Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,884 --> 00:00:13,107
LOCH NESS TERROR
2
00:00:48,715 --> 00:00:51,688
Dr Murphy, signalez-vous.
�a fait plus de 30 mn.
3
00:00:54,679 --> 00:00:57,944
J'arrive � l'entr�e de la grotte.Le sonar sera bient�t pr�t.
4
00:00:58,224 --> 00:01:01,113
On pourra voirjusqu'o� la b�te descend.
5
00:01:05,398 --> 00:01:08,496
Loch Ness, �cosse, 1976
6
00:01:12,864 --> 00:01:14,043
C'est gentil.
7
00:01:16,284 --> 00:01:18,339
� quelle profondeur
est mon p�re ?
8
00:01:18,786 --> 00:01:21,066
- Environ 90 m�tres.
- Je savais pas
9
00:01:21,097 --> 00:01:23,302
que le lac �tait si profond, ici.
10
00:01:23,333 --> 00:01:27,474
Aucune chance de voir Nessie,
sauf s'il porte un col roul�.
11
00:01:28,905 --> 00:01:31,168
Le monstre du Loch Ness
n'existe pas.
12
00:01:32,734 --> 00:01:36,332
Alors, ton p�re est revenu des USA
pour rien, hein ?
13
00:01:36,929 --> 00:01:39,026
Voil� les ultrasons.
14
00:01:40,099 --> 00:01:42,238
75 m�tres.
15
00:01:43,394 --> 00:01:45,408
160...
16
00:01:45,730 --> 00:01:47,910
300...
17
00:01:48,900 --> 00:01:49,954
450 m.
18
00:01:49,984 --> 00:01:53,166
C'est pas une grotte,
c'est un passage souterrain.
19
00:01:53,363 --> 00:01:56,336
Ton p�re va rentrer
avec de sacr�s scoops.
20
00:02:01,204 --> 00:02:03,509
Allez-y, Dr Murphy, on vous re�oit.
21
00:02:08,686 --> 00:02:10,824
Vous pouvez r�p�ter ?
22
00:02:10,855 --> 00:02:12,243
J'ai dit...
23
00:02:14,108 --> 00:02:16,789
Un tr�s gros oeuf.
24
00:02:34,253 --> 00:02:36,684
Il mesure 141 cm de haut.
25
00:02:37,882 --> 00:02:39,061
Regardez.
26
00:02:39,092 --> 00:02:41,897
L'ext�rieur a une structure verticale.
27
00:02:43,179 --> 00:02:46,152
Et son syst�me de pores
est prismatique.
28
00:02:48,518 --> 00:02:49,989
Plesiosauria.
29
00:02:54,482 --> 00:02:56,703
Un h�pital !
Il faut faire une radio.
30
00:02:56,734 --> 00:02:59,206
Tu insinues
que l'embryon est vivant ?
31
00:02:59,237 --> 00:03:01,125
Les rayons X nous le diront.
32
00:03:35,898 --> 00:03:37,495
Allez, aide-nous !
33
00:03:49,829 --> 00:03:50,883
Papa ?
34
00:04:38,795 --> 00:04:40,182
Bont� divine...
35
00:04:44,425 --> 00:04:46,314
Nessie...
36
00:04:48,513 --> 00:04:51,861
Pas un geste...
Ne bougez pas.
37
00:05:15,915 --> 00:05:17,178
Voil�...
38
00:05:17,600 --> 00:05:18,946
Allez...
39
00:05:57,198 --> 00:06:00,504
Plut�t effrayant,
pour un truc qui n'existe pas.
40
00:06:02,495 --> 00:06:04,258
� vos postes. J'y retourne !
41
00:06:04,789 --> 00:06:06,594
C'est pas une bonne id�e.
42
00:06:09,961 --> 00:06:11,223
Prends �a.
43
00:08:36,983 --> 00:08:40,081
Lac Sup�rieur, de nos jours
44
00:08:45,408 --> 00:08:46,795
Sean ?
45
00:08:49,495 --> 00:08:51,091
Pas trop t�t !
46
00:08:56,252 --> 00:08:58,849
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu saccages ta table.
47
00:08:59,880 --> 00:09:03,229
- Tu as amen� les journalistes ?
- J'ai rien amen� du tout.
48
00:09:06,762 --> 00:09:09,610
Tu as dit que c'�tait urgent.
Qu'y a-t-il ?
49
00:09:09,640 --> 00:09:11,486
Je l'ai vu.
50
00:09:11,517 --> 00:09:15,825
Il �tait �norme, majestueux,
et il vit dans notre lac.
51
00:09:17,315 --> 00:09:18,369
Qui �a ?
52
00:09:18,399 --> 00:09:20,246
Le monstre du Loch Ness.
53
00:09:21,402 --> 00:09:25,543
Bon, c'est peut-�tre pas lui,
mais c'est bien un pl�siosaurid�.
54
00:09:26,198 --> 00:09:27,294
Bon, �coute.
55
00:09:27,325 --> 00:09:31,424
Un jour, tu m'as dit qu'un ovni
avait lobotomis� la vache de Carmen.
56
00:09:31,621 --> 00:09:34,802
Tu te rappelles ?
En fait, elle avait une otite.
57
00:09:34,832 --> 00:09:37,972
J'ai pas dit "lobotomis�",
j'ai dit "sond�".
58
00:09:41,005 --> 00:09:43,543
Pourquoi cette carcasse ?
59
00:09:43,574 --> 00:09:47,006
Pour attirer cette salet�
et la montrer aux m�dia.
60
00:09:49,005 --> 00:09:50,810
O� sont tes m�dicaments ?
61
00:09:55,102 --> 00:09:56,006
Je l'ai vu !
62
00:09:56,037 --> 00:09:58,676
Je sais o� il vit
et je vais le prouver !
63
00:09:59,832 --> 00:10:01,262
Prends tes cachets.
64
00:10:08,216 --> 00:10:10,813
Josh et moi allons t'aider
� faire le m�nage.
65
00:10:10,843 --> 00:10:13,774
Il est temps de revoir
tes conditions de vie.
66
00:10:15,431 --> 00:10:17,486
Je dois retourner travailler.
67
00:10:18,309 --> 00:10:20,072
Prends soin de toi.
68
00:10:39,664 --> 00:10:42,219
C'�tait super.
Vous vous �tes amus�s ?
69
00:10:42,250 --> 00:10:43,971
Ouais, c'�tait terrible.
70
00:10:57,974 --> 00:10:59,278
Salut, Josh !
71
00:11:00,393 --> 00:11:01,447
Salut, Zoe !
72
00:11:02,395 --> 00:11:05,368
- Jolie combi.
- Merci. Comment �a va ?
73
00:11:05,748 --> 00:11:08,353
Bien. Et toi, quoi de neuf ?
74
00:11:08,384 --> 00:11:10,672
Je fais du wakeboard. Je profite.
75
00:11:10,703 --> 00:11:13,542
Ah ouais ? C'est cool.
76
00:11:13,573 --> 00:11:14,919
Sympa, le bateau.
77
00:11:15,500 --> 00:11:16,679
Il est � Brody.
78
00:11:18,419 --> 00:11:20,549
Tu devrais venir, une fois.
79
00:11:20,580 --> 00:11:22,175
Ouais.
80
00:11:22,206 --> 00:11:25,596
Il a pas le temps de jouer.
N'est-ce pas, Riley ?
81
00:11:25,793 --> 00:11:29,559
Ouais. Y en a qui doivent bosser
pour gagner leur vie.
82
00:11:29,889 --> 00:11:31,527
�a veut dire quoi ?
83
00:11:32,133 --> 00:11:35,523
Arr�te de taxer du fric � tes parents
et tu comprendras.
84
00:11:37,388 --> 00:11:39,109
Tr�s dr�le, Popeye.
85
00:11:39,140 --> 00:11:42,321
� ton avis,
pourquoi t'as pas de copine ?
86
00:11:42,351 --> 00:11:43,572
Brody, arr�te.
87
00:11:43,603 --> 00:11:46,826
Il para�t que les filles ont peur
de se faire buter par ta m�re.
88
00:11:47,732 --> 00:11:49,453
Fais gaffe, Brody.
89
00:11:49,484 --> 00:11:53,040
Sinon quoi, fils � maman ?
Tu vas me faire arr�ter ?
90
00:11:53,321 --> 00:11:54,666
Laisse-le tranquille !
91
00:11:54,697 --> 00:11:58,838
Ou peut-�tre que ton oncle tar�
et ses ovnis vont me kidnapper.
92
00:11:59,744 --> 00:12:01,173
Vas-y, malabar !
93
00:12:01,662 --> 00:12:03,300
Essaye de me frapper.
94
00:12:04,248 --> 00:12:05,428
T'es ridicule.
95
00:12:05,458 --> 00:12:06,971
- Je m'en vais.
- Attends !
96
00:12:07,001 --> 00:12:08,639
Je dois acheter un app�t.
97
00:12:18,638 --> 00:12:21,652
D�sol�, Josh.
Mes app�ts se sont enfuis.
98
00:12:22,391 --> 00:12:24,113
Au plaisir de te sentir !
99
00:12:27,105 --> 00:12:28,367
Cr�tin.
100
00:15:43,101 --> 00:15:45,407
C'est le "jour du Nessie".
101
00:16:08,043 --> 00:16:10,598
Excusez-moi, c'est non-fumeur, ici.
102
00:16:15,550 --> 00:16:17,188
La p�che est bonne ?
103
00:16:17,928 --> 00:16:19,983
Quel poisson vous p�chez ?
104
00:16:20,931 --> 00:16:23,110
La truite, le bar...
105
00:16:23,141 --> 00:16:26,406
C'est plut�t calme,
mais les gens ne se plaignent pas.
106
00:16:26,686 --> 00:16:29,017
Des incidents autour du lac,
r�cemment ?
107
00:16:29,048 --> 00:16:33,055
Un gosse s'est plant� un hame�on
dans l'oeil. Passionnant.
108
00:16:36,279 --> 00:16:38,877
- Vous �tes journaliste ?
- Non.
109
00:16:39,950 --> 00:16:42,005
Cryptozoologue.
110
00:16:42,035 --> 00:16:45,634
L'�tude des esp�ces inconnues.
�a le fait.
111
00:16:50,210 --> 00:16:51,848
Quelle culture !
112
00:16:51,878 --> 00:16:54,684
Je regarde les cha�nes du c�ble.
113
00:16:58,510 --> 00:17:01,232
- Comment tu t'appelles ?
- Josh Riley.
114
00:17:01,263 --> 00:17:05,445
G�rant du magasin, loueur de bateaux
et fervent lecteur de Science et Vie.
115
00:17:06,184 --> 00:17:07,906
Eh bien, Josh...
116
00:17:10,230 --> 00:17:13,495
Il me faut un bateau
et un guide...
117
00:17:13,692 --> 00:17:14,746
demain matin.
118
00:17:15,152 --> 00:17:16,456
Sans probl�me.
119
00:17:17,195 --> 00:17:19,918
- C'est combien ?
- 40 de l'heure.
120
00:17:19,998 --> 00:17:24,514
Plus l'essence. �a comprend
le mat�riel et les leurres.
121
00:17:24,661 --> 00:17:26,257
Votre nom, monsieur ?
122
00:17:26,438 --> 00:17:28,493
James Murphy.
123
00:17:34,045 --> 00:17:35,141
Cool !
124
00:17:57,619 --> 00:18:00,374
- Neil !
- Comment vont les affaires ?
125
00:18:00,405 --> 00:18:01,625
Fort.
126
00:18:01,656 --> 00:18:04,670
J'envisage de me franchiser.
�a t'int�resse ?
127
00:18:04,701 --> 00:18:07,007
Ma retraite approche.
Pourquoi pas ?
128
00:18:07,037 --> 00:18:09,300
L'argent de poche va devenir rare.
129
00:18:23,637 --> 00:18:26,693
O� est ma m�re ?
Elle verbalise les vilains p�cheurs ?
130
00:18:27,599 --> 00:18:28,653
Non.
131
00:18:28,683 --> 00:18:31,781
Elle revient de chez ton oncle Sean.
Tes pieds.
132
00:18:40,070 --> 00:18:41,166
Il va bien ?
133
00:18:41,822 --> 00:18:43,543
Il me fout en rogne.
134
00:18:43,990 --> 00:18:47,506
Prenons-le chez nous.
Il aura ma chambre. Moi, le bureau.
135
00:18:47,786 --> 00:18:50,216
Ou rapprochez-le de la ville.
136
00:18:50,247 --> 00:18:52,177
Ne vous m�lez pas de �a.
137
00:18:54,626 --> 00:18:55,930
�a va, le boulot ?
138
00:18:55,961 --> 00:18:59,643
Super. Je vais gagner 40 $ de l'heure
pour sortir mon bateau.
139
00:18:59,840 --> 00:19:01,061
Bonne nouvelle !
140
00:19:01,091 --> 00:19:04,231
T'as entendu, Neil ?
La saison touristique commence.
141
00:19:05,011 --> 00:19:07,942
Formidable.
Je vais sortir mon fusil.
142
00:19:33,990 --> 00:19:37,589
Allez, Nessie...
Viens voir papa.
143
00:19:40,380 --> 00:19:42,185
Dis "ouistiti" !
144
00:19:46,011 --> 00:19:47,273
Sapristi !
145
00:20:11,536 --> 00:20:13,049
Tout doux, Nessie.
146
00:20:22,130 --> 00:20:23,184
Je t'ai eu.
147
00:20:44,945 --> 00:20:46,041
Tiens.
148
00:20:47,656 --> 00:20:49,252
Attention !
149
00:20:53,245 --> 00:20:54,507
Elles arrivent.
150
00:20:58,917 --> 00:20:59,971
Salut !
151
00:21:00,001 --> 00:21:01,431
Salut, b�b� !
152
00:21:03,964 --> 00:21:05,935
Voici Caroleena. Brody.
153
00:21:07,551 --> 00:21:09,147
Et Chad.
154
00:21:11,012 --> 00:21:14,319
Que fait une si jolie fille
dans un trou comme Ashburn ?
155
00:21:15,600 --> 00:21:17,947
Je viens �tudier anglais.
156
00:21:17,978 --> 00:21:22,119
Ma m�re a adh�r� � un programme.
On est sa famille d'accueil.
157
00:21:23,441 --> 00:21:25,747
Comment est �le o� nous aller ?
158
00:21:28,138 --> 00:21:30,860
C'est tr�s tranquille.
Tr�s calme...
159
00:21:31,041 --> 00:21:32,387
Tr�s romantique.
160
00:21:33,994 --> 00:21:35,590
�a a l'air sympa.
161
00:21:36,246 --> 00:21:40,387
Dame Nature nous attend,
mesdemoiselles, alors, en route !
162
00:21:41,710 --> 00:21:43,848
Je vais acheter un insecticide.
163
00:21:52,053 --> 00:21:54,567
T'as du produit anti-insecte ?
164
00:21:54,973 --> 00:21:56,569
Pourquoi lui ?
165
00:21:56,600 --> 00:21:59,030
Tu as rompu avec moi.
166
00:21:59,060 --> 00:22:00,865
C'�tait d'un commun accord.
167
00:22:00,896 --> 00:22:03,617
J'ai pas envie
qu'on se dispute encore.
168
00:22:03,648 --> 00:22:05,662
Je veux juste un insecticide.
169
00:22:11,740 --> 00:22:13,253
Offert par la maison.
170
00:22:16,661 --> 00:22:17,716
Merci.
171
00:22:22,501 --> 00:22:23,763
Quoi ?
172
00:22:26,880 --> 00:22:29,602
Non, rien. Amuse-toi bien.
173
00:22:31,593 --> 00:22:32,856
Merci.
174
00:22:45,148 --> 00:22:46,870
T'as oubli� tes cl�s.
175
00:22:48,193 --> 00:22:49,663
Donne-les-moi.
176
00:22:49,694 --> 00:22:50,749
Non.
177
00:22:50,779 --> 00:22:52,042
Si.
178
00:22:53,698 --> 00:22:54,919
Aboule, morue !
179
00:22:57,661 --> 00:22:59,590
Regarde Popeye, il veut danser.
180
00:22:59,621 --> 00:23:01,134
�a suffit.
181
00:23:12,050 --> 00:23:13,271
Brody, arr�te !
182
00:23:14,136 --> 00:23:16,441
Je vous d�range ?
183
00:23:17,931 --> 00:23:19,486
M. Murphy...
184
00:23:20,976 --> 00:23:23,948
Mon guide a des trucs � charger.
Tu permets ?
185
00:23:26,022 --> 00:23:27,285
Ouais.
186
00:23:30,068 --> 00:23:31,456
On se tire.
187
00:23:33,238 --> 00:23:34,667
�a va ?
188
00:23:36,283 --> 00:23:39,422
Bien.
On a du pain sur la planche.
189
00:24:34,073 --> 00:24:35,795
Pas trop t�t !
190
00:25:12,320 --> 00:25:14,000
Un cigarillo ?
191
00:25:14,781 --> 00:25:16,043
Je veux bien.
192
00:25:25,250 --> 00:25:28,306
- Merci, M. Murphy.
- Appelle-moi James.
193
00:25:38,846 --> 00:25:41,444
Les plongeurs sont rares,
par ici, non ?
194
00:25:41,474 --> 00:25:44,989
Y a pas mal de courant.
C'est pas l'id�al pour la plong�e.
195
00:25:45,370 --> 00:25:49,385
Mon p�re a essay� de louer
du mat�riel de plong�e, sans succ�s.
196
00:25:50,692 --> 00:25:51,954
�teins le moteur.
197
00:25:57,482 --> 00:25:59,203
Tu vois cette grotte ?
198
00:26:02,362 --> 00:26:05,418
D'apr�s ces donn�es,
il s'agirait d'un tunnel.
199
00:26:06,165 --> 00:26:07,470
Vraiment ?
200
00:26:08,167 --> 00:26:09,346
O� va-t-il ?
201
00:26:09,377 --> 00:26:11,598
C'est ce que je vais aller voir.
202
00:26:11,629 --> 00:26:13,434
Passe-moi les bouteilles.
203
00:26:19,053 --> 00:26:22,694
M�fiez-vous du courant.
Il est puissant, parfois.
204
00:26:25,727 --> 00:26:27,532
La lampe-torche.
205
00:26:33,568 --> 00:26:37,083
Cool, un pistolet-sonar...
C'est pour quoi faire ?
206
00:26:37,280 --> 00:26:39,210
Pour sonder le tunnel.
207
00:27:04,265 --> 00:27:05,820
Que s'est-il pass� ?
208
00:27:06,893 --> 00:27:09,824
Un p�cheur a attrap�
des restes humains.
209
00:27:10,730 --> 00:27:11,951
Karen...
210
00:27:12,315 --> 00:27:13,369
Ces restes...
211
00:27:14,692 --> 00:27:16,164
�a ressemble � Sean.
212
00:27:18,488 --> 00:27:19,917
Je suis d�sol�.
213
00:27:31,501 --> 00:27:33,264
Oh, mon Dieu...
214
00:27:35,296 --> 00:27:36,975
O� est le reste du corps ?
215
00:27:37,006 --> 00:27:39,394
Je l'ignore.
C'est tout ce qu'on a trouv�.
216
00:27:39,425 --> 00:27:41,814
Il manque les membres inf�rieurs.
217
00:27:52,981 --> 00:27:56,246
- Amenons-le � la morgue.
- Oui, madame.
218
00:28:44,365 --> 00:28:46,753
Le sonar
vient de se mettre en marche.
219
00:28:46,784 --> 00:28:48,798
Il a d� d�tecter ma pr�sence.
220
00:28:50,121 --> 00:28:52,677
Vous avez vu o� m�ne le tunnel ?
221
00:28:52,707 --> 00:28:54,095
Il est sans fin.
222
00:28:54,667 --> 00:28:57,223
Et �norme. 18 m�tres de large.
223
00:28:59,505 --> 00:29:01,268
Vous avez trouv� du calcaire.
224
00:29:01,299 --> 00:29:05,273
D'o� la quantit� de tunnels
et de grottes dans le lac.
225
00:29:05,470 --> 00:29:08,066
On dirait qu'il y a aussi
de la magn�tite.
226
00:29:08,097 --> 00:29:10,360
Des probl�mes de boussole,
par ici ?
227
00:29:10,391 --> 00:29:12,697
Oui. Ashburn est connue pour �a.
228
00:29:17,482 --> 00:29:20,788
Certains min�raux poss�dent
des qualit�s magn�tiques.
229
00:29:21,611 --> 00:29:26,044
En quantit� importante, la magn�tite
peut brouiller les boussoles.
230
00:29:26,241 --> 00:29:29,046
Les poissons qui utilisent
les flux magn�tiques...
231
00:29:31,246 --> 00:29:33,301
sont d�sorient�s.
232
00:29:45,426 --> 00:29:46,564
12 m�tres ?
233
00:29:46,594 --> 00:29:48,649
Rien dans ce lac
n'est aussi grand.
234
00:29:48,680 --> 00:29:50,777
Peut-�tre un ban de bars.
235
00:29:51,349 --> 00:29:53,488
Allume le moteur, petit.
236
00:29:59,974 --> 00:30:01,194
Fonce !
237
00:30:09,075 --> 00:30:11,296
20 degr�s tribord !
238
00:30:11,327 --> 00:30:14,300
Pourquoi poursuivre
un ban de poissons ?
239
00:30:16,374 --> 00:30:17,428
Il d�vie.
240
00:30:17,458 --> 00:30:20,056
40 degr�s b�bord !
241
00:30:34,726 --> 00:30:36,905
Il est rapide, ce con !
242
00:30:36,936 --> 00:30:38,115
"Il" ?
243
00:30:38,146 --> 00:30:40,451
30 degr�s b�bord !
244
00:30:41,691 --> 00:30:42,786
"Il" ?
245
00:30:42,817 --> 00:30:45,915
- Tiens le cap !
- On poursuit quoi ?
246
00:30:52,452 --> 00:30:53,714
Coupe le moteur.
247
00:31:04,422 --> 00:31:06,894
Il est parti ? C'�tait quoi ?
248
00:31:08,301 --> 00:31:10,106
Une esp�ce inconnue.
249
00:31:10,553 --> 00:31:13,151
Cool ! Quel genre d'esp�ce ?
250
00:31:14,591 --> 00:31:16,229
Je sais pas. Inconnue.
251
00:31:19,896 --> 00:31:21,534
T'as faim ?
252
00:32:32,731 --> 00:32:34,119
T'as bien navigu�.
253
00:32:34,983 --> 00:32:36,788
Tu es tr�s habile.
254
00:32:37,444 --> 00:32:39,041
Merci.
255
00:32:39,571 --> 00:32:41,376
T'as des projets pour la fac ?
256
00:32:41,865 --> 00:32:43,378
Pas pour le moment.
257
00:32:43,951 --> 00:32:47,006
J'aime cet endroit.
C'est magnifique.
258
00:32:47,037 --> 00:32:49,383
J'ai pas envie de partir.
259
00:32:49,414 --> 00:32:52,554
T'es intelligent.
Ta place est � la fac.
260
00:32:54,461 --> 00:32:56,767
Ils en disent quoi, tes parents ?
261
00:32:57,589 --> 00:33:01,855
Ma m�re n'approuve pas vraiment.
Elle pr�f�rerait que j'�tudie.
262
00:33:02,636 --> 00:33:05,817
Mais si je pars,
qui s'occupera du magasin ?
263
00:33:06,306 --> 00:33:08,195
Et ton p�re ?
264
00:33:10,519 --> 00:33:13,867
Il est mort il y a 3 ans
dans un accident de bateau.
265
00:33:15,482 --> 00:33:17,371
Je suis d�sol�.
266
00:33:20,279 --> 00:33:22,918
Perdre son p�re, c'est terrible.
267
00:33:24,533 --> 00:33:26,755
Tr�s douloureux.
268
00:33:27,828 --> 00:33:29,966
Vous avez perdu le v�tre ?
269
00:33:31,081 --> 00:33:33,095
J'avais 12 ans.
270
00:34:04,740 --> 00:34:06,502
La ferme !
271
00:34:06,533 --> 00:34:08,296
Je d�teste ce chien.
272
00:35:07,010 --> 00:35:08,315
Salut, m'man !
273
00:35:08,971 --> 00:35:13,195
Le type que je balade est trop cool.
Il m'a montr� des grottes.
274
00:35:16,937 --> 00:35:18,200
Quoi ?
275
00:35:20,440 --> 00:35:21,953
C'est Sean.
276
00:35:22,651 --> 00:35:24,456
On l'a trouv� dans l'eau.
277
00:35:26,029 --> 00:35:27,793
Il s'est noy� ?
278
00:35:38,709 --> 00:35:40,180
Je suis d�sol�e.
279
00:35:53,682 --> 00:35:55,362
Comment c'est arriv� ?
280
00:35:57,352 --> 00:36:01,577
Tu ne dois surtout pas le r�p�ter.
Pas pour le moment.
281
00:36:01,773 --> 00:36:04,872
- Quoi ?
- Il a �t� attaqu�.
282
00:36:05,168 --> 00:36:07,957
Un pr�dateur
se serait introduit dans le lac,
283
00:36:07,988 --> 00:36:11,378
mais on ne veut effrayer personne
avant d'�tre s�rs.
284
00:36:12,576 --> 00:36:14,214
Oh, mon Dieu !
285
00:36:15,829 --> 00:36:17,634
Pauvre Sean.
286
00:36:23,045 --> 00:36:24,516
Attends une minute.
287
00:36:24,880 --> 00:36:27,394
Le sonar de James
a d�tect� un truc.
288
00:36:27,424 --> 00:36:29,312
Quelque chose de gros. Comme...
289
00:36:31,845 --> 00:36:33,525
Sh�rif Riley.
290
00:36:34,848 --> 00:36:36,361
Quoi ?
291
00:36:37,184 --> 00:36:38,946
J'arrive tout de suite.
292
00:36:38,977 --> 00:36:40,656
Je dois y aller.
293
00:36:40,687 --> 00:36:42,200
Que se passe-t-il ?
294
00:36:42,898 --> 00:36:46,038
Une sorte d'accident
chez la soeur de Neil.
295
00:36:47,653 --> 00:36:50,416
- Alors, tu t'amuses ?
- Oui, c'est bien.
296
00:36:50,447 --> 00:36:51,668
Super.
297
00:36:52,449 --> 00:36:55,630
- Tchin ! Sant� !
- Sant� !
298
00:37:01,166 --> 00:37:02,804
J'ai des fus�es.
299
00:37:03,627 --> 00:37:06,350
- Des fus�es ?
- Des feux d'artifice.
300
00:37:10,884 --> 00:37:13,857
Alors, elle te pla�t, cette �le ?
301
00:37:13,904 --> 00:37:17,294
Beaucoup.
C'est tellement calme, ici.
302
00:37:19,268 --> 00:37:20,989
Pas si calme que �a.
303
00:37:23,522 --> 00:37:26,745
Si tu faisais visiter
le reste de l'�le � Caroleena ?
304
00:37:26,942 --> 00:37:28,372
Pourquoi pas ?
305
00:37:29,444 --> 00:37:32,584
- Tu veux aller faire un tour ?
- Avec plaisir.
306
00:37:36,160 --> 00:37:37,589
Amusez-vous bien !
307
00:37:46,211 --> 00:37:50,644
Quoi de plus romantique qu'une soir�e
pr�s du feu sur une �le d�serte ?
308
00:37:52,050 --> 00:37:54,147
Avec celle qu'on aime.
309
00:37:55,596 --> 00:37:57,901
Tiens. Si tu finissais �a ?
310
00:37:58,849 --> 00:38:00,821
Je commence � fatiguer.
311
00:38:05,189 --> 00:38:08,078
Moi aussi.
Si on allait s'allonger ?
312
00:39:10,609 --> 00:39:13,623
- Que s'est-il pass� ?
- Je ne sais pas.
313
00:39:14,296 --> 00:39:17,811
Je passais juste avant de rentrer
et j'ai trouv� �a.
314
00:39:19,051 --> 00:39:21,230
O� est ta soeur ?
315
00:39:21,261 --> 00:39:23,567
Aucune trace d'elle.
316
00:39:24,640 --> 00:39:29,281
Elle a �t� attaqu�e dans sa voiture.
Il y a du sang partout.
317
00:39:33,815 --> 00:39:35,662
Son sac est l�.
318
00:39:54,628 --> 00:39:56,141
Qui a pu faire �a ?
319
00:39:56,171 --> 00:39:59,978
Je ne connais qu'une cr�ature
qui en soit capable.
320
00:40:00,359 --> 00:40:02,455
Un alligator.
321
00:40:03,178 --> 00:40:05,776
Un alligator peut arracher
une porti�re ?
322
00:40:07,558 --> 00:40:10,112
J'ai vu �a aux informations.
323
00:40:10,143 --> 00:40:15,160
En Floride, les alligators arrachent
les pare-chocs des voitures.
324
00:40:33,375 --> 00:40:34,805
Arr�te.
325
00:40:37,921 --> 00:40:39,434
Laisse-moi.
326
00:40:40,090 --> 00:40:43,313
- C'�tait quoi, ce bruit ?
- �a doit �tre le vent.
327
00:40:45,345 --> 00:40:47,275
C'est peut-�tre un ours.
328
00:40:47,306 --> 00:40:48,944
Y a pas d'ours.
329
00:40:48,974 --> 00:40:51,529
Alors, c'�tait quoi, ce bruit ?
330
00:40:51,560 --> 00:40:53,948
Je sais pas. C'�tait rien.
331
00:40:53,979 --> 00:40:56,701
�a ! Qu'est-ce que c'est ?
332
00:40:57,774 --> 00:40:59,663
Je vais aller voir.
333
00:41:09,328 --> 00:41:11,425
Tu fais un de ces boucans !
334
00:41:11,455 --> 00:41:14,428
D�sol�. Je prends des bi�res
et une couverture.
335
00:41:14,458 --> 00:41:17,764
Putain ! Je pelotais Zoe
et tu l'as r�veill�e.
336
00:41:17,961 --> 00:41:21,143
- Elle t'a pris pour un ours.
- Excuse.
337
00:41:21,924 --> 00:41:24,896
Bon... Je dois y aller.
338
00:42:01,213 --> 00:42:03,310
Cyanure
339
00:42:33,453 --> 00:42:35,675
M. Murphy, vous �tes l� ?
340
00:42:35,706 --> 00:42:39,012
- Qui est l� ?
- Sh�rif Riley, police d'Ashburn.
341
00:42:39,209 --> 00:42:41,223
Il faut que je vous parle.
342
00:42:51,972 --> 00:42:55,112
D'apr�s mon fils, vous traquez
quelque chose dans le lac.
343
00:42:56,018 --> 00:42:58,323
Josh ne m'a pas dit...
344
00:42:59,730 --> 00:43:02,119
que sa m�re �tait sh�rif.
345
00:43:03,275 --> 00:43:05,706
Que traquiez-vous, M. Murphy ?
346
00:43:05,736 --> 00:43:08,458
Par hasard,
ce serait pas un alligator ?
347
00:43:09,698 --> 00:43:11,545
Appelez-moi James.
348
00:43:12,409 --> 00:43:13,839
Non, ce n'�tait rien
349
00:43:13,869 --> 00:43:16,508
de si exotique.
S�rement un ban de bars.
350
00:43:18,123 --> 00:43:21,179
- Pourquoi cette question ?
- Vous avez vu Sean ?
351
00:43:22,377 --> 00:43:25,392
Sean Riley ? Non.
Je n'ai pas r�ussi � le joindre.
352
00:43:26,924 --> 00:43:28,645
Malheureusement...
353
00:43:29,384 --> 00:43:30,647
il est mort.
354
00:43:32,387 --> 00:43:34,443
D�sol�.
355
00:43:35,140 --> 00:43:36,361
Qu'est-il arriv� ?
356
00:43:36,391 --> 00:43:38,739
Il aurait �t� tu�
par une b�te du lac.
357
00:43:39,186 --> 00:43:42,033
Il a �t� mordu ?
D'o� l'alligator ?
358
00:43:42,814 --> 00:43:45,078
Comment connaissiez-vous Sean ?
359
00:43:47,069 --> 00:43:50,793
- Je suis cryptozoologue.
- Vous �tudiez les animaux ?
360
00:43:51,073 --> 00:43:55,339
Les esp�ces inconnues.
Sean croyait avoir vu un pl�siosaure.
361
00:43:57,329 --> 00:43:58,884
Un reptile pr�historique.
362
00:43:59,456 --> 00:44:02,512
Un reptile pr�historique ?
363
00:44:02,543 --> 00:44:06,975
Vous voulez dire un dinosaure ?
Comme une de ces b�tes ?
364
00:44:07,172 --> 00:44:08,810
C'est �a.
365
00:44:09,925 --> 00:44:13,816
Mon beau-fr�re n'�tait pas
une source tr�s fiable.
366
00:44:14,012 --> 00:44:16,068
Il n'avait plus toute sa t�te.
367
00:44:18,934 --> 00:44:22,157
Je dois voir son corps
pour d�couvrir ce qui l'a tu�.
368
00:44:22,437 --> 00:44:25,285
D�couvrir quoi ?
Un dinosaure assassin ?
369
00:44:26,191 --> 00:44:28,288
Je vous en prie, M. Murphy.
370
00:44:28,318 --> 00:44:32,209
Ashburn est un village,
mais nous ne sommes pas si na�fs.
371
00:44:34,324 --> 00:44:40,843
J'ai vu ce que cette b�te peut faire
et je vous assure que j'ai toute ma t�te.
372
00:44:46,879 --> 00:44:48,892
Cherchez un autre guide.
373
00:44:49,000 --> 00:44:50,768
Josh �tait proche de son oncle.
374
00:44:50,799 --> 00:44:53,980
De telles sornettes
ne lui feront aucun bien.
375
00:45:04,605 --> 00:45:09,496
Franchement, vu tout le sang,
elle a pas pu aller si loin.
376
00:45:09,776 --> 00:45:12,748
- C'�tait peut-�tre pas le sien.
- Bien s�r que si.
377
00:45:12,779 --> 00:45:15,752
Si elle avait r�ussi
� se tra�ner jusqu'ici,
378
00:45:15,949 --> 00:45:18,254
on aurait trouv� des traces.
379
00:45:18,285 --> 00:45:21,550
Et elle aurait plut�t essay�
de rentrer au camp.
380
00:45:21,830 --> 00:45:23,051
Elle est par ici.
381
00:45:25,918 --> 00:45:28,681
Caroleena a disparu
et Zoe perd la boule.
382
00:45:28,712 --> 00:45:31,852
Il faut rentrer
et pr�venir la police. OK ?
383
00:45:32,549 --> 00:45:33,978
Ouais, t'as raison.
384
00:45:34,009 --> 00:45:35,564
Zoe, on rentre !
385
00:45:36,303 --> 00:45:39,066
- Je pars pas sans elle.
- On a cherch� partout !
386
00:45:39,097 --> 00:45:42,195
�a va pas ?
On peut pas la laisser ici.
387
00:45:42,226 --> 00:45:44,322
- On y va.
- L�che-moi !
388
00:45:44,353 --> 00:45:46,324
Caroleena, o� es-tu ?
389
00:45:51,193 --> 00:45:52,372
C'�tait quoi ?
390
00:45:52,402 --> 00:45:55,542
On aurait dit un animal bless�...
391
00:45:56,782 --> 00:45:59,421
Sans doute le truc
qui a attaqu� Caroleena.
392
00:46:03,121 --> 00:46:05,886
Restez ici si vous voulez,
moi, je rentre.
393
00:46:23,987 --> 00:46:26,659
Merci pour ton id�e brillante, Chad.
394
00:46:26,690 --> 00:46:29,329
Mon id�e ?
De quoi tu parles, mec ?
395
00:46:29,360 --> 00:46:32,124
T'as voulu venir ici
pour sauter Zoe !
396
00:46:32,154 --> 00:46:34,876
- La ferme !
- C'est vrai, �a, Brody ?
397
00:46:34,907 --> 00:46:37,963
Non, c'est des conneries
pour me faire porter le chapeau.
398
00:46:57,638 --> 00:47:00,068
- C'est quoi, ce truc ?
- Je sais pas.
399
00:47:04,353 --> 00:47:06,407
- Par ici !
- Qu'est-ce que tu fous ?
400
00:47:06,438 --> 00:47:08,827
Je le distrais,
il va manger Chad !
401
00:47:09,191 --> 00:47:10,704
Cours, Chad !
402
00:47:32,881 --> 00:47:34,394
Vite, on se tire !
403
00:47:45,978 --> 00:47:47,115
� l'aide !
404
00:48:18,093 --> 00:48:19,147
L�ve-toi !
405
00:48:41,617 --> 00:48:43,255
- James.
- Salut, petit.
406
00:48:44,787 --> 00:48:46,925
Tu connais d'autres guides ?
407
00:48:48,207 --> 00:48:49,511
Et moi, alors ?
408
00:48:50,209 --> 00:48:53,223
Le sh�rif m'a somm�
d'en trouver un autre.
409
00:48:55,464 --> 00:48:57,769
Le sh�rif n'a pas son mot � dire.
410
00:48:58,759 --> 00:49:01,148
- Tu en es s�r ?
- Affirmatif.
411
00:49:01,720 --> 00:49:03,025
J'ai une requ�te.
412
00:49:03,472 --> 00:49:04,526
Allez-y.
413
00:49:04,974 --> 00:49:09,198
J'ai aper�u un scanner radio,
au magasin. Emm�ne-le.
414
00:49:26,620 --> 00:49:28,217
D�sol� pour ton oncle.
415
00:49:29,790 --> 00:49:31,053
�a doit �tre dur.
416
00:49:33,544 --> 00:49:36,809
- Neil, vous me recevez ?
- Oui, sh�rif. Allez-y.
417
00:49:38,007 --> 00:49:40,980
J'aimerais que vous passiezchez Bill Maxwell.
418
00:49:41,260 --> 00:49:44,358
Une cr�ature marinese serait �chou�e sur sa plage.
419
00:49:45,264 --> 00:49:48,862
Comment y aurait-ilune cr�ature marine dans un lac ?
420
00:49:50,477 --> 00:49:54,076
- Tu sais o� habite ce type ?
- Pas tr�s loin d'ici.
421
00:49:54,273 --> 00:49:55,619
Allons-y.
422
00:50:06,327 --> 00:50:10,634
- C'est quoi, � votre avis ?
- Reste � bord. Je reviens.
423
00:50:26,972 --> 00:50:29,111
Il est l�-bas, sur la plage.
424
00:50:35,814 --> 00:50:38,287
J'ai jamais rien vu de pareil.
425
00:50:38,317 --> 00:50:41,331
On dirait un serpent d'eau g�ant.
426
00:50:46,116 --> 00:50:49,381
Mince !
L'odeur est aussi infecte que la vue.
427
00:50:49,662 --> 00:50:53,093
On y va !
Pas le temps de t'expliquer, d�marre !
428
00:50:54,625 --> 00:50:57,640
C'est peut-�tre un genre d'esturgeon.
429
00:50:57,836 --> 00:50:59,308
L'enfoir� !
430
00:51:00,130 --> 00:51:01,977
Ce type a vol� la t�te !
431
00:51:02,925 --> 00:51:04,229
Revenez !
432
00:51:07,805 --> 00:51:09,609
Il ont pris quoi ?
433
00:51:09,640 --> 00:51:11,570
La t�te. Ils l'ont vol�e.
434
00:51:11,600 --> 00:51:15,074
Impossible d'identifier la b�te,
le corps est pourri.
435
00:51:16,021 --> 00:51:18,368
La t�te est n�cessaire
� l'identification.
436
00:51:23,988 --> 00:51:25,626
Qu'est-ce que c'est ?
437
00:51:29,284 --> 00:51:31,506
C'est une t�te de pl�siosaure.
438
00:51:31,537 --> 00:51:34,593
Ces trucs ont disparu
il y a des millions d'ann�es.
439
00:51:34,623 --> 00:51:38,264
Quelques-uns ont surv�cu,
cach�s dans les eaux profondes.
440
00:51:39,253 --> 00:51:43,060
Pour pondre, ils quittent l'oc�an
et migrent vers des lacs ferm�s
441
00:51:43,140 --> 00:51:45,354
via des passages souterrains.
442
00:51:45,384 --> 00:51:48,357
Dans un lac,
les oeufs sont plus en s�curit�.
443
00:51:49,680 --> 00:51:53,362
�a, ce sont des pores
qui r�v�lent une �lectror�ception.
444
00:51:53,559 --> 00:51:55,280
Une quoi ?
445
00:51:55,411 --> 00:51:56,948
Comme les requins,
446
00:51:56,979 --> 00:52:00,869
ils d�tectent les stimuli �lectriques
issus des contractions musculaires.
447
00:52:02,860 --> 00:52:04,456
Il a � peine un mois.
448
00:52:05,863 --> 00:52:07,709
C'est un b�b� ?
449
00:52:08,240 --> 00:52:10,712
Une cr�ature de moins � chasser.
450
00:52:11,827 --> 00:52:13,090
� chasser ?
451
00:52:13,787 --> 00:52:17,219
Vous avez parl� d'�tudier.
Pas de chasser.
452
00:52:17,958 --> 00:52:19,929
Ton oncle Sean
453
00:52:19,960 --> 00:52:24,143
a affirm� avoir vu un pl�siosaure
bien plus gros que celui-ci.
454
00:52:25,841 --> 00:52:27,145
D'o� ma pr�sence.
455
00:52:27,551 --> 00:52:34,153
Ton petit lac ador� va devenir le vivier
de reptiles pr�historiques carnivores.
456
00:52:34,350 --> 00:52:35,821
�a te dit ?
457
00:52:38,354 --> 00:52:40,242
Y en a combien, comme �a ?
458
00:52:40,856 --> 00:52:44,246
Au d�but, je pensais
qu'il n'y avait qu'un adulte,
459
00:52:44,443 --> 00:52:47,916
mais vu les petits,
il se peut qu'il y ait un nid.
460
00:52:48,113 --> 00:52:51,086
Dans un lieu isol�,
comme une des �les.
461
00:52:53,369 --> 00:52:57,343
Une amie est all�e camper
sur Pike lsland. Elle est en danger ?
462
00:52:58,248 --> 00:52:59,928
C'est possible.
463
00:52:59,959 --> 00:53:01,555
Il faut y retourner.
464
00:53:02,211 --> 00:53:04,349
Pas un geste, cow-boy !
465
00:53:05,547 --> 00:53:07,436
Maman ? Qu'est-ce que tu fais ?
466
00:53:07,466 --> 00:53:08,687
Te m�le pas de �a.
467
00:53:09,969 --> 00:53:13,025
- Va � l'int�rieur.
- Pourquoi tu l'arr�tes ?
468
00:53:13,931 --> 00:53:16,527
- Rentre.
- Il a rien fait de mal !
469
00:53:16,558 --> 00:53:19,239
- Ob�is � ta m�re, petit.
- Fous le camp !
470
00:53:23,357 --> 00:53:24,828
De quoi suis-je accus� ?
471
00:53:25,567 --> 00:53:28,837
Entrave � enqu�te
et � l'action de la police,
472
00:53:28,888 --> 00:53:31,201
intrusion, sabotage de preuves.
473
00:53:32,241 --> 00:53:34,880
Non-respect
de la restriction sur Josh.
474
00:53:35,786 --> 00:53:38,217
- J'essaie de vous aider.
- Ah oui ?
475
00:53:38,347 --> 00:53:39,860
C'est la t�te vol�e ?
476
00:53:39,990 --> 00:53:46,960
Vos chercheurs vont tenter d'emp�cher
que le carnage continue, avant d'�chouer.
477
00:53:47,715 --> 00:53:49,811
Laissez-moi y mettre fin.
478
00:53:49,842 --> 00:53:53,315
Et je vous ferais plus confiance
qu'� des professionnels ?
479
00:53:53,595 --> 00:53:56,401
Je traque cette b�te
depuis toujours.
480
00:53:57,057 --> 00:53:59,988
Nul ne conna�t ses faiblesses
mieux que moi.
481
00:54:00,019 --> 00:54:02,533
Les armes classiques
ne suffiront pas.
482
00:54:04,690 --> 00:54:06,328
Mettez-le dans le camion.
483
00:54:58,744 --> 00:55:00,257
On a re�u �a.
484
00:55:02,164 --> 00:55:05,262
L'analyse des morsures
trouv�es sur Sean.
485
00:55:05,542 --> 00:55:07,973
Aucune analogie
avec des g�nes connus.
486
00:55:11,757 --> 00:55:13,395
Vous avez d�j� vu �a ?
487
00:55:15,135 --> 00:55:17,983
Je suis cryptozoologue,
vous vous souvenez ?
488
00:55:31,318 --> 00:55:34,833
- Qu'allons-nous faire ?
- Le pister avec un sonar.
489
00:55:36,198 --> 00:55:38,003
Et l'attirer avec un son.
490
00:55:38,534 --> 00:55:40,631
La musique apaise
les b�tes f�roces.
491
00:55:40,661 --> 00:55:43,342
Ou c'est un animal
qui aime faire la f�te ?
492
00:55:43,831 --> 00:55:46,845
Voici l'enregistrement
du plus c�l�bre pl�siosaure :
493
00:55:47,042 --> 00:55:48,430
Le monstre du Loch Ness.
494
00:55:50,129 --> 00:55:51,767
Ben voyons !
495
00:55:51,797 --> 00:55:55,729
Mon p�re a recueilli �a en 1976
sur la rive du Loch Ness.
496
00:56:05,728 --> 00:56:07,533
Tr�s bien. Et ensuite ?
497
00:56:08,105 --> 00:56:10,702
Quelle arme
comptez-vous utiliser ?
498
00:56:11,317 --> 00:56:13,664
J'ai diff�rents types d'armes.
499
00:56:17,364 --> 00:56:19,878
Pistolet-sonar haute intensit�.
500
00:56:19,908 --> 00:56:21,838
Cr�e des super vibrations.
501
00:56:21,869 --> 00:56:25,092
Provoque d�chirures, attaques
et explosion du poumon,
502
00:56:25,189 --> 00:56:28,287
quand actionn� sous l'eau
� proximit� de la cible.
503
00:56:28,417 --> 00:56:31,557
Et si on n'est pas sous l'eau
et � proximit� ?
504
00:56:32,796 --> 00:56:34,893
Carabine de chasse 338 magnum.
505
00:56:35,799 --> 00:56:38,105
Vis�e num�rique infrarouge.
506
00:56:38,427 --> 00:56:43,497
Munie de cartouches au cyanure,
le seul poison qui puisse tuer Nessie.
507
00:56:43,974 --> 00:56:47,364
Un tir en pleine t�te
ou �a ne fera que le ralentir.
508
00:56:47,645 --> 00:56:49,533
Et si vous ratez la t�te ?
509
00:56:50,356 --> 00:56:53,454
Fusil � I.E.M. Sovi�tique
fait sur commande.
510
00:56:53,651 --> 00:56:56,164
- I.E.M. ?
- Impulsion �lectromagn�tique.
511
00:56:56,195 --> 00:56:59,167
Cette arme envoie
des ondes �lectromagn�tiques
512
00:56:59,198 --> 00:57:03,130
similaires � celles qu'on trouve
dans un micro-ondes.
513
00:57:06,288 --> 00:57:10,054
On va tuer le monstre du Loch Ness
en le faisant cuire ?
514
00:57:10,918 --> 00:57:14,433
Ces ondes font monter la temp�rature
� un niveau mortel
515
00:57:14,630 --> 00:57:17,686
et d�truisent toutes les cellules
de l'organisme.
516
00:57:20,844 --> 00:57:24,652
10 secondes d'exposition � ces ondes
et notre monstre frira.
517
00:59:47,282 --> 00:59:48,545
Super !
518
00:59:50,369 --> 00:59:51,632
Merde !
519
01:00:04,717 --> 01:00:07,356
Tr�s bien. Qui veut se battre ?
520
01:00:10,055 --> 01:00:11,568
Cours, Josh !
521
01:00:12,474 --> 01:00:13,694
Cours !
522
01:00:27,031 --> 01:00:28,377
Cours !
523
01:00:31,785 --> 01:00:33,048
Allez !
524
01:00:34,830 --> 01:00:36,093
Suis-moi !
525
01:00:47,468 --> 01:00:48,605
Suis-moi !
526
01:00:52,848 --> 01:00:54,695
Par ici ! Vite !
527
01:00:55,267 --> 01:00:56,405
Allez !
528
01:00:59,563 --> 01:01:02,119
- Vite !
- Allez, Zoe !
529
01:01:14,703 --> 01:01:16,175
Donne-moi la main !
530
01:01:22,670 --> 01:01:24,391
Allez, Riley !
531
01:01:40,062 --> 01:01:41,658
Ils vont nous attendre.
532
01:01:56,996 --> 01:01:59,009
Pas si on reste immobiles.
533
01:01:59,665 --> 01:02:01,386
De quoi tu parles ?
534
01:02:01,417 --> 01:02:04,389
Leur vision est fond�e
sur le mouvement.
535
01:02:04,570 --> 01:02:07,459
Ils captent les stimuli
g�n�r�s par les muscles.
536
01:02:09,116 --> 01:02:10,545
Ne bougez pas.
537
01:02:11,143 --> 01:02:12,698
Ne parlez pas.
538
01:02:12,878 --> 01:02:15,058
Ma�trisez votre respiration.
539
01:02:45,177 --> 01:02:46,690
Ils sont partis.
540
01:02:48,922 --> 01:02:50,519
Fais-nous sortir d'ici.
541
01:02:50,699 --> 01:02:52,671
C'est plus dur que tu crois.
542
01:02:52,701 --> 01:02:55,215
Quoi ? T'as bien un bateau ?
543
01:02:57,598 --> 01:03:00,112
Une de ces b�tes
l'a pouss� au large.
544
01:03:04,521 --> 01:03:06,243
J'y crois pas ! Putain !
545
01:03:06,273 --> 01:03:08,453
- Chut !
- On va crever ici !
546
01:03:17,076 --> 01:03:18,630
Je sais o� aller.
547
01:03:22,456 --> 01:03:24,928
C'est quoi, exactement,
comme b�te ?
548
01:03:26,251 --> 01:03:28,307
Un pl�siosaure de 12 m�tres.
549
01:03:29,922 --> 01:03:33,938
C'est un carnivore. M�choire puissante
et dents tranchantes.
550
01:03:35,886 --> 01:03:37,983
Il mange tout ce qu'il trouve.
551
01:03:39,048 --> 01:03:42,201
Il utilise son long cou
pour capturer sa proie
552
01:03:42,586 --> 01:03:46,742
et sa queue comme fouet pour l'assommer.
D'autres questions ?
553
01:03:48,357 --> 01:03:50,412
Non, c'est bon.
554
01:03:54,071 --> 01:03:57,503
Il va me falloir un peu de temps
pour r�gler le sonar.
555
01:03:57,700 --> 01:04:00,673
Josh n'est pas au magasin
et son bateau a disparu.
556
01:04:00,869 --> 01:04:03,634
Il s'inqui�tait pour une amie
partie � Pike lsland.
557
01:04:04,081 --> 01:04:05,928
Alors, c'est l� qu'on va.
558
01:04:06,834 --> 01:04:10,266
Le monstre du Loch Ness,
des flingues � micro-ondes...
559
01:04:10,462 --> 01:04:12,851
Ce type est pas net, sh�rif.
560
01:04:12,881 --> 01:04:15,186
Un animal dangereux
vit dans le lac.
561
01:04:15,217 --> 01:04:18,816
Et si les Eaux et For�ts
ne sont pas fichus de l'identifier,
562
01:04:19,013 --> 01:04:20,526
il est notre seul espoir.
563
01:04:22,683 --> 01:04:27,241
Mais si �a tourne mal, Ashburn
voudra sans doute un nouveau sh�rif.
564
01:04:27,938 --> 01:04:29,952
J'en suis consciente.
565
01:04:31,358 --> 01:04:32,663
Un camion, ici ?
566
01:04:32,693 --> 01:04:34,873
La mine date des ann�es 60.
567
01:04:35,279 --> 01:04:39,503
Je venais ici avec mon p�re
chercher des pierres pour ma collec.
568
01:04:39,700 --> 01:04:42,673
- �a m'�tonne pas de toi.
- La ferme, Brody.
569
01:04:45,080 --> 01:04:47,385
Cette foutue jambe
recommence � saigner.
570
01:04:47,416 --> 01:04:48,720
Assieds-toi.
571
01:04:52,755 --> 01:04:53,934
Bon.
572
01:04:53,964 --> 01:04:55,686
Voyons voir �a.
573
01:05:01,972 --> 01:05:03,860
�a a l'air infect�.
574
01:05:03,891 --> 01:05:05,778
Faut t'emmener � l'h�pital.
575
01:05:05,809 --> 01:05:08,949
Qui te dit que ces b�tes
vont pas nous retrouver ?
576
01:05:10,189 --> 01:05:13,203
Si elles captent vraiment
les ondes �lectromagn�tiques,
577
01:05:13,350 --> 01:05:16,949
cette mine devrait contenir
assez de magn�tite pour les brouiller.
578
01:05:18,155 --> 01:05:20,794
Si vous en voyez une,
ne bougez pas.
579
01:05:26,288 --> 01:05:28,476
Je vais retourner � la plage
580
01:05:28,507 --> 01:05:31,563
chercher mon bateau.
Il y a une fus�e dedans.
581
01:05:32,002 --> 01:05:35,851
T'es malade ?
Je bouge pas d'ici. Pas dans cet �tat.
582
01:05:38,417 --> 01:05:39,641
J'irai seul.
583
01:05:41,720 --> 01:05:44,026
�a va aller.
Vous �tes en s�curit�.
584
01:05:47,351 --> 01:05:48,822
Attendez-moi ici.
585
01:05:48,852 --> 01:05:50,199
Sois prudent.
586
01:05:55,693 --> 01:05:57,206
Bonne chance, Riley.
587
01:05:57,820 --> 01:06:00,000
Sinc�rement. Bonne chance.
588
01:06:00,572 --> 01:06:02,085
Merci.
589
01:06:17,631 --> 01:06:20,896
- L'�le est encore loin ?
- Encore quelques minutes.
590
01:06:31,562 --> 01:06:33,116
Qu'est-ce que c'est ?
591
01:06:38,027 --> 01:06:39,622
10 degr�s tribord !
592
01:06:39,653 --> 01:06:41,959
Tant pis.
La priorit�, c'est Josh.
593
01:06:41,989 --> 01:06:45,212
C'est peut-�tre notre seule chance
d'en finir avec �a.
594
01:06:45,409 --> 01:06:46,797
On risque de le perdre.
595
01:06:50,205 --> 01:06:52,511
J'esp�re que vous savez
ce que vous faites.
596
01:07:03,093 --> 01:07:04,147
Il d�vie.
597
01:07:04,970 --> 01:07:06,650
40 degr�s b�bord !
598
01:07:09,058 --> 01:07:11,321
Il est tout pr�s.
40 m devant nous.
599
01:07:11,352 --> 01:07:13,031
23 m en dessous.
600
01:07:15,230 --> 01:07:16,827
Il est rapide.
601
01:07:16,857 --> 01:07:18,745
30 degr�s b�bord !
602
01:07:24,031 --> 01:07:25,294
Stop !
603
01:07:26,116 --> 01:07:27,504
20 m�tres...
604
01:07:29,119 --> 01:07:30,174
18...
605
01:07:30,204 --> 01:07:31,842
Il arrive � la surface !
606
01:07:34,792 --> 01:07:36,180
Que faites-vous ?
607
01:07:36,794 --> 01:07:38,098
Gardez le cap !
608
01:07:39,463 --> 01:07:41,602
Il se rapproche.
10 degr�s b�bord !
609
01:07:41,632 --> 01:07:42,895
Il arrive ?
610
01:07:42,925 --> 01:07:44,980
10 degr�s b�bord !
611
01:07:49,348 --> 01:07:50,777
Regardez.
612
01:07:51,141 --> 01:07:54,531
Ceci indique sa profondeur.
Criez quand il remonte � la surface.
613
01:08:11,036 --> 01:08:13,008
16 m�tres !
614
01:08:17,668 --> 01:08:19,515
14 m�tres !
615
01:08:23,924 --> 01:08:25,229
12 m�tres !
616
01:08:41,608 --> 01:08:44,248
8 m�tres !
On est presque au-dessus de lui !
617
01:08:49,742 --> 01:08:51,004
4 m�tres !
618
01:08:54,622 --> 01:08:56,093
3 m�tres !
619
01:09:00,336 --> 01:09:01,557
1 m�tre !
620
01:09:06,800 --> 01:09:08,272
Merde, alors !
621
01:09:08,302 --> 01:09:10,107
Je sors le fusil ?
622
01:09:12,264 --> 01:09:13,694
Je le tiens.
623
01:09:31,992 --> 01:09:33,714
L'eau est bouillante !
624
01:09:38,624 --> 01:09:40,137
Il est parti !
625
01:11:22,350 --> 01:11:23,863
J'ai vu une fus�e.
626
01:11:31,075 --> 01:11:32,630
De Pike lsland !
627
01:12:06,502 --> 01:12:08,182
C'est Josh !
628
01:12:17,355 --> 01:12:19,575
- �a va ?
- Oui.
629
01:12:20,166 --> 01:12:22,680
Zoe et Brody sont coinc�s sur l'�le.
630
01:12:35,731 --> 01:12:37,203
Venez voir �a.
631
01:12:44,574 --> 01:12:45,753
Voil� notre ami.
632
01:12:49,971 --> 01:12:51,609
Plus vite, Neil !
633
01:14:32,640 --> 01:14:34,361
Dieu soit lou� !
634
01:14:36,777 --> 01:14:38,541
Est-ce que �a va ?
635
01:14:40,648 --> 01:14:42,453
Il descend profond.
636
01:14:42,984 --> 01:14:44,705
Y a plus de signal.
637
01:14:44,735 --> 01:14:47,249
Il a disparu dans une grotte
sous le bateau.
638
01:14:48,239 --> 01:14:51,379
Zoe et Brody sont coinc�s sur l'�le.
639
01:14:52,201 --> 01:14:54,590
Et il y a des b�b�s pl�siosaures.
640
01:14:54,620 --> 01:14:55,925
Il y en a d'autres ?
641
01:14:56,005 --> 01:14:57,601
Tu as vu les b�b�s ?
642
01:15:00,393 --> 01:15:03,741
Alors il y a un nid.
C'est pour �a qu'il attaque.
643
01:15:05,073 --> 01:15:07,378
Ces gamins sont en danger.
644
01:15:13,556 --> 01:15:16,362
Riley a int�r�t
� se magner.
645
01:15:19,437 --> 01:15:22,409
Si cette tapette est encore en vie.
646
01:15:22,440 --> 01:15:24,078
Il est vivant.
647
01:15:25,359 --> 01:15:27,081
J'en suis pas si s�r.
648
01:15:32,074 --> 01:15:34,171
- O� tu vas ?
- Loin de toi.
649
01:15:35,745 --> 01:15:38,384
Reviens, on doit pas se s�parer !
650
01:15:45,880 --> 01:15:47,309
Imb�cile !
651
01:15:48,833 --> 01:15:50,346
Prends �a.
652
01:16:00,428 --> 01:16:01,607
J'en veux un.
653
01:16:03,181 --> 01:16:05,111
J'y retourne pas sans arme.
654
01:16:11,731 --> 01:16:14,620
La capture du pr�dateur
se fera en �quipe.
655
01:16:14,650 --> 01:16:16,038
Oui, madame.
656
01:16:16,319 --> 01:16:19,834
C'est parti.
Montre-nous le chemin, Josh.
657
01:17:27,723 --> 01:17:30,029
- Qu'est-ce que tu...
- Chut !
658
01:17:38,234 --> 01:17:39,413
Mon Dieu !
659
01:17:56,419 --> 01:17:58,557
Ne bouge pas.
660
01:18:08,639 --> 01:18:09,777
Fais pas �a !
661
01:18:35,249 --> 01:18:39,682
- Depuis quand les chassez-vous ?
- Depuis mon enfance.
662
01:18:39,962 --> 01:18:42,309
Sacr� passe-temps !
663
01:19:36,769 --> 01:19:38,907
Il est gros, pour un nouveau-n�.
664
01:19:38,938 --> 01:19:40,450
Il a environ un mois.
665
01:19:40,481 --> 01:19:42,370
Ce truc n'a qu'un mois ?
666
01:19:42,400 --> 01:19:44,747
Ils se d�veloppent vite.
667
01:19:45,528 --> 01:19:47,124
Continuons.
668
01:20:41,959 --> 01:20:43,847
C'est surr�aliste.
669
01:20:43,878 --> 01:20:46,726
Des dinosaures bien vivants
� Ashburn.
670
01:20:54,055 --> 01:20:55,568
Pas de doute.
671
01:20:56,432 --> 01:20:58,237
C'est Nessie.
672
01:21:01,270 --> 01:21:03,784
Comment le gros a pu revenir ici ?
673
01:21:04,015 --> 01:21:06,946
L'�tang doit recouvrir
un tunnel souterrain.
674
01:21:13,266 --> 01:21:14,361
Zoe est l�-bas.
675
01:21:18,454 --> 01:21:20,926
- Et c'est Brody ?
- Apparemment.
676
01:21:21,332 --> 01:21:22,553
Berk !
677
01:21:41,319 --> 01:21:43,374
Ils ne la voient pas ?
678
01:21:43,980 --> 01:21:46,535
La magn�tite alt�re leur vision.
679
01:21:50,653 --> 01:21:52,333
Et pas que leur vision.
680
01:21:54,615 --> 01:21:57,630
C'est l� que les "armes inutiles"
interviennent.
681
01:21:57,910 --> 01:22:02,969
Elle n'arr�teront pas Nessie.
Les petits, oui, si on s'acharne.
682
01:22:03,249 --> 01:22:04,595
Acharnons-nous.
683
01:22:04,625 --> 01:22:07,932
Le tir �tait pas votre fort
� la kermesse.
684
01:22:09,714 --> 01:22:12,019
Si on les �loignait avec le son ?
685
01:22:12,725 --> 01:22:13,779
Bien.
686
01:22:15,144 --> 01:22:19,285
Je vais les attirer vers le puits.
Il y aura moins d'interf�rences.
687
01:22:19,482 --> 01:22:23,372
Neil et moi, on s'occupe d'eux.
Vous, allez chercher Zoe.
688
01:22:23,519 --> 01:22:25,658
C'est la magn�tite, non ?
689
01:22:32,945 --> 01:22:35,001
Oui. Un puissant explosif.
690
01:22:35,031 --> 01:22:40,006
Si on s'en servait pour troubler
sa perception, comme sur la boussole ?
691
01:22:40,286 --> 01:22:42,257
Bonne id�e, petit.
692
01:22:42,288 --> 01:22:44,844
Mettons d'abord ta copine en s�ret�.
693
01:23:00,598 --> 01:23:02,402
Je fais quoi, avec �a ?
694
01:23:02,433 --> 01:23:04,030
Posez-le.
695
01:23:25,706 --> 01:23:26,802
Pr�t ?
696
01:23:26,883 --> 01:23:29,221
Je vais les tirer comme des lapins.
697
01:23:29,252 --> 01:23:31,264
Il s'agit pas de lapins.
698
01:23:31,295 --> 01:23:34,226
Mais de reptiles pr�historiques
carnivores.
699
01:23:35,716 --> 01:23:37,271
Peu importe.
700
01:23:38,386 --> 01:23:41,233
Allez-y, appuyez sur le bouton.
701
01:24:06,831 --> 01:24:08,886
�a fonctionne. Ils arrivent.
702
01:24:09,417 --> 01:24:11,430
Bien re�u. Nous sommes pr�ts.
703
01:24:14,380 --> 01:24:15,476
Cigarillo ?
704
01:24:16,632 --> 01:24:18,729
Comment pouvez-vous fumer ?
705
01:24:20,887 --> 01:24:23,025
J'ai attendu �a toute ma vie.
706
01:24:25,725 --> 01:24:28,781
Il m'a pris ma famille,
je lui prends la sienne.
707
01:24:47,955 --> 01:24:50,636
Eteignez l'enregistrement et fuyez.
708
01:24:50,666 --> 01:24:52,680
La m�re se dirige vers vous.
709
01:24:54,086 --> 01:24:56,642
Vous avez entendu ?
Le gros arrive.
710
01:25:03,930 --> 01:25:07,069
Apparemment,
on va s'en tenir au plan.
711
01:25:07,100 --> 01:25:09,071
Surtout, pas d'imprudence.
712
01:25:10,178 --> 01:25:11,565
Bien re�u.
713
01:26:10,121 --> 01:26:11,842
Ne bouge pas d'un poil.
714
01:26:32,143 --> 01:26:35,116
- Sh�rif !
- Dieu soit lou� ! Par ici !
715
01:28:12,201 --> 01:28:13,297
Merde !
716
01:28:49,864 --> 01:28:51,794
Quelle salet� !
717
01:31:18,429 --> 01:31:19,483
Sors de l� !
718
01:32:09,605 --> 01:32:12,370
Je crois que je vais
prendre des vacances.
719
01:32:24,871 --> 01:32:26,133
Tout va bien ?
720
01:32:35,089 --> 01:32:38,271
Quels sont vos projets,
M. Le cryptozoologue ?
721
01:32:38,468 --> 01:32:40,398
Traquer Bigfoot ?
722
01:32:42,054 --> 01:32:43,567
Non.
723
01:32:44,932 --> 01:32:48,114
Je vais chercher
un village paisible o� m'�tablir.
724
01:32:48,853 --> 01:32:50,741
Un village comme Ashburn ?
725
01:32:58,613 --> 01:33:00,126
Filons d'ici.
51646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof