Original subtitles

Madeleine, on peut t'acheter un peu de lait ?

Un litre.

Prends le dessus, il y a plus de cr�me.

Merci.

La m�me chose, mais avec encore plus de cr�me.

Merci.

Quelle honte. Une si jolie fille.

Imagine-toi ne plus pouvoir parler.

Compl�tement muette.

Pas �tonnant, apr�s ce qui s'est pass�.

Une si jolie jeune fille.

�a doit bien faire quinze ans maintenant.

Et le vieil homme qui l'a viol�e n'a m�me pas �t� condamn�.

Ils ont d�clar� qu'il �tait fou

et qu'il n'�tait pas responsable de ses actes.

Mais c'est vraiment �trange qu'elle ne puisse plus parler.

Selon le docteur, c'est � cause du traumatisme.

Une sorte de blocage mental.

Madeleine.

Tu ferais bien de te d�p�cher si tu veux prendre le bus de 16h00.

�a fait un mois que tu n'as pas fait de pause.

Tu peux me donner une bonne raison pour ne pas venir en ville avec moi ?

Salut, je m'appelle Tony.

Je viens d'acheter cette voiture. Elle est pas magnifique ?

Une 3000 GTO.

157 chevaux.

Elle monte de 0 � 100 en 8,5 secondes.

Elle peut monter au-del� de 200.

Mais j'ai beau avoir la plus belle voiture,

il me manque toujours le principal.

Une belle fille pour se balader � mes c�t�s.

Tu veux manger quelque chose ?

C'est sur le compte de la compagnie.

Nous commencerons par du fromage et du hareng...

puis nous prendrons un steak au poivre flamb�.

Et enfin, des figues flamb�es au cognac.

Avec �a, du vin rouge, et de l'Akvavit avec le hareng...

ainsi qu'un peu de champagne pour commencer.

J'appr�cie les femmes qui ne parlent pas trop...

mais toi, tu viens de battre un record.

Bienvenue.

Puis-je prendre ta veste ?

Merci.

Tu t'assois ?

Je vais chercher quelque chose � boire.

Sant�.

Tu ne bois pas.

�a ne va pas te tuer.

C'est du bon.

Sant�.

Allo, infirmi�re ?

C'est Tony. Le docteur est l� ?

Merci, c'est tr�s gentil.

Bonjour, c'est Tony.

J'en ai une nouvelle. 49 kilos. Une vraie d�butante.

Combien nous en faudra-t-il ?

Tu peux me ramener la dope tout de suite ?

Elle dort profond�ment.

Bien s�r, parfait. � plus tard.

Salut, c'est Tony.

Dans dix jours, j'aurais une superbe nouvelle fille � disposition.

Qu'est-ce que t'en dis ? La cinqui�me cette ann�e.

Bient�t on pourra mettre la cl� sous la porte et partir en Suisse.

Parfait. � plus tard.

�a fait plaisir de te voir, Sam.

Voil� notre patiente. Elle a besoin d'un petit stimulant.

Signe ceci.

Le duplicata �galement.

Pas besoin de le lire. Contente-toi de signer.

Bordel, o� est-ce que tu vas ?

Te voil�... mon amour.

Voici la situation.

Tu es maintenant d�pendante � l'h�ro�ne...

ce qui n'a rien � voir avec de petites amph�tamines.

C'est de loin la drogue la plus puissante.

Tu es d�pendante physiquement et psychologiquement...

et tu mourras dans les 48 heures si tu n'en reprends pas.

Mais nous n'aurons pas ce genre de probl�mes, n'est-ce pas ?

Fais ce que je te dis et tu auras tes deux doses par jour.

"Je ne veux plus jamais...

vous revoir.

Car vous n'avez jamais compris.

Vous n'avez jamais compris � quel point je d�testais cette stupide ferme.

Et � quel point vos instincts protecteurs m'�touffaient.

J'ai rencontr� un homme merveilleux qui a donn� un sens � ma vie.

Je fais mon possible pour oublier ces horribles ann�es pass�es � vos c�t�s.

J'esp�re que vous parviendrez � m'oublier au plus vite.

Vous ne me reverrez jamais plus...

car je ne veux jamais plus vous revoir.

Sign�, Madeleine."

H� bien tr�s ch�re, maintenant la v�ritable vie commence.

Tu en auras deux comme ceci si tu suis mes instructions.

Ton premier client arrive � 13h.

Pas de conneries, sinon tu devras t'en passer.

Maintenant, allons jeter un �il � ta chambre.

Le client ne va pas tarder. Sois gentille avec lui.

Salut mon c�ur. Retire tes v�tements.

Tony ! Qu'est-ce que �a veut dire ?

Bordel de merde !

Mais quel genre de salopes vous avez ici ?

Comment voulez-vous que je retourne chez moi avec un visage pareil ?

Putain ! Je vais la balafrer � vie !

�a va bien, et toi ?

Quoi ? La pirate ?

Laisse-moi v�rifier. Mardi ?

Elle est disponible entre 14h et 16h.

Mais son prix a flamb�.

Oui, elle vaut plus que Sally.

C'est d'accord ? G�nial.

Tout le plaisir est pour moi. Merci.

C'est ainsi que �a va se passer dor�navant.

Tu seras toute seule.

Chaque matin � 9h, je te donnerais une liste

avec le nom des clients et l'heure � laquelle ils vont arriver.

Tu auras deux paquets qui te permettront de tenir le choc.

Le lundi c'est ton jour de repos.

Le dimanche tu auras quatre paquets, comme �a tu tiendras jusqu'au mardi.

Si tu te comportes bien, tu auras un pourcentage de tes profits.

C'est juste, n'est-ce pas ?

Voici la liste du jour. Dans 30mn, tu commences par M.Andersson.

Quoi ?

C'est vrai. J'ai failli oublier.

Retire tes v�tements.

Je m'appelle Sally.

Pauvre petite chose.

C'est le d�but le plus difficile.

Tu te sens tellement mal que tu voudrais mourir.

La seule chose motivante c'est ta d�pendance � la dope.

Si tu t'en passes trop longtemps, tu commences � ressentir des choses.

Quelle merde !

J'ai essay� de partir une fois.

Je suis repartie dans ma petite ville.

Chez ma m�re.

Mais j'�tais d�compos�e. J'ai cru mourir.

Tony avait envoy� deux brutes me chercher.

D'horribles monstres.

Ils feraient n'importe quoi pour de l'argent.

Apr�s leur passage, revenir ici m'a paru �tre une bonne chose.

Au pire tu tiens 30 � 36 heures sans te faire un fix.

Apr�s, c'est fini...

Tu deviens parano�aque.

Et tu cr�ves, � moins de t'en faire un.

Mais j'ai un plan pour me remettre sur pieds.

Je me suis fait des tas de types pour me faire un peu de fric.

Et quelques services suppl�mentaires...

Dans un an j'aurai assez d'argent pour partir en Suisse.

Il y a un centre de d�sintoxication l�-bas.

�a leur prend quatre mois pour te d�sintoxiquer.

Mais c'est pas donn�.

Le traitement co�te environ 60 000 Dollars.

Je devrais pouvoir partir dans environ un an.

J'y pense de temps en temps. Je n'y peux rien.

H�, j'ai vu que Tony avait une lettre pour toi.

Je l'ai prise quand il regardait ailleurs.

"Quelle horrible lettre nous avons re�ue aujourd'hui.

Comment notre petite Madeleine...

peut-�tre emplie de haine � ce point ?"

Qu'avons-nous fait de mal ?

Ce que nous avons fait de mal, tu aurais pu nous en parler.

Maintenant nous n'avons plus de raison de vivre.

Nous sommes tourment�s du fait que notre petite Madeleine...

soit emplie de haine � notre �gard.

Apr�s toutes ces terribles d�ceptions...

ton p�re et moi voulons juste te dire...

de ne pas t'en faire.

Tu ne nous reverras jamais.

Madeleine...

tu �tais tout pour nous.

Le soleil de nos vies.

Au revoir.

Le docteur a dit que c'�tait du poison...

mais je me demande bien d'o� il pouvait venir.

C'est vraiment �trange qu'ils aient �t� les seuls empoisonn�s.

De nombreuses personnes ont achet� du lait ce jour-l�.

H� bien, je me demande...

On ne verse pas du poison dans son lait par erreur.

Je me demande toujours si ce n'�tait pas...

Bien s�r, apr�s ces terribles lettres que leur fille leur a �crites.

D'horribles lettres. J'ai lu la derni�re.

Ils l'ont vraiment mal pris.

Alors, tu veux apprendre � conduire plus vite que la normale.

La moiti� de ceci suffira.

C'est une carabine de mod�le 96, �galement appel� un Mauser.

Elle fut utilis�e lors des deux guerres mondiales.

Si tu t'allonges...

un peu plus en arri�re. L�.

Pose-la contre ton �paule, elle a un sacr� recul.

Tiens-la fermement.

Pour la charger, baisse-la.

Tire la culasse vers le haut, puis vers toi et ins�re la cartouche.

Repousse et rabaisse la culasse.

Puis repose la carabine contre ton �paule.

Fais en sorte de la garder fermement contre elle.

Place ton doigt sur la g�chette et presse la doucement.

Recharge.

V�rifie sa position.

Maintenant, vise et tire.

Tu as un visiteur aujourd'hui qui n'est encore jamais venu ici.

Prends-en soin...

C'est Tony.

Oh, salut.

Bien, comme toujours.

Pardon, qu'est-ce que tu as dit ?

Le 24 ? Voyons voir �a.

Elle est parfaite, comme d'habitude.

Recule.

Tu frappes trop rapidement.

Recule bien et frappe fort.

C'est mieux. Recule.

Maintenant, regarde.

Si tu arrives � un virage comme ceci...

et que tu commences � d�raper...

tu dois tourner tout en d�rapant.

Tourne comme ceci jusqu'� ce que tu sois sortie de l�.

Apr�s tu fonces.

Attends.

J'ai un cadeau pour toi.

Un petit extra.

Au fait, Sally est partie.

Elle ne reviendra pas. Elle a eu un autre boulot � Beirut.

C'est son probl�me. Esp�rons que �a se passe bien pour elle.

Je n'ai plus de le�ons � te donner.

�a alors ! Toutes dans le mille !

Putain, tant que �a ?

Tu en veux une puissante ?

Il me faut deux autres billets.

�a y est, tu as une voiture.

Trois bi�res.

On a des ennuis.

Madeleine a tir� sur un client.

Elle est peut-�tre � vos trousses.

Voici deux billets pour l'Espagne.

Disparaissez jusqu'� ce que �a se calme.

Oui, c'est moi.

Venez ici sur le champ. J'ai un travail urgent pour vous.

Quoi ?

D'accord, 10 000 par t�te. D�p�chez-vous, putain !

Parfait. Bye.

Allo ?

Quoi ? Axelsson ?

Tu as peur ?

Et moi alors, t'y as pens� !

Mon Dieu, non ! Elle est malade. Compl�tement folle...

Non, bien s�r que j'ai ferm�.

Elle va devoir revenir se chercher un fix.

Suis mon conseil et quitte le pays jusqu'� ce que ce soit calm�.

Quoi ? Aucun probl�me.

Quelqu'un vient d'entrer. Bye.

Je suis content que vous soyez venu si vite.

Madeleine a tu� deux de ses clients.

Tendez-lui un pi�ge et emmenez-la faire un tour.

Il faut la faire dispara�tre.

C'est fini. Il me reste plus rien. Je suis clean.

Je connais quelqu'un.

Le vendeur de hot-dog du port.

Va le voir.

Voiture 411.

Ici 411, � vous.

On a signal� des coups de feu pr�s du port.

Entrep�t trois. � vous.

411, entendu. Termin�.

L�chez votre arme.

Elle est compl�tement dingue.

Elle m'a provoqu� en duel.

J'ai obtenu le choix les armes.

Elle devrait �tre � l'asile...

Maintenant elle va avoir ce qu'elle m�rite.

Je l'aurai, une bonne fois pour toutes.

Madeleine, qu'est-ce que tu fais ?

Pose cette arme, et parlons de tout �a.

Ce n'est qu'un malentendu.

Qu'est-ce que ces b�tises veulent dire ?

Pose ce fusil.

Madeleine, je t'en prie.

Esp�ce de salope !

Tu m'as pris pour un abruti, hein ?

Sale putain ! Lequel de tes genoux vais-je exploser ?

Sale pute !

Trad : ByK Corrections : Djshadow