Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,287 --> 00:04:16,983
Madeleine, on peut t'acheter
un peu de lait ?
2
00:04:19,259 --> 00:04:20,692
Un litre.
3
00:04:21,461 --> 00:04:24,794
Prends le dessus,
il y a plus de cr�me.
4
00:04:28,735 --> 00:04:29,997
Merci.
5
00:04:30,103 --> 00:04:32,571
La m�me chose,
mais avec encore plus de cr�me.
6
00:04:37,176 --> 00:04:38,575
Merci.
7
00:04:45,618 --> 00:04:48,849
Quelle honte.
Une si jolie fille.
8
00:04:48,955 --> 00:04:52,322
Imagine-toi ne plus pouvoir parler.
9
00:04:52,425 --> 00:04:54,120
Compl�tement muette.
10
00:04:54,227 --> 00:04:57,719
Pas �tonnant,
apr�s ce qui s'est pass�.
11
00:05:01,834 --> 00:05:04,394
Une si jolie jeune fille.
12
00:05:06,339 --> 00:05:09,467
�a doit bien faire
quinze ans maintenant.
13
00:05:12,111 --> 00:05:14,602
Et le vieil homme qui l'a viol�e
n'a m�me pas �t� condamn�.
14
00:05:16,049 --> 00:05:18,711
Ils ont d�clar� qu'il �tait fou
15
00:05:19,619 --> 00:05:22,520
et qu'il n'�tait pas responsable
de ses actes.
16
00:05:23,723 --> 00:05:27,420
Mais c'est vraiment �trange
qu'elle ne puisse plus parler.
17
00:05:28,594 --> 00:05:31,563
Selon le docteur,
c'est � cause du traumatisme.
18
00:05:32,565 --> 00:05:36,661
Une sorte de blocage mental.
19
00:06:09,102 --> 00:06:10,228
Madeleine.
20
00:06:11,371 --> 00:06:14,704
Tu ferais bien de te d�p�cher
si tu veux prendre le bus de 16h00.
21
00:06:14,807 --> 00:06:16,798
�a fait un mois
que tu n'as pas fait de pause.
22
00:07:19,672 --> 00:07:22,903
Tu peux me donner une bonne raison
pour ne pas venir en ville avec moi ?
23
00:07:37,924 --> 00:07:39,983
Salut, je m'appelle Tony.
24
00:07:51,671 --> 00:07:54,265
Je viens d'acheter cette voiture.
Elle est pas magnifique ?
25
00:07:55,007 --> 00:07:56,497
Une 3000 GTO.
26
00:07:58,978 --> 00:08:00,707
157 chevaux.
27
00:08:04,484 --> 00:08:07,009
Elle monte de 0 � 100
en 8,5 secondes.
28
00:08:10,590 --> 00:08:12,285
Elle peut monter au-del� de 200.
29
00:08:17,363 --> 00:08:19,678
Mais j'ai beau avoir
la plus belle voiture,
30
00:08:19,779 --> 00:08:21,390
il me manque toujours le principal.
31
00:08:21,501 --> 00:08:24,129
Une belle fille pour se balader
� mes c�t�s.
32
00:08:56,569 --> 00:08:58,469
Tu veux manger quelque chose ?
33
00:08:59,238 --> 00:09:00,933
C'est sur le compte de la compagnie.
34
00:09:28,701 --> 00:09:33,104
Nous commencerons
par du fromage et du hareng...
35
00:09:33,205 --> 00:09:37,369
puis nous prendrons
un steak au poivre flamb�.
36
00:09:37,877 --> 00:09:40,812
Et enfin, des figues flamb�es au cognac.
37
00:09:40,913 --> 00:09:43,406
Avec �a, du vin rouge,
et de l'Akvavit avec le hareng...
38
00:09:44,383 --> 00:09:46,044
ainsi qu'un peu de champagne
pour commencer.
39
00:11:38,164 --> 00:11:41,292
J'appr�cie les femmes
qui ne parlent pas trop...
40
00:11:42,201 --> 00:11:43,964
mais toi,
tu viens de battre un record.
41
00:12:10,329 --> 00:12:11,626
Bienvenue.
42
00:12:20,973 --> 00:12:23,203
Puis-je prendre ta veste ?
43
00:12:29,749 --> 00:12:30,738
Merci.
44
00:12:31,250 --> 00:12:32,911
Tu t'assois ?
45
00:12:39,492 --> 00:12:41,892
Je vais chercher quelque chose � boire.
46
00:13:30,576 --> 00:13:32,066
Sant�.
47
00:13:49,628 --> 00:13:51,755
Tu ne bois pas.
48
00:13:52,631 --> 00:13:54,826
�a ne va pas te tuer.
49
00:13:56,168 --> 00:13:57,965
C'est du bon.
50
00:14:01,040 --> 00:14:02,098
Sant�.
51
00:15:34,900 --> 00:15:37,368
Allo, infirmi�re ?
52
00:15:37,469 --> 00:15:40,029
C'est Tony.
Le docteur est l� ?
53
00:15:41,640 --> 00:15:44,006
Merci, c'est tr�s gentil.
54
00:15:50,449 --> 00:15:52,314
Bonjour, c'est Tony.
55
00:15:52,418 --> 00:15:54,779
J'en ai une nouvelle. 49 kilos.
Une vraie d�butante.
56
00:15:55,921 --> 00:15:57,513
Combien nous en faudra-t-il ?
57
00:15:57,957 --> 00:15:59,982
Tu peux me ramener la dope
tout de suite ?
58
00:16:03,295 --> 00:16:05,286
Elle dort profond�ment.
59
00:16:06,598 --> 00:16:08,657
Bien s�r, parfait.
� plus tard.
60
00:16:22,748 --> 00:16:25,012
Salut, c'est Tony.
61
00:16:27,086 --> 00:16:30,146
Dans dix jours, j'aurais une superbe
nouvelle fille � disposition.
62
00:16:32,157 --> 00:16:35,786
Qu'est-ce que t'en dis ?
La cinqui�me cette ann�e.
63
00:16:36,795 --> 00:16:40,390
Bient�t on pourra mettre la cl�
sous la porte et partir en Suisse.
64
00:16:41,900 --> 00:16:44,334
Parfait.
� plus tard.
65
00:17:06,325 --> 00:17:08,657
�a fait plaisir de te voir, Sam.
66
00:17:15,034 --> 00:17:17,969
Voil� notre patiente.
Elle a besoin d'un petit stimulant.
67
00:19:28,500 --> 00:19:30,468
Signe ceci.
68
00:19:31,570 --> 00:19:33,333
Le duplicata �galement.
69
00:19:35,240 --> 00:19:37,265
Pas besoin de le lire.
Contente-toi de signer.
70
00:19:41,647 --> 00:19:43,308
Bordel, o� est-ce que tu vas ?
71
00:20:41,506 --> 00:20:44,634
Te voil�... mon amour.
72
00:20:46,612 --> 00:20:48,637
Voici la situation.
73
00:20:51,850 --> 00:20:54,410
Tu es maintenant d�pendante
� l'h�ro�ne...
74
00:20:55,287 --> 00:20:58,552
ce qui n'a rien � voir avec
de petites amph�tamines.
75
00:20:59,258 --> 00:21:02,489
C'est de loin la drogue
la plus puissante.
76
00:21:03,962 --> 00:21:06,556
Tu es d�pendante physiquement
et psychologiquement...
77
00:21:06,665 --> 00:21:10,101
et tu mourras dans les 48 heures
si tu n'en reprends pas.
78
00:21:11,770 --> 00:21:13,863
Mais nous n'aurons pas
ce genre de probl�mes, n'est-ce pas ?
79
00:21:14,539 --> 00:21:18,475
Fais ce que je te dis
et tu auras tes deux doses par jour.
80
00:23:53,799 --> 00:23:55,664
"Je ne veux plus jamais...
81
00:23:57,436 --> 00:23:58,960
vous revoir.
82
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Car vous n'avez jamais compris.
83
00:24:03,742 --> 00:24:08,406
Vous n'avez jamais compris � quel point
je d�testais cette stupide ferme.
84
00:24:11,616 --> 00:24:17,601
Et � quel point vos instincts
protecteurs m'�touffaient.
85
00:24:21,460 --> 00:24:26,727
J'ai rencontr� un homme merveilleux
qui a donn� un sens � ma vie.
86
00:24:28,600 --> 00:24:34,300
Je fais mon possible pour oublier
ces horribles ann�es pass�es � vos c�t�s.
87
00:24:36,274 --> 00:24:42,270
J'esp�re que vous parviendrez
� m'oublier au plus vite.
88
00:24:44,549 --> 00:24:46,881
Vous ne me reverrez jamais plus...
89
00:24:49,387 --> 00:24:54,825
car je ne veux jamais
plus vous revoir.
90
00:25:04,069 --> 00:25:06,162
Sign�, Madeleine."
91
00:25:16,081 --> 00:25:20,984
H� bien tr�s ch�re,
maintenant la v�ritable vie commence.
92
00:25:23,021 --> 00:25:27,082
Tu en auras deux comme ceci
si tu suis mes instructions.
93
00:25:31,263 --> 00:25:33,561
Ton premier client arrive � 13h.
94
00:25:35,033 --> 00:25:37,399
Pas de conneries,
sinon tu devras t'en passer.
95
00:25:39,004 --> 00:25:41,234
Maintenant, allons jeter un �il
� ta chambre.
96
00:25:58,156 --> 00:26:01,990
Le client ne va pas tarder.
Sois gentille avec lui.
97
00:26:35,360 --> 00:26:38,796
Salut mon c�ur.
Retire tes v�tements.
98
00:26:48,707 --> 00:26:51,699
Tony !
Qu'est-ce que �a veut dire ?
99
00:26:51,810 --> 00:26:53,300
Bordel de merde !
100
00:26:53,411 --> 00:26:55,402
Mais quel genre de salopes
vous avez ici ?
101
00:26:55,513 --> 00:27:00,143
Comment voulez-vous que je retourne
chez moi avec un visage pareil ?
102
00:27:02,887 --> 00:27:05,617
Putain !
Je vais la balafrer � vie !
103
00:27:50,935 --> 00:27:54,371
�a va bien, et toi ?
104
00:27:56,041 --> 00:27:58,942
Quoi ?
La pirate ?
105
00:28:00,979 --> 00:28:03,106
Laisse-moi v�rifier.
Mardi ?
106
00:28:08,553 --> 00:28:11,886
Elle est disponible
entre 14h et 16h.
107
00:28:13,892 --> 00:28:16,258
Mais son prix a flamb�.
108
00:28:16,861 --> 00:28:19,728
Oui, elle vaut plus que Sally.
109
00:28:20,565 --> 00:28:23,125
C'est d'accord ?
G�nial.
110
00:28:24,135 --> 00:28:27,229
Tout le plaisir est pour moi.
Merci.
111
00:28:48,093 --> 00:28:50,989
C'est ainsi que �a va
se passer dor�navant.
112
00:28:51,090 --> 00:28:52,587
Tu seras toute seule.
113
00:28:53,565 --> 00:28:56,295
Chaque matin � 9h,
je te donnerais une liste
114
00:28:56,735 --> 00:29:00,569
avec le nom des clients
et l'heure � laquelle ils vont arriver.
115
00:29:01,439 --> 00:29:04,670
Tu auras deux paquets
qui te permettront de tenir le choc.
116
00:29:05,443 --> 00:29:06,967
Le lundi c'est ton jour de repos.
117
00:29:07,746 --> 00:29:12,809
Le dimanche tu auras quatre paquets,
comme �a tu tiendras jusqu'au mardi.
118
00:29:14,252 --> 00:29:17,585
Si tu te comportes bien, tu auras
un pourcentage de tes profits.
119
00:29:18,790 --> 00:29:20,724
C'est juste, n'est-ce pas ?
120
00:29:24,529 --> 00:29:28,989
Voici la liste du jour. Dans 30mn,
tu commences par M.Andersson.
121
00:29:38,877 --> 00:29:40,003
Quoi ?
122
00:29:44,449 --> 00:29:47,418
C'est vrai.
J'ai failli oublier.
123
00:30:07,772 --> 00:30:09,103
Retire tes v�tements.
124
00:32:42,026 --> 00:32:43,755
Je m'appelle Sally.
125
00:32:54,572 --> 00:32:56,301
Pauvre petite chose.
126
00:32:58,076 --> 00:33:00,636
C'est le d�but le plus difficile.
127
00:33:02,046 --> 00:33:04,640
Tu te sens tellement mal
que tu voudrais mourir.
128
00:33:06,417 --> 00:33:10,854
La seule chose motivante
c'est ta d�pendance � la dope.
129
00:33:12,857 --> 00:33:17,624
Si tu t'en passes trop longtemps,
tu commences � ressentir des choses.
130
00:33:20,665 --> 00:33:22,428
Quelle merde !
131
00:33:25,436 --> 00:33:27,802
J'ai essay� de partir une fois.
132
00:33:28,673 --> 00:33:31,073
Je suis repartie dans ma petite ville.
133
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
Chez ma m�re.
134
00:33:36,214 --> 00:33:40,742
Mais j'�tais d�compos�e.
J'ai cru mourir.
135
00:33:42,820 --> 00:33:45,755
Tony avait envoy�
deux brutes me chercher.
136
00:33:50,028 --> 00:33:51,791
D'horribles monstres.
137
00:33:52,897 --> 00:33:55,422
Ils feraient n'importe quoi
pour de l'argent.
138
00:33:58,736 --> 00:34:02,297
Apr�s leur passage, revenir ici
m'a paru �tre une bonne chose.
139
00:34:06,644 --> 00:34:12,514
Au pire tu tiens 30 � 36 heures
sans te faire un fix.
140
00:34:14,419 --> 00:34:16,410
Apr�s, c'est fini...
141
00:34:17,455 --> 00:34:19,320
Tu deviens parano�aque.
142
00:34:20,525 --> 00:34:23,892
Et tu cr�ves,
� moins de t'en faire un.
143
00:34:26,864 --> 00:34:29,128
Mais j'ai un plan
pour me remettre sur pieds.
144
00:34:30,535 --> 00:34:33,026
Je me suis fait des tas de types
pour me faire un peu de fric.
145
00:34:33,805 --> 00:34:35,705
Et quelques services suppl�mentaires...
146
00:34:37,308 --> 00:34:41,267
Dans un an j'aurai assez d'argent
pour partir en Suisse.
147
00:34:43,448 --> 00:34:47,646
Il y a un centre
de d�sintoxication l�-bas.
148
00:34:49,887 --> 00:34:54,187
�a leur prend quatre mois
pour te d�sintoxiquer.
149
00:34:57,495 --> 00:34:59,224
Mais c'est pas donn�.
150
00:35:00,431 --> 00:35:04,026
Le traitement co�te environ
60 000 Dollars.
151
00:35:06,170 --> 00:35:09,867
Je devrais pouvoir partir
dans environ un an.
152
00:38:42,720 --> 00:38:48,056
J'y pense de temps en temps.
Je n'y peux rien.
153
00:38:50,795 --> 00:38:54,561
H�, j'ai vu que Tony
avait une lettre pour toi.
154
00:38:55,566 --> 00:38:57,363
Je l'ai prise
quand il regardait ailleurs.
155
00:39:03,674 --> 00:39:07,303
"Quelle horrible lettre
nous avons re�ue aujourd'hui.
156
00:39:07,411 --> 00:39:09,504
Comment notre petite Madeleine...
157
00:39:10,715 --> 00:39:13,240
peut-�tre emplie de haine
� ce point ?"
158
00:39:15,386 --> 00:39:17,411
Qu'avons-nous fait de mal ?
159
00:39:18,723 --> 00:39:22,420
Ce que nous avons fait de mal,
tu aurais pu nous en parler.
160
00:39:25,596 --> 00:39:29,760
Maintenant nous n'avons plus
de raison de vivre.
161
00:39:31,001 --> 00:39:34,596
Nous sommes tourment�s du fait
que notre petite Madeleine...
162
00:39:35,639 --> 00:39:38,199
soit emplie de haine � notre �gard.
163
00:39:41,979 --> 00:39:45,847
Apr�s toutes ces terribles d�ceptions...
164
00:39:47,084 --> 00:39:50,383
ton p�re et moi voulons juste te dire...
165
00:39:51,555 --> 00:39:54,149
de ne pas t'en faire.
166
00:39:55,025 --> 00:39:57,220
Tu ne nous reverras jamais.
167
00:39:59,163 --> 00:40:01,961
Madeleine...
168
00:40:03,134 --> 00:40:05,728
tu �tais tout pour nous.
169
00:40:10,241 --> 00:40:13,802
Le soleil de nos vies.
170
00:40:15,980 --> 00:40:17,504
Au revoir.
171
00:41:58,215 --> 00:42:01,742
Le docteur a dit
que c'�tait du poison...
172
00:42:01,852 --> 00:42:04,685
mais je me demande bien
d'o� il pouvait venir.
173
00:42:04,788 --> 00:42:09,122
C'est vraiment �trange
qu'ils aient �t� les seuls empoisonn�s.
174
00:42:09,226 --> 00:42:11,888
De nombreuses personnes ont achet�
du lait ce jour-l�.
175
00:42:13,163 --> 00:42:15,324
H� bien, je me demande...
176
00:42:15,799 --> 00:42:20,259
On ne verse pas du poison
dans son lait par erreur.
177
00:42:22,473 --> 00:42:25,067
Je me demande toujours
si ce n'�tait pas...
178
00:42:25,175 --> 00:42:29,441
Bien s�r, apr�s ces terribles lettres
que leur fille leur a �crites.
179
00:42:29,980 --> 00:42:33,438
D'horribles lettres.
J'ai lu la derni�re.
180
00:42:34,118 --> 00:42:36,086
Ils l'ont vraiment mal pris.
181
00:45:39,570 --> 00:45:43,165
Alors, tu veux apprendre � conduire
plus vite que la normale.
182
00:45:53,851 --> 00:45:55,375
La moiti� de ceci suffira.
183
00:46:23,380 --> 00:46:27,407
C'est une carabine de mod�le 96,
�galement appel� un Mauser.
184
00:46:27,518 --> 00:46:30,578
Elle fut utilis�e
lors des deux guerres mondiales.
185
00:46:30,687 --> 00:46:32,655
Si tu t'allonges...
186
00:46:33,023 --> 00:46:36,515
un peu plus en arri�re. L�.
187
00:46:36,760 --> 00:46:41,060
Pose-la contre ton �paule,
elle a un sacr� recul.
188
00:46:41,732 --> 00:46:43,393
Tiens-la fermement.
189
00:46:45,569 --> 00:46:48,697
Pour la charger, baisse-la.
190
00:46:48,806 --> 00:46:53,766
Tire la culasse vers le haut,
puis vers toi et ins�re la cartouche.
191
00:46:53,877 --> 00:46:56,903
Repousse et rabaisse la culasse.
192
00:46:57,281 --> 00:46:59,875
Puis repose la carabine
contre ton �paule.
193
00:47:00,951 --> 00:47:03,385
Fais en sorte de la garder fermement
contre elle.
194
00:47:04,087 --> 00:47:08,251
Place ton doigt sur la g�chette
et presse la doucement.
195
00:47:10,794 --> 00:47:11,886
Recharge.
196
00:47:14,832 --> 00:47:16,322
V�rifie sa position.
197
00:47:18,101 --> 00:47:19,762
Maintenant, vise et tire.
198
00:47:21,071 --> 00:47:23,801
Tu as un visiteur aujourd'hui
qui n'est encore jamais venu ici.
199
00:47:26,343 --> 00:47:27,708
Prends-en soin...
200
00:47:30,247 --> 00:47:32,044
C'est Tony.
201
00:47:32,349 --> 00:47:35,011
Oh, salut.
202
00:47:36,153 --> 00:47:41,022
Bien, comme toujours.
203
00:47:42,159 --> 00:47:44,024
Pardon, qu'est-ce que tu as dit ?
204
00:47:44,127 --> 00:47:46,891
Le 24 ?
Voyons voir �a.
205
00:47:46,997 --> 00:47:49,431
Elle est parfaite, comme d'habitude.
206
00:51:15,038 --> 00:51:16,437
Recule.
207
00:51:18,675 --> 00:51:20,575
Tu frappes trop rapidement.
208
00:51:20,677 --> 00:51:23,271
Recule bien et frappe fort.
209
00:51:28,018 --> 00:51:30,418
C'est mieux. Recule.
210
00:51:48,071 --> 00:51:49,368
Maintenant, regarde.
211
00:51:50,173 --> 00:51:52,107
Si tu arrives � un virage comme ceci...
212
00:51:53,577 --> 00:51:56,011
et que tu commences � d�raper...
213
00:51:56,113 --> 00:51:57,774
tu dois tourner tout en d�rapant.
214
00:51:57,881 --> 00:52:01,977
Tourne comme ceci jusqu'�
ce que tu sois sortie de l�.
215
00:52:02,085 --> 00:52:04,280
Apr�s tu fonces.
216
00:55:03,566 --> 00:55:04,760
Attends.
217
00:58:07,984 --> 00:58:10,646
J'ai un cadeau pour toi.
218
00:58:11,688 --> 00:58:13,053
Un petit extra.
219
00:58:16,559 --> 00:58:18,823
Au fait, Sally est partie.
220
00:58:18,928 --> 00:58:23,524
Elle ne reviendra pas.
Elle a eu un autre boulot � Beirut.
221
00:58:24,334 --> 00:58:28,668
C'est son probl�me.
Esp�rons que �a se passe bien pour elle.
222
01:01:04,060 --> 01:01:06,051
Je n'ai plus de le�ons � te donner.
223
01:01:23,246 --> 01:01:25,908
�a alors !
Toutes dans le mille !
224
01:03:47,757 --> 01:03:50,248
Putain, tant que �a ?
225
01:03:53,663 --> 01:03:55,631
Tu en veux une puissante ?
226
01:05:06,035 --> 01:05:08,265
Il me faut deux autres billets.
227
01:05:11,841 --> 01:05:13,604
�a y est, tu as une voiture.
228
01:13:06,949 --> 01:13:08,280
Trois bi�res.
229
01:13:34,443 --> 01:13:36,604
On a des ennuis.
230
01:13:36,712 --> 01:13:39,203
Madeleine a tir� sur un client.
231
01:13:39,982 --> 01:13:41,916
Elle est peut-�tre � vos trousses.
232
01:13:50,392 --> 01:13:52,459
Voici deux billets pour l'Espagne.
233
01:13:52,560 --> 01:13:56,353
Disparaissez
jusqu'� ce que �a se calme.
234
01:15:40,702 --> 01:15:43,603
Oui, c'est moi.
235
01:15:43,739 --> 01:15:46,503
Venez ici sur le champ.
J'ai un travail urgent pour vous.
236
01:15:47,175 --> 01:15:48,540
Quoi ?
237
01:15:48,644 --> 01:15:52,546
D'accord, 10 000 par t�te.
D�p�chez-vous, putain !
238
01:15:53,382 --> 01:15:54,872
Parfait. Bye.
239
01:16:05,494 --> 01:16:06,984
Allo ?
240
01:16:07,095 --> 01:16:08,892
Quoi ? Axelsson ?
241
01:16:13,068 --> 01:16:14,763
Tu as peur ?
242
01:16:16,138 --> 01:16:18,038
Et moi alors, t'y as pens� !
243
01:16:21,076 --> 01:16:25,479
Mon Dieu, non ! Elle est malade.
Compl�tement folle...
244
01:16:26,381 --> 01:16:28,575
Non, bien s�r que j'ai ferm�.
245
01:16:28,676 --> 01:16:31,148
Elle va devoir revenir
se chercher un fix.
246
01:16:33,021 --> 01:16:36,548
Suis mon conseil et quitte
le pays jusqu'� ce que ce soit calm�.
247
01:16:36,658 --> 01:16:38,250
Quoi ? Aucun probl�me.
248
01:16:39,194 --> 01:16:41,992
Quelqu'un vient d'entrer.
Bye.
249
01:16:44,633 --> 01:16:46,760
Je suis content
que vous soyez venu si vite.
250
01:16:48,136 --> 01:16:51,003
Madeleine a tu� deux de ses clients.
251
01:16:51,807 --> 01:16:54,537
Tendez-lui un pi�ge
et emmenez-la faire un tour.
252
01:16:54,643 --> 01:16:56,372
Il faut la faire dispara�tre.
253
01:17:27,409 --> 01:17:30,810
C'est fini. Il me reste plus rien.
Je suis clean.
254
01:17:35,117 --> 01:17:36,607
Je connais quelqu'un.
255
01:17:37,219 --> 01:17:39,278
Le vendeur de hot-dog du port.
256
01:17:41,857 --> 01:17:42,755
Va le voir.
257
01:20:12,741 --> 01:20:14,333
Voiture 411.
258
01:20:18,647 --> 01:20:19,944
Ici 411, � vous.
259
01:20:20,048 --> 01:20:22,400
On a signal� des coups de feu
pr�s du port.
260
01:20:22,501 --> 01:20:24,280
Entrep�t trois. � vous.
261
01:20:30,659 --> 01:20:32,684
411, entendu.
Termin�.
262
01:21:44,499 --> 01:21:45,932
L�chez votre arme.
263
01:34:03,437 --> 01:34:06,497
Elle est compl�tement dingue.
264
01:34:08,876 --> 01:34:10,844
Elle m'a provoqu� en duel.
265
01:34:12,146 --> 01:34:14,273
J'ai obtenu le choix les armes.
266
01:34:15,616 --> 01:34:17,709
Elle devrait �tre � l'asile...
267
01:34:19,954 --> 01:34:22,752
Maintenant elle va avoir
ce qu'elle m�rite.
268
01:34:24,225 --> 01:34:26,887
Je l'aurai,
une bonne fois pour toutes.
269
01:38:54,929 --> 01:38:57,864
Madeleine,
qu'est-ce que tu fais ?
270
01:38:59,433 --> 01:39:02,527
Pose cette arme,
et parlons de tout �a.
271
01:39:03,304 --> 01:39:06,102
Ce n'est qu'un malentendu.
272
01:39:06,540 --> 01:39:09,031
Qu'est-ce que ces b�tises veulent dire ?
273
01:39:09,910 --> 01:39:11,775
Pose ce fusil.
274
01:39:11,879 --> 01:39:15,406
Madeleine, je t'en prie.
275
01:39:26,760 --> 01:39:28,227
Esp�ce de salope !
276
01:39:28,329 --> 01:39:30,194
Tu m'as pris pour un abruti, hein ?
277
01:39:30,864 --> 01:39:32,889
Sale putain !
Lequel de tes genoux vais-je exploser ?
278
01:39:34,368 --> 01:39:35,733
Sale pute !
279
01:45:42,534 --> 01:45:47,734
Trad : ByK
Corrections : Djshadow
21478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof