Original subtitles

-Haava ei parane. -Mitä jos hän kuolee?

Sanooko ennustus, että valittu viiltää Veranin kurkun?

On alkanut uusi aika, niin synkkä, ettei ennustuksia voi nähdä.

-Olet pehmentynyt. -Älä aliarvioi minua.

-Olen Aulus Plautius, saatana! -Missä hän on?

Tytöllä oli sisko.

-Puhu hänen kanssaan. -Hän on kuollut!

Hyvä on, menen tuonelaan.

Jos teemme työtä yhdessä, meidän pitää sopia säännöistä.

Et syö ketään ilman lupaa!

Sovittu.

Synnyin iloisena. Sitten muutuin.

Majesteetti.

Valmistautukaa.

Kuuletko, Aulus Plautius! Tulen etsimään sinut!

Hän tietää. Mies saattaa uskoa, vaimo ei.

-Olen Lucius. -Tiedän, kuka olet.

Se olit sinä!

Cait! Et voi paeta tätä! Kukaan ei voi!

Mitä tapahtuukaan, sitä ei ole kirjoitettu.

-Hän ei hylkää meitä. -Miten voit olla varma?

Koska tunnen hänet!

-Ei, se on vasemmalla. -Ei isä. Keskellä.

Tiedän, mitä teen. Se on tuolla. Näin sen.

Isä! Sanoin, että se on keskellä. Se oli keskellä!

Uudelleen? Voit valita kaksi.

Oletko varma?

Harmi.

Haluaako joku muu koettaa onneaan?

Minä kokeilen.

Olen aina pitänyt uhkapelistä.

Tämä.

Aloittelijan onnea.

-Kokeiletko uudelleen? -Miksi ei?

Näin sinut tiellä kolme päivää sitten.

-Näitkö? -Etkö muista?

Tämä.

Uudelleen.

Olen varma, että se olit sinä.

Pysähdyit ja tuijotit minua ja kysyit: "Mitä tuijotat?"

Mitä sinä tuijotit?

Hyvänen aika. Et ole kovin hyvä tässä.

Haluatko pelata vai et?

-Pystytkö tähän? -Helposti.

-En näe sitä. -Se on haudattuna.

-Nerokasta. -Sinä voitat. Vien sinut sinne.

Todellakin.

Paljonko tuossa on?

Tämä on melkein tuskallista.

Odota.

No, söpöläinen. Näytä.

Voi helvetti.

-Pidä se. -Vedä käteen.

Vedä itse. Ei se muuten tapahdu, ruma haahka.

Jokainen astuu askeleen taaksepäin.

Peli on pelattu.

Suostutteko tuohon? Munattomat kusipäät!

-Ruma haahka? -Se toimi, eikö?

Aivan, söpöläinen.

-Minä tein sen! -Se virtaa alun jälkeen.

Se on valmis. Uusi ystäväni auttoi. Eikö ole hyvä?

Kaikki kritisoivat.

-Kuka sinä olet? -Rayne.

-Siisti nimi. -Pää kiinni, Kwunt.

Kuulun Valkoisiin korppeihin. Meidät kutsuttiin. Suojelemme Verania.

Veranilla ei ole suojelijoita. Hänellä on suojelija. Oli.

Nyt hänellä on Nuoli.

Se on totta.

Minä olen Veranin Nuoli. Tässä.

Tuo on minun noviisini.

Älä polvistu. Hyvä on. Olkoon.

Suo anteeksi väärinkäsitys, Suuri Nuoli.

Vartioin uutta Verania.

Mitä?

Voi raukkaa.

Voi todellakin.

-Uusi Veran? -Aika on koittanut.

Olet käynyt usein tuonelassa.

Se on nyt käyttökelpoista meille.

Mitä?

Osaatko valmistella syvän unen? Osaatko valmistella Veranin?

Syvän unen?

-Onko se nyt näin? -Uusi Veran on valmisteltu.

Pystytkö siihen?

-Ymmärrätkö tehtäväsi? -Ymmärrän.

Hyvä. Mene nyt.

Papitar.

-Kutsuit minut? -Kyllä. Olen laatinut säännöt.

Yksi. Sinä ja ystäväsi pysytte sisätiloissa pimeän tultua.

Kaksi. Missään tilanteessa ette lähesty-

-puhuttele tai veljeile palveluksessa olevien kanssa.

Kolme. Teidän...

Asunne. Arvostaisimme, jos pukeutuisitte siveämmin.

Johonkin tällaiseen. Se auttaisi teitä sopeutumaan.

Lähettäisitte oikean viestin.

Ei kuiskailua. Seiso tässä, missä näen sinut.

Hyvä on.

Onko asia selvä?

-Voinko kokeilla sitä? -Mitä?

Pidän siitä.

-Voinko sovittaa sitä? -Toki.

Kenraali, sananen. Uusista tulokkaista.

Olen huolissani siitä, miten he vaikuttavat miehiin.

Voi Widicus, Widicus, Widicus.

Yritin sanoa hänelle. Kuunteleeko hän?

Olen roomalainen kenraali ja tulin tekemään töitä.

Yritän rakentaa imperiumia! Kukistaa niskoittelevan kansan!

Emme tuo vaimoa töihin tänään, vai mitä?

Oletko naimisissa?

-Helenin kanssa. -Missä Helen on?

-Kotona lasten kanssa. -Aivan!

-Tee palvelus. -Mitä vain, kenraali.

Kun näet vaimoni, kerro hänelle mitä kerroit minulle.

-Aivan. -Ole jämäkkä. Sano suoraan.

Älä pidättele mitään. Uskon, että hän kuuntelee sinua.

-Minä hoidan asian. -Kiitos.

-Ja Widicus? -Sir.

Kerro, miten se menee.

Me puhuimme tuonelasta ja paluustasi sinne.

-Lopeta nyt. -Mikä on vialla?

Suo anteeksi.

Ensiksikin, hän on minun noitani. Ostin hänet.

-Mikä on matkan syy? `-Pysy erossa tästä.

Löytää sisar, Islene.

-Hän saa painostaa. -Valittua.

Haluatko kertoa muillekin?

-Kerroitko hän vaaroista? -Oletpa pelokas.

-Painu suolle. -Polvet lyövät loukkua.

-Pärjäsit viimeksi. -Et tiedä siitä mitään.

-Anna päivä valmisteluihin. -Kuulitko? Noita sanoo kyllä.

-Pääset sisään. -Tuonelaan ei pääse sisään.

-Tuonela tulee sinuun. -Auts.

-Älä viitsi. Olen kuullut jo tuon. -Veranolta. Hän puhui totta.

Rauhoitu, noita. Aulus on jo iso poika.

Sitten minä valmistaudun. Sinunkin pitäisi.

-Antaa tulla. -Mikä?

Miksi olet tuollainen pelkuri?

Mitä pelottavaa viimeksi tapahtui?

-Ei mitään. -Aivan.

Muuten olisit kertonut minulle.

Vaikka niin, että olisit alkanut nähdä asioita-

-menneisyydestä, jotka vaivaavat sinua.

Et pitäisi sellaista tärkeää asiaa salassa. Et uskaltaisi.

Miten voisinkaan=

-En voi salata sinulta mitään. -Loistavaa.

Sitten ehdotan, että rauhoitut, miehistyt ja valmistaudut.

Yksi minulle. Yksi, kaksi sinulle. Yksi minulle. Yksi, kaksi sinulle.

-Yksi minulle. Yksi, kaksi sinulle. -Voimme jakaa puoliksi.

-Ei, löimme kättä päälle. -Sinä sen keksit.

Sinulla on taidot, kultaseni. Saanko antaa vinkin?

Mieheltä saa rahat, kun hän uskoo, että hän huijaa toista miestä.

Kuvittele, että kuningattarella on kaksi kosijaa.

Jos hän kertoo A:lle, miten B:ltä sataa kultaa hänelle-

-A:sta tulee mustasukkainen.

Ennen pitkää kummaltakin sataa kultaa.

Sitten ruoskitat molemmat ja otat rahat.

Voisin oppia sinulta paljon.

Se on diplomatiaa. Mutta minulla on tehtävä.

-Mikä tehtävä? -Vanhin kaikista. Kosto.

-Kenelle? -Miehelle.

-Onpa yllätys. -Luotin häneen ja hän petti minut.

Menetin kaiken.

Etsin hänet ja kostan loisteliaasti.

Suuri suunnitelma ei ole halpa. Tarvitsen ensin sota-arkun.

-Sota-arkun? -Kuten kuningattarilla.

Kun he haluavat möyhentää vihollisen. Suunnitelmassa on eri vaiheita.

Vaihe yksi. Emansipaatio, eli murhaa kolme sisäsiittoista perse-erkkiä-

-varasta hevoset ja pakene.

Tämä on vaihe kaksi. Operaatio sota-arkku.

-Se on siis tavoite. -Pidän tuosta. Minun tavoitteeni.

En pidä tavoitteista. Mieluiten vain olen.

-Olet mitä? -Kysy sitä.

Ei, kysy itseltäsi.

Löydät sen sieltä. Et täältä, vaan tuolta.

Ongelmia.

En odota, että liityt seuraani. Kun saan rahat kokoon-

-voimme lähteä eri suuntiin.

Kun löydän hänet ja katson häntä silmiin-

-ja syötän hänelle hänen viimeisen kiveksensä-

-sanon: "Tämä on Maggielta, tytöltä joka auttoi minua."

-"Hän auttoi tässä." -Kiitos, Bronagh.

Mitä nyt?

Uusi Veran. Hän on hyvin...

...pieni.

Ainahan he ovat.

En voi uskoa, että se on ohi.

Niin voi olla, poikani.

Niin voi olla.

Tulee muita Veraneita. Mitä voimia heillä on?

Kun ensimmäinen mies kukistettiin, hän kaatui kyynelten järveen-

-ja tuonela syntyi.

Sen pimeydestä syntyi valo.

Valo, joka näytti tietä.

Edessä oleva tie synkkenee.

Tulee päivä, kun aurinko ei nouse-

-ja maa on musta, joet pysähtyvät.

Pysyvyys menee ohi-

-ja sen tilalle tulee loputon, äänetön tyhjyys.

Rukouksemme tai uhrauksemme ovat hiljaisia huutoja-

-karjaisuja tyhjyyteen.

Veren meri ei tuo sitä takaisin.

Olemme pettäneet maan. Olemme pettäneet auringon.

Olemme pettäneet joen, tuulen, puut.

Olemme pettäneet kuolleet.

Olemme pettäneet lapsemme.

Me olemme epäonnistuneet.

Sen jälkeen tulee...

...verta.

Vain verta.

Etkö ole kysynyt itseltäsi, miksi päästin sinut tuonelaan?

Luuletko ymmärtäväsi tätä peliä, Rooma?

-Kiiltävä. -Kiiltävä vai liukas?

-Kuin vastasyntynyt vauva. -Meidän vauvamme.

Meidän vauvamme.

Huono onni, pojat.

Liikettä!

-Meidän pitää mennä. -Ei vielä. Tuolla nurkassa.

Valtava rahamassi vyöllään.

Oletko valmis?

Mene sinä. Minä seuraan.

Iltaa, murunen.

Tarjoatko sinä?

Mille me juomme?

-Ystäville tien päällä. -Jos haluatte.

Tunnette nimen. Jobraith of Ravenhead. Olen öljyalalla.

-Öljy? -Lamppuöljy.

-Alueen hienointa lamppuöljyä. -Öljymies.

Miten hienoa.

-Mikä tuo teidät tänne? -Kaksi hevosta ja holtiton mieli.

-Olet itsekin holtiton tuon kanssa. -Tämän vai tämän kanssa?

Valitse, kulta.

Naamioin kauppatavaran vähempiarvoiseksi.

-Nauriiksi. -Nauriiksi!

Olet nerokas!

Mene nauttimaan.

Odota, ei niin nopeasti. Ota nämä ensin pois.

Lähdetkö sinäkin?

Ime munaa.

Sinä pikku lutka.

-Mikä tämä on? -Hasselpähkinä.

Katso hyvin tarkkaan.

Hyvänen aika.

Mikä se on?

-Se sinun kärrysi. -Salainen öljykärryni.

Se juuri.

Missä se on.

-Nauriita? -Nauriita.

Opit nopeasti.

Kyllä!

Rakastan sinua. Rakastan sinua.

Rooma haluaa tavata Veranin taas.

Mene itse. Osta aikaa.

He eivät saa epäillä, mitä täällä tapahtuu.

Ole rauhassa, veli, jos se kutsuu sinua.

-Käsitätkö, minkä arvoista tämä on? -En tiedä, mitä lamppuöljy on.

-Me poltimme sianrasvaa ämpäreissä. -Minä kerron lamppuöljystä.

Se on suuren suunnitelman kolmas vaihe.

Minun pitää pissata.

-Laaksossa on parempi tie. -Tämä on turvallisempi.

Miltä tuntuisi kantaa todella raskasta hopealastia-

-tähän aikaan huomenna?

Niin ajattelinkin.

Suunnitelmiin tuli muutos, polle.

-Olemme öljykauppiaita. -Mitä sinä teet?

-Onko täällä roomalainen leiri? -Millaista öljyä?

Huippulaatuista lamppuöljyä, kuusi tusinaa ruukkua.

Hyvään hintaan huoltopäällikölle.

Tyttäreni Ivy on ujo.

-Älä huoli, kulta. -Tulkaa!

-Tämä on huono ajatus. -Luota minuun, Maggie.

-Ivy! -Pian elämme kuin kuningattaret.

Mitä?

Mitä sinä täällä teet? Kutsuin sen toisen.

-Kenraalin vaimon. -Kutsuitko Hemplen?

Mikä sinua huvittaa?

Kuvitellaan, että kutsuit sen sijaan minut.

Olen tässä, kutsuttuna.

Arvostaisin sitä, jos sinä ja ystäväsi-

-pitäisitte aktiviteettinne minimissään.

Poissa näkyvistä ja kuuluvilta.

Ettekä saa puhua miehille ettekä koskettaa heitä.

-Sinulla on kauniit silmät. -Kiitos.

-Ja suu. -Olen naimisissa.

-Helen, kotona lasten kansa. -Mistä tiesit?

Onko hän hyvä äiti?

Paras.

Varmasti. Kotona, kun sinä teet velvollisuutesi täällä.

-Onko hän hyvä vaimo. -Loistava.

Minä voin olla Helen.

Ei savua, ei hajua. Parasta laatua.

-Miten en ole nähnyt teitä ennen? -Olemme uusia täällä, kuten sinäkin.

-Kenelle teette töitä? -Olemme vapaita toimijoita.

Niinkö?

Jos keisarillanne ei ole varaa, älkää hukatko aikaamme.

Tule Ivy, he eivät halua sitä. Mennään.

60 kolikkoa ruukulta.

Sata.

65.

Hyvänen aika. 95.

Sadanpäämies on poissa. Hän palaa huomenna.

Ilman häntä en voi tarjota yli 70. Se on viimeinen tarjoukseni.

Onko sadanpäämies poissa?

Me tarjoamme näin. Hänen asuntonsa, ruokansa, viininsä, vuoteensa.

Aamulla me sovimme 70 kolikosta. Ota tai jätä.

-En voi suostua. -Saat itsellesi ylimääräisen ruukun.

-Oletko sekaisin? Tämä on leiri. -Ja tämä on heidän viiniään.

-Olisi pitänyt ottaa se 60. -En halua luopua vuoteesta.

Elämänohjeita, kulta. Lisää sokeria pullan päälle.

-En ole tyytyväinen. -Sinä saat lähteä.

Sinun täytyy myöntää, että tämä on kärryä parempi.

Aamunkoitteessa.

-Me lähdemme aamunkoitteessa. -Sovittu.

Mitä tarkoitit viimeksi, kun sanoit että olen vauvasi?

Minun vauvani.

Sinä sanoit niin. Sinä ja Veran.

Sinä vapiset.

Tee se.

Kuka tuo minulle juotavaa?

-Luulin, että olette herrasmiehiä. -Minä olen herrasmies. Tule.

Hei, varo!

Huoltopäällikkö, tule mukaani.

Tule.

Tuo on Herkules.

Eikä ole.

Se on Epona.

-Kuka Epona on kotona? -Hän on nainen.

Hän on hevosten jumalatar.

-Mitä hän on? -Kotona.

Toisin kuin minä?

Kuka se Herkules on?

Herkules varasti vyön Hippolytalta.

-Amazonien kuningattarelta. -Jos niin sanot.

Mikä sinun nimesi on?

-Jos etsit... -Pidän pojista.

Niinkö?

-Ivy. -Caius.

-Äitisi on hauska. -Hän ei ole äitini.

-Tapasimme matkalla. -Silloinko sinusta tuli varas?

Varas ja valehtelija.

Varastit öljyvaunut.

Olin tavernassa. Näin sen kaiken.

Vaati munaa yrittää myydä sitä huoltopäälliköllemme.

Hän haluaisi tietää sen.

Hän ottaisi öljyn ja ruoskisi teidät huvin vuoksi.

Ei kannata. Minut on koulutettu tappamaan.

On onnesi, että olen huono siinä. Ja huoltopäällikkö on runkkari.

Tule, älä ujostele.

-Menkää juomaan, pojat. -Minä hoidan tämän.

Minulla on sinulle jotain erityistä. Täällä on mukavaa.

Hyvä poika.

Tuletko sisään?

Kiitos.

-Etkö sinä kieli? -Olen tavannut oikeita varkaita.

-Et ole sellainen. -Mitä sitten olen?

Olet vähän hukassa.

Kuten minä.

-Saatat olla oikeassa. -En voi kertoa sitä kenellekään.

Kerroit minulle.

Näetkö asioita?

-Jotka eivät ole totta. -Kuten mitä?

-En tiedä. Anteeksi. Tyhmä kysymys. -Olen hukassa, en hullu.

Kun olen yksinäinen. Katson taivaalle ja valitsen yhden.

Lähetän viestin kotiin äidille.

Kerron, että mietin häntä ja kaikki on hyvin.

Tiedän, että hän kuulee sen.

Hän kuulee sen.

Minä menen. Tuolla on poika pohjoisesta, jota yritän iskeä.

Hän alkaa olla tarpeeksi humalassa.

-Oli mukava tavata. -Toivota minulle onnea.

Onnea sinullekin, minne menetkin.

Isä.

Kaipaan sinua.

Kaipaan kaikkia.

Matka on ollut pitkä, mutta olen löytänyt jonkun.

Hän huolehtii minusta.

Voi ei.

Voi helvetti.

Aulus Plautius! Minä etsin sinut!

Minä etsin sinut!

Minä olen sinun vauvasi, niinkö?

Odota, Islene!

Sinulla on sisar toisessa maailmassa. Missä hän on?

Haluatko vierailla kuolleiden luona?

Tietää reitin?

Tänne päin, lapseni.

Tänne päin.

Meidän kaunis lapsemme.

Huhuu?

Tekstitys: Riikka Strandman Iyuno-SDI Group