00:47:29,160 --> 00:47:33,320
I... i patir d'aquesta manera.
Acabar patint d'aquesta manera.
809
00:47:35,120 --> 00:47:36,920
Per uns miserables diners?
810
00:47:39,840 --> 00:47:41,480
(Moré) Pràcticament no he tornat
811
00:47:41,560 --> 00:47:43,400
a trepitjar allà gairebé des que...
812
00:47:43,800 --> 00:47:46,560
Bé, és que em costa anar allà
perquè sembla que el vegi.
813
00:47:49,280 --> 00:47:50,920
(Fort) Tothom el coneixia.
814
00:47:52,080 --> 00:47:53,840
És que tothom sabia com era.
815
00:47:56,240 --> 00:47:58,400
És que el nom...
el nom ho diu tot.
816
00:47:59,160 --> 00:48:00,800
Era un àngel de persona.
817
00:48:09,400 --> 00:48:12,880
Dos anys després de l'agressió,
l'any 2005,
818
00:48:13,200 --> 00:48:16,280
l'Audiència de Barcelona
va condemnar Francisco Martel,
819
00:48:16,360 --> 00:48:18,600
Francis, a 20 anys de presó...
820
00:48:18,680 --> 00:48:21,040
pel robatori
i assassinat de l'Angelet.
821
00:48:21,920 --> 00:48:24,840
Va quedar en llibertat
el novembre dels 2023.
822
00:48:25,480 --> 00:48:29,200
Per cert, us heu fixat en el mal
que poden fer els falsos rumors?
823
00:48:29,560 --> 00:48:31,800
Els falsos rumors
i la maldat, és clar.
824
00:48:32,200 --> 00:48:33,880
Gràcies per acompanyar-nos,
825
00:48:33,960 --> 00:48:36,960
tornem tan aviat com puguem
amb una altra història de foscor.
62644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof