Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,539 --> 00:00:06,734
The following program is
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,971
brought to you in living color
on NBC.
3
00:01:07,167 --> 00:01:09,212
Yeah, there was a fight.
He didn't get hurt real bad.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,933
- He just needs to...
- Sleep it off. I know.
5
00:01:12,639 --> 00:01:14,540
He drinks more than he fights.
6
00:01:15,676 --> 00:01:18,373
I see you managed
to get all of his money.
7
00:01:19,246 --> 00:01:21,124
Look, lady, I didn't come here
to find out about any money,
8
00:01:21,148 --> 00:01:22,868
and I didn't take the money
he had with him.
9
00:01:23,283 --> 00:01:24,460
He got in a card game
he shouldn't have.
10
00:01:24,484 --> 00:01:26,077
I just brought him home. That's all.
11
00:01:29,389 --> 00:01:30,584
I'm sorry.
12
00:01:32,192 --> 00:01:34,024
I shouldn't have said that. I'm sorry.
13
00:01:35,295 --> 00:01:37,025
Thank you for bringing him home.
14
00:01:37,831 --> 00:01:38,924
Friends?
15
00:01:40,667 --> 00:01:41,828
Friends.
16
00:02:06,226 --> 00:02:08,457
It's so beautiful.
17
00:02:12,199 --> 00:02:13,963
It's my favorite place.
18
00:02:16,903 --> 00:02:19,498
Brother Hoss and I used to come here
when we were kids.
19
00:02:21,475 --> 00:02:23,410
We didn't do anything special.
We'd just...
20
00:02:25,746 --> 00:02:27,146
Sit and look out.
21
00:02:31,885 --> 00:02:33,751
We used to call it our happy place.
22
00:02:38,425 --> 00:02:40,189
You really loved him, didn't you?
23
00:02:41,728 --> 00:02:42,787
Yeah.
24
00:03:10,057 --> 00:03:12,390
Those whom God
hath joined together,
25
00:03:13,126 --> 00:03:14,924
let no man put asunder.
26
00:03:38,452 --> 00:03:39,511
What?
27
00:04:13,453 --> 00:04:15,547
Nice night for a walk,
isn't it, John?
28
00:04:18,058 --> 00:04:19,424
Isn't it, John?
29
00:04:21,595 --> 00:04:23,086
You disappoint me, John.
30
00:04:24,064 --> 00:04:25,362
You really do.
31
00:04:27,067 --> 00:04:28,262
I trusted you.
32
00:04:29,836 --> 00:04:31,668
You owe me money,
a great deal of money.
33
00:04:31,738 --> 00:04:33,536
You promised to pay me
and you haven't.
34
00:04:33,607 --> 00:04:35,633
Dam... Damion, I will pay you.
35
00:04:35,709 --> 00:04:37,940
I just need a few more days.
36
00:04:38,011 --> 00:04:39,639
- I told you.
- I know what you told me.
37
00:04:39,713 --> 00:04:42,808
You told me you had a bank draft
coming in from... St. Louis.
38
00:04:42,883 --> 00:04:46,411
Yes. Yes, I do, and it'll be here
in just a few days.
39
00:04:48,321 --> 00:04:50,017
There is no bank draft, is there, John?
40
00:04:50,123 --> 00:04:52,683
Yes, there... I swear there is.
41
00:04:54,561 --> 00:04:56,291
Lying is a sin, John.
42
00:04:57,097 --> 00:04:59,396
A man must pay for his sins.
43
00:04:59,933 --> 00:05:01,265
- Hanley...
- No, no.
44
00:05:01,334 --> 00:05:03,667
No, no, please. Please.
I... I... Please.
45
00:05:04,371 --> 00:05:06,670
All right, I... I lied.
46
00:05:07,274 --> 00:05:09,106
I'm sorry. I was scared.
47
00:05:09,843 --> 00:05:11,402
I thought that my luck would change,
48
00:05:11,478 --> 00:05:13,276
that I could win
some of the money back.
49
00:05:13,814 --> 00:05:16,613
I let you play on credit
and you never really meant to pay me.
50
00:05:17,317 --> 00:05:20,048
That's not true. I will pay you.
51
00:05:20,587 --> 00:05:22,112
I'll get the money somewhere.
52
00:05:23,089 --> 00:05:25,684
- Where?
- I don't know.
53
00:05:27,327 --> 00:05:28,727
That's not good enough.
54
00:05:29,863 --> 00:05:31,695
- Hanley...
- No, wait! Wait!
55
00:05:31,898 --> 00:05:34,231
My sister, she's got the money.
56
00:05:34,434 --> 00:05:36,232
She got married
three, four months ago
57
00:05:36,303 --> 00:05:37,669
to a fella that's got plenty.
58
00:05:38,538 --> 00:05:39,538
She'll give it to me.
59
00:05:40,207 --> 00:05:41,835
Five thousand is a lot of money.
60
00:05:42,175 --> 00:05:43,507
Her husband's got it.
61
00:05:43,743 --> 00:05:45,712
His father owns a big spread.
62
00:05:45,779 --> 00:05:47,145
His name's Cartwright.
63
00:05:47,948 --> 00:05:49,746
Believe me, he's got plenty of money.
64
00:06:13,940 --> 00:06:14,964
Hi.
65
00:06:22,048 --> 00:06:23,710
I suppose you're wondering
what I'm doing.
66
00:06:26,219 --> 00:06:27,380
No?
67
00:06:27,454 --> 00:06:28,564
Okay, well, I'm going
to tell you anyway.
68
00:06:28,588 --> 00:06:31,467
I was... See, I was putting the cradle
in different places around the room
69
00:06:31,491 --> 00:06:33,619
to see where the baby
would get a lot of sun
70
00:06:33,693 --> 00:06:36,424
and have a nice view
at the same time.
71
00:06:37,797 --> 00:06:38,890
Oh.
72
00:06:39,833 --> 00:06:43,600
Well, um... why don't you put it
right in the center?
73
00:06:44,504 --> 00:06:46,064
See, then the baby
can look straight up,
74
00:06:46,139 --> 00:06:48,108
'cause if you keep
fooling around with the cradle,
75
00:06:48,174 --> 00:06:50,143
this room is never
going to get a roof on it.
76
00:06:51,611 --> 00:06:52,704
Okay?
77
00:06:54,614 --> 00:06:56,082
I know what you mean.
78
00:07:03,490 --> 00:07:05,049
Is... Is it big enough?
79
00:07:05,692 --> 00:07:06,853
- The room?
- The room, yeah.
80
00:07:06,927 --> 00:07:08,207
- Is it big enough?
- Plenty big.
81
00:07:08,261 --> 00:07:09,786
I can make it a lot bigger.
82
00:07:10,196 --> 00:07:12,427
No, it is perfect.
83
00:07:12,899 --> 00:07:14,458
Suppose you have twins?
84
00:07:16,870 --> 00:07:19,339
Would you not say that?
85
00:07:19,406 --> 00:07:21,375
I'm going to have plenty of trouble
86
00:07:21,441 --> 00:07:24,070
just taking care of
one at a time, thank you.
87
00:07:24,144 --> 00:07:26,113
- Very much.
- You're welcome, certainly.
88
00:07:28,081 --> 00:07:30,493
I think two you's and me's
wouldn't be too bad, though, would it?
89
00:07:30,517 --> 00:07:31,644
Oh.
90
00:07:33,053 --> 00:07:35,488
We're gonna have as many you's
and me's as you want.
91
00:07:36,389 --> 00:07:37,516
Okay?
92
00:07:38,692 --> 00:07:41,321
But right now, I think we ought to
get the first room finished.
93
00:07:41,394 --> 00:07:42,794
Finished, all right.
94
00:07:43,496 --> 00:07:45,624
I'm gonna go over to Pa's
and get some more lumber.
95
00:07:48,301 --> 00:07:50,293
- Say hello for me.
- Will do!
96
00:07:52,439 --> 00:07:54,350
Oh, see if the family wants
to have supper with us.
97
00:07:54,374 --> 00:07:56,172
- We've got plenty.
- I will.
98
00:07:57,077 --> 00:07:58,204
I love you.
99
00:07:59,813 --> 00:08:01,008
Hyah.
100
00:08:11,124 --> 00:08:13,355
- Well, that ought to do it.
- Yeah.
101
00:08:13,793 --> 00:08:15,694
If that doesn't, we've got plenty more.
102
00:08:15,996 --> 00:08:17,089
That's plenty.
103
00:08:17,163 --> 00:08:19,655
Let's get Jamie and head on home
and get some good supper.
104
00:08:19,733 --> 00:08:21,463
No point in rushing it.
105
00:08:21,735 --> 00:08:23,670
You gotta let Hop Sing
get that pie finished.
106
00:08:23,737 --> 00:08:25,314
You know how he's going to feel
if we go off and leave it.
107
00:08:25,338 --> 00:08:26,772
Yeah, I know what you mean.
108
00:08:27,273 --> 00:08:30,141
Hey, uh, what's it feel like,
knowing you're going to be a papa?
109
00:08:30,210 --> 00:08:31,687
I'll tell you, I get so nervous
I can't sleep at night.
110
00:08:31,711 --> 00:08:33,111
Well, wait 'til that baby's born.
111
00:08:33,179 --> 00:08:34,739
He's never going to
let you sleep again.
112
00:08:36,716 --> 00:08:40,244
I don't think you understand
how serious this situation really is.
113
00:08:41,721 --> 00:08:44,987
I understand exactly
how serious it is, for you.
114
00:08:48,862 --> 00:08:51,491
I hardly think you're in
any position to threaten me.
115
00:08:51,931 --> 00:08:53,524
Not if you care about your brother.
116
00:08:55,135 --> 00:08:57,263
He really has some
very fine qualities, you know?
117
00:08:58,304 --> 00:09:01,274
I would advise you to leave
my brother right here,
118
00:09:01,341 --> 00:09:03,071
and take your friends and go.
119
00:09:04,277 --> 00:09:06,155
My husband and his family
will be here any minute,
120
00:09:06,179 --> 00:09:07,590
and I don't think
they'll take too kindly
121
00:09:07,614 --> 00:09:08,809
to your being here.
122
00:09:10,250 --> 00:09:11,411
What a shame.
123
00:09:12,218 --> 00:09:14,414
I had hoped we could
be such good friends.
124
00:09:17,857 --> 00:09:19,325
Look what I found.
125
00:09:37,710 --> 00:09:39,975
This is lovely, Mrs. Cartwright.
126
00:09:40,680 --> 00:09:42,273
A gift from your husband?
127
00:09:45,685 --> 00:09:47,483
The stones look quite good.
128
00:09:48,755 --> 00:09:50,917
I don't know if it covers
the full amount owed to me...
129
00:09:51,891 --> 00:09:54,224
but it's better than nothing.
130
00:10:00,266 --> 00:10:01,859
Give me back the box.
131
00:10:03,970 --> 00:10:05,370
Get out of my house.
132
00:10:08,341 --> 00:10:09,969
Give me back the box.
133
00:10:11,511 --> 00:10:13,173
Get out of my house!
134
00:10:14,647 --> 00:10:16,707
I'll only ask you one more time,
135
00:10:17,550 --> 00:10:20,145
and then I'll have to let
Mr. Hanley take it from you.
136
00:10:21,321 --> 00:10:23,119
Don't touch her.
137
00:10:42,809 --> 00:10:44,573
The box, Mrs. Cartwright.
138
00:11:23,816 --> 00:11:24,977
My God.
139
00:11:26,419 --> 00:11:29,412
Hyah! Come on! Hyah!
140
00:11:31,024 --> 00:11:32,287
Hyah!
141
00:11:41,668 --> 00:11:42,727
Alice...
142
00:11:57,884 --> 00:11:59,113
Alice!
143
00:12:00,486 --> 00:12:01,954
Alice!
144
00:12:05,558 --> 00:12:06,821
Alice!
145
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
Alice!
146
00:12:08,528 --> 00:12:09,587
Alice!
147
00:12:10,563 --> 00:12:11,622
Alice!
148
00:12:11,965 --> 00:12:13,365
Alice!
149
00:12:13,933 --> 00:12:15,231
Alice!
150
00:12:19,272 --> 00:12:20,433
Alice!
151
00:12:22,208 --> 00:12:23,506
Alice!
152
00:12:24,410 --> 00:12:25,673
Alice!
153
00:12:26,412 --> 00:12:27,641
Alice!
154
00:12:30,650 --> 00:12:32,778
- Alice!
- Joe, it's too late!
155
00:12:32,852 --> 00:12:34,184
Let me go. Alice.
156
00:12:34,254 --> 00:12:35,254
Alice!
157
00:12:35,321 --> 00:12:37,085
- Joe!
- No!
158
00:12:48,835 --> 00:12:50,064
Nothin', huh?
159
00:12:50,870 --> 00:12:51,870
Nope.
160
00:12:53,139 --> 00:12:55,233
There's no way
to tell how it started, Clem.
161
00:12:56,109 --> 00:12:58,635
Could've been the stove.
More than likely was.
162
00:12:58,711 --> 00:12:59,940
Well...
163
00:13:00,313 --> 00:13:03,249
I never did see a fire burn
any hotter than this one.
164
00:13:03,950 --> 00:13:05,885
Sheriff, take a look over here.
165
00:13:10,623 --> 00:13:12,683
Looks like another body,
or what's left of one.
166
00:13:16,229 --> 00:13:17,492
Wonder who it is?
167
00:13:18,598 --> 00:13:20,191
Well, there's no way to tell.
168
00:13:22,435 --> 00:13:25,667
You'd better wrap it up
and put it in the wagon with...
169
00:13:26,873 --> 00:13:28,933
With the woman,
then head back to town.
170
00:13:34,914 --> 00:13:37,679
We know, oh God, that you will
welcome Alice Cartwright
171
00:13:37,750 --> 00:13:40,743
to your kingdom with open arms,
172
00:13:41,287 --> 00:13:43,779
and we pray that with that knowledge,
173
00:13:43,856 --> 00:13:46,519
her husband and her loved ones
will find comfort.
174
00:13:48,361 --> 00:13:50,626
Help them, oh Lord,
to forget this tragedy,
175
00:13:50,697 --> 00:13:53,166
and to remember only the beauty...
176
00:13:54,767 --> 00:13:57,566
And the love
that was Alice Cartwright.
177
00:13:58,137 --> 00:13:59,366
Amen.
178
00:15:14,180 --> 00:15:15,512
It's good to see you.
179
00:15:17,683 --> 00:15:19,311
Always welcome to our house.
180
00:15:23,022 --> 00:15:24,099
It was gettin' kind of late.
181
00:15:24,123 --> 00:15:27,093
I was just...
wondering where you were.
182
00:15:31,030 --> 00:15:33,261
Same old Pa. Always worrying, huh?
183
00:15:33,332 --> 00:15:34,630
No, I wasn't worrying. I...
184
00:15:34,700 --> 00:15:36,532
Ah, come on now. Come on.
185
00:15:37,270 --> 00:15:38,829
You were worrying.
186
00:15:41,174 --> 00:15:42,317
Well, there's nothing to worry about.
187
00:15:42,341 --> 00:15:43,400
You...
188
00:15:44,911 --> 00:15:46,402
Heard the preacher today.
189
00:15:49,849 --> 00:15:53,581
He said... Alice is in heaven, and...
190
00:15:54,821 --> 00:15:56,653
You think about the good times.
191
00:16:05,598 --> 00:16:07,157
Why don't you come on home?
192
00:16:13,306 --> 00:16:14,467
I'm home!
193
00:16:15,875 --> 00:16:17,810
See how quick you forget? I'm home.
194
00:16:24,517 --> 00:16:25,883
This is my home.
195
00:16:31,057 --> 00:16:32,423
This is our home.
196
00:16:34,460 --> 00:16:36,088
Alice's and mine...
197
00:16:37,330 --> 00:16:38,593
And our baby's.
198
00:16:51,878 --> 00:16:54,473
I nev... I never got the baby's room
finished, you know?
199
00:16:59,819 --> 00:17:02,152
I thought it was too sm...
Small, but I...
200
00:17:03,789 --> 00:17:05,690
Told Alice I could make it bigger.
201
00:17:10,730 --> 00:17:12,221
She said it was plenty big.
202
00:17:16,802 --> 00:17:18,031
She said...
203
00:17:22,041 --> 00:17:23,202
She...
204
00:17:24,143 --> 00:17:26,112
She...
205
00:18:41,821 --> 00:18:43,414
Looks like you're all set.
206
00:18:45,091 --> 00:18:46,184
Yeah.
207
00:19:01,173 --> 00:19:02,698
You'll let us hear from you.
208
00:19:04,343 --> 00:19:05,436
Yeah.
209
00:19:06,746 --> 00:19:09,027
Yeah, I don't know from where.
I'm just gonna keep movin'.
210
00:19:11,417 --> 00:19:12,817
Just need a little time.
211
00:19:15,154 --> 00:19:16,247
I know.
212
00:19:23,763 --> 00:19:24,856
Take care.
213
00:19:26,165 --> 00:19:27,360
Yeah, I will.
214
00:22:15,935 --> 00:22:17,403
Let me have a beer, will you?
215
00:22:17,503 --> 00:22:20,530
Would you settle for whiskey?
The beer went skunky on me.
216
00:22:20,606 --> 00:22:22,165
Yeah, whiskey'll be fine.
217
00:22:24,677 --> 00:22:26,873
Looks like you've been
on the trail for a while.
218
00:22:27,913 --> 00:22:29,541
Yeah. About a month.
219
00:22:31,250 --> 00:22:33,651
Feller down at the livery stable
said you had rooms to rent.
220
00:22:33,719 --> 00:22:36,553
Oh, sure do. Ain't the greatest,
but the beds are sleepable.
221
00:22:37,389 --> 00:22:38,550
That's fine.
222
00:22:39,725 --> 00:22:40,954
Let's see...
223
00:22:41,227 --> 00:22:43,128
Six. End of the hall.
224
00:22:43,195 --> 00:22:45,960
That's 25 cents for the room
and 50 cents for the whiskey.
225
00:22:47,366 --> 00:22:49,528
Here, keep the change. Good night.
226
00:22:50,369 --> 00:22:51,462
Sleep good.
227
00:23:59,505 --> 00:24:00,973
Where did you get that music box?
228
00:24:01,540 --> 00:24:03,304
Listen, mister, you get out of here.
229
00:24:05,444 --> 00:24:08,175
Where'd you get it?
Where did you get it?
230
00:24:08,414 --> 00:24:09,712
It's mine!
231
00:24:15,321 --> 00:24:16,831
- You get out of here.
- Now, you hold on...
232
00:24:16,855 --> 00:24:17,948
Get out of here!
233
00:24:46,952 --> 00:24:48,682
Where'd you get that music box?
234
00:24:50,923 --> 00:24:52,619
Some fella gave it to me.
235
00:24:54,893 --> 00:24:56,327
What was his name?
236
00:24:58,197 --> 00:25:00,530
- I... I don't remember.
- You think!
237
00:25:02,501 --> 00:25:03,525
Uh...
238
00:25:05,337 --> 00:25:08,398
He... he was a little fella.
239
00:25:08,474 --> 00:25:09,474
He...
240
00:25:10,342 --> 00:25:13,278
He talked real proper,
241
00:25:13,345 --> 00:25:14,745
real fancy.
242
00:25:15,080 --> 00:25:16,412
What was his name?
243
00:25:19,084 --> 00:25:21,713
Damion. Damion, that was it.
244
00:25:23,155 --> 00:25:24,384
His last name?
245
00:25:25,758 --> 00:25:27,090
I... I don't know.
246
00:25:27,159 --> 00:25:29,128
His friends just called him Damion.
247
00:25:31,030 --> 00:25:32,157
Friends?
248
00:25:33,732 --> 00:25:34,825
What were their names?
249
00:25:34,900 --> 00:25:37,392
I... I don't know.
250
00:25:37,469 --> 00:25:38,528
Think!
251
00:25:38,971 --> 00:25:40,633
The three fellas he had with him.
252
00:25:40,706 --> 00:25:43,039
I don't know. One of them... was...
253
00:25:44,076 --> 00:25:47,103
Big... and mean-lookin'.
254
00:25:47,479 --> 00:25:48,811
Never said anything.
255
00:25:48,881 --> 00:25:51,874
This... This Damion did all the talking.
256
00:25:53,619 --> 00:25:55,383
How long ago did they leave?
257
00:25:56,288 --> 00:25:57,756
A couple of weeks.
258
00:25:59,091 --> 00:26:01,526
They stayed in town
for a while, gambling.
259
00:26:02,995 --> 00:26:04,623
Cleaned everybody out.
260
00:26:05,397 --> 00:26:08,231
Mentioned... something about
261
00:26:08,967 --> 00:26:10,936
working their way to Frisco.
262
00:26:14,139 --> 00:26:16,699
I don't know any more. I swear it.
263
00:27:26,078 --> 00:27:27,774
The horses are saddled.
264
00:27:30,415 --> 00:27:32,441
Joe, let... Let me go with you.
265
00:27:33,418 --> 00:27:34,784
No, I want you to ride into town.
266
00:27:34,853 --> 00:27:36,287
Tell Clem what happened.
267
00:27:36,355 --> 00:27:37,799
Have him wire the law
in San Francisco.
268
00:27:37,823 --> 00:27:40,568
They can notify the jewelry stores
to keep an eye out for the necklace.
269
00:27:40,592 --> 00:27:42,618
That'll be our only lead
if they beat us to Frisco.
270
00:27:42,694 --> 00:27:43,821
All right.
271
00:27:44,263 --> 00:27:46,732
Candy and I will check
every little town on the way.
272
00:27:46,798 --> 00:27:47,891
Let's go.
273
00:27:49,168 --> 00:27:51,467
You'd better wire your Pa
in Carson City, too.
274
00:27:51,537 --> 00:27:53,581
All right. Should I tell him
to try to catch up with you?
275
00:27:53,605 --> 00:27:54,725
No, there's not enough time.
276
00:27:54,773 --> 00:27:57,504
Uh, just tell him...
Tell him we'll get 'em.
277
00:29:14,987 --> 00:29:16,319
Hey, what's the next town?
278
00:29:20,659 --> 00:29:22,355
Uh, Haskell.
279
00:29:22,828 --> 00:29:23,887
How far?
280
00:29:24,563 --> 00:29:25,826
Well, we, um...
281
00:29:26,498 --> 00:29:27,709
We ought to make it by nightfall.
282
00:29:27,733 --> 00:29:29,167
There's Daddy.
Say, "Hi, Daddy."
283
00:29:29,234 --> 00:29:31,354
We're gonna have to rest
the horses awhile on the way.
284
00:29:32,471 --> 00:29:35,464
After that we've got just a few
more towns before Frisco...
285
00:29:36,575 --> 00:29:38,771
Barlow, Thornton...
286
00:29:45,150 --> 00:29:46,982
I love you more than you know.
287
00:29:55,227 --> 00:29:56,804
It means we're going to
have to add that room on
288
00:29:56,828 --> 00:29:58,694
a little sooner than we planned to.
289
00:30:01,233 --> 00:30:02,462
Forever.
290
00:30:03,769 --> 00:30:04,998
Forever.
291
00:30:06,104 --> 00:30:07,104
Forever.
292
00:30:11,476 --> 00:30:12,535
Joe?
293
00:30:14,446 --> 00:30:15,505
Joe?
294
00:30:15,881 --> 00:30:17,406
I said we'd better get going.
295
00:30:21,119 --> 00:30:22,246
Yeah.
296
00:30:37,035 --> 00:30:38,196
Thank you.
297
00:30:52,417 --> 00:30:53,612
Excellent.
298
00:30:53,852 --> 00:30:56,617
A pleasant surprise
in such plebian surroundings.
299
00:30:57,889 --> 00:30:59,858
I want to get out of this place.
300
00:31:00,292 --> 00:31:01,760
It's drivin' me nuts.
301
00:31:03,295 --> 00:31:04,923
There's nothin' to do around here.
302
00:31:05,163 --> 00:31:06,256
I say when we can go.
303
00:31:06,331 --> 00:31:07,851
Well, I wish you'd hurry up
and decide!
304
00:31:07,899 --> 00:31:09,390
I don't hurry anything!
305
00:31:20,679 --> 00:31:23,945
That's what I like
about Mr. Hanley here.
306
00:31:26,385 --> 00:31:27,751
He doesn't hurry either.
307
00:31:28,687 --> 00:31:30,280
He enjoys every moment...
308
00:31:31,757 --> 00:31:35,922
Savors it, like you would a fine wine.
309
00:31:41,700 --> 00:31:43,134
You've angered me, Sloan.
310
00:31:47,672 --> 00:31:51,575
I think you ought to be
more like... Mr. Hanley.
311
00:31:55,347 --> 00:31:56,440
Hanley...
312
00:32:02,053 --> 00:32:03,521
Cut out his tongue.
313
00:32:12,864 --> 00:32:14,457
Come on, you got to be joking.
314
00:32:15,066 --> 00:32:17,399
I thought you knew me
far better than that.
315
00:32:25,811 --> 00:32:27,245
Now, wait a minute. I...
316
00:32:28,480 --> 00:32:30,346
I didn't mean nothin' by that.
I'm sorry.
317
00:32:32,717 --> 00:32:34,242
Hey, look, I said I was sorry.
318
00:32:37,522 --> 00:32:39,286
Look, call him off, will you?
319
00:32:39,357 --> 00:32:41,326
Don't... Call him! Please!
320
00:32:41,393 --> 00:32:42,986
You want to be forgiven?
321
00:32:44,463 --> 00:32:45,487
Yes.
322
00:32:46,898 --> 00:32:49,629
You kneel when you ask
for forgiveness.
323
00:33:01,780 --> 00:33:03,146
Come forward.
324
00:33:26,671 --> 00:33:28,003
Yes, Sloan?
325
00:33:31,877 --> 00:33:34,779
Please... forgive me.
326
00:34:09,614 --> 00:34:11,276
And he was forgiven.
327
00:34:47,619 --> 00:34:48,882
It's been about an hour.
328
00:34:48,954 --> 00:34:50,616
The horses ought to be rested by now.
329
00:34:58,496 --> 00:34:59,896
I'll get 'em saddled up.
330
00:35:22,420 --> 00:35:23,752
$1 a night for two.
331
00:35:23,822 --> 00:35:25,188
Extra 50 cents if you want a bath.
332
00:35:25,256 --> 00:35:27,384
We don't need a room.
We're looking for some men.
333
00:35:27,459 --> 00:35:29,621
There's four of them.
One's named Damion.
334
00:35:29,694 --> 00:35:32,596
- Mr. Damion. You friends of his?
- He's here?
335
00:35:32,964 --> 00:35:35,331
Was here. Wonderful man.
Real gentleman.
336
00:35:35,400 --> 00:35:36,891
How long ago did they leave?
337
00:35:36,968 --> 00:35:39,267
Mm, four, maybe five hours ago.
338
00:35:39,337 --> 00:35:41,101
Left me a $5 tip.
339
00:35:43,875 --> 00:35:46,475
It's going to be tough tracking them
at night. We'll need torches.
340
00:35:47,278 --> 00:35:48,389
We'll need some fresh horses, too.
341
00:35:48,413 --> 00:35:49,472
Where's the livery?
342
00:35:49,881 --> 00:35:51,761
- Why you lookin' for him?
- Where's the livery?
343
00:35:52,117 --> 00:35:53,813
All the way up the north end
of the street.
344
00:35:56,388 --> 00:35:57,531
He wouldn't do nothing wrong.
345
00:35:57,555 --> 00:35:58,955
I told you, he's a gentleman.
346
00:36:24,916 --> 00:36:26,578
I wonder who they could be.
347
00:36:36,394 --> 00:36:37,828
Well, it doesn't matter.
348
00:36:38,596 --> 00:36:40,565
How far behind us
would you say they are?
349
00:36:42,434 --> 00:36:45,370
Two, maybe three hours
at the pace they're going.
350
00:36:46,071 --> 00:36:47,937
It'll be daylight in three hours.
351
00:36:49,374 --> 00:36:52,367
Mr. Hanley and I will go on ahead
until we find some fresh water.
352
00:36:53,178 --> 00:36:56,740
You two stay behind... and kill them.
353
00:37:37,088 --> 00:37:38,716
Make out who they are yet?
354
00:37:40,024 --> 00:37:43,222
I can make them out clear enough,
but I ain't never seen them before.
355
00:37:43,294 --> 00:37:44,956
Well, there's one thing for sure...
356
00:37:45,530 --> 00:37:47,123
We're never going to see them again.
357
00:37:55,907 --> 00:37:57,432
Take care of the horses.
358
00:37:59,677 --> 00:38:00,677
Hear it?
359
00:38:01,045 --> 00:38:02,911
Mmm-hmm. Top of that knoll.
360
00:38:05,750 --> 00:38:07,810
Be safe for about another 50 yards.
361
00:38:08,353 --> 00:38:09,912
- Then move.
- Mmm-hmm.
362
00:38:10,522 --> 00:38:12,047
They're still a-riding.
363
00:38:14,325 --> 00:38:16,055
Just a little closer.
364
00:38:27,338 --> 00:38:29,000
Now. Now!
365
00:38:42,654 --> 00:38:44,020
You see anything?
366
00:38:47,125 --> 00:38:48,218
No.
367
00:39:03,942 --> 00:39:05,035
I'm getting out of here.
368
00:39:05,109 --> 00:39:07,169
- Stay put.
- Oh, no.
369
00:39:07,245 --> 00:39:09,271
You can get killed for Damion,
but I'm not.
370
00:39:40,545 --> 00:39:41,545
Candy?
371
00:39:43,181 --> 00:39:44,444
I'm all right.
372
00:40:13,044 --> 00:40:14,622
If you don't want to end up
like your friend over there,
373
00:40:14,646 --> 00:40:15,646
you're going to talk.
374
00:40:16,648 --> 00:40:18,549
No, I... I don't want no part of this.
375
00:40:19,217 --> 00:40:20,879
Look, I didn't mean you any harm.
376
00:40:20,952 --> 00:40:23,547
I don't even know you!
377
00:40:25,323 --> 00:40:27,815
You knew my wife...
Didn't you?
378
00:40:29,394 --> 00:40:30,453
Your wife?
379
00:40:32,430 --> 00:40:33,557
My house.
380
00:40:36,668 --> 00:40:37,966
My wife.
381
00:40:40,438 --> 00:40:41,770
You burned my house.
382
00:40:42,907 --> 00:40:44,170
No, that wasn't me.
383
00:40:45,009 --> 00:40:46,944
It was Damion and Hanley.
They done it.
384
00:40:47,478 --> 00:40:50,312
Look, I... I was there, but I...
I didn't have nothin' to do with it.
385
00:40:50,381 --> 00:40:51,542
Damion...
386
00:40:52,951 --> 00:40:54,442
He let Hanley kill her...
387
00:40:56,421 --> 00:40:58,117
And then they burned the house.
388
00:41:00,058 --> 00:41:01,253
That's the truth.
389
00:41:02,694 --> 00:41:03,821
Where are they?
390
00:41:05,463 --> 00:41:07,295
They rode on ahead to look for water.
391
00:41:08,733 --> 00:41:10,258
We're supposed to meet them there.
392
00:41:18,743 --> 00:41:19,767
Stay with him.
393
00:41:37,128 --> 00:41:38,187
Hanley.
394
00:41:39,831 --> 00:41:41,060
I don't like it.
395
00:41:41,966 --> 00:41:43,901
I thought they would have
been here by now.
396
00:41:46,304 --> 00:41:49,570
If anything's gone wrong,
those two will still be following us.
397
00:41:50,675 --> 00:41:53,076
I wouldn't like that.
I wouldn't like that at all.
398
00:41:56,247 --> 00:41:57,579
Build a fire.
399
00:42:00,518 --> 00:42:02,612
We will be ready if company comes.
400
00:42:33,151 --> 00:42:34,312
Okay, get up slow.
401
00:42:35,586 --> 00:42:37,077
Keep your hands
where I can see them.
402
00:42:38,923 --> 00:42:40,255
Whatever you say.
403
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
That means you, too.
404
00:42:51,202 --> 00:42:53,034
I'm afraid that won't do any good.
405
00:42:53,471 --> 00:42:55,201
There's no one under that blanket.
406
00:42:56,674 --> 00:42:57,869
Mr. Hanley!
407
00:43:07,251 --> 00:43:08,583
Did he ride in alone?
408
00:43:13,124 --> 00:43:15,457
I could have had Mr. Hanley
kill you right away,
409
00:43:16,227 --> 00:43:18,321
but I'd like to know
why I'm being followed.
410
00:43:19,030 --> 00:43:21,397
It makes me very uneasy
not knowing why.
411
00:43:23,167 --> 00:43:24,430
You killed my wife.
412
00:43:25,336 --> 00:43:26,497
Your wife?
413
00:43:28,406 --> 00:43:30,568
Oh, yes.
414
00:43:32,376 --> 00:43:34,242
You must be Cartwright.
415
00:43:35,480 --> 00:43:36,607
Of course.
416
00:43:37,448 --> 00:43:39,110
But how did you connect us?
417
00:43:40,051 --> 00:43:41,883
We burned all the evidence.
418
00:43:43,421 --> 00:43:44,684
Not the music box.
419
00:43:45,556 --> 00:43:46,990
The music box.
420
00:43:49,160 --> 00:43:50,492
That's right.
421
00:43:51,996 --> 00:43:54,329
Now, that was stupid of me,
I must admit.
422
00:43:56,701 --> 00:43:58,294
But no one's perfect.
423
00:43:59,137 --> 00:44:01,936
You see,
women happen to be my only vice.
424
00:44:02,607 --> 00:44:04,200
Now, you take Mr. Hanley here.
425
00:44:04,275 --> 00:44:05,834
He doesn't have that problem.
426
00:44:05,910 --> 00:44:08,379
He has a much different way
of dealing with women.
427
00:44:08,446 --> 00:44:11,211
I'm afraid your wife was an example.
428
00:44:19,090 --> 00:44:22,117
Mr. Hanley, give me the rifle.
429
00:44:27,198 --> 00:44:29,565
Now, you and Mr. Cartwright
have something to settle.
430
00:44:30,968 --> 00:44:32,698
You did kill his wife.
431
00:44:33,404 --> 00:44:36,101
And since we have no judge
or jury here,
432
00:44:37,008 --> 00:44:38,874
I think the fairest way...
433
00:44:40,578 --> 00:44:42,513
Is through trial by combat.
434
00:44:47,919 --> 00:44:50,150
Let the trial begin, Mr. Hanley.
435
00:45:30,394 --> 00:45:31,453
Kill him!
436
00:45:31,529 --> 00:45:33,054
Trial by combat is to the death!
437
00:45:33,598 --> 00:45:34,861
Kill him!
438
00:46:01,425 --> 00:46:03,087
You disappoint me, Cartwright.
439
00:46:04,595 --> 00:46:06,291
The Bible says an eye for an eye.
440
00:46:06,797 --> 00:46:08,732
You should have killed him.
You had the right!
441
00:46:12,970 --> 00:46:14,461
I'll give you one more chance.
442
00:46:22,246 --> 00:46:23,246
So, kill...
443
00:46:27,718 --> 00:46:29,243
Ah! No!
444
00:46:29,754 --> 00:46:31,416
I wouldn't have let him!
445
00:46:31,756 --> 00:46:33,122
Mr. Hanley!
446
00:46:34,959 --> 00:46:36,484
I never would've let him!
447
00:46:38,362 --> 00:46:40,524
Hanley! No.
448
00:46:40,598 --> 00:46:43,693
No! I wouldn't have let him!
449
00:46:44,068 --> 00:46:46,594
No! No!
450
00:46:47,171 --> 00:46:49,538
No! Don't hurt me!
451
00:46:52,209 --> 00:46:53,541
No!
452
00:46:59,350 --> 00:47:02,047
No! Hanley!
453
00:47:02,119 --> 00:47:03,644
Hanley!
454
00:48:48,159 --> 00:48:49,354
I love you.
31070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof