Original subtitles

Hän valitsee teistä joukon.

Yksi heistä pettää sinut.

Pian hän ilmestyy keihästä kantaen kukistaakseen roomalaiset paholaiset.

-Vankileiri on pohjoisessa. -Onko heillä Lucius?

On keihäs, jonka kaikki haluavat.

Aulus haluaa sen. Minulla on se.

Ai, siistiä.

-Katsokaa kenraalia. -Hei, vanha ystävä.

Mikä on viimeinen Veranin haluama asia?

-Hän on tullut. -Minun pitää puhua hänelle.

Hän ei tullut puhumaan, vaan tuhoamaan.

Meidän pitää lähteä heti.

Jokin on vialla. Mitä Veran suunnittelikin, ei tätä.

Haluatko leikkiä?

Epäreilua. Uudestaan.

Sinä voitit. Tämä on sinulle.

-Hänen täytyy olla tuossa. -Pysäytetään heidät tiellä.

-Leirillä se ei helpotu. -Sanoin, että tarvitsette sotajoukon.

-Hyvää huomenta, kenraali. -Huomenta, Blain.

-Nukuitteko hyvin? -Kuin tukki.

Kiitos, Pilus. Voit poistua.

Puhuitteko vangin kanssa? Vanhan prefektini, Lucius Validuksen.

-Joo. -Mitä hän kertoi?

Aika pitkälti kaiken.

Hän sanoi tienneensä, ettei häntä tapettaisi eilen-

-koska hän oli eri polulla.

-Jatka. -Mitä muuta hän...?

Anteeksianto.

Niin. Anteeksianto.

Voitko puhua lauseita, ei yksittäisiä sanoja?

-Ja oli miekka. -Miekkako?

Erityinen miekka.

Aamiaisenkeiton miekka.

Kenties keihäs?

-Voi olla. Itse asiassa oli. -Aamunkoiton keihäs.

-Kertoiko hän, missä se on? -Kyllä.

-Haluatko...? -Joo.

Hän hautasi sen korkealle harjanteelle, sulttaani.

Itään...

-Drumhummundista? -Pilus!

Sain viestisi. Hyvin arvoituksellista.

Sen merkityksestä on paljon keskustelua.

Onko se kenties miekka, krusifiksi tai ehkä keihäs?

Kerro siitä keihäästä.

Tai kerro vain, mistä löydän sen.

Mikä viestisi oli, ellei "tule etsimään minut, paskiainen"?

Sain siis viestisi ja tulin etsimään sinut, paskiainen.

Moneenko muuhun otit yhteyttä? Moniko muu tulee etsimään sinua?

Koska tämä keihäs on vain puolet tarinasta.

Tämä keihäs on voimaton käsissäsi.

Riittävän voimakas tuomaan kenraalin kohortteineen toiselta puolen maata.

Haluat keihään niin kovasti, että se kalvaa sinua.

Saa sinut tekemään hirveitä asioita.

Mutta sisälläni on valo, joka opastaa minua.

Joten seuraan sitä. Katson, mihin se johtaa.

Tiedät, mitä teen sinulle.

Sinä jos kuka tiedät, mitä seuraavaksi tapahtuu.

Olen kohdannut vääryyteni. Sinä et voi edes aloittaa.

Missä se tie on? Lupasit tien, jota mieheni seuraa.

Sanoit "lähellä". Ei se ole lähellä. Vai mitä?

Jos olisi, etenisimme vauhdilla, emmekä tarpoisi viidakossa!

-Vähän vielä. Löydämme hänet. -En ole hänen koiranpentunsa!

En kuule tällä puolella.

Ei, tämä on umpikuuro. Vuotaako se verta?

-Haavaa ei ole. -Varmastiko?

Miksi pelastit minut?

Haluan tuntea Lokkan. Palvella häntä.

Kerroin sen.

Olisitko uhrannut itsesi?

Olisitko tehnyt niin?

Olisin.

Teet tämän hyvin, pikku lintu.

Palataan sinuun myöhemmin.

Nostele jalkojasi! Vauhtia!

Tiedätkö, että Aulus on hullu?

Hän on umpihullu. Hullu!

Hän uhrasi oman poikansa.

Se on hullua.

Miksi hän tekisi niin?

Kertoiko hän, että hän alkoi nähdä asioita?

Ei hän maininnut sitä.

Mitä teet hänelle?

Hienoa on, että kun sen tekee oikein-

-ja minähän helvetti teen, he tekevät sen itselleen.

He tarvitsevat vain-

-pienen tönäisyn.

Tulit takaisin.

Melko nerokasta. Suit sait sukkelaan.

Sitten on se tyttö.

Hän on eri juttu.

Hän on yksin. Aivan yksin.

Takertuu vain vanhaan, rapistuvaan tarinaan.

Lähetin pojan. Se pani asiat liikkeelle.

Yksi heistä pettää sinut.

Ei mukavaa.

Se on hänen mielessään. Kalvaa.

Ne muut. Keitä meillä on?

Mitä helvettiä tuo oli?

Kaikki lintuni yhdessä pesässä!

Tolvanat voivat yllättää.

Sitten on minun tyttöni.

Hän pärjää melko hyvin. Jos se jatkuu-

-olemme sisällä.

Rauhassa nyt.

Ei mennä asioiden edelle.

Näet tämän. Miten näet tämän?

Oletko tosissasi?

Olen 300 metriä pitkä.

Lennän.

Näen kaiken.

Hirviö.

Lasken 14 jalkaa.

-Miten se pysyy pystyssä? -Se on kiveä.

Mahdotonta. Lähdetään täältä heti.

Näin tuollaisen Galliassa.

Roomalaisten seuraama tie. Tuo vie sen laakson halki.

Siis tie ilmassa.

Taivas ei ole teiden paikka.

Taivas kuuluu villilinnuille. Sulille ja siiville.

Ylitys vaatii hajaantumista.

Täydellistä.

He tulevat pimeän tullen.

Pysäytetään heidät puolessavälissä. Mennään siitä.

Sitten olemme myös ansassa.

Hevosemme eivät jaksa toista yötä. Ellei nyt, sitten...

-Näen sinussa epäilyksen. -Valitsin kaikki täällä.

Miksi valitsisin petturin?

Jos kaikki tekemäni on ennustus, selitä se.

Miksi tekisin niin meille?

Jos emme onnistu pelastamaan häntä, se on loppu. Mitä sen jälkeen?

Mitä lopun jälkeen tapahtuu?

Emme epäonnistu.

Miksen tiedä sitä?

Joki...

Se kuuluu Sulisille.

Se syöksyi hänen kohdustaan, kun vihreä maailma alkoi.

Se on hänen lapsensa.

Hän on äiti.

Hän kutsuisi Morriganin, Senunan. Itse Taranis vastaisi kutsuun.

Heidän silmiensä liekehtivä raivo nielisi nuo pirut tekojensa takia.

Missä he ovat?

Missä he ovat?

Kiitä onneasi.

Sinulla on sentään Iso pikkukivi.

Kuka sinä olet?

Kuka helvetti sinä olet?

Mikä homman nimi on? Minä tiedän. Kosto miehelleni.

Sitten minä tulen ja pilaan huvin.

-Hullua. -Hän kertoi minulle.

Hän hajotti perheesi kappaleiksi.

Voi raukkaa.

Mikä sinua pidättelee? Näytä, että sinulla on munaa!

Jos haluaisin sinun kuolevan, enkö olisi voinut tehdä sitä?

Olisin voinut viiltää hänen kurkkunsa nukkuessasi. Jättää sinut villaan!

Pelastin henkesi.

Minä tein sen!

Et tehnyt.

Mitä muistat?

Roomassa. Yönä, jona lähdit pois.

-Muistatko kaiken? -En halua muistaa.

Piiloudun pilviin, etten ajattele sitä.

Sinä yönä vein sinut jonnekin.

Oli pimeää. En tykännyt siitä.

Eikö se ollutkin minun syytäni?

-Mitä minä tein, isi? -Ei.

Ei, rakkaani.

Hän ei vie sinua enää.

Minä olen sinun, ja sinä minun.

Mutten ole enää vain sinun.

Luulin, että tiesit.

Kullannuppu!

Näin sen, kun tapasin sinut ensi kerran.

Mitä tarkoitat?

Uhrauksesi.

Annoit minut pois. Oletko unohtanut antamasi lupauksen?

Mitkä uhraukset?

Mitä isä teki. Siskosi.

-Tyttäresi? -Ei.

Ei.

No niin. Silmäkulmassasi ymmärrät nyt.

Katso minua.

Kuulun nyt hänelle.

Ei.

Koska hän...

-Hän rakastaa minua. -Ei.

Hän löysi sinut, kun olit pieni.

Hän on ollut sinussa aina.

Teit kaiken tekemäsi Lokkalle.

Vuodata veri, juo hänen rakkautensa.

Vuodata veri, juo hänen rakkautensa.

Vuodata veri, juo hänen rakkautensa.

Vuodata veri, juo hänen rakkautensa.

Vuodata veri, juo hänen rakkautensa.

Vuodata veri, juo hänen rakkautensa.

Siksi pelastit minut.

Nyt helpotti.

Voinko luottaa sinuun?

-Mitä nyt? -Pystymmekö tähän?

Tietenkin.

Maan parhaat sotilasnerot ovat kanssamme.

Mistä kiikastaa?

Uutta tilaisuutta ei tule. Onko tämä tässä?

Kuolemmeko kaikki? Se kävi mielessäni.

-On toinen vaihtoehto. -Kerro.

Pakene. Olen tosissani.

Jätä tämä pelleily jollekulle muulle.

On yhä maailma, jossa olet vain Cait suola-altailta.

Usko pois. Nyt saattaa tuntua, että se tyttö on kaukana, mutta ei.

Hän on yhä täällä.

Haluatko totuuden?

En ole varma, muistanko edes häntä.

Olen nyt tämä.

Tein valinnan.

Pelkäsin, että sanot noin.

Luovutin punaisen langan.

Noita oli liian vahva.

Tiedän. Älä itke, lapsi.

Älä.

Häpeäni.

Petokseni.

Ei, lapsi. Uhrauksesi.

Hänelle!

Uhraus on kaikki.

Ilman sitä ei ole uskoa.

Miten muuten jumalat tietäisivät rakkautemme?

Hänelle!

Hänelle!

Hänelle!

Hänelle!

Näemme nyt.

Näemme, valitsivatko jumalat oikein.

Oletko kunnossa?

Siitä aiemmin sanomastasi.

Tänne asti päästäksesi sinun piti uskoa, että olet Valittu.

Että kaikki tekemäsi on ennustus.

Nyt pitää tapahtua jotain erilaista.

Kuvittele, että olet ollut kello.

Sinusta pitää tulla kellon sointi.

Joo, kellon sointi. Kiitos. Tuo tepsi.

Sinun pitää vapauttaa itsesi kaikesta. Ottaa askel pidemmälle.

-Mistä tiedän olevani siellä? -En ole tehnyt sitä.

Mutta nämä totuudet tulevat jumalilta.

-Anna hänen olla. -Puhuinko sinulle?

Ole kerrankin hiljaa. Anna tytölle tilaa ajatella.

Meidän uskomme, ehkei sinun, mutta meidän-

-pitää maan kokonaisena.

Se on toivo pimeydessä, voima heikoille. Ja hän auttaa meitä.

-Jumalat valitsivat hänet. -Ei.

-Eivät he valinneet. -Valitsivat.

Mistä sinä tietäisit?

Koska...

Minäkin olin Valittu.

Isäni kuoltua druidit tulivat valitsemaan heimon johtajan.

Mahtava Veran... Ei teidän Veraninne. Heitä on ollut monia.

Tämä toinen Veran ihastui minuun melkoisesti.

Olin 14.

Hän käveli kolmen isoveljeni ohi, istutti minut syliinsä-

-ja sanoi, että minä olisin Valittu ja heimoni kuningatar.

Lupasi kouluttaa minua.

Hän kouluttikin kunnolla. Usko pois.

Sanot, että uskonne on lähtöisin maasta, joista, puista.

Ei. Se on lähtöisin miesten suusta.

Veranien.

Ja jokainen Veran haluaa vain olla pelätty, toteltu, palvottu.

Tuo nuori nainen.

Jumalat eivät valinneet häntä.

Hän on vain urhea lapsi.

Ja häntä kutsutaan Caitiksi.

Mietin, että jos me kuolemme täällä, miten nuorelle Phelanille käy?

Anteeksi. Et varmaankaan halua ajatella sitä nyt.

Rönsyilin.

Olit huolissasi nuoresta Phelanista.

Niin. Aivan yksin. Ei vanhempia.

Mitä hänen vanhemmilleen tapahtui?

Ymmärrän.

Vähän kylmää, mutten syytä sinua.

Karkasin, joten... Voisimme vain olla kohteliaita. Koska tämä yö...

Antaa olla.

Eikö tämä olekin todellinen koettelemus?

-Mikä? -"Yksi heistä pettää sinut."

Se olen minä. Valitsin kaikki, ja se on loppumme.

Minä tein sen, joten minut pettävä olen minä.

Olet oikeassa. Meidän pitäisi luovuttaa.

Hävisimme.

-Luuletko niin? -Hävitimme Ison pikkukiven.

Se on pikkukivi. Löydät toisen.

Enkö opettanut sinulle mitään?

He saivat meidät kiinni. He ovat joukossamme. Täällä.

He tulevat tavoilla, joita emme näe. Tiedät sen.

Voimme yrittää ja yrittää, mutta ennustuksemme eivät ole tätä varten.

He tappoivat jumalamme. Etkö ymmärrä?

Siispä...

...sinä lopetit.

Ensimmäinen sanomasi asia.

Olet väärässä. Tämä ei ole todellinen koettelemus.

Todellinen koettelemus ylittää kaiken, mitä pelkäät nyt.

Se ei ole edes alkanut.

Oletko kunnossa?

Eksyksissä.

Hei. Meidän pitää jutella.

He tulevat pian. Pitäisi mennä tähystämään.

Reitti selvä! Vahtikaa selustaa!

He ovat täällä!

He ovat täällä.

-Missä hän on? -Eikö kanssasi?

Mitä?

Odottakaa! Seis!

-Sytyttäkää soihdut. -Sytyttäkää soihdut!

Eteenpäin!

Pitää toimia.

Seis!

Helvetin rakentajat.

Raivatkaa reitti!

Reitti selvä täällä! Edetkää!

Edetkää, edetkää!

-Irrottakaa hevoset! -Irrottakaa hevoset!

Tuokaa hevoset eteen.

Vauhtia! Olemme helppoja saaliita täällä!

Tämä kohta on vähän korkeampi.

Sinä! Mene taakse vartioimaan.

Liikettä!

Kylmä yö.

Vain, jos se on ulkona.

Tule tänne, niin kusen jalallesi.

Tuolla pähkinälläkö? Et ikinä yltäisi.

Auttaisin kusemaan, mutta on kiire.

Kuuntele tarkkaan.

Kuunteletko?

Lucius, minä tässä. Viedään sinut pois täältä.

Lucius?

Voi paska!

Voi, kaveri.

Ei hyvä juttu.

Tuo ei käy. Ei minun vahtivuorollani.

No...

Laitan sinut kuntoon.

Sitä tunaroitua murhayritystä lukuun ottamatta-

-olit paras prefektini.

Ehkä sen takia-

-toivon, että nykyinen prefektini voisi hakata jonkun sänkyynsä.

Menetin poikani.

Pikku pojuni.

Etkö tavannutkin hänet? Annoit hänelle miekan.

Kunnon huotra vaakunalla.

Hän oli näin pieni. Jaksoi tuskin nostaa sen.

Hän nukkui se sänkynsä alla.

Enkö kertonut? Olisi pitänyt kertoa, miten paljon hän piti siitä.

Kuuntele nyt minua. En tuonut sinua tänne vuodattaakseni sinulle.

Tällaista sattuu. Olemme sodassa.

Ja me olemme keihään kärki. Emmekö olekin?

Ruikuttaminen ei auta.

Tiedätkö, miten paljon ihailen sinua?

En ole sinua vahvempi tai parempi. Pidän tätä univormua kätkeäkseni sen.

Mutta sinä olet sotilas luita ja ytimiä myöten.

-Minne viet minut? -Meitä ei opetettu antautumaan.

-Se on melkoinen juttu. -Minne menemme?

Minne olemme aina olleet menossa.

Minne olen liian heikko menemään.

Hän oli oikeassa sen suhteen.

Mutta hän ottaa sinut vastaan lämpimään syleilyynsä.

Et ikinä tavannut vaimoani.

Tuntenut hänen rakkauttaan.

-Tämä on ansa. -Ania, seuraa minua.

-Odottakaa muut täällä. -Tulen mukaan.

Ei. Tiedän, mitä haluat. Jää tänne.

Hän toi hänet takaisin luokseni.

Poikani oli yhtä lähellä minua kuin sinä olet nyt.

-Ei, ei. -Tämä ei ole kunnossa.

Ei nyt.

Hän oli täällä.

Ja luulin sitä ihmeeksi.

Yhtä täydellisenä kuin muistin.

Auta sitomaan hänet. Äkkiä!

-Mitä nyt? -Hänen demoninsa tulee esiin.

-Ei helvetissä. -Äkkiä.

Hänen kauniit silmänsä.

Hänen kultaiset hiuksensa.

-Apua! -Paskat tästä.

Mikä lahja.

Vuodata veri, juo hänen rakkautensa.

Vuodata veri, juo hänen rakkautensa.

-Seis! -Tule tänne!

Irti minusta!

Päästäkää irti! Senkin paskiaiset!

Mitä?

Vangitkaa hänet elävänä!

Divis...

Pwykka? Pysähdy!

Pelasta hänet!

Laske minut alas!

Ottakaa tyttö kiinni!

Te kumpikin! Ottakaa hänet kiinni! Helvetin helvetti!

-Hyppää! -Mene!

Ottakaa hänet kiinni!

Hyppää!

Apua.

-Kaikki on mennyttä... -Voi helvetti.

Tule. Minä autan.

Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com