Original subtitles

LOCH NESS TERROR

Dr Murphy, signalez-vous. �a fait plus de 30 mn.

J'arrive � l'entr�e de la grotte. Le sonar sera bient�t pr�t.

On pourra voir jusqu'o� la b�te descend.

Loch Ness, �cosse, 1976

C'est gentil.

� quelle profondeur est mon p�re ?

- Environ 90 m�tres. - Je savais pas

que le lac �tait si profond, ici.

Aucune chance de voir Nessie, sauf s'il porte un col roul�.

Le monstre du Loch Ness n'existe pas.

Alors, ton p�re est revenu des USA pour rien, hein ?

Voil� les ultrasons.

75 m�tres.

160...

300...

450 m.

C'est pas une grotte, c'est un passage souterrain.

Ton p�re va rentrer avec de sacr�s scoops.

Allez-y, Dr Murphy, on vous re�oit.

Vous pouvez r�p�ter ?

J'ai dit...

Un tr�s gros oeuf.

Il mesure 141 cm de haut.

Regardez.

L'ext�rieur a une structure verticale.

Et son syst�me de pores est prismatique.

Plesiosauria.

Un h�pital ! Il faut faire une radio.

Tu insinues que l'embryon est vivant ?

Les rayons X nous le diront.

Allez, aide-nous !

Papa ?

Bont� divine...

Nessie...

Pas un geste... Ne bougez pas.

Voil�...

Allez...

Plut�t effrayant, pour un truc qui n'existe pas.

� vos postes. J'y retourne !

C'est pas une bonne id�e.

Prends �a.

Lac Sup�rieur, de nos jours

Sean ?

Pas trop t�t !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu saccages ta table.

- Tu as amen� les journalistes ? - J'ai rien amen� du tout.

Tu as dit que c'�tait urgent. Qu'y a-t-il ?

Je l'ai vu.

Il �tait �norme, majestueux, et il vit dans notre lac.

Qui �a ?

Le monstre du Loch Ness.

Bon, c'est peut-�tre pas lui, mais c'est bien un pl�siosaurid�.

Bon, �coute.

Un jour, tu m'as dit qu'un ovni avait lobotomis� la vache de Carmen.

Tu te rappelles ? En fait, elle avait une otite.

J'ai pas dit "lobotomis�", j'ai dit "sond�".

Pourquoi cette carcasse ?

Pour attirer cette salet� et la montrer aux m�dia.

O� sont tes m�dicaments ?

Je l'ai vu !

Je sais o� il vit et je vais le prouver !

Prends tes cachets.

Josh et moi allons t'aider � faire le m�nage.

Il est temps de revoir tes conditions de vie.

Je dois retourner travailler.

Prends soin de toi.

C'�tait super. Vous vous �tes amus�s ?

Ouais, c'�tait terrible.

Salut, Josh !

Salut, Zoe !

- Jolie combi. - Merci. Comment �a va ?

Bien. Et toi, quoi de neuf ?

Je fais du wakeboard. Je profite.

Ah ouais ? C'est cool.

Sympa, le bateau.

Il est � Brody.

Tu devrais venir, une fois.

Ouais.

Il a pas le temps de jouer. N'est-ce pas, Riley ?

Ouais. Y en a qui doivent bosser pour gagner leur vie.

�a veut dire quoi ?

Arr�te de taxer du fric � tes parents et tu comprendras.

Tr�s dr�le, Popeye.

� ton avis, pourquoi t'as pas de copine ?

Brody, arr�te.

Il para�t que les filles ont peur de se faire buter par ta m�re.

Fais gaffe, Brody.

Sinon quoi, fils � maman ? Tu vas me faire arr�ter ?

Laisse-le tranquille !

Ou peut-�tre que ton oncle tar� et ses ovnis vont me kidnapper.

Vas-y, malabar !

Essaye de me frapper.

T'es ridicule.

- Je m'en vais. - Attends !

Je dois acheter un app�t.

D�sol�, Josh. Mes app�ts se sont enfuis.

Au plaisir de te sentir !

Cr�tin.

C'est le "jour du Nessie".

Excusez-moi, c'est non-fumeur, ici.

La p�che est bonne ?

Quel poisson vous p�chez ?

La truite, le bar...

C'est plut�t calme, mais les gens ne se plaignent pas.

Des incidents autour du lac, r�cemment ?

Un gosse s'est plant� un hame�on dans l'oeil. Passionnant.

- Vous �tes journaliste ? - Non.

Cryptozoologue.

L'�tude des esp�ces inconnues. �a le fait.

Quelle culture !

Je regarde les cha�nes du c�ble.

- Comment tu t'appelles ? - Josh Riley.

G�rant du magasin, loueur de bateaux et fervent lecteur de Science et Vie.

Eh bien, Josh...

Il me faut un bateau et un guide...

demain matin.

Sans probl�me.

- C'est combien ? - 40 de l'heure.

Plus l'essence. �a comprend le mat�riel et les leurres.

Votre nom, monsieur ?

James Murphy.

Cool !

- Neil ! - Comment vont les affaires ?

Fort.

J'envisage de me franchiser. �a t'int�resse ?

Ma retraite approche. Pourquoi pas ?

L'argent de poche va devenir rare.

O� est ma m�re ? Elle verbalise les vilains p�cheurs ?

Non.

Elle revient de chez ton oncle Sean. Tes pieds.

Il va bien ?

Il me fout en rogne.

Prenons-le chez nous. Il aura ma chambre. Moi, le bureau.

Ou rapprochez-le de la ville.

Ne vous m�lez pas de �a.

�a va, le boulot ?

Super. Je vais gagner 40 $ de l'heure pour sortir mon bateau.

Bonne nouvelle !

T'as entendu, Neil ? La saison touristique commence.

Formidable. Je vais sortir mon fusil.

Allez, Nessie... Viens voir papa.

Dis "ouistiti" !

Sapristi !

Tout doux, Nessie.

Je t'ai eu.

Tiens.

Attention !

Elles arrivent.

Salut !

Salut, b�b� !

Voici Caroleena. Brody.

Et Chad.

Que fait une si jolie fille dans un trou comme Ashburn ?

Je viens �tudier anglais.

Ma m�re a adh�r� � un programme. On est sa famille d'accueil.

Comment est �le o� nous aller ?

C'est tr�s tranquille. Tr�s calme...

Tr�s romantique.

�a a l'air sympa.

Dame Nature nous attend, mesdemoiselles, alors, en route !

Je vais acheter un insecticide.

T'as du produit anti-insecte ?

Pourquoi lui ?

Tu as rompu avec moi.

C'�tait d'un commun accord.

J'ai pas envie qu'on se dispute encore.

Je veux juste un insecticide.

Offert par la maison.

Merci.

Quoi ?

Non, rien. Amuse-toi bien.

Merci.

T'as oubli� tes cl�s.

Donne-les-moi.

Non.

Si.

Aboule, morue !

Regarde Popeye, il veut danser.

�a suffit.

Brody, arr�te !

Je vous d�range ?

M. Murphy...

Mon guide a des trucs � charger. Tu permets ?

Ouais.

On se tire.

�a va ?

Bien. On a du pain sur la planche.

Pas trop t�t !

Un cigarillo ?

Je veux bien.

- Merci, M. Murphy. - Appelle-moi James.

Les plongeurs sont rares, par ici, non ?

Y a pas mal de courant. C'est pas l'id�al pour la plong�e.

Mon p�re a essay� de louer du mat�riel de plong�e, sans succ�s.

�teins le moteur.

Tu vois cette grotte ?

D'apr�s ces donn�es, il s'agirait d'un tunnel.

Vraiment ?

O� va-t-il ?

C'est ce que je vais aller voir.

Passe-moi les bouteilles.

M�fiez-vous du courant. Il est puissant, parfois.

La lampe-torche.

Cool, un pistolet-sonar... C'est pour quoi faire ?

Pour sonder le tunnel.

Que s'est-il pass� ?

Un p�cheur a attrap� des restes humains.

Karen...

Ces restes...

�a ressemble � Sean.

Je suis d�sol�.

Oh, mon Dieu...

O� est le reste du corps ?

Je l'ignore. C'est tout ce qu'on a trouv�.

Il manque les membres inf�rieurs.

- Amenons-le � la morgue. - Oui, madame.

Le sonar vient de se mettre en marche.

Il a d� d�tecter ma pr�sence.

Vous avez vu o� m�ne le tunnel ?

Il est sans fin.

Et �norme. 18 m�tres de large.

Vous avez trouv� du calcaire.

D'o� la quantit� de tunnels et de grottes dans le lac.

On dirait qu'il y a aussi de la magn�tite.

Des probl�mes de boussole, par ici ?

Oui. Ashburn est connue pour �a.

Certains min�raux poss�dent des qualit�s magn�tiques.

En quantit� importante, la magn�tite peut brouiller les boussoles.

Les poissons qui utilisent les flux magn�tiques...

sont d�sorient�s.

12 m�tres ?

Rien dans ce lac n'est aussi grand.

Peut-�tre un ban de bars.

Allume le moteur, petit.

Fonce !

20 degr�s tribord !

Pourquoi poursuivre un ban de poissons ?

Il d�vie.

40 degr�s b�bord !

Il est rapide, ce con !

"Il" ?

30 degr�s b�bord !

"Il" ?

- Tiens le cap ! - On poursuit quoi ?

Coupe le moteur.

Il est parti ? C'�tait quoi ?

Une esp�ce inconnue.

Cool ! Quel genre d'esp�ce ?

Je sais pas. Inconnue.

T'as faim ?

T'as bien navigu�.

Tu es tr�s habile.

Merci.

T'as des projets pour la fac ?

Pas pour le moment.

J'aime cet endroit. C'est magnifique.

J'ai pas envie de partir.

T'es intelligent. Ta place est � la fac.

Ils en disent quoi, tes parents ?

Ma m�re n'approuve pas vraiment. Elle pr�f�rerait que j'�tudie.

Mais si je pars, qui s'occupera du magasin ?

Et ton p�re ?

Il est mort il y a 3 ans dans un accident de bateau.

Je suis d�sol�.

Perdre son p�re, c'est terrible.

Tr�s douloureux.

Vous avez perdu le v�tre ?

J'avais 12 ans.

La ferme !

Je d�teste ce chien.

Salut, m'man !

Le type que je balade est trop cool. Il m'a montr� des grottes.

Quoi ?

C'est Sean.

On l'a trouv� dans l'eau.

Il s'est noy� ?

Je suis d�sol�e.

Comment c'est arriv� ?

Tu ne dois surtout pas le r�p�ter. Pas pour le moment.

- Quoi ? - Il a �t� attaqu�.

Un pr�dateur se serait introduit dans le lac,

mais on ne veut effrayer personne avant d'�tre s�rs.

Oh, mon Dieu !

Pauvre Sean.

Attends une minute.

Le sonar de James a d�tect� un truc.

Quelque chose de gros. Comme...

Sh�rif Riley.

Quoi ?

J'arrive tout de suite.

Je dois y aller.

Que se passe-t-il ?

Une sorte d'accident chez la soeur de Neil.

- Alors, tu t'amuses ? - Oui, c'est bien.

Super.

- Tchin ! Sant� ! - Sant� !

J'ai des fus�es.

- Des fus�es ? - Des feux d'artifice.

Alors, elle te pla�t, cette �le ?

Beaucoup. C'est tellement calme, ici.

Pas si calme que �a.

Si tu faisais visiter le reste de l'�le � Caroleena ?

Pourquoi pas ?

- Tu veux aller faire un tour ? - Avec plaisir.

Amusez-vous bien !

Quoi de plus romantique qu'une soir�e pr�s du feu sur une �le d�serte ?

Avec celle qu'on aime.

Tiens. Si tu finissais �a ?

Je commence � fatiguer.

Moi aussi. Si on allait s'allonger ?

- Que s'est-il pass� ? - Je ne sais pas.

Je passais juste avant de rentrer et j'ai trouv� �a.

O� est ta soeur ?

Aucune trace d'elle.

Elle a �t� attaqu�e dans sa voiture. Il y a du sang partout.

Son sac est l�.

Qui a pu faire �a ?

Je ne connais qu'une cr�ature qui en soit capable.

Un alligator.

Un alligator peut arracher une porti�re ?

J'ai vu �a aux informations.

En Floride, les alligators arrachent les pare-chocs des voitures.

Arr�te.

Laisse-moi.

- C'�tait quoi, ce bruit ? - �a doit �tre le vent.

C'est peut-�tre un ours.

Y a pas d'ours.

Alors, c'�tait quoi, ce bruit ?

Je sais pas. C'�tait rien.

�a ! Qu'est-ce que c'est ?

Je vais aller voir.

Tu fais un de ces boucans !

D�sol�. Je prends des bi�res et une couverture.

Putain ! Je pelotais Zoe et tu l'as r�veill�e.

- Elle t'a pris pour un ours. - Excuse.

Bon... Je dois y aller.

Cyanure

M. Murphy, vous �tes l� ?

- Qui est l� ? - Sh�rif Riley, police d'Ashburn.

Il faut que je vous parle.

D'apr�s mon fils, vous traquez quelque chose dans le lac.

Josh ne m'a pas dit...

que sa m�re �tait sh�rif.

Que traquiez-vous, M. Murphy ?

Par hasard, ce serait pas un alligator ?

Appelez-moi James.

Non, ce n'�tait rien

de si exotique. S�rement un ban de bars.

- Pourquoi cette question ? - Vous avez vu Sean ?

Sean Riley ? Non. Je n'ai pas r�ussi � le joindre.

Malheureusement...

il est mort.

D�sol�.

Qu'est-il arriv� ?

Il aurait �t� tu� par une b�te du lac.

Il a �t� mordu ? D'o� l'alligator ?

Comment connaissiez-vous Sean ?

- Je suis cryptozoologue. - Vous �tudiez les animaux ?

Les esp�ces inconnues. Sean croyait avoir vu un pl�siosaure.

Un reptile pr�historique.

Un reptile pr�historique ?

Vous voulez dire un dinosaure ? Comme une de ces b�tes ?

C'est �a.

Mon beau-fr�re n'�tait pas une source tr�s fiable.

Il n'avait plus toute sa t�te.

Je dois voir son corps pour d�couvrir ce qui l'a tu�.

D�couvrir quoi ? Un dinosaure assassin ?

Je vous en prie, M. Murphy.

Ashburn est un village, mais nous ne sommes pas si na�fs.

J'ai vu ce que cette b�te peut faire et je vous assure que j'ai toute ma t�te.

Cherchez un autre guide.

Josh �tait proche de son oncle.

De telles sornettes ne lui feront aucun bien.

Franchement, vu tout le sang, elle a pas pu aller si loin.

- C'�tait peut-�tre pas le sien. - Bien s�r que si.

Si elle avait r�ussi � se tra�ner jusqu'ici,

on aurait trouv� des traces.

Et elle aurait plut�t essay� de rentrer au camp.

Elle est par ici.

Caroleena a disparu et Zoe perd la boule.

Il faut rentrer et pr�venir la police. OK ?

Ouais, t'as raison.

Zoe, on rentre !

- Je pars pas sans elle. - On a cherch� partout !

�a va pas ? On peut pas la laisser ici.

- On y va. - L�che-moi !

Caroleena, o� es-tu ?

C'�tait quoi ?

On aurait dit un animal bless�...

Sans doute le truc qui a attaqu� Caroleena.

Restez ici si vous voulez, moi, je rentre.

Merci pour ton id�e brillante, Chad.

Mon id�e ? De quoi tu parles, mec ?

T'as voulu venir ici pour sauter Zoe !

- La ferme ! - C'est vrai, �a, Brody ?

Non, c'est des conneries pour me faire porter le chapeau.

- C'est quoi, ce truc ? - Je sais pas.

- Par ici ! - Qu'est-ce que tu fous ?

Je le distrais, il va manger Chad !

Cours, Chad !

Vite, on se tire !

� l'aide !

L�ve-toi !

- James. - Salut, petit.

Tu connais d'autres guides ?

Et moi, alors ?

Le sh�rif m'a somm� d'en trouver un autre.

Le sh�rif n'a pas son mot � dire.

- Tu en es s�r ? - Affirmatif.

J'ai une requ�te.

Allez-y.

J'ai aper�u un scanner radio, au magasin. Emm�ne-le.

D�sol� pour ton oncle.

�a doit �tre dur.

- Neil, vous me recevez ? - Oui, sh�rif. Allez-y.

J'aimerais que vous passiez chez Bill Maxwell.

Une cr�ature marine se serait �chou�e sur sa plage.

Comment y aurait-il une cr�ature marine dans un lac ?

- Tu sais o� habite ce type ? - Pas tr�s loin d'ici.

Allons-y.

- C'est quoi, � votre avis ? - Reste � bord. Je reviens.

Il est l�-bas, sur la plage.

J'ai jamais rien vu de pareil.

On dirait un serpent d'eau g�ant.

Mince ! L'odeur est aussi infecte que la vue.

On y va ! Pas le temps de t'expliquer, d�marre !

C'est peut-�tre un genre d'esturgeon.

L'enfoir� !

Ce type a vol� la t�te !

Revenez !

Il ont pris quoi ?

La t�te. Ils l'ont vol�e.

Impossible d'identifier la b�te, le corps est pourri.

La t�te est n�cessaire � l'identification.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une t�te de pl�siosaure.

Ces trucs ont disparu il y a des millions d'ann�es.

Quelques-uns ont surv�cu, cach�s dans les eaux profondes.

Pour pondre, ils quittent l'oc�an et migrent vers des lacs ferm�s

via des passages souterrains.

Dans un lac, les oeufs sont plus en s�curit�.

�a, ce sont des pores qui r�v�lent une �lectror�ception.

Une quoi ?

Comme les requins,

ils d�tectent les stimuli �lectriques issus des contractions musculaires.

Il a � peine un mois.

C'est un b�b� ?

Une cr�ature de moins � chasser.

� chasser ?

Vous avez parl� d'�tudier. Pas de chasser.

Ton oncle Sean

a affirm� avoir vu un pl�siosaure bien plus gros que celui-ci.

D'o� ma pr�sence.

Ton petit lac ador� va devenir le vivier de reptiles pr�historiques carnivores.

�a te dit ?

Y en a combien, comme �a ?

Au d�but, je pensais qu'il n'y avait qu'un adulte,

mais vu les petits, il se peut qu'il y ait un nid.

Dans un lieu isol�, comme une des �les.

Une amie est all�e camper sur Pike lsland. Elle est en danger ?

C'est possible.

Il faut y retourner.

Pas un geste, cow-boy !

Maman ? Qu'est-ce que tu fais ?

Te m�le pas de �a.

- Va � l'int�rieur. - Pourquoi tu l'arr�tes ?

- Rentre. - Il a rien fait de mal !

- Ob�is � ta m�re, petit. - Fous le camp !

De quoi suis-je accus� ?

Entrave � enqu�te et � l'action de la police,

intrusion, sabotage de preuves.

Non-respect de la restriction sur Josh.

- J'essaie de vous aider. - Ah oui ?

C'est la t�te vol�e ?

Vos chercheurs vont tenter d'emp�cher que le carnage continue, avant d'�chouer.

Laissez-moi y mettre fin.

Et je vous ferais plus confiance qu'� des professionnels ?

Je traque cette b�te depuis toujours.

Nul ne conna�t ses faiblesses mieux que moi.

Les armes classiques ne suffiront pas.

Mettez-le dans le camion.

On a re�u �a.

L'analyse des morsures trouv�es sur Sean.

Aucune analogie avec des g�nes connus.

Vous avez d�j� vu �a ?

Je suis cryptozoologue, vous vous souvenez ?

- Qu'allons-nous faire ? - Le pister avec un sonar.

Et l'attirer avec un son.

La musique apaise les b�tes f�roces.

Ou c'est un animal qui aime faire la f�te ?

Voici l'enregistrement du plus c�l�bre pl�siosaure :

Le monstre du Loch Ness.

Ben voyons !

Mon p�re a recueilli �a en 1976 sur la rive du Loch Ness.

Tr�s bien. Et ensuite ?

Quelle arme comptez-vous utiliser ?

J'ai diff�rents types d'armes.

Pistolet-sonar haute intensit�.

Cr�e des super vibrations.

Provoque d�chirures, attaques et explosion du poumon,

quand actionn� sous l'eau � proximit� de la cible.

Et si on n'est pas sous l'eau et � proximit� ?

Carabine de chasse 338 magnum.

Vis�e num�rique infrarouge.

Munie de cartouches au cyanure, le seul poison qui puisse tuer Nessie.

Un tir en pleine t�te ou �a ne fera que le ralentir.

Et si vous ratez la t�te ?

Fusil � I.E.M. Sovi�tique fait sur commande.

- I.E.M. ? - Impulsion �lectromagn�tique.

Cette arme envoie des ondes �lectromagn�tiques

similaires � celles qu'on trouve dans un micro-ondes.

On va tuer le monstre du Loch Ness en le faisant cuire ?

Ces ondes font monter la temp�rature � un niveau mortel

et d�truisent toutes les cellules de l'organisme.

10 secondes d'exposition � ces ondes et notre monstre frira.

Super !

Merde !

Tr�s bien. Qui veut se battre ?

Cours, Josh !

Cours !

Cours !

Allez !

Suis-moi !

Suis-moi !

Par ici ! Vite !

Allez !

- Vite ! - Allez, Zoe !

Donne-moi la main !

Allez, Riley !

Ils vont nous attendre.

Pas si on reste immobiles.

De quoi tu parles ?

Leur vision est fond�e sur le mouvement.

Ils captent les stimuli g�n�r�s par les muscles.

Ne bougez pas.

Ne parlez pas.

Ma�trisez votre respiration.

Ils sont partis.

Fais-nous sortir d'ici.

C'est plus dur que tu crois.

Quoi ? T'as bien un bateau ?

Une de ces b�tes l'a pouss� au large.

J'y crois pas ! Putain !

- Chut ! - On va crever ici !

Je sais o� aller.

C'est quoi, exactement, comme b�te ?

Un pl�siosaure de 12 m�tres.

C'est un carnivore. M�choire puissante et dents tranchantes.

Il mange tout ce qu'il trouve.

Il utilise son long cou pour capturer sa proie

et sa queue comme fouet pour l'assommer. D'autres questions ?

Non, c'est bon.

Il va me falloir un peu de temps pour r�gler le sonar.

Josh n'est pas au magasin et son bateau a disparu.

Il s'inqui�tait pour une amie partie � Pike lsland.

Alors, c'est l� qu'on va.

Le monstre du Loch Ness, des flingues � micro-ondes...

Ce type est pas net, sh�rif.

Un animal dangereux vit dans le lac.

Et si les Eaux et For�ts ne sont pas fichus de l'identifier,

il est notre seul espoir.

Mais si �a tourne mal, Ashburn voudra sans doute un nouveau sh�rif.

J'en suis consciente.

Un camion, ici ?

La mine date des ann�es 60.

Je venais ici avec mon p�re chercher des pierres pour ma collec.

- �a m'�tonne pas de toi. - La ferme, Brody.

Cette foutue jambe recommence � saigner.

Assieds-toi.

Bon.

Voyons voir �a.

�a a l'air infect�.

Faut t'emmener � l'h�pital.

Qui te dit que ces b�tes vont pas nous retrouver ?

Si elles captent vraiment les ondes �lectromagn�tiques,

cette mine devrait contenir assez de magn�tite pour les brouiller.

Si vous en voyez une, ne bougez pas.

Je vais retourner � la plage

chercher mon bateau. Il y a une fus�e dedans.

T'es malade ? Je bouge pas d'ici. Pas dans cet �tat.

J'irai seul.

�a va aller. Vous �tes en s�curit�.

Attendez-moi ici.

Sois prudent.

Bonne chance, Riley.

Sinc�rement. Bonne chance.

Merci.

- L'�le est encore loin ? - Encore quelques minutes.

Qu'est-ce que c'est ?

10 degr�s tribord !

Tant pis. La priorit�, c'est Josh.

C'est peut-�tre notre seule chance d'en finir avec �a.

On risque de le perdre.

J'esp�re que vous savez ce que vous faites.

Il d�vie.

40 degr�s b�bord !

Il est tout pr�s. 40 m devant nous.

23 m en dessous.

Il est rapide.

30 degr�s b�bord !

Stop !

20 m�tres...

18...

Il arrive � la surface !

Que faites-vous ?

Gardez le cap !

Il se rapproche. 10 degr�s b�bord !

Il arrive ?

10 degr�s b�bord !

Regardez.

Ceci indique sa profondeur. Criez quand il remonte � la surface.

16 m�tres !

14 m�tres !

12 m�tres !

8 m�tres ! On est presque au-dessus de lui !

4 m�tres !

3 m�tres !

1 m�tre !

Merde, alors !

Je sors le fusil ?

Je le tiens.

L'eau est bouillante !

Il est parti !

J'ai vu une fus�e.

De Pike lsland !

C'est Josh !

- �a va ? - Oui.

Zoe et Brody sont coinc�s sur l'�le.

Venez voir �a.

Voil� notre ami.

Plus vite, Neil !

Dieu soit lou� !

Est-ce que �a va ?

Il descend profond.

Y a plus de signal.

Il a disparu dans une grotte sous le bateau.

Zoe et Brody sont coinc�s sur l'�le.

Et il y a des b�b�s pl�siosaures.

Il y en a d'autres ?

Tu as vu les b�b�s ?

Alors il y a un nid. C'est pour �a qu'il attaque.

Ces gamins sont en danger.

Riley a int�r�t � se magner.

Si cette tapette est encore en vie.

Il est vivant.

J'en suis pas si s�r.

- O� tu vas ? - Loin de toi.

Reviens, on doit pas se s�parer !

Imb�cile !

Prends �a.

J'en veux un.

J'y retourne pas sans arme.

La capture du pr�dateur se fera en �quipe.

Oui, madame.

C'est parti. Montre-nous le chemin, Josh.

- Qu'est-ce que tu... - Chut !

Mon Dieu !

Ne bouge pas.

Fais pas �a !

- Depuis quand les chassez-vous ? - Depuis mon enfance.

Sacr� passe-temps !

Il est gros, pour un nouveau-n�.

Il a environ un mois.

Ce truc n'a qu'un mois ?

Ils se d�veloppent vite.

Continuons.

C'est surr�aliste.

Des dinosaures bien vivants � Ashburn.

Pas de doute.

C'est Nessie.

Comment le gros a pu revenir ici ?

L'�tang doit recouvrir un tunnel souterrain.

Zoe est l�-bas.

- Et c'est Brody ? - Apparemment.

Berk !

Ils ne la voient pas ?

La magn�tite alt�re leur vision.

Et pas que leur vision.

C'est l� que les "armes inutiles" interviennent.

Elle n'arr�teront pas Nessie. Les petits, oui, si on s'acharne.

Acharnons-nous.

Le tir �tait pas votre fort � la kermesse.

Si on les �loignait avec le son ?

Bien.

Je vais les attirer vers le puits. Il y aura moins d'interf�rences.

Neil et moi, on s'occupe d'eux. Vous, allez chercher Zoe.

C'est la magn�tite, non ?

Oui. Un puissant explosif.

Si on s'en servait pour troubler sa perception, comme sur la boussole ?

Bonne id�e, petit.

Mettons d'abord ta copine en s�ret�.

Je fais quoi, avec �a ?

Posez-le.

Pr�t ?

Je vais les tirer comme des lapins.

Il s'agit pas de lapins.

Mais de reptiles pr�historiques carnivores.

Peu importe.

Allez-y, appuyez sur le bouton.

�a fonctionne. Ils arrivent.

Bien re�u. Nous sommes pr�ts.

Cigarillo ?

Comment pouvez-vous fumer ?

J'ai attendu �a toute ma vie.

Il m'a pris ma famille, je lui prends la sienne.

Eteignez l'enregistrement et fuyez.

La m�re se dirige vers vous.

Vous avez entendu ? Le gros arrive.

Apparemment, on va s'en tenir au plan.

Surtout, pas d'imprudence.

Bien re�u.

Ne bouge pas d'un poil.

- Sh�rif ! - Dieu soit lou� ! Par ici !

Merde !

Quelle salet� !

Sors de l� !

Je crois que je vais prendre des vacances.

Tout va bien ?

Quels sont vos projets, M. Le cryptozoologue ?

Traquer Bigfoot ?

Non.

Je vais chercher un village paisible o� m'�tablir.

Un village comme Ashburn ?

Filons d'ici.