Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:10,067
The following program is brought
to you in living color on NBC.
2
00:00:35,769 --> 00:00:40,036
Little Joe! Mr. Hoss
ready go any minute now.
3
00:00:40,173 --> 00:00:42,404
All right, horses'll
be ready in a second.
4
00:00:48,916 --> 00:00:50,544
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
5
00:00:50,684 --> 00:00:52,880
Take it easy. Easy.
6
00:00:54,321 --> 00:00:55,653
That's it.
7
00:00:59,326 --> 00:01:00,326
Come on.
8
00:01:10,804 --> 00:01:12,136
Come on, let's go.
9
00:01:21,882 --> 00:01:24,977
- There you go, Pa. All set.
- Oh, good.
10
00:01:25,118 --> 00:01:27,314
Here comes the angel of mercy.
11
00:01:27,454 --> 00:01:29,214
You notice every time
we have a cattle drive,
12
00:01:29,323 --> 00:01:31,451
Hop Sing has a sick cousin
he has to take care of?
13
00:01:31,592 --> 00:01:33,117
Yeah, just lucky, I reckon.
14
00:01:33,260 --> 00:01:35,900
Hey, you ain't got another sick
cousin you could loan me, have you?
15
00:01:35,963 --> 00:01:37,941
What I'd like to know is
how do you get your cousin
16
00:01:37,965 --> 00:01:39,763
to send the telegrams
just at the right time?
17
00:01:39,900 --> 00:01:40,959
Just lucky.
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,195
Maybe Hop Sing get
job in Sacramento,
19
00:01:43,337 --> 00:01:46,774
find boss not yak-yak
all time when cousin sick.
20
00:01:50,043 --> 00:01:51,602
There you go, brother.
21
00:01:52,879 --> 00:01:56,839
Hey, by the looks of this weather,
we're liable to get a little wet.
22
00:01:59,453 --> 00:02:01,888
Well, we've been wet before.
23
00:02:02,022 --> 00:02:05,322
Joe, I hope this new cook, this
Griffin, I hope he's dependable.
24
00:02:05,459 --> 00:02:08,623
Well, he swears he is. Told
him to put the supplies on our bill.
25
00:02:08,762 --> 00:02:10,682
He said he'd be here six
o'clock tomorrow morning
26
00:02:10,797 --> 00:02:12,663
with a wagon
provisioned, ready to go.
27
00:02:12,799 --> 00:02:16,463
Well, that should put you in
Beaver Flats before sundown.
28
00:02:16,603 --> 00:02:18,834
- Be a lot of us there ready to eat.
- We'll be there.
29
00:02:18,972 --> 00:02:20,668
Just make sure you
got a hot supper for us.
30
00:02:20,807 --> 00:02:23,247
Don't worry about it. If you're
not there, I'll eat it myself.
31
00:02:23,276 --> 00:02:24,642
- Yeah, I bet.
- Let's go!
32
00:02:24,778 --> 00:02:26,371
Take care.
33
00:02:36,523 --> 00:02:38,754
Hop Sing, you take it
easy. Have a good trip, huh?
34
00:02:38,892 --> 00:02:40,588
You be good boy, Little Joe.
35
00:02:40,727 --> 00:02:42,719
Don't worry. Say hello
to your cousin for me.
36
00:02:42,863 --> 00:02:44,354
All right.
37
00:03:05,686 --> 00:03:07,211
Easy, easy.
38
00:03:09,923 --> 00:03:13,951
Easy, now. Easy. Easy, easy.
Come on. Whoa, now. Easy.
39
00:03:14,094 --> 00:03:15,790
Easy.
40
00:03:15,929 --> 00:03:17,955
Easy, easy, easy.
41
00:03:18,098 --> 00:03:20,260
Easy. Easy,
girl. It's all right.
42
00:03:20,400 --> 00:03:23,802
That's all right. Just a little
lightning and thunder. Come on.
43
00:03:25,839 --> 00:03:28,070
That's it. Come on.
44
00:03:28,208 --> 00:03:30,439
Whoa. That's it. Easy, easy.
45
00:03:31,144 --> 00:03:32,976
Easy.
46
00:03:36,416 --> 00:03:37,816
No, easy. Easy.
47
00:03:40,120 --> 00:03:41,281
Come on.
48
00:10:08,241 --> 00:10:09,937
Herd looks smaller this year.
49
00:10:10,076 --> 00:10:12,511
'Cause they're not all
there. Least not yet, anyway.
50
00:10:12,645 --> 00:10:15,157
You mean to tell me you fellas
ain't got most of 'em rounded up?
51
00:10:15,181 --> 00:10:18,982
It's the weather. Made 'em
stick a little deeper in the brush.
52
00:10:19,119 --> 00:10:21,959
Mainly, though, I figured we ought
to save some chasin' for you and Joe.
53
00:10:21,988 --> 00:10:22,988
It figures.
54
00:10:23,123 --> 00:10:25,752
Better get back to camp
before that storm breaks.
55
00:13:01,447 --> 00:13:05,179
Well, I think I'm gonna try
to get me some shut-eye.
56
00:13:05,318 --> 00:13:06,996
Another cup of coffee in
the pot. You want some?
57
00:13:07,020 --> 00:13:10,650
Nah. Postponin' it ain't gonna
make this bedroll any warmer.
58
00:13:11,424 --> 00:13:13,791
Sounds like you're losin' your
taste for the great outdoors.
59
00:13:13,926 --> 00:13:16,794
I ain't never had no taste for the
outdoors and never claimed I did.
60
00:13:16,929 --> 00:13:20,297
That's my little brother. He
just thrives on cold weather.
61
00:13:20,433 --> 00:13:22,129
Oh, is that so? I
didn't know that.
62
00:13:22,268 --> 00:13:26,205
Yeah. He'd probably go
barefooted in a blue norther.
63
00:13:26,339 --> 00:13:28,331
A blue norther?
64
00:13:29,108 --> 00:13:31,009
That's hard to believe.
65
00:13:31,144 --> 00:13:35,013
No harder to believe than most of
the sour grapes I've been listening to.
66
00:13:35,148 --> 00:13:37,708
Well, sour grapes
it is, all right.
67
00:13:37,850 --> 00:13:41,480
Yeah, sure... sure
sounds good to me.
68
00:13:42,722 --> 00:13:45,453
I'm dog tired. I'm gonna
get me some shut-eye.
69
00:13:49,228 --> 00:13:52,665
I wish I was the one back
there waitin' for that cook.
70
00:13:52,799 --> 00:13:55,792
A warm fire and
a hot toddy. Huh.
71
00:13:55,935 --> 00:13:58,598
Be laughin' like a
grub eatin' burrs.
72
00:15:34,133 --> 00:15:36,466
Tarnation, boy! What
did you do that for?
73
00:15:36,602 --> 00:15:39,333
Couldn't get you awake.
You had too much to drink.
74
00:15:39,472 --> 00:15:42,271
Well, there ain't nothing wrong
with havin' a drink with a old friend.
75
00:15:42,408 --> 00:15:43,432
Not if it's one drink.
76
00:15:43,576 --> 00:15:46,774
You cost us six hours, likely
that job with the Cartwrights.
77
00:15:46,913 --> 00:15:50,111
Blast you, boy. You
talk just like your ma.
78
00:15:50,249 --> 00:15:53,185
If I ever get myself dry, you're gonna
wish you never seed no more water.
79
00:15:53,319 --> 00:15:55,345
- But, Pa, I...
- Don't "But Pa" me.
80
00:15:55,488 --> 00:15:59,186
You get that team hitched up, you're
so all-fired anxious about this job.
81
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Whoa, team.
82
00:16:24,317 --> 00:16:26,309
Hello in the house!
83
00:16:27,119 --> 00:16:28,883
There ain't nobody here.
84
00:16:29,021 --> 00:16:32,856
Well, they... they may just have
gone on ahead of us, that's all.
85
00:16:32,992 --> 00:16:35,962
You see? I told
you we'd be too late.
86
00:16:36,095 --> 00:16:39,088
Cut out your jabberin' and get
on down and check the barn.
87
00:16:40,132 --> 00:16:41,132
Whoa.
88
00:16:59,118 --> 00:17:00,950
Nobody here, Pa.
89
00:17:01,087 --> 00:17:03,420
We better hope they
didn't beat us to the flatlands
90
00:17:03,556 --> 00:17:05,548
and get somebody
to take our place.
91
00:17:06,559 --> 00:17:08,528
Gee up, team.
92
00:18:33,045 --> 00:18:35,037
Easy, now. Whoa.
93
00:18:43,456 --> 00:18:44,456
Easy.
94
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Whoa.
95
00:19:05,745 --> 00:19:07,737
Whoa. Whoa.
96
00:19:38,878 --> 00:19:39,878
Go on.
97
00:25:13,812 --> 00:25:15,804
This is a hell of a day.
98
00:25:57,456 --> 00:25:58,788
Whoa.
99
00:26:01,160 --> 00:26:03,095
What are you stopping here for?
100
00:26:03,228 --> 00:26:06,148
'Cause this here's the flats and this
is where we're supposed to meet 'em.
101
00:26:06,198 --> 00:26:08,133
- Ain't nobody been through here.
- That's right.
102
00:26:08,267 --> 00:26:10,259
Appears like we made
it in plenty of time.
103
00:26:10,402 --> 00:26:11,426
You mean to wait here?
104
00:26:12,838 --> 00:26:13,897
Why not?
105
00:26:14,039 --> 00:26:16,941
'Cause the longer that
drive is without hot meals,
106
00:26:17,076 --> 00:26:20,308
the likelier they're gonna find
someone to provide them, that's why.
107
00:26:20,446 --> 00:26:23,416
Boy, you are bound and
determined to rile me, ain't you?
108
00:26:23,549 --> 00:26:26,747
Pa, there ain't no way
we can miss a whole herd.
109
00:26:26,885 --> 00:26:29,081
All we gotta do is move north.
110
00:26:29,221 --> 00:26:31,520
Chances are they'll
be so glad to see us,
111
00:26:31,657 --> 00:26:33,649
they won't even be
mad over you bein' late.
112
00:26:35,494 --> 00:26:38,931
So help me, if we miss
that herd, ma or no ma,
113
00:26:39,064 --> 00:26:40,692
you're gonna stay
home next time.
114
00:26:41,500 --> 00:26:42,832
Giddap!
115
00:27:24,576 --> 00:27:26,568
Four o'clock and all's well.
116
00:27:33,919 --> 00:27:35,911
It's cold.
117
00:27:38,457 --> 00:27:40,358
Go and make a fire.
118
00:27:47,099 --> 00:27:49,091
I'll get a little fire goin'.
119
00:28:12,124 --> 00:28:13,456
A nice fire.
120
00:28:36,848 --> 00:28:39,181
That'll teach you not to
bring in the wood at night.
121
00:28:57,836 --> 00:29:00,169
Hey! Hey!
122
00:29:21,893 --> 00:29:23,885
Have me a nice
warm cup of coffee.
123
00:29:25,864 --> 00:29:28,424
- Want some?
- Yeah.
124
00:29:48,553 --> 00:29:50,181
What's for supper?
125
00:29:50,322 --> 00:29:52,120
Jerky, same as breakfast.
126
00:29:52,257 --> 00:29:54,852
Oh, shuck it, man.
127
00:29:54,993 --> 00:29:56,825
- Coffee?
- Yeah.
128
00:29:56,962 --> 00:29:59,659
You sure were right,
Candy. It's slow goin'.
129
00:29:59,798 --> 00:30:02,734
Well, they keep at it, we should
be able to move 'em out before dark.
130
00:30:02,868 --> 00:30:06,305
Mmm... Ah, never mind. We'll
get an early start in the morning.
131
00:30:06,438 --> 00:30:09,465
Hey, hey, what happened
to that wagon, anyhow?
132
00:30:11,143 --> 00:30:13,635
Well, I mean, if we're
gonna be here all night,
133
00:30:13,779 --> 00:30:15,543
I'd sure like to
start the day out
134
00:30:15,681 --> 00:30:18,173
on something a little
more substantial than jerky.
135
00:30:18,317 --> 00:30:19,751
I mean, like steak and eggs.
136
00:30:19,885 --> 00:30:22,514
Well, Joe knows we're late.
He's probably on his way.
137
00:30:22,654 --> 00:30:24,282
He's liable not to
come all the way.
138
00:30:24,423 --> 00:30:27,052
I think I'll go ride and
see if I can find him.
139
00:30:27,192 --> 00:30:28,387
All right.
140
00:30:29,895 --> 00:30:32,126
Hey, I'm not too fond
of this jerky myself.
141
00:31:23,181 --> 00:31:25,047
Hey, this wagon's
a sight for sore eyes,
142
00:31:25,183 --> 00:31:27,277
that is if you're the cook
my little brother hired.
143
00:31:27,419 --> 00:31:29,479
You see? I told
you we'd find 'em.
144
00:31:29,621 --> 00:31:33,524
Hush up, boy. Well, I am
if your name be Cartwright.
145
00:31:33,658 --> 00:31:35,286
That's right, Hoss.
You must be Griffin.
146
00:31:35,427 --> 00:31:37,953
Yeah, Abram. This
here's my boy, Tim.
147
00:31:38,096 --> 00:31:40,190
- Hi.
- Hi. How are you, young man?
148
00:31:40,332 --> 00:31:41,664
Where's Little Joe, anyhow?
149
00:31:42,968 --> 00:31:45,733
Well, we... we kind of
missed connections, you know,
150
00:31:45,871 --> 00:31:47,237
so I come on without him.
151
00:31:47,372 --> 00:31:49,307
Well, he'll catch up
with us sooner or later.
152
00:31:49,441 --> 00:31:51,853
Let's get you rollin' right now. I
don't wanna be late for supper.
153
00:31:51,877 --> 00:31:52,877
All right.
154
00:31:52,944 --> 00:31:54,936
Take 'em out.
155
00:34:26,131 --> 00:34:28,123
Ooh.
156
00:34:29,167 --> 00:34:30,647
You want some more
of these ham hocks?
157
00:34:30,769 --> 00:34:33,432
- Oh, no, no, no.
- There's plenty more in the pot.
158
00:34:33,572 --> 00:34:35,564
No, thanks. All filled up.
159
00:34:41,246 --> 00:34:43,442
Uh, Mr. Cartwright?
160
00:34:43,582 --> 00:34:45,312
Oh, no. No more
for me, thank you.
161
00:34:45,450 --> 00:34:46,816
- Thank you.
- Sure was good.
162
00:34:46,952 --> 00:34:50,389
Boy, my little brother made no
mistake when he put you on the job.
163
00:34:50,522 --> 00:34:52,388
Thank you.
164
00:34:52,524 --> 00:34:54,891
- Here you go.
- Watch it, now. It's hot.
165
00:34:55,026 --> 00:34:57,393
- Yeah.
- He made a mistake somewhere.
166
00:34:57,529 --> 00:35:00,124
He's not here. Sorry
you missed connections.
167
00:35:00,265 --> 00:35:02,427
Oh, no, sir. We
didn't miss anything.
168
00:35:02,567 --> 00:35:04,593
- When we got to the house...
- Hush up, Tim.
169
00:35:06,871 --> 00:35:08,897
I didn't know you'd
gone by the house.
170
00:35:09,040 --> 00:35:11,032
Well, Pa didn't want
you to know we was late.
171
00:35:11,176 --> 00:35:14,203
Just... We was only a
couple, two or three hours late.
172
00:35:14,346 --> 00:35:17,111
Your... Your boy just went
on ahead of us, that's all.
173
00:35:17,248 --> 00:35:18,248
You sure about that?
174
00:35:18,383 --> 00:35:20,861
That's all he had to do, was
hang around there and wait for you.
175
00:35:20,885 --> 00:35:24,413
Well, now, there weren't nobody there.
I mean, the boy even checked the barn.
176
00:35:24,556 --> 00:35:26,991
- You can ask him.
- That's the honest truth, I swear.
177
00:35:27,125 --> 00:35:29,685
Well, stop worrying
about it. He'll be along.
178
00:35:29,828 --> 00:35:31,820
- Thank you.
- Yeah.
179
00:35:35,066 --> 00:35:37,058
Hmm. I wonder what
happened to him.
180
00:35:39,237 --> 00:35:42,571
I get the feeling Little Joe thought
that Griffin wasn't gonna show up,
181
00:35:42,707 --> 00:35:45,404
so he went into Virginia
City to look for a new cook.
182
00:35:46,711 --> 00:35:48,737
- Could be.
- Yeah.
183
00:37:42,827 --> 00:37:45,126
Gangrene. Gangrene.
184
00:37:45,263 --> 00:37:50,065
"The infection of gangrene
runs its course more severely,
185
00:37:50,201 --> 00:37:52,193
much quicker in some cases.
186
00:37:53,171 --> 00:37:57,165
Swelling and dusky redness.
Deep-seated burning pain.
187
00:37:57,308 --> 00:37:59,106
In the course of a few hours,
188
00:37:59,744 --> 00:38:06,150
deep... discoloration which
spreads through the tissues.
189
00:38:06,718 --> 00:38:08,710
Death...
190
00:38:10,989 --> 00:38:14,448
Any attempt to
save part of the...
191
00:38:16,127 --> 00:38:18,119
may be hopeless.
192
00:38:19,063 --> 00:38:21,225
Patient's only
chance lies in amp...
193
00:38:23,802 --> 00:38:26,738
ampu... tation."
194
00:38:49,427 --> 00:38:53,125
"The ampu... The
amputation is necessary...
195
00:38:57,669 --> 00:38:58,669
The...
196
00:38:59,871 --> 00:39:04,275
The amputation is
nec... necess... ary..."
197
00:39:07,645 --> 00:39:10,171
No.
198
00:39:17,255 --> 00:39:23,024
"A p... A poultice of tea and
tobacco is sometimes valuable."
199
00:39:24,963 --> 00:39:31,802
A poultice of tea and tobacco
is sometimes... valuable.
200
00:40:29,127 --> 00:40:31,119
You stay awake.
201
00:40:34,132 --> 00:40:36,124
Just keep the poultice on.
202
00:40:37,669 --> 00:40:39,661
Stay awake.
203
00:40:41,105 --> 00:40:43,097
It says in the book.
204
00:40:45,877 --> 00:40:47,869
It's a good book.
205
00:40:48,746 --> 00:40:53,707
"A poultice... of tea
is sometimes valuable.
206
00:40:56,354 --> 00:40:58,346
Hold the throbbing wound."
207
00:41:05,029 --> 00:41:07,021
The mare was so silly.
208
00:41:09,067 --> 00:41:11,502
Scared of a door
and some lightning.
209
00:41:13,304 --> 00:41:15,296
I can't blame her.
210
00:41:16,941 --> 00:41:19,604
Maybe I blame the
door and some lighting.
211
00:41:23,448 --> 00:41:25,440
This is a good book, though.
212
00:41:27,986 --> 00:41:29,181
It's got everything.
213
00:41:29,320 --> 00:41:33,690
No one... has yet
explained why the infection...
214
00:41:36,027 --> 00:41:38,019
runs the course more severely...
215
00:41:40,231 --> 00:41:44,498
or much quicker in some cases.
216
00:41:46,371 --> 00:41:48,397
When Hop Sing
sees his kitchen...
217
00:41:49,941 --> 00:41:55,710
I can hear him now,
yelling out in Chinese.
218
00:42:12,397 --> 00:42:15,424
Oh, God, I don't... I don't...
219
00:42:16,934 --> 00:42:18,926
God, please.
220
00:42:26,244 --> 00:42:28,110
It's gonna be all right.
221
00:42:28,246 --> 00:42:31,444
It's gonna be all right. It's...
222
00:42:32,183 --> 00:42:35,347
Follow the book. The
poultice'll keep you alive.
223
00:43:03,614 --> 00:43:05,606
Come on, young 'un.
224
00:43:12,156 --> 00:43:14,076
You two better hurry up.
We're ready to move out.
225
00:43:14,158 --> 00:43:17,151
- Yeah, that's all right. You go ahead.
- What's wrong?
226
00:43:17,295 --> 00:43:20,060
Pa just figured somebody
ought to ride back and warn Joe
227
00:43:20,198 --> 00:43:23,293
so he don't come followin' after
us with an extra chuck wagon.
228
00:43:23,434 --> 00:43:24,878
Go ahead, Candy.
We'll catch up with you.
229
00:43:24,902 --> 00:43:26,894
Whatever you say.
Give my best to Joe.
230
00:43:28,940 --> 00:43:30,932
All right, let's go.
231
00:46:14,071 --> 00:46:16,700
Not like Joe to leave
his horse untied like this.
232
00:46:22,546 --> 00:46:23,546
Dried blood.
233
00:47:39,690 --> 00:47:42,421
That book that Joe
read was entirely correct.
234
00:47:43,461 --> 00:47:48,126
Joe's diagnosis was correct
too, even though a bit premature.
235
00:47:49,667 --> 00:47:51,659
Amputation is a harsh remedy,
236
00:47:51,802 --> 00:47:56,365
but, fortunately, due to the infection,
he didn't have the strength to do it.
237
00:47:57,742 --> 00:48:00,439
But he's young and he's strong.
238
00:48:01,545 --> 00:48:03,537
It'll take a while,
but he'll be fine.
239
00:48:06,283 --> 00:48:08,718
You know, making a decision
like that takes more courage
240
00:48:08,853 --> 00:48:11,152
than just lettin' go
sometimes, Ben.
241
00:48:14,091 --> 00:48:16,083
He's quite a boy.
242
00:48:32,343 --> 00:48:34,505
He'd do anything to get out
of a roundup, wouldn't he?
18610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof