Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:24,854 --> 00:02:28,649
Chapter 1
The call
4
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
Hello?
5
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Where did you get
this number?
6
00:03:08,397 --> 00:03:10,774
Gruber, listen
to me carefully!
7
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
I don't work for
you anymore
8
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
I never want to see
you again!
9
00:03:14,445 --> 00:03:16,155
So don't ever call
me again!
10
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Fuck you, Gruber!
11
00:04:14,838 --> 00:04:19,718
Chapter 2
The security guard
12
00:09:45,627 --> 00:09:46,461
Hello?
13
00:10:19,202 --> 00:10:22,914
Gruber...
is that you?
14
00:14:25,448 --> 00:14:29,703
Let´s handle this
personally, Gruber!
15
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
Shut the fuck up!
16
00:14:31,788 --> 00:14:34,416
Put the hammer down
and get on your knees!
17
00:14:42,507 --> 00:14:46,678
Chapter 3
The others
18
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
So, the factory is
20 years old,
19
00:14:52,892 --> 00:14:57,022
we can break in
easily.
20
00:14:57,731 --> 00:15:02,068
The alarm is triggered
briefly, that´s all!
21
00:15:02,527 --> 00:15:06,948
The safe is in
the back office.
22
00:15:07,240 --> 00:15:10,035
There is only one
security guard,
23
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
who is in the office
most of the time.
24
00:15:12,120 --> 00:15:12,871
Security guard?
25
00:15:13,038 --> 00:15:14,998
I'll take care of that,
26
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
and that is why
we have no problems!
27
00:15:17,500 --> 00:15:19,252
How long do you need
for the safe?
28
00:15:20,295 --> 00:15:24,090
It is a class three safe,
with a lock made of...
29
00:15:24,341 --> 00:15:27,344
I can read by myself,
sweetie!
30
00:15:29,429 --> 00:15:32,307
I need 10 minutes
for that one.
31
00:15:34,017 --> 00:15:36,227
Where did you get all
the information from?
32
00:15:36,394 --> 00:15:39,481
From the net,
just like the last few times.
33
00:15:39,648 --> 00:15:43,068
The last times, most of the
information was wrong!
34
00:15:43,234 --> 00:15:46,446
Come on,
chill and relax!
35
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
Look at this in a
positive way.
36
00:15:49,366 --> 00:15:52,369
We've done this six times
and it's always worked.
37
00:15:52,577 --> 00:15:56,039
No one went to jail,
no one was hurt,
38
00:15:56,206 --> 00:15:59,918
and that's exactly how
it will be this time, too!
39
00:16:00,919 --> 00:16:02,128
What about the tickets?
40
00:16:02,295 --> 00:16:05,757
I'll pick them up tomorrow
like we planned.
41
00:16:05,924 --> 00:16:08,551
Don't worry, Dober.
42
00:16:08,718 --> 00:16:11,346
I'm not worried,
43
00:16:11,513 --> 00:16:14,933
I just hope you saved
me a nice seat!
44
00:16:15,433 --> 00:16:17,852
Sure, let yourself
be surprised!
45
00:16:18,019 --> 00:16:19,020
And you?
46
00:16:19,187 --> 00:16:22,982
What are you doing with
your new life on the Maldives?
47
00:16:23,274 --> 00:16:26,111
You are single, have money,
48
00:16:26,361 --> 00:16:28,780
You can start your
life over again.
49
00:16:29,030 --> 00:16:32,367
I've already thought about that.
50
00:16:32,826 --> 00:16:37,288
I'll grab a chair,
hang my balls out,
51
00:16:37,455 --> 00:16:40,208
and start swinging!
52
00:16:42,752 --> 00:16:45,547
Ok, let's rest a bit now,
53
00:16:45,714 --> 00:16:48,383
and it will start in a few hours.
54
00:16:48,758 --> 00:16:50,343
Do you need a headache pill?
55
00:16:50,510 --> 00:16:53,096
No, I have it with me.
56
00:16:53,263 --> 00:16:58,685
I'm going to piss and then..
wait for you at home!
57
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
Don't piss all over
your hands!
58
00:17:10,655 --> 00:17:15,827
Chapter 4
The bag
59
00:19:03,977 --> 00:19:04,769
Hello?
60
00:19:40,471 --> 00:19:43,850
Is that you, Gruber?
61
00:20:39,030 --> 00:20:41,199
Move your ass!
62
00:23:25,404 --> 00:23:29,700
Let´s handle this
personally, Gruber!
63
00:23:29,867 --> 00:23:31,619
Shut the fuck up!
64
00:23:31,786 --> 00:23:35,123
Put the Hammer away
and get on your knees!
65
00:23:39,836 --> 00:23:43,923
Listen, I want to clear
this with Gruber!
66
00:23:50,263 --> 00:23:52,181
Settle you shit
with whoever!
67
00:26:31,716 --> 00:26:32,675
Everything worked?
68
00:26:32,842 --> 00:26:35,428
We don't have to worry
about that guy anymore.
69
00:26:35,594 --> 00:26:36,304
How is it going?
70
00:26:36,470 --> 00:26:38,097
Why did this
take so long?
71
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
He was totally careful.
72
00:26:39,807 --> 00:26:42,101
Walked around
confused with a hammer.
73
00:26:42,518 --> 00:26:44,186
How much longer
do you need?
74
00:26:44,729 --> 00:26:47,231
What does this mean?
Where's the guy?
75
00:26:47,398 --> 00:26:49,859
Locked up and
pretty fucked up!
76
00:26:50,234 --> 00:26:52,653
You said you
need ten minutes?
77
00:26:52,820 --> 00:26:57,992
It would have been faster,
if it had been the right safe!
78
00:26:58,284 --> 00:27:01,120
But that´s a very
different model.
79
00:27:01,287 --> 00:27:05,082
And now we also have trouble
with the security guard,
80
00:27:05,249 --> 00:27:08,419
who´s running
around with a hammer!
81
00:27:08,878 --> 00:27:11,172
So it is once again,
82
00:27:11,547 --> 00:27:15,676
that you both have
planned total shit!
83
00:27:16,093 --> 00:27:21,015
If you keep talking like that,
you know what will look like shit?
84
00:27:22,433 --> 00:27:23,642
Your face!
85
00:27:23,893 --> 00:27:26,395
Because then i will polish
your fucking face!
86
00:27:26,562 --> 00:27:28,606
So shut your fucking mouth...
87
00:27:28,814 --> 00:27:30,107
That's enough!
88
00:27:30,274 --> 00:27:32,109
We have no time!
89
00:27:32,526 --> 00:27:36,238
The safe was my fault.
Can you still do it?
90
00:27:36,405 --> 00:27:37,823
Of course!
91
00:28:11,774 --> 00:28:13,818
You said the guy
is locked in?
92
00:28:13,984 --> 00:28:15,152
Shut the fuck up!
93
00:28:18,239 --> 00:28:19,490
Go on.
94
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
I'll do it!
95
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
How much longer
do you need?
96
00:28:48,978 --> 00:28:51,313
The safe is open!
97
00:29:02,366 --> 00:29:03,451
Here!
98
00:29:04,201 --> 00:29:05,578
What am I supposed
to do with it?
99
00:29:05,744 --> 00:29:11,375
What do you think?
Put the money in the bag!
100
00:29:12,001 --> 00:29:14,086
I'm going to Monco.
101
00:29:14,253 --> 00:29:18,215
No, you stay here,
the safe is your job!
102
00:29:19,216 --> 00:29:24,847
You can boss Monco around
like that, but not me!
103
00:29:25,014 --> 00:29:30,352
If I slept with you,
then it would be different,
104
00:29:30,686 --> 00:29:32,438
but it is not
like that!
105
00:29:32,646 --> 00:29:36,317
I know you would
like to do that,
106
00:29:36,817 --> 00:29:40,404
and you probably
imagine it too often.
107
00:29:40,863 --> 00:29:42,740
And you know what?
108
00:29:42,907 --> 00:29:45,868
I feel sick when
I think about it!
109
00:29:47,661 --> 00:29:52,166
You have no idea, what i
have in mind with you!
110
00:29:52,583 --> 00:29:54,960
And now put the
money in the bag.
111
00:29:55,377 --> 00:29:58,714
Do you think I'm scared
of you, Dober?
112
00:29:58,881 --> 00:30:03,385
I know exactly what
a little pussy you are!
113
00:30:03,552 --> 00:30:07,848
You two seem really smart,
don't you?
114
00:30:08,015 --> 00:30:12,478
But I know what you're up to
...I know everything!
115
00:30:12,853 --> 00:30:14,146
Oh yes?
116
00:30:14,605 --> 00:30:17,149
If you know everything,
117
00:30:17,316 --> 00:30:20,402
then do me a favor and
fuck off!
118
00:30:20,736 --> 00:30:24,323
That is exactly
what I will do!
119
00:33:13,659 --> 00:33:15,160
Hey
120
00:33:15,953 --> 00:33:19,415
Why don't we just
leave right now?
121
00:33:19,998 --> 00:33:24,461
We pack our things,
go to the airport,
122
00:33:24,628 --> 00:33:27,131
and we'll be
there tomorrow!
123
00:33:27,297 --> 00:33:30,092
Fuck Dober,
fuck the money!
124
00:33:30,259 --> 00:33:32,177
We've had it all,
baby.
125
00:33:32,344 --> 00:33:36,473
A bar like this on the Maldives
eats up a lot of money at first.
126
00:33:36,724 --> 00:33:39,184
Tonight,
it's gonna be easy.
127
00:33:39,685 --> 00:33:41,812
I'm worried
about Dober.
128
00:33:41,979 --> 00:33:44,231
The guy is
unpredictable,
129
00:33:44,398 --> 00:33:47,234
and i hate it when he
keeps looking at me!
130
00:33:47,401 --> 00:33:49,903
Why don't we do it alone?
131
00:33:50,070 --> 00:33:52,281
I also hate the way
he looks at you,
132
00:33:52,573 --> 00:33:55,534
but only he can
open the safe.
133
00:33:56,577 --> 00:33:58,704
But when the safe is open,
134
00:34:00,038 --> 00:34:04,668
then I'll knock him out,
lock him up somewhere,
135
00:34:04,918 --> 00:34:07,129
we both leave
with the money,
136
00:34:07,296 --> 00:34:10,591
and go straight to the airport!
137
00:34:13,802 --> 00:34:17,264
And the day after tomorrow,
we're both sitting...
138
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
exactly...
139
00:34:22,102 --> 00:34:24,188
here!
140
00:34:27,691 --> 00:34:29,443
You know what
we will do then?
141
00:34:29,610 --> 00:34:32,196
We will drink
Lynchburg Lemonade!
142
00:34:34,281 --> 00:34:36,492
You and your
Lynchburg Lemonade.
143
00:34:36,658 --> 00:34:39,828
The best drink
in the world, baby.
144
00:34:48,670 --> 00:34:50,422
He comes! Everything OK?
145
00:34:50,589 --> 00:34:52,007
It is okay.
146
00:34:52,466 --> 00:34:56,178
Keep calm, we'll just
play our roles, ok!
147
00:34:59,640 --> 00:35:00,849
What about the tickets?
148
00:35:01,016 --> 00:35:04,186
I'll pick them up tomorrow
like we planned.
149
00:35:04,478 --> 00:35:06,605
I will go for a piss,
150
00:35:06,772 --> 00:35:08,398
and then
151
00:35:08,565 --> 00:35:10,275
I'll wait for you at home.
152
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
Marie!
153
00:36:55,380 --> 00:36:56,298
Hello?
154
00:36:57,257 --> 00:36:59,968
How are you doing, Ben?
155
00:37:09,186 --> 00:37:10,729
Where did you get
this number?
156
00:37:10,896 --> 00:37:13,982
I was looking for you
and I found you!
157
00:37:14,149 --> 00:37:16,318
We should meet together!
158
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Gruber, listen to
me carefully!
159
00:37:18,946 --> 00:37:20,155
I don't work for
you anymore!
160
00:37:20,322 --> 00:37:22,115
I never want to
see you again!
161
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
So don't ever
call me again!
162
00:37:26,954 --> 00:37:27,746
Mike,
163
00:37:30,248 --> 00:37:31,959
bring him to me!
164
00:39:02,382 --> 00:39:07,304
Chapter 5
The visit
165
00:40:33,223 --> 00:40:34,850
Hi, Ben!
166
00:40:43,567 --> 00:40:46,486
Long time no see,
you´re looking good!
167
00:40:46,653 --> 00:40:48,655
What are you
doing here, Mike?
168
00:40:49,656 --> 00:40:51,408
I wanted to see
what you're doing.
169
00:40:51,575 --> 00:40:53,160
Looks like you're...
170
00:40:53,326 --> 00:40:55,829
security for boxes,
or what?
171
00:40:55,996 --> 00:40:57,581
Yes, something like that!
172
00:41:00,917 --> 00:41:01,710
Honestly,
173
00:41:01,877 --> 00:41:04,880
I would kill myself here
after 5 minutes!
174
00:41:05,046 --> 00:41:08,091
Then just stay here
a little longer!
175
00:41:09,926 --> 00:41:11,219
That was funny!
176
00:41:11,386 --> 00:41:12,429
For real!
177
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
But the coffee
tastes like shit!
178
00:41:18,685 --> 00:41:21,771
Okay, now you're going
to move your ass,
179
00:41:21,938 --> 00:41:24,274
and we both
drive to Gruber!
180
00:41:24,441 --> 00:41:25,483
And what will happen then?
181
00:41:25,650 --> 00:41:28,987
You'll see then. Gruber is
looking forward to seeing you!
182
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
What does Gruber
want from me?
183
00:41:30,447 --> 00:41:32,199
Come on, don't make it
so difficult for me.
184
00:41:32,365 --> 00:41:34,034
Tell me what Gruber
wants from me!
185
00:41:34,201 --> 00:41:36,328
Shit, what do you think
Gruber wants from you?
186
00:41:36,494 --> 00:41:39,789
Ten months ago
you just disappear.
187
00:41:39,956 --> 00:41:41,750
Gruber was worried.
188
00:41:41,917 --> 00:41:45,503
He wondered if he had
done anything wrong.
189
00:41:45,670 --> 00:41:48,006
He sought you, found you,
calls you,
190
00:41:48,173 --> 00:41:49,674
and you just hung up.
191
00:41:49,841 --> 00:41:51,635
That's why he's mad now!
192
00:41:51,801 --> 00:41:55,222
Don't you want to know
why I ran away?
193
00:41:58,266 --> 00:42:00,185
You won´t like
the answer.
194
00:42:02,312 --> 00:42:05,398
It's a pretty simple reason.
195
00:42:07,108 --> 00:42:07,943
Okay.
196
00:42:08,318 --> 00:42:10,946
I can't wait, Ben.
197
00:42:14,449 --> 00:42:17,202
Ok, why did you run away,
Ben?
198
00:42:17,369 --> 00:42:20,830
I just realized that this kind
of work is not for me.
199
00:42:20,997 --> 00:42:22,916
I do not understand this?
200
00:42:23,083 --> 00:42:24,918
I thought so!
201
00:42:25,877 --> 00:42:30,048
You know, threatening people,
blackmailing people,
202
00:42:30,215 --> 00:42:32,801
this is not my thing!
203
00:42:32,968 --> 00:42:35,345
I thought it would be,
204
00:42:35,512 --> 00:42:36,638
but it´s not!
205
00:42:36,805 --> 00:42:40,642
I guess I'm just a
pretty boring guy,
206
00:42:40,809 --> 00:42:43,144
who wants to have
a normal life.
207
00:42:43,311 --> 00:42:45,772
Wait, let me get this right.
208
00:42:45,939 --> 00:42:48,275
You work for Gruber
for two years.
209
00:42:48,441 --> 00:42:51,695
I stood by your side,
asshole!
210
00:42:51,861 --> 00:42:53,321
You made everything,
211
00:42:53,488 --> 00:42:56,116
and made a lot of money.
212
00:42:56,283 --> 00:43:00,787
And now you're thinking,
you'd rather have a normal life?
213
00:43:00,954 --> 00:43:02,831
A life as security?
For real?
214
00:43:02,998 --> 00:43:04,833
You have to start somehow.
215
00:43:05,000 --> 00:43:07,168
I've been doing the job for
four months now
216
00:43:07,335 --> 00:43:11,798
and I don't have to worry
about, going to jail.
217
00:43:12,299 --> 00:43:15,677
Believe it or not,
I like this job here!
218
00:43:15,844 --> 00:43:19,597
I don't give a shit,
if you like this job or not!
219
00:43:19,764 --> 00:43:23,935
But did you seriously think
you could just fuck off like that?
220
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
I mean think about it!
221
00:43:26,604 --> 00:43:28,148
You know a lot about Gruber,
222
00:43:28,315 --> 00:43:29,566
about me, about all of us!
223
00:43:29,733 --> 00:43:32,027
I want to clear this
up with Gruber!
224
00:43:32,193 --> 00:43:33,862
This has nothing
to do with you.
225
00:43:34,029 --> 00:43:36,197
Tell Gruber to come himself!
226
00:43:36,364 --> 00:43:39,075
I've listened to that shit
long enough!
227
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Does it really have
to end like this?
228
00:43:41,870 --> 00:43:43,913
As I see nothing
has changed.
229
00:43:44,080 --> 00:43:47,667
Gruber sends his little boy,
to do his job!
230
00:43:47,834 --> 00:43:49,002
Be careful now!
231
00:43:49,169 --> 00:43:52,422
He'd rather send a
dumb little asshole,
232
00:43:52,589 --> 00:43:54,507
that gets the job done!
233
00:43:55,091 --> 00:43:56,468
Instead of doing it yourself.
234
00:43:56,634 --> 00:43:58,678
Shut the fuck up, Ben!
235
00:43:59,012 --> 00:44:01,806
I think that's Gruber!
Better answer the phone.
236
00:44:01,973 --> 00:44:03,558
Shut up!
237
00:44:03,725 --> 00:44:07,103
I'm sure he'll be mad
if you don't answer!
238
00:44:24,829 --> 00:44:26,831
Why didn't you listen to me?
239
00:44:27,874 --> 00:44:30,210
Why didn't you listen to me!
240
00:44:33,880 --> 00:44:37,550
I told you, it has nothing
to do with you.
241
00:44:39,511 --> 00:44:41,054
Shit!
242
00:44:41,763 --> 00:44:44,057
Fucking shit!
243
00:44:46,601 --> 00:44:49,938
Do you think I'll let
you ruin everything?
244
00:48:43,713 --> 00:48:44,380
Hello?
245
00:49:05,735 --> 00:49:09,739
Let´s handle this
personally, Gruber!
246
00:49:10,114 --> 00:49:11,949
Shut the fuck up!
247
00:49:12,116 --> 00:49:15,203
Put the hammer away
and get on your knees!
248
00:49:20,375 --> 00:49:24,170
Listen, I want to clear
this with Gruber!
249
00:49:25,338 --> 00:49:29,717
Chapter 6
The escape
250
00:50:16,013 --> 00:50:17,682
Alright Gruber!
251
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
Shit!
252
00:52:15,967 --> 00:52:17,844
Fucker!
253
00:52:52,295 --> 00:52:53,546
What am I supposed
to do with it?
254
00:52:53,713 --> 00:52:59,260
What do you think?
Put the money in the bag!
255
00:52:59,886 --> 00:53:02,054
I'm going to Monco!
256
00:53:55,358 --> 00:53:59,403
I know exactly what
a little pussy you are!
257
00:54:00,029 --> 00:54:03,616
You two seem really smart,
don't you?
258
00:54:04,241 --> 00:54:06,869
But I know exactly
what you're up to.
259
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
I'm here!
260
00:56:53,786 --> 00:56:55,037
Fucker!
261
00:56:57,873 --> 00:56:58,541
Marie!
262
00:57:21,856 --> 00:57:22,690
Marie!
263
00:57:27,945 --> 00:57:31,448
I'm here... I'm here
264
00:58:12,281 --> 00:58:13,741
How many are you?
265
00:58:14,074 --> 00:58:15,910
Two. Three?
266
00:58:16,076 --> 00:58:18,037
Even more?
Where is Gruber?
267
00:58:18,204 --> 00:58:19,997
I don't know any
fucking Gruber!
268
00:58:23,042 --> 00:58:24,501
You stupid motherfucker!
269
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
Where is Gruber?
270
00:58:29,340 --> 00:58:31,759
I don't know any
shitty Gruber!
271
00:58:31,926 --> 00:58:33,677
There, in the bag...
272
00:58:33,844 --> 00:58:35,930
there are 100,000
euros in it!
273
00:58:36,096 --> 00:58:38,599
Let's share and
you set me free!
274
00:58:48,776 --> 00:58:51,779
You are just some
assholes who´re breaking in!
275
00:58:51,946 --> 00:58:52,863
Not more!
276
00:58:55,199 --> 00:58:56,492
Shit!
277
00:59:19,723 --> 00:59:20,683
Hey buddy,
278
00:59:20,849 --> 00:59:23,811
the guy was suddenly there
and shot mira!
279
00:59:23,978 --> 00:59:25,938
I couldn't help.
280
00:59:26,105 --> 00:59:28,023
Come on, let's finish
this motherfucker!
281
00:59:39,702 --> 00:59:40,828
Shut up!
282
01:00:07,604 --> 01:00:09,148
Security guard!
283
01:00:09,398 --> 01:00:11,525
We finish this now!
284
01:00:11,692 --> 01:00:13,444
Please listen to me!
285
01:00:13,986 --> 01:00:15,696
I have no idea
who you are.
286
01:00:15,863 --> 01:00:18,615
I don't care either,
I have my own problems!
287
01:00:18,782 --> 01:00:21,327
So take the money
and just get out!
288
01:00:21,535 --> 01:00:23,329
It's too late
for that now!
289
01:00:26,457 --> 01:00:27,750
Holy shit!
290
01:00:27,916 --> 01:00:29,877
This is just unreal.
291
01:01:58,549 --> 01:02:00,509
Did you kill her?
292
01:02:02,094 --> 01:02:04,888
I really don´t know
who you´re talking about.
293
01:02:05,055 --> 01:02:07,808
Whatever happened,
294
01:02:07,975 --> 01:02:10,269
I have nothin
to do with it!
295
01:02:11,478 --> 01:02:12,771
I believe you.
296
01:02:13,730 --> 01:02:16,233
But if you
hadn't escaped,
297
01:02:16,400 --> 01:02:20,070
then all the shit here
wouldn´t have happened!
298
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
But it happened!
299
01:02:22,156 --> 01:02:23,407
It happened to you,
300
01:02:23,574 --> 01:02:24,825
it happened to me.
301
01:02:24,992 --> 01:02:26,785
it happened to all of us.
302
01:02:27,411 --> 01:02:28,120
You know,
303
01:02:28,954 --> 01:02:31,832
I just want to
have a normal life.
304
01:02:32,207 --> 01:02:36,170
I want to go to work in the morning
and come home in the evening.
305
01:02:36,336 --> 01:02:39,131
Ideally, a woman and
a child are waiting for me.
306
01:02:40,048 --> 01:02:41,967
I'm still a long way from that,
307
01:02:42,134 --> 01:02:43,802
but that´s the plan!
308
01:02:44,553 --> 01:02:48,348
But again and again motherfuckers
like you get in my way!
309
01:02:48,515 --> 01:02:52,394
If you wanna shoot me
then shoot me!
310
01:02:53,020 --> 01:02:55,397
If you wanna get the money,
get the fucking money!
311
01:02:55,564 --> 01:02:57,441
I have no more desire!
312
01:04:02,798 --> 01:04:05,259
The things you said,
313
01:04:06,426 --> 01:04:08,470
I wanted that too.
314
01:04:09,638 --> 01:04:12,474
But it's too late
for that now.
315
01:05:41,980 --> 01:05:46,360
Chapter 7
The Question
316
01:07:55,572 --> 01:07:57,365
Is it Ben?
317
01:08:00,827 --> 01:08:03,163
I don't know this guy!
318
01:08:09,586 --> 01:08:13,006
Did you mess him
up like this?
319
01:08:15,967 --> 01:08:17,427
Good!
320
01:08:18,762 --> 01:08:20,222
Where is Mike?
321
01:08:21,181 --> 01:08:23,725
I also do not know
who is Mike.
322
01:08:25,393 --> 01:08:27,437
What happened
here?
323
01:08:28,396 --> 01:08:30,774
Anything that
wasn't planned.
324
01:08:31,691 --> 01:08:33,735
I should have
listened to her,
325
01:08:34,027 --> 01:08:36,613
then none of this
would have happened.
326
01:08:37,739 --> 01:08:39,658
I do not know this guy,
327
01:08:39,825 --> 01:08:42,327
and I don't know
who you are either.
328
01:08:42,494 --> 01:08:43,411
All I know is...
329
01:08:43,578 --> 01:08:44,621
Ok!
330
01:08:45,664 --> 01:08:46,748
That's enough!
331
01:08:47,040 --> 01:08:49,417
Listen to me very
carefully!
332
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
You won't ask
any questions,
333
01:08:52,170 --> 01:08:54,673
you will forget,
that I was here,
334
01:08:55,841 --> 01:08:57,884
you'll wait
until I'm gone,
335
01:08:58,051 --> 01:08:59,052
and then,
336
01:08:59,970 --> 01:09:00,887
you will
337
01:09:02,222 --> 01:09:03,306
disappear.
338
01:09:03,473 --> 01:09:05,767
Very far away,
339
01:09:06,434 --> 01:09:10,355
so we'll never see
each other again!
340
01:09:12,774 --> 01:09:14,442
Did you
understand that?
341
01:09:25,787 --> 01:09:27,289
Who are you?
342
01:09:33,253 --> 01:09:35,922
My name is Gruber.
343
01:09:38,216 --> 01:09:39,342
and you
344
01:09:40,302 --> 01:09:43,221
should have listened to me.
21902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof