Original subtitles

The following program is brought to you in living color on NBC.

Oh, it's a big place. Don't look like nobody's down there.

Yeah, not in sight anyway.

It's worth a look-see.

If we kind of ride in easy, like, we might pick up something worthwhile.

Yeah, we might could work 'em for a meal.

Come on.

Now, boy, you keep your mouth shut, hear?

Or I'm gonna whip the tar out of you.

Now, come on.

Feels like a bowed tendon to me.

Feels that way to me too.

- Joe, you'd better rest this one. - Right, Pa.

- Come on. - We got some company.

Oh.

Howdy, friends.

- Howdy. - Nice place you got here.

- Thank you. - We're just passin' through.

Wonder if we could maybe borrow some of your water.

Trough and pump right over there. Help yourself.

- Oh, thank you. - Thanks very much.

Come on, boy.

You fellas been out prospectin' a little, huh?

- Yeah. - Yeah, all kinds of luck, all bad.

Well, there's gold out there and plenty of it, they tell me.

Yeah. Trouble is we can't find any of it.

Well, partner, we better get goin' on our way.

Yeah. Find a place to bed down before night comes on. Cold.

You know, we didn't pass any place on the way in here at all to bed down.

Maybe you know a place that we might be able to.

Hang around a minute. Let me see what I can do.

Thank you.

Pa, them two are hintin' to stay over.

Well, I guess it'll be all right.

Buenos días, amigo.

- Buenos días, señor. - Cómo se llama?

Ramon Ruiz.

Para servirla, señor.

Joe Cartwright.

Hey, now, boy, speak English.

He lies to beat all. Stirs up all kinds of trouble.

Well, boys, you're welcome to stay.

You can stay in the barn and eat with the hands.

- That's very kind. - Thank you, thank you.

We was... We was hoping you'd ask.

I guess I was a-fishin' a mite hard.

Yeah, well, you're welcome. Just don't strike any matches in there.

- Okay. Thank you. - We won't be a parcel of trouble.

Nos vemos.

Psst! Boy, you get them horses watered.

Soon as they've had enough, you get 'em in the barn.

You don't say nothin'. You hear me?

You know they got whiskey in that house.

Yeah.

We ought to be able to bust in real easy.

Hey, Ramon, I heard some yellin'. Was that you?

Oh, he took an awful fall in there. Terrible clumsy. He's awful clumsy.

Did you hurt yourself? You all right?

Oh, he'll be all right. We just fetched him a couple of licks.

- Yeah. - What for?

Well, y'all have a real nice snaffle bit hangin' in there,

and... we caught the boy tryin' to take it.

Why'd you tell me he fell, then?

Well, a lot of people are real, you know, scared

about havin' thieves on their place,

and we thought that maybe you'd run us off if you knew.

Yeah, yeah, that's... that's right.

Come on in the house.

- We'll put something on that. - No, he'll be all right, sir.

I think we ought to put something on it.

- That'd be good. - Whatever you say.

Come on, Ramon.

You sure got a heavy hand.

And that kid's too darned gabby.

There's a time and a place for everything.

Where are you from, Ramon?

Coahuila.

What part?

Reynosa del Norte.

Who are those two men that you... you're riding with?

Señor Rader and Señor Bayliss. I work for them.

Have you been with them for a while?

Long, long time.

Ramon, compréndeme.

We're trying to find out if you need any help.

They said you tried to steal.

Did you?

It doesn't make any difference to us whether you tried or not.

We just want you to tell us the truth, that's all. Don't be afraid.

May I go now?

Why don't you stay here the night?

I work for the señores.

Muchas gracias.

That's not the first time that's happened.

He's got some old scars on his back too.

Psst!

Psst.

Hey, Joe, do you hear that?

Hey, wait.

Hey!

Hey, stop!

Hoss! Joe!

- What is it? What's going on? - Somebody broke in the house.

Anything missing?

Not from the barn, not a thing.

Nothin'. Have any idea who it was?

Yeah, I sure do. Our overnight guests.

- Want us to saddle up? - No. Let's get some sleep.

Tomorrow's time enough.

Will you stop that snivelin'?

It was him made that racket. Done it on purpose.

- Shut up. - Leave him alone, dude.

You been pickin' on him for two days.

Well, now, I was doin' it for his own good and you know that.

I mean, I just don't know, Bayliss. I don't know anymore.

I waste all my time tryin' to keep him out of jail.

Now, listen, boy, you don't belong in this country.

They catch you runnin' around out there without old Bayliss and me,

you're gonna be in trouble.

Do you hear me? Do you hear me?

They catch you runnin' around out there, they're gonna throw you in jail.

Before you got out, I'd say he'd... he'd be an old man, wouldn't you, Bayliss?

You hear that, boy?

Well, you put it in your head and you keep it there.

Four times.

I mean, four times he runs away and we always have to go hunt him down.

I don't know, maybe it's time that we... got rid of him.

- Got rid of him? - Mm-hm.

Yeah.

Hey, you hear what Bayliss said? Maybe it's time we was gettin' rid of you.

Yeah, we could get one of your brothers.

I mean, your daddy can't say nothin' long as he owes us.

But I tell you, señor, already.

I stay. I stay.

"I stay. I stay."

My brother's too little, señor.

- Maybe two of 'em. - Dos brothers.

Yeah, dos brothers.

Por dios, señor, not my family, please, not my...

I do anything you tell me.

I mean, it'd take us a while to train 'em, but it just might be worth it.

No, señor, please, not my family, please. I do anything.

You just shut up and get back there in that bed!

Dig a hole! Get back there!

- Cut that out! - Get down on the bed! Go on, go on!

- Yah! Yah! - Come on! Get in that corner.

- Go on, get up there! - Okay, okay.

Now, you don't open that yap of yours unless I tell you.

A man'd wear himself out chasin' you around.

He said to be quiet, boy!

Dig a hole in that corner.

You know, I been thinkin' about that Cartwright place.

Now, they have a lot of silver round there.

- A lot of silver stuff. - Mm-mm.

They must have a big old pile of money.

What do you mean, no?

Because then we'd have to be on the dodge again.

We couldn't be layin' up here in our leisure in this shack.

I know, but ham and some whiskey.

The richest nabob in the world,

he can't chew but one chunk of meat at a time,

and he can't take but one drink of whiskey at a time.

Bayliss, I...

You know, you're deep. I mean, you really are very deep.

- I'm deep. - You are deep.

I tell you, it's getting chilly in here.

Boy.

Oh, boy.

Stove went out.

You know what that means, don't you? Hmm?

I'll tell you what it means.

You gonna go on out there and get some wood for us. Aren't you, huh?

Go on!

Hasta la vista and pronto and all that other talk.

Boy never keeps anything right. You know that, Bayliss?

Yeah, you're right, Bayliss.

I tell you, it's getting cold in here.

♪ Mr. Cartwright!

♪ Mr. Cartwright!

We're gonna go visit old Cartwright.

Well.

Yeah, you sure took your time gettin' back here. That's bad.

You know, old Bayliss and me like to froze to death.

Now, you go on, get in there, before I rap you upside the head.

I thought we sent you out for wood, boy, not rocks.

Where's my quirt? I'm gonna run you out of...

Boy!

You know, we're gonna have to get rid of him.

Get ourselves another.

Afraid as he is of jail, and alone, and afoot,

he ain't gonna go far.

It's gettin' chilly in here.

I never tasted better whiskey.

Yeah, it was good whiskey.

Get me some fresh air.

You know, even bad whiskey never made you take on like that before.

Gold.

That fool kid went and found gold.

Look at this.

Look here at this.

- Look here at the vein. - Oh.

You know, we'll... we'll run him out.

Ramon!

Come on out, boy!

Ramon!

Ramon!

Come on, boy!

We ain't gonna hurt ya!

Ramon!

Come on out, Ramon! We ain't gonna do nothin' to ya!

Oh, it's a waste of time runnin' around yellin'.

Ramon!

Ramon!

Señor!

Ramon.

Buenos días, señor.

- What, are you givin' up? - No, I ain't about to give up.

You see, I'm... I'm goin' about it methodical.

You know, I been thinkin'.

Where would a kid go to look for wood after it's comin' on...

Well, there's no wood around here,

so he could have gone anywhere, that's the thing.

Yeah? Yeah? Well, did you ever think, what about back here?

I mean, have you thought about that?

I looked back there yesterday and so did you, two times.

Yeah, it's true.

I don't know, Bayliss. I give up. I just give up.

Well, we're gonna have to track him, that's all.

Well, can you track?

Huh?

You know I can't track. You can't track?

Well, if it's a little muddy, I can track.

- We're gonna have to go to town. - What are we gonna go to town for?

'Cause they may be trying to file a claim on it right now.

Hey, compañero. Cómo está?

Muy bien, señor. Y usted?

También. I brought you some clothes.

You hungry?

Got some hotcakes and some sausage waitin' for you downstairs.

Gracias.

What, did you run away from those two men?

No, señor. They chased me away.

Probably the best thing ever happened to you.

If they don't change their minds.

What if they do? You work for 'em. They fired you. That's all there is to it.

- It's not so simple, señor. - Well, why not?

Well, look, you're probably better off going back to Coahuila anyway.

You must have family back there, brothers, sisters.

Five brothers, two sisters.

Where do you fit in? Middle? Oldest? Youngest? What?

I am the oldest.

That's where you belong, then, with your family.

One day perhaps. Not now.

All right, I'm not gonna ask you why not now. I won't press.

Just try these on. They ought to fit. We'll see you downstairs.

Well, of course, I can't give you but a jackleg estimate here.

Well, look, that'll do just fine.

But this is high-grade ore.

Finest I've seen since the Feather Crick stampede.

Yeah, yeah, we understand that.

If the rest of it's anything like these samples...

Yeah, yeah.

Well... 11,000 dollars a ton.

11,000? 11,000?

You'll wanna file, of course.

No, no, no, no, not just yet.

We'll... I suppose you get a lot of folks filing claims this time of year?

No, it's petered out considerable lately.

You're about the first this week.

- First ones this week? - Really?

Well, we'll be back. Thank you.

You know, that... that kid's gotta be hungry.

I think he'd be headin' for a mining camp or a ranch or somethin'.

- What do you think? - Yeah, I think you're right.

Where would you go if you was hurtin' and hungry?

You'd go right back to where somebody had been good to you.

- Yeah, like that Cartwright place. - Mm-hm.

Yeah, well, we can't go back there.

Oh, yes, we can go back there.

We're gonna snake that kid out of there one way or another.

So I really didn't find out much of anything,

except that compared to Ramon, a cigar-store Indian's chatty.

Hey, what happened to the clothes I gave you,

the pants and the shirt and everything?

I put them away. They are too good.

Nonsense. They're nothing of the sort.

Young man, you go right back upstairs and put on those clothes.

Ah, that's a little more like it.

How are the boots? Fit all right?

A little small, señor.

- But they are very fine, señor. - Good.

The other night, señor...

- Call me Joe, will you? - Joe.

I did not help to steal from you.

We didn't think you did.

I make a little noise.

So that's why they beat you, huh?

Those two, they get drunk and do it anyway.

Well, why'd you stay with them all this time, then?

I have to do it.

Why?

Okay. At least you don't have to be with them anymore. You're free now.

Look, I'm gonna go check some gates.

Why don't you saddle up a horse and come on with me?

Come on, what's the matter?

Nothing.

You act pretty strange for a man who says there's nothing wrong.

Sí.

Look, if it's your family you're worried about, don't.

We'll see to it you get home all right.

I have no home.

Now, look, Ramon...

We're trying to help you. We wanna help you.

But we can't unless you tell us what's wrong.

It's Rader and Bayliss, isn't it?

Two years ago, in the winter,

they came to our house, talked to my father.

Another day they came and talked with him,

and he took me to them and showed me as if he were proud.

In the same way he has done with his friends.

A third day they came and talked to him,

and presently took me to my mother, who was crying.

And he said I should kiss her.

Then he took me out to them and said I should go with them and work for them.

So I said, "For how long?"

He did not answer.

And then they put me on the burro and we started away.

I called out to him... "When can I come back?"

He went in the house.

I tried to get down, but they held my hands and tied me on the burro.

And then they said he had sold me to them.

For two sacks of meal and one of beans.

Now, listen. Don't you yell, boy.

Don't you even think about it. Do you hear me?

Now, you're findin' a real home here, aren't you, boy, huh?

- Those people are real friendly to ya. - Especially that Joe Cartwright.

Now, you ain't told 'em where that gold is yet,

otherwise they'd be out there diggin' around for it.

And you'd be in jail.

For bein' in this country without anybody carin' for you legal like.

You're lying. They are my friends.

What friends? You don't have no friends.

They smell gold. What do you need friends for?

Ramon... Now, I'm gonna be serious with you.

It's all right. We're not gonna hurt you anymore. Let go.

Now, we're gonna make a deal with ya.

You tell us where the vein is,

and we promise to give you

the first one thousand dollars that we pull out of there.

Yeah, that's more than you're liable to see in your whole life,

and more than your old man's ever seen either.

Now, you see, Ramon, if you tell them where it is,

you're not gonna get anything.

But if you tell us where it is, then you'll get a thousand dollars.

They are my friends.

Ramon, look, now, you remember that friend you used to have in Placerville?

You remember him?

He's dead. That could happen to your friend Joe.

Hey, Ramon?

Listen to me.

That is exactly what will happen to your friend Joe

if you don't shut up and not say a word to him.

Now, we're gonna be right here at moonrise tonight,

and I advise you to be right here at that exact moment.

Now, come on.

Ramon!

Señor, you want me?

Yeah, I've been looking for you. Dinner's ready. Come on.

Come on, come on. Come on, Ramon.

- Find anything? - No, not a thing. He's gone.

Well, his bed hasn't been slept in, his new clothes left behind.

This doesn't make sense. There's no reason for him to leave.

Let's see if we can find him.

The track's run out.

It's pretty hard rock country. Gonna be tough to find him from here.

Yeah. We'd better split up.

Joe, you go over that way.

Candy, you go on that way. Hoss, up there.

We'll meet back here in an hour.

Hold still, boy. I'll blow you out of the saddle.

He did tell you.

- Tell me what? - Where the gold is.

He told us that he found gold.

Otherwise nobody like you'd be lookin' around here.

Particularly for a nobody like him.

I don't know nothin' about any gold.

You know, he claims he got a bunch of people out lookin' for him.

Now, we're gonna go find out right now.

They beat you up again, amigo?

They have done worse when they are drunk.

They don't do bad when they're sober.

Is it true? Did you find some gold?

Sí.

I found a vein. Very rich.

If you don't tell 'em where it is, they're gonna kill us, you know.

If I tell them, señor, they kill us anyway.

You was lyin'. There ain't nobody out there.

That's what you think.

Oh, he's right, boy.

We went all the way up to the knoll and we didn't see anybody.

Suit yourself.

Now, Ramon.

You change your mind?

- Leave him alone. - Whoa.

You know, what you want and what you're gonna get

are about... that far apart.

- I'll make you a proposition. - Forget it.

No, I'm interested in anything anybody's got to say.

Why don't you let me and the kid go, and my father'll give you 2,000 dollars?

You know, he must think we're feeble-minded.

Look, all the boy said he found was a little...

a little ore with some gold in it.

Could be a big strike. It might be nothing. You don't know.

- There's always that possibility, yeah. - Why don't you use your heads?

This way you know you have 2,000 dollars in your hand, cash money.

No, I think we'll see how it goes back here.

You lay a hand on that kid and there's no deal.

Friend. Psst! There ain't no deal anyway.

Supposing...

you made it 5,000 dollars.

Yeah, I think we could work that out.

Now, will you get on with it? We can go for a whole gold mine.

- Maybe. - I told you to shut up.

He's just talkin' to set us against one another.

- We can go for the whole shootin' match. - If there is any.

You know, I don't like you, friendly.

And I may just settle it right now.

No, no, señor.

You see where the power is now, boy? Right in the end of this gun.

I'm gonna blow him and his deal all over this cabin.

Now...

There's all kinds of places around here

where somebody can be buried and never found until spring.

You hear that, Ramon?

Now, I don't know what it is that this man means to you,

but he's gonna be dead in just about five seconds

unless you start opening up your mouth and tell us where the gold is.

Well, did you find any tracks?

Not a durned thing.

- You haven't seen Little Joe? - No.

Maybe he's found something. Let's go have a look.

Come on, boy.

- Here? It's here? - It's all over here.

We already been through here.

Now, let me tell you somethin'.

You're not gonna lie to me again and get away with it. You understand that?

Do you understand that? Now, show me where it is, then.

Show it to me. Show it to me. Show it to me.

Show it to me!

- Look at this. It's gold. - Yeah, I know it's gold.

- Gold! - I know it. I know it.

- It's gold! - And you're the prospector.

You stood right on top of it and didn't even see it.

No wonder we been eating boot instead of steak.

- We got it now! Look at this! - Ho-ho!

Hey, look at this right here. Look at this.

- Look at this one here. - We got it now.

Look at this! Look at this!

Listen, no fault of yours, I'll tell you for sure.

Just shut up and start pickin' up rocks.

- Come on, boy! - Come on, boy, pickin' up rocks!

Come on! We gotta start building a monument.

You know, this is a waste of time tying 'em up.

We ought to just shoot 'em.

What for? They'll either starve to death or freeze to death.

Come on, let's get into town and file it.

Ha! Ha! Ha-ha! Ooh!

Come on, let's go.

Think you can work your ropes loose?

I don't think so, señor. They're tied too tight.

See if you can get over to me, untie these.

Why'd you go back with them?

If I no go back, señor,

they go to my home and take my two little brothers.

Your brothers? What are you talking about?

Señor Rader and Bayliss, they have papers, señor.

I must work for them.

I am in this country illegal.

That's not the truth. They lied to you.

No, señor. It's true.

No, it's not. They can't touch your brothers.

- You are sure? - Yeah, I'm sure.

Can you get 'em loose?

I am sorry.

Hey, that stove, is it still hot?

- I... I think so. - Find something, throw it in.

Maybe we can get some smoke going. My pa might see it.

Good. The fire's going good.

After you get that in there, throw the ham in there too.

My pa might not see the smoke,

but my brother Hoss'll sure smell the ham cooking.

Joe!

Joe!

Hoss.

Hurry it up, Candy. Let's go.

You know, there was still good meat on that bone, señor.

We may be hungry before we get out of here.

Even in the fire, it still smell good.

It sounds like we got company for dinner.

Let's hope it's the right company.

Joe.

- You all right? - Yeah, we're fine.

Rader and Bayliss went into town to file a claim.

- What claim? - I'll tell you later.

Come on, let's go.

I paid for 50 cents for a steak and had to leave more than half of it.

Here's a dollar. You can buy yourself two.

- Here, let me help you with the door. - Never mind. I got it.

Yes, sir.

Boy, I can't wait.

Gonne buy you a beer after we file this claim.

Sir, you don't need to take that off.

That's right, sir. You don't have to take off your coat.

We're in kind of a hurry, see.

You know, we gotta buy a bunch of supplies and things like that.

Yeah, where do we sign?

- You don't. - What do you mean, we don't?

Not until I know exactly where the claim is and write out the description.

What do you mean, where...? Well, the... the claim is out there.

Yeah, that's right, it's out there.

Half of Nevada's out there.

I have to know exactly where it is.

Well, it's in Nevada. It's... it's...

Hey, look, look. There it is. Lookee here. Section 29. That's where it is.

It's my friend's claim. He'll sign it.

It's all right, Ramon. Sign. Go ahead.

Señor, you are sure it's all right?

Don't worry about these two fellas, Ramon.

They're going to jail for a long time.

Friend.

I owed him that one.

Now, you have that letter to identify you at the bank at Nogales?

- For the account I opened for you? - Yes. Yes, I do, Señor Ben.

- Muchisimas gracias. - Come on, Ramon, let's go.

You're gonna miss that stage.

Ramon...

You have five brothers and two sisters. And your father loves them, hmm?

Now, you've got to know he loves you very much too.

Sí.

As a father myself, I think I... I understand what he went through

when he had to sell his oldest son so that the others might not starve.

Well, they're not gonna starve now.

So why don't you just make sure and tell him that his sacrifice was not in vain?

A pretty hefty account you opened for that old kid.

Even though the strike was pretty good,

it didn't amount to nothin' like that bank account you opened.

Oh, well, I just thank heaven that I... I never got to the point

where I had to even consider selling one of my sons.

I don't know about by the head,

but they sell them by the pound, he might fetch a pretty fair price.

I'll keep that in mind.

Come on.