Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,214 --> 00:04:16,132
Opreste-te chiar acolo !
2
00:04:16,215 --> 00:04:17,550
Stop !
3
00:04:17,634 --> 00:04:18,635
Stop !
4
00:04:22,805 --> 00:04:23,805
Stop !
5
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Stop !
6
00:04:25,933 --> 00:04:27,059
Stop !
7
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
Huajun, solda�i huni !
8
00:04:46,162 --> 00:04:47,579
Domni�oar�, sta�i �n spatele meu.
9
00:04:47,664 --> 00:04:50,041
Nu mai rezista �i �ntoarce-te cu noi.
10
00:04:50,124 --> 00:04:51,124
Zhao Zhan,
11
00:04:51,668 --> 00:04:53,002
Ce se �nt�mpl� ?
12
00:04:53,085 --> 00:04:54,445
S� supravie�uim mai �nt�i la asta.
13
00:05:16,901 --> 00:05:17,901
Aten�ie !
14
00:05:27,453 --> 00:05:28,453
Ai grij� !
15
00:05:59,067 --> 00:06:00,067
S-a terminat acum.
16
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
Domni�oar�, despre ce a fost asta ?
17
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Am r�mas f�r� s�ge�i.
18
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
Ce ar trebui s� facem ?
19
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Ia-o.
20
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Nu mai urm�ri�i !
21
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
Zhao Zhan,
solda�ii huni vor fi aici �n cur�nd.
22
00:08:59,747 --> 00:09:01,541
Domni�oar�, v� rog s�-l primi�i �napoi.
23
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Mai bine ai pleca.
24
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
�i tu ?
25
00:09:10,841 --> 00:09:12,481
Nu trebuie s� v� face�i griji pentru noi.
26
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
Ia-mi calul.
27
00:09:14,386 --> 00:09:15,386
El alearg� repede.
28
00:09:15,429 --> 00:09:16,429
Numele lui este Lei Zhen.
29
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Aten�ie.
30
00:09:27,608 --> 00:09:28,608
Ai grij�.
31
00:09:43,624 --> 00:09:44,904
De ce �ii o p�p�die ?
32
00:10:18,909 --> 00:10:20,827
R�zboinicul, mul�umesc c� m-ai salvat.
33
00:10:20,911 --> 00:10:22,496
Eu, Mengyun, sunt recunosc�tor.
34
00:10:43,183 --> 00:10:44,893
��i plac p�p�diile ?
35
00:10:52,942 --> 00:10:53,985
Frumos.
36
00:10:54,986 --> 00:10:55,986
Pentru dumneavoastr�.
37
00:11:05,247 --> 00:11:06,122
Profesore !
38
00:11:06,206 --> 00:11:07,206
Verific�.
39
00:11:08,166 --> 00:11:10,419
Raportul genetic al
calului de r�zboi a ie�it.
40
00:11:10,502 --> 00:11:11,670
Este un cal cu s�nge cald.
41
00:11:12,211 --> 00:11:14,714
Nu e de mirare c� m�rimea
calului este at�t de mare.
42
00:11:16,007 --> 00:11:17,676
Wang Jing, ce ai ?
43
00:11:17,759 --> 00:11:18,759
Profesore,
44
00:11:19,218 --> 00:11:21,346
o parte din calul de r�zboi a fost excavat�.
45
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
Piesa de nas de c�p�stru a
fost realizat� din metal pre�ios.
46
00:11:24,391 --> 00:11:25,725
�aua era c�ptu�it�.
47
00:11:25,809 --> 00:11:27,018
Presupunerea mea este c�
48
00:11:27,101 --> 00:11:29,455
a fost montura unui general de
cavalerie din dinastia Han de Vest.
49
00:11:29,479 --> 00:11:30,479
Ciudat.
50
00:11:31,147 --> 00:11:33,709
Totemul �i sculptura �n relief ale
m�tii de pe acest pandantiv de jad
51
00:11:33,733 --> 00:11:35,735
erau comune �n cultura hun�.
52
00:11:35,819 --> 00:11:37,713
Cum a f�cut un pandantiv
at�t de pre�ios din jad hunic
53
00:11:37,737 --> 00:11:39,614
ajungi pe un cal al poporului Han ?
54
00:11:42,576 --> 00:11:44,494
Ar putea fi de la prada de r�zboi ?
55
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
Este posibil.
56
00:11:45,537 --> 00:11:48,164
Fie acest pandantiv de jad a
fost confiscat de armata Han
57
00:11:48,247 --> 00:11:50,584
sau acest cal de r�zboi
a fost capturat de huni.
58
00:11:51,375 --> 00:11:52,376
Ce zici de...
59
00:11:52,460 --> 00:11:53,587
C�t de asem�n�tor.
60
00:11:53,670 --> 00:11:54,503
Similar cu ce ?
61
00:11:54,588 --> 00:11:55,964
�n visul meu de acum,
62
00:11:56,631 --> 00:11:57,924
Am v�zut un tip foarte frumos,
63
00:11:58,800 --> 00:12:00,343
dar tu nu e�ti b�rb�tesc ca el.
64
00:12:02,679 --> 00:12:04,639
Am visat �i la o femeie foarte frumoas�.
65
00:12:04,723 --> 00:12:06,057
Trebuia s� fiu eu.
66
00:12:06,850 --> 00:12:08,101
Nu te p�c�li.
67
00:12:09,268 --> 00:12:11,520
Nu ai avut un cadou pentru el ?
68
00:12:11,604 --> 00:12:12,438
Du-te s�-l ia.
69
00:12:12,521 --> 00:12:13,898
Gr�bi�i-v�. Nu avem timp.
70
00:12:13,982 --> 00:12:15,149
Merge.
71
00:12:15,233 --> 00:12:16,067
Hei.
72
00:12:16,150 --> 00:12:16,887
Da, domnule profesor ?
73
00:12:16,899 --> 00:12:18,462
Continua�i s� lucra�i
la r�m�i�ele calului.
74
00:12:18,486 --> 00:12:19,922
- �n regul�.
- �l duc �napoi la birou.
75
00:12:19,946 --> 00:12:21,114
Nicio problem�, profesore.
76
00:12:21,197 --> 00:12:22,031
�nc� un lucru.
77
00:12:22,115 --> 00:12:23,115
Da, domnule profesor ?
78
00:12:23,574 --> 00:12:25,618
Pentru a cump�ra acest cadou pentru tine,
79
00:12:25,701 --> 00:12:29,247
Xinran a petrecut opt ore
c�l�torind dus �i �napoi �n ora�.
80
00:12:31,499 --> 00:12:33,126
Ai pierdut at�tea ore de lucru.
81
00:12:36,795 --> 00:12:38,006
Doar d�-mi-o.
82
00:12:38,089 --> 00:12:39,215
��i voi pl�ti �napoi.
83
00:12:41,550 --> 00:12:44,630
Dac� nu te-ai fi suprasolicitat at�t
de mult, m-a� deranja s�-�i iau asta ?
84
00:12:45,554 --> 00:12:47,056
Xinran, am �i eu ceva pentru tine.
85
00:12:50,393 --> 00:12:51,393
Ce este ?
86
00:12:51,978 --> 00:12:52,895
Ia-o.
87
00:12:52,979 --> 00:12:55,106
Profesore,
pr�nzul este pe mas� �n laborator.
88
00:12:55,189 --> 00:12:56,107
Nu uita s�-l m�n�nci !
89
00:12:56,190 --> 00:12:57,190
�tiu.
90
00:13:04,573 --> 00:13:05,824
Ce ti-a dat ?
91
00:13:05,908 --> 00:13:08,411
Ce altceva dec�t lista
de teste de laborator ?
92
00:13:09,537 --> 00:13:11,414
Dragostea ne�mp�rt�it� este grea.
93
00:13:11,497 --> 00:13:13,791
Lui chiar nu-i pas� de mine, nu-i a�a ?
94
00:13:13,874 --> 00:13:15,471
Femeilor le este u�or
s� urm�reasc� b�rba�ii.
95
00:13:15,483 --> 00:13:16,019
Este ?
96
00:13:16,043 --> 00:13:18,421
Uit�-te la tine. Por�i
aceea�i �inut� �n fiecare zi.
97
00:13:18,504 --> 00:13:19,505
De ce nu te �mbraci ?
98
00:13:19,588 --> 00:13:22,090
De ce ar trebui s� m� �mbrac
pentru un �antier de excavare ?
99
00:13:22,175 --> 00:13:24,718
�n plus,
nu cred c� este at�t de superficial.
100
00:13:24,802 --> 00:13:26,762
Apropo, nu-mi mai cump�ra m�ti faciale.
101
00:13:26,804 --> 00:13:28,597
Se simte at�t de lipicios pe fa�a mea.
102
00:13:28,681 --> 00:13:29,557
Este insuportabil.
103
00:13:29,640 --> 00:13:31,850
Hidratarea este bun� pentru piele.
104
00:13:31,934 --> 00:13:34,814
De asemenea, prietenul lui Wang
Jing ne-a invitat la cin� �n seara asta.
105
00:14:00,337 --> 00:14:01,797
Acest pandantiv de jad
106
00:14:01,880 --> 00:14:03,882
este un simbol al sanctuarului.
107
00:14:05,468 --> 00:14:07,344
Cea mai mare valoare a sanctuarului
108
00:14:08,554 --> 00:14:10,473
nu este comoara din ea.
109
00:14:11,932 --> 00:14:14,142
Mai degrab�, p�ze�te
110
00:14:14,685 --> 00:14:17,354
cel mai pur �i mai virtuos p�m�nt din lume
111
00:14:18,438 --> 00:14:22,526
care de�ine binecuv�nt�rile
str�mo�ilor �i zeilor no�tri.
112
00:14:23,401 --> 00:14:26,404
Acest lucru v� va �ine �n siguran��.
113
00:14:40,669 --> 00:14:41,795
Mul�umesc, Mare �aman.
114
00:14:45,257 --> 00:14:46,508
Sper
115
00:14:46,591 --> 00:14:48,719
vei deveni succesorul meu.
116
00:15:24,129 --> 00:15:27,132
Acestea sunt pentru
binecuv�ntarea bun�st�rii Tat�lui.
117
00:15:27,215 --> 00:15:29,467
Mare �aman,
te rog s�-i aduci �napoi la sanctuar.
118
00:15:30,177 --> 00:15:31,678
Consider�-l gata, prin� mo�tenitor.
119
00:15:50,863 --> 00:15:51,863
Mergi mai departe !
120
00:15:53,491 --> 00:15:54,492
Mi�care !
121
00:15:54,576 --> 00:15:55,577
Repede !
122
00:15:56,203 --> 00:15:57,036
Mi�care !
123
00:15:57,119 --> 00:15:57,954
Merge !
124
00:15:58,037 --> 00:15:59,037
Mi�c�-te mai repede !
125
00:16:00,122 --> 00:16:01,208
Ridice �n picioare !
126
00:16:02,209 --> 00:16:03,376
Unul c�te unul !
127
00:16:04,627 --> 00:16:05,545
Tat�.
128
00:16:05,628 --> 00:16:06,628
Patru.
129
00:16:07,672 --> 00:16:10,174
Am atacat poporul Han
130
00:16:10,258 --> 00:16:11,759
�i le-a luat aurul �i m�tasea.
131
00:16:11,843 --> 00:16:13,886
I-am m�cel�rit pe to�i cei din ora�.
132
00:16:13,970 --> 00:16:16,973
L-am decapitat �i pe
generalul care p�zea fortul.
133
00:16:17,056 --> 00:16:19,058
L-am adus �napoi ca un cadou pentru tine,
p�rinte.
134
00:16:19,642 --> 00:16:22,019
A�i oferit servicii
remarcabile de data aceasta.
135
00:16:23,480 --> 00:16:26,566
Cum ar trebui s� te r�spl�tesc ?
136
00:16:27,358 --> 00:16:28,401
Tat�,
137
00:16:28,485 --> 00:16:29,944
Nu vreau dec�t un lucru.
138
00:16:30,027 --> 00:16:33,030
��i cer doar s�-i dai voie lui Mengyun
139
00:16:33,114 --> 00:16:34,240
s� devin so�ia mea.
140
00:16:36,451 --> 00:16:37,619
Mengyun ?
141
00:16:40,037 --> 00:16:41,037
Tat�.
142
00:16:42,123 --> 00:16:43,123
Tat�.
143
00:16:44,416 --> 00:16:45,585
Mengyun ?
144
00:16:46,753 --> 00:16:48,379
I-am acordat deja
145
00:16:48,462 --> 00:16:50,548
fratelui t�u.
146
00:16:53,092 --> 00:16:54,510
Ce zici
147
00:16:55,344 --> 00:16:58,347
toate femeile Han pe care le-ai adus �napoi ?
148
00:16:58,430 --> 00:17:00,975
�i le acord pe toate.
149
00:17:01,058 --> 00:17:02,101
Ce crezi ?
150
00:17:06,981 --> 00:17:08,357
Da,
151
00:17:08,440 --> 00:17:10,151
Voi face ce spui.
152
00:17:10,901 --> 00:17:11,901
Bun.
153
00:17:12,486 --> 00:17:13,946
Bun.
154
00:17:14,029 --> 00:17:15,906
Nu e�ti bine.
155
00:17:15,990 --> 00:17:17,867
Ar trebui s� te odihne�ti pu�in acum.
156
00:17:17,950 --> 00:17:19,994
Acum m� voi scuza.
157
00:17:20,077 --> 00:17:21,536
Te odihne�ti pu�in.
158
00:17:30,337 --> 00:17:31,337
Patru.
159
00:17:36,886 --> 00:17:38,655
�ntotdeauna masaci�i
oamenii pe care �i supune�i.
160
00:17:38,679 --> 00:17:40,222
Este prea nemiloas�.
161
00:17:40,306 --> 00:17:43,267
Mi-e team� c� oamenii Han vor riposta.
162
00:17:43,350 --> 00:17:44,894
Va aduce un dezastru poporului nostru.
163
00:17:47,396 --> 00:17:49,196
Mul�umesc pentru �ndrumare,
prin� mo�tenitor.
164
00:17:58,865 --> 00:17:59,741
Mam�,
165
00:17:59,825 --> 00:18:01,368
a�teapt�-m� la locul convenit.
166
00:18:01,452 --> 00:18:02,953
Voi veni �i m� voi al�tura �ie.
167
00:18:03,037 --> 00:18:04,580
S� plec�m �mpreun� acum.
168
00:18:04,663 --> 00:18:06,623
Trebuie s�-l r�zbun pe tat�l meu.
169
00:18:06,707 --> 00:18:07,791
Las�-m� s� o fac.
170
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
Du-te acum.
171
00:18:16,508 --> 00:18:17,508
Aten�ie.
172
00:18:52,378 --> 00:18:53,587
Fiica mea.
173
00:19:02,554 --> 00:19:04,515
Mi-ai ucis tat�l.
174
00:19:07,225 --> 00:19:08,935
Simt profunde remu�c�ri
175
00:19:11,104 --> 00:19:12,939
pentru ceea ce s-a �nt�mplat �n trecut.
176
00:19:16,943 --> 00:19:19,404
Dar ce am f�cut dup� aceea
177
00:19:20,656 --> 00:19:24,534
a fost din dragoste pentru tine �i mama ta.
178
00:19:32,918 --> 00:19:34,210
Timpul meu
179
00:19:35,420 --> 00:19:37,422
se epuizeaz�.
180
00:19:38,089 --> 00:19:39,424
Du-te �nainte �i f�-o.
181
00:19:56,441 --> 00:19:58,651
Pleac� acum. �nc� pot mijloci pentru tine.
182
00:19:59,735 --> 00:20:00,904
G�nde�te-te la mama ta.
183
00:20:06,492 --> 00:20:07,785
E cineva acolo ?
184
00:20:19,922 --> 00:20:21,299
Tat�,
185
00:20:21,382 --> 00:20:22,717
te rog s� m� ier�i.
186
00:20:24,802 --> 00:20:25,802
Patru.
187
00:20:26,637 --> 00:20:27,805
Tat� !
188
00:20:27,888 --> 00:20:29,140
Ce-i cu tata ?
189
00:20:33,478 --> 00:20:34,478
Patru.
190
00:20:35,188 --> 00:20:37,773
Acesta este prin�ul mo�tenitor ales de tine.
191
00:20:37,857 --> 00:20:39,066
Las�-l s� plece.
192
00:20:40,235 --> 00:20:41,861
Pentru dumneavoastr�,
193
00:20:41,944 --> 00:20:44,489
Am purtat b�t�lii �i mi-am riscat via�a.
194
00:20:45,156 --> 00:20:46,156
Dar el...
195
00:20:48,951 --> 00:20:50,245
muscat praful chiar asa.
196
00:20:51,829 --> 00:20:53,789
Monstru tu.
197
00:20:54,290 --> 00:20:56,334
Fiul meu !
198
00:20:56,417 --> 00:20:58,461
Cu ceva timp �n urm�, Marele �aman
199
00:20:58,544 --> 00:21:00,004
a f�cut o profe�ie de ghicire
200
00:21:00,921 --> 00:21:03,007
�i a spus c� nu voi putea
deveni niciodat� rege.
201
00:21:04,384 --> 00:21:05,385
Dar tat�,
202
00:21:07,011 --> 00:21:08,851
cum de ai crede mai degrab� �ntr-o profe�ie
203
00:21:08,888 --> 00:21:10,598
dec�t s� crezi �n mine ?
204
00:21:15,728 --> 00:21:17,146
�mi pare r�u, p�rinte.
205
00:21:19,314 --> 00:21:20,525
Nu sunt un fiu bun.
206
00:21:23,193 --> 00:21:24,404
�nc�
207
00:21:25,279 --> 00:21:26,489
fac asta...
208
00:21:29,116 --> 00:21:30,325
pentru triburile noastre !
209
00:21:48,928 --> 00:21:50,429
Asasin !
210
00:21:51,847 --> 00:21:53,473
Adu-l �napoi pe Mengyun !
211
00:22:02,900 --> 00:22:03,734
Profesore.
212
00:22:03,818 --> 00:22:06,337
Acesta este prietenul meu,
Lei Zhen. A organizat petrecerea de disear�.
213
00:22:06,361 --> 00:22:08,256
- Mul�umesc.
- Buna ziua. Este cel pu�in ce pot face.
214
00:22:08,280 --> 00:22:10,866
Uria�a ta descoperire merit�
cu siguran�� s�rb�torit�.
215
00:22:10,950 --> 00:22:12,952
Compania mea a dezvoltat un nou joc numit
216
00:22:13,035 --> 00:22:14,578
Legenda Hanului �i a Hunilor.
217
00:22:14,661 --> 00:22:15,495
E interesant.
218
00:22:15,579 --> 00:22:16,969
C�nd am fost la Beijing,
am participat la
219
00:22:16,981 --> 00:22:18,683
prelegerea ta despre
r�zboaiele dintre han �i huni.
220
00:22:18,707 --> 00:22:20,542
M-a inspirat s� dezvolt jocul.
221
00:22:20,625 --> 00:22:22,377
Tu e�ti mentorul meu.
222
00:22:22,461 --> 00:22:24,230
- Profesorul Fang.
- Director Wang, ce mai faci ?
223
00:22:24,254 --> 00:22:25,339
Buna ziua.
224
00:22:25,422 --> 00:22:26,631
V� rog s� v� prezint
225
00:22:26,715 --> 00:22:29,301
b�iatul care a descoperit
pandantivul de jad,
226
00:22:29,384 --> 00:22:30,384
t�n�ra Baitula.
227
00:22:30,427 --> 00:22:32,467
- �nc�ntat de cuno�tin��.
- Bun�, domnule profesor.
228
00:22:33,180 --> 00:22:34,264
Din cauza ta,
229
00:22:34,348 --> 00:22:36,766
am descoperit calul unui ofi�er
230
00:22:36,850 --> 00:22:38,786
sub Huo Qubing,
un general al dinastiei Han de Vest.
231
00:22:38,810 --> 00:22:40,395
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
232
00:22:41,355 --> 00:22:44,108
El �i familia lui au
predat pandantivul de jad
233
00:22:44,191 --> 00:22:45,442
c�tre guvern.
234
00:22:45,525 --> 00:22:46,836
Este un act cu adev�rat l�udabil.
235
00:22:46,860 --> 00:22:48,403
��i dau multe degete �n sus.
236
00:22:48,487 --> 00:22:49,529
Apropo, domnule profesor,
237
00:22:50,072 --> 00:22:52,383
cererea dvs. pentru a v� continua
cercet�rile asupra acestui artefact
238
00:22:52,407 --> 00:22:53,447
a fost deja aprobat.
239
00:22:53,492 --> 00:22:55,244
- Semna�i aici, v� rog.
- Mul�umesc.
240
00:22:55,327 --> 00:22:58,955
De asemenea, vom pune o parte din artefact
241
00:22:59,039 --> 00:23:01,875
la muzeu pentru expozi�ie public�.
242
00:23:01,958 --> 00:23:04,628
Domnule profesor,
v� rog s� participa�i atunci.
243
00:23:04,711 --> 00:23:06,171
Da, sigur.
244
00:23:07,506 --> 00:23:08,957
Profesore,
�mi doresc foarte mult s� m� al�tur
245
00:23:08,969 --> 00:23:10,401
echipei dumneavoastr�
pentru a afla mai multe.
246
00:23:10,425 --> 00:23:13,665
De asemenea, vreau s� te angajez s� fii
consilier de istorie pentru jocul nostru.
247
00:23:15,389 --> 00:23:16,389
Bine...
248
00:23:19,601 --> 00:23:22,241
Am aranjat acest lucru special
pentru ca toat� lumea s� se bucure.
249
00:23:51,466 --> 00:23:52,466
Xinran ?
250
00:26:02,220 --> 00:26:04,515
Domni�oar�, dansa�i cu sabia
251
00:26:04,598 --> 00:26:06,099
a fost cu adev�rat uluitor.
252
00:26:06,183 --> 00:26:07,183
M� �ntreb dac� arcul meu
253
00:26:07,685 --> 00:26:08,925
poate fi m�nuit �n acela�i mod.
254
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Probabil c� nu.
255
00:26:16,694 --> 00:26:17,903
De ce e�ti aici ?
256
00:26:18,696 --> 00:26:20,698
Eu �i mama am pl�nuit s� ne �nt�lnim aici,
257
00:26:21,323 --> 00:26:22,658
dar ea nu a ap�rut �nc�.
258
00:26:36,046 --> 00:26:37,047
V� rog s� m� scuza�i.
259
00:26:40,634 --> 00:26:41,634
Salut�ri, Mare �aman.
260
00:26:42,636 --> 00:26:43,636
Cre�tere.
261
00:26:45,848 --> 00:26:49,685
Huduna a capturat-o pe mama ta
262
00:26:51,478 --> 00:26:54,064
pentru p�rghie care s� te
fac� s� te c�s�tore�ti cu el.
263
00:26:54,773 --> 00:26:56,900
Ultimul lucru pe care �i-l dore�te mama ta
264
00:26:56,984 --> 00:26:59,194
este ca tu s�-i repe�i tragedia.
265
00:27:00,445 --> 00:27:01,947
Ea este mama mea.
266
00:27:02,030 --> 00:27:03,531
Trebuie s� m� �ntorc �i s� o salvez.
267
00:27:06,243 --> 00:27:08,996
Se pare c� am ales succesorul potrivit.
268
00:27:30,517 --> 00:27:32,117
E�ti bine ?
269
00:27:32,144 --> 00:27:33,228
R�zboinici,
270
00:27:33,770 --> 00:27:35,147
Mai am probleme de rezolvat.
271
00:27:35,230 --> 00:27:36,648
�mi voi lua r�mas bun acum.
272
00:27:36,731 --> 00:27:39,484
�mi voi aminti mereu de bun�tatea ta.
273
00:28:12,058 --> 00:28:13,226
Po�i dormi oriunde.
274
00:28:13,810 --> 00:28:14,811
Toat� lumea a plecat.
275
00:28:16,354 --> 00:28:18,648
Profesore, tocmai am avut un vis.
276
00:28:18,731 --> 00:28:21,108
Am visat un t�n�r care
sem�na foarte mult cu tine.
277
00:28:22,569 --> 00:28:24,209
Am visat �i la o femeie foarte frumoas�.
278
00:28:24,987 --> 00:28:27,174
Frumuse�ea din via�a real� a fost
at�t de sup�rat� pe tine �nc�t a plecat.
279
00:28:27,198 --> 00:28:28,908
Uit� de acea frumuse�e din visul t�u.
280
00:28:28,991 --> 00:28:31,160
S-a �mbr�cat �i a dansat pentru tine,
281
00:28:31,243 --> 00:28:32,370
dar ai adormit.
282
00:28:32,454 --> 00:28:33,788
Du-te s� o vezi acum.
283
00:28:35,122 --> 00:28:36,290
Bine, m� duc acum.
284
00:28:39,210 --> 00:28:40,712
Haina ta. E frig acolo sus.
285
00:28:40,795 --> 00:28:42,380
Bine, mul�umesc, domnule profesor.
286
00:28:50,137 --> 00:28:51,222
Xinran,
287
00:28:51,305 --> 00:28:52,515
poftim.
288
00:28:52,599 --> 00:28:53,683
�n sf�r�it te-ai trezit.
289
00:28:56,978 --> 00:28:58,145
E at�t de frig aici sus.
290
00:28:59,271 --> 00:29:01,431
Xinran, nu mi-am dat seama
c� po�i dansa at�t de bine.
291
00:29:04,485 --> 00:29:05,528
Bine,
292
00:29:06,278 --> 00:29:07,113
l-ai uitat ?
293
00:29:07,196 --> 00:29:08,405
L-am urm�rit.
294
00:29:08,948 --> 00:29:11,158
Atunci de ce sfor�iai at�t de tare ?
295
00:29:16,831 --> 00:29:17,832
Xinran,
296
00:29:17,915 --> 00:29:19,995
c�nd te �mbraci �ntr-o
fust� �i ��i sco�i ochelarii,
297
00:29:20,042 --> 00:29:21,042
arati chiar bine.
298
00:29:24,005 --> 00:29:25,047
E�ti at�t de superficial.
299
00:29:26,924 --> 00:29:29,218
Ai folosit m�tile faciale
pe care �i le-am cump�rat ?
300
00:29:30,386 --> 00:29:31,426
Acelea erau m�ti faciale ?
301
00:29:32,847 --> 00:29:35,724
Te-ai uitat la celelalte lucruri ?
302
00:29:37,268 --> 00:29:38,703
Am fost ocupat cu munca �n ultima vreme.
303
00:29:38,727 --> 00:29:39,645
A�a
304
00:29:39,728 --> 00:29:40,813
Am uitat.
305
00:29:44,942 --> 00:29:46,443
M� �ntreb adesea
306
00:29:46,527 --> 00:29:48,654
dac� te g�nde�ti la altceva
307
00:29:48,737 --> 00:29:50,281
altele dec�t munca.
308
00:29:50,364 --> 00:29:51,364
Ca ?
309
00:29:51,866 --> 00:29:54,451
Cum ar fi s�-�i pese
de oamenii din jurul t�u.
310
00:29:54,535 --> 00:29:56,655
Bine, voi acorda mai
mult� aten�ie la asta �n viitor.
311
00:29:57,621 --> 00:29:58,872
De la dinastia Qin,
312
00:29:58,956 --> 00:30:01,708
hunii invadaser� �n repetate
r�nduri C�mpiile Centrale.
313
00:30:01,792 --> 00:30:03,792
�n timpul domniei �mp�ratului
Wu din dinastia Han,
314
00:30:03,835 --> 00:30:06,213
a fost �nfiin�at� ferma
militar� de cai Shandan,
315
00:30:06,297 --> 00:30:10,009
d�ndu-ne o for�� de cavalerie
capabil� s� lupte �mpotriva hunilor.
316
00:30:10,092 --> 00:30:11,760
Ferma militar� de cai Shandan
317
00:30:11,843 --> 00:30:14,096
a fost fondat� de Huo Qubing, nu ?
Corect.
318
00:30:14,596 --> 00:30:16,098
Ce vede�i cu to�ii acum
319
00:30:16,182 --> 00:30:18,684
sunt modele de cai cere�ti Ferghana.
320
00:30:23,314 --> 00:30:26,150
�nc� cred c� doar un cal alb
este potrivit pentru un prin�.
321
00:30:26,983 --> 00:30:28,944
Cine te-a numit Lei Zhen ?
322
00:30:29,027 --> 00:30:30,028
Mama mea.
323
00:30:33,324 --> 00:30:34,366
Ce s-a �nt�mplat ?
324
00:30:34,450 --> 00:30:36,285
E mai bine dec�t numele Lei Zhenzi.
325
00:30:40,164 --> 00:30:43,083
�ti�i cum a devenit
cunoscut cuv�ntul �campion�?
326
00:30:44,835 --> 00:30:45,961
V� rug�m s� ne spune�i.
327
00:30:46,044 --> 00:30:47,044
S� auzim de la tine.
328
00:30:48,004 --> 00:30:50,924
Huo Qubing, �n v�rst� de �aptesprezece ani,
�i-a urmat unchiul Wei Qing
329
00:30:51,007 --> 00:30:53,176
s� lupte pentru prima dat� cu hunii.
330
00:30:53,260 --> 00:30:55,637
Wei Qing i-a dat doar 800 de c�l�re�i.
331
00:30:55,721 --> 00:30:57,514
A intrat ad�nc �n teritoriul inamicului
332
00:30:57,598 --> 00:30:59,516
direct �n spatele hunilor.
333
00:31:01,477 --> 00:31:04,730
EL
334
00:31:21,162 --> 00:31:25,834
EL
335
00:32:01,077 --> 00:32:02,453
Hunii
336
00:32:02,537 --> 00:32:04,873
mi-a luat fiica.
337
00:32:04,956 --> 00:32:08,709
Mam� !
338
00:32:09,294 --> 00:32:13,464
Mam� !
339
00:32:30,565 --> 00:32:31,732
Mam� !
340
00:32:33,609 --> 00:32:35,361
Mam� !
341
00:32:35,445 --> 00:32:36,487
Ai grij� de el.
342
00:32:50,793 --> 00:32:51,919
General,
343
00:32:52,002 --> 00:32:53,922
tribul hunic a fost
g�sit l�ng� valea r�ului.
344
00:32:56,382 --> 00:32:57,842
Martie prin noapte !
345
00:32:57,925 --> 00:32:59,760
Trebuie s� ne aducem oamenii �napoi acas� !
346
00:34:03,866 --> 00:34:05,409
Ajutor !
347
00:34:07,620 --> 00:34:09,246
Te rog, da-mi drumul !
348
00:34:09,329 --> 00:34:11,331
Las�-m� !
349
00:34:13,583 --> 00:34:14,669
Zhao Zhan, Huajun.
350
00:34:16,671 --> 00:34:18,172
Fiecare v� aduce�i b�rba�ii.
351
00:34:19,757 --> 00:34:21,383
�i vom ataca din trei direc�ii
352
00:34:22,134 --> 00:34:23,427
s�-i prind� neprev�zu�i.
353
00:34:23,510 --> 00:34:24,670
Da, domnule.
354
00:34:50,204 --> 00:34:51,205
Lei Zhen.
355
00:35:37,041 --> 00:35:38,084
Unde este mama mea ?
356
00:35:39,211 --> 00:35:40,920
Ai promis c� o vei l�sa s� plece.
357
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
S� mergem.
358
00:36:07,071 --> 00:36:08,071
Lei Zhen.
359
00:36:50,531 --> 00:36:51,531
Dincolo !
360
00:36:56,996 --> 00:36:59,540
Omoara-i pe toti !
361
00:37:00,624 --> 00:37:01,709
Inamicul este aici !
362
00:37:27,026 --> 00:37:28,026
Elibera�i oamenii !
363
00:37:41,874 --> 00:37:43,709
Spune-mi unde este sanctuarul.
364
00:37:44,668 --> 00:37:46,670
Numai Marele �aman �tie.
365
00:37:47,213 --> 00:37:48,589
Hans sunt aici !
366
00:39:58,301 --> 00:39:59,344
P�ze�te-l pe rege !
367
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Bloca�i-l !
368
00:40:34,045 --> 00:40:35,045
Lei Zhen !
369
00:41:04,451 --> 00:41:05,660
�ine-l !
370
00:41:06,911 --> 00:41:08,204
Ordinul generalului !
371
00:41:08,287 --> 00:41:09,847
Menajeaz� femeile, copiii �i b�tr�nii !
372
00:41:09,872 --> 00:41:11,458
Cei care se predau vor tr�i !
373
00:41:12,667 --> 00:41:13,667
Da, domnule.
374
00:41:21,050 --> 00:41:22,050
Vino cu noi.
375
00:41:27,181 --> 00:41:28,515
- Mam� !
- Mengyun !
376
00:41:30,559 --> 00:41:31,978
E�ti bine ?
377
00:41:32,061 --> 00:41:33,061
Sunt bine.
378
00:41:46,408 --> 00:41:47,408
Mam�.
379
00:41:50,329 --> 00:41:51,538
Mengyun,
380
00:41:51,622 --> 00:41:53,791
trebuie s� te �ntorci pe �inuturile Han.
381
00:41:54,291 --> 00:41:55,291
F� tot posibilul
382
00:41:55,960 --> 00:41:57,294
s�-�i tr�ie�ti via�a.
383
00:42:00,631 --> 00:42:01,632
Mam�.
384
00:42:04,260 --> 00:42:07,054
Mam� !
385
00:42:13,560 --> 00:42:15,897
Mam� !
386
00:42:22,194 --> 00:42:23,904
Mam� !
387
00:42:39,545 --> 00:42:40,712
Mam�.
388
00:42:50,556 --> 00:42:51,556
Oricine
389
00:42:52,224 --> 00:42:54,393
se preda dinastiei Han
390
00:42:54,976 --> 00:42:56,645
va fi tratat cu mil�.
391
00:43:10,158 --> 00:43:13,537
Tat�l meu a fost un general hun
care a jurat credin�� dinastiei Han.
392
00:43:14,955 --> 00:43:17,395
Regele Tudie a invadat ora�ul
�i i-a masacrat pe toat� lumea,
393
00:43:18,041 --> 00:43:19,376
inclusiv tat�l meu.
394
00:43:21,587 --> 00:43:23,254
Pentru a-mi asigura siguran�a,
395
00:43:25,090 --> 00:43:26,717
mama s-a dat regelui Tudie.
396
00:43:28,427 --> 00:43:30,762
Ea a vrut doar s� tr�iesc bine.
397
00:43:33,348 --> 00:43:34,850
Cel mai bun moment din via�a mea
398
00:43:35,517 --> 00:43:37,978
a fost c�nd noi doi am c�utat p�p�die.
399
00:43:39,187 --> 00:43:41,147
Dar acum ea a plecat.
400
00:43:44,526 --> 00:43:45,611
Mengyun,
401
00:43:45,694 --> 00:43:47,738
te vei �ntoarce cu mine la garnizoan�
402
00:43:47,821 --> 00:43:49,531
�i ne ajut� s� antren�m caii pentru lupt� ?
403
00:43:51,575 --> 00:43:52,701
Vei fi acolo ?
404
00:43:52,784 --> 00:43:53,827
O voi face.
405
00:44:00,125 --> 00:44:03,128
Mam�, m� pot �ntoarce
�n sf�r�it pe �inuturile Han.
406
00:44:09,801 --> 00:44:11,677
Zhao Zhan �i Huajun,
407
00:44:11,762 --> 00:44:15,056
voi doi a�i trecut prin greut��i pentru
a aduce �napoi to�i ace�ti arm�sari.
408
00:44:15,681 --> 00:44:17,851
Ne-au �nt�rit foarte mult cavaleria.
409
00:44:19,477 --> 00:44:21,813
Ai f�cut un serviciu grozav dinastiei Han.
410
00:44:21,897 --> 00:44:23,648
Eforturile tale sunt apreciate.
411
00:44:23,731 --> 00:44:25,371
Am f�cut doar ceea ce ar trebui s� facem.
412
00:44:28,528 --> 00:44:30,113
Ce cal Ferghana dr�gu�.
413
00:44:30,196 --> 00:44:31,447
Are o �n�l�ime bun�,
414
00:44:31,531 --> 00:44:32,866
membrele sub�iri,
415
00:44:32,949 --> 00:44:35,076
piele sub�ire, o fa�� mic� �i un g�t �nalt.
416
00:44:35,785 --> 00:44:36,785
Un cal bun.
417
00:46:08,503 --> 00:46:09,503
Zhao Zhan,
418
00:46:09,920 --> 00:46:11,022
Am primit o scrisoare de acas�.
419
00:46:11,046 --> 00:46:13,646
Tat�l meu mi-a g�sit un loc de
munc� la biroul primului ministru.
420
00:46:14,091 --> 00:46:15,360
C�nd aceast� b�t�lie se va termina,
421
00:46:15,384 --> 00:46:16,384
Voi merge acolo.
422
00:46:18,470 --> 00:46:19,471
Ai putea la fel de bine.
423
00:46:20,097 --> 00:46:21,390
Trei genera�ii din familia ta
424
00:46:21,473 --> 00:46:22,868
a de�inut func�ii la curtea imperial�.
425
00:46:22,892 --> 00:46:24,309
E�ti singurul fiu din familie.
426
00:46:24,393 --> 00:46:27,437
Oamenii spun c� nu ar trebui s�
c�l�tore�ti departe de p�rin�ii lor.
427
00:46:45,664 --> 00:46:47,624
Te-ai g�ndit vreodat�
s�-�i �ntemeiezi o familie ?
428
00:46:57,259 --> 00:46:58,259
O familie ?
429
00:46:59,845 --> 00:47:01,805
Mi-am pierdut familia la
o v�rst� foarte fraged�.
430
00:47:02,097 --> 00:47:03,557
M-am n�scut la frontier�.
431
00:47:04,683 --> 00:47:05,935
Hunii
432
00:47:06,726 --> 00:47:08,103
mi-a distrus familia.
433
00:47:09,396 --> 00:47:10,981
Hunii nu sunt �nc� elimina�i.
434
00:47:11,065 --> 00:47:12,905
Cum pot vorbi despre
�ntemeierea unei familii ?
435
00:47:13,733 --> 00:47:14,733
�ntr-adev�r.
436
00:47:15,527 --> 00:47:18,087
Stingerea unor astfel de
amenin��ri este prioritatea principal�.
437
00:47:26,371 --> 00:47:27,456
Generalul este aici.
438
00:47:30,084 --> 00:47:31,626
Generale.
439
00:47:31,710 --> 00:47:34,421
Generale, ai crescut cai de
r�zboi excelen�i pentru �ar�.
440
00:47:34,504 --> 00:47:35,589
Acum,
441
00:47:35,672 --> 00:47:37,882
avem �i propriile noastre
regimente de cavalerie.
442
00:47:38,717 --> 00:47:40,877
Hunii au invadat �n mod
repetat teritoriul nostru Han.
443
00:47:41,303 --> 00:47:43,012
Suntem solda�i Han.
444
00:47:43,638 --> 00:47:46,183
Flagelul care este hunul
445
00:47:46,266 --> 00:47:47,351
trebuie eliminat !
446
00:47:48,101 --> 00:47:50,019
Eu cred c� �n viitor,
447
00:47:50,520 --> 00:47:52,314
�n acest p�m�nt al na�iunii noastre,
448
00:47:53,147 --> 00:47:54,733
va fi pace �i prosperitate.
449
00:47:54,816 --> 00:47:57,236
Oamenii vor tr�i �i vor
lucra �n pace �i mul�umire.
450
00:48:11,958 --> 00:48:14,002
Huo Qubing �i-a construit
faima �n aceast� b�t�lie
451
00:48:14,085 --> 00:48:15,685
cu realiz�ri militare incomparabile.
452
00:48:15,712 --> 00:48:17,922
�mp�ratul Wu l-a numit �Marchiz Campion�.
453
00:48:18,006 --> 00:48:20,049
A�a a devenit cunoscut cuv�ntul �campion�.
454
00:48:21,134 --> 00:48:23,637
De�i Huo Qubing a tr�it o via�� scurt�,
455
00:48:23,720 --> 00:48:26,180
a provocat �n mod repetat
pierderi grele hunilor
456
00:48:26,264 --> 00:48:30,059
�i a format o armat� de cavalerie
superioar� pentru dinastia Han.
457
00:48:30,143 --> 00:48:31,394
Mai t�rziu, dinastia Han
458
00:48:31,478 --> 00:48:33,354
a putut s� deschid� Coridorul Hexi
459
00:48:33,437 --> 00:48:35,249
�i s� �nfiin�eze Protectoratul
Regiunilor de Vest
460
00:48:35,273 --> 00:48:37,441
pentru a consolida domina�ia
asupra regiunii Xinjiang.
461
00:48:37,526 --> 00:48:39,326
Huo Qubing a pus bazele
pentru toate acestea.
462
00:48:40,319 --> 00:48:41,487
Profesore,
463
00:48:41,571 --> 00:48:44,073
generalul de pe calul alb
nu seam�n� cu Wang Jing ?
464
00:48:44,157 --> 00:48:45,324
Ca Wang Jing ?
465
00:48:49,579 --> 00:48:50,579
Nu chiar.
466
00:48:52,624 --> 00:48:53,684
Wang Jing este �n mintea ta.
467
00:48:53,708 --> 00:48:54,751
- Profesore.
- Nu, eu...
468
00:48:56,795 --> 00:48:57,955
Acesta este cu adev�rat ceva.
469
00:48:58,004 --> 00:49:00,298
Exist� at�t de multe forme
diferite de pepite de aur.
470
00:49:00,381 --> 00:49:02,300
Acestea sunt pepite de
aur �n form� de copite.
471
00:49:03,217 --> 00:49:04,135
Spune-mi.
472
00:49:04,218 --> 00:49:07,221
Cu tot aurul adus de la Han,
473
00:49:07,305 --> 00:49:08,932
unde ar fi putut-o depozita hunii ?
474
00:49:09,015 --> 00:49:12,018
Se consemneaz� c� Huo Qubing a
confiscat odat� statuia de aur a hunilor
475
00:49:12,101 --> 00:49:13,727
folosit pentru a se �nchina raiului.
476
00:49:13,812 --> 00:49:15,939
Ar fi posibil ca aurul �i comorile
477
00:49:16,022 --> 00:49:18,399
au fost trimi�i la sanctuarul
hunilor pentru �nchinare ?
478
00:49:19,233 --> 00:49:22,778
P�n� acum,
nu a fost descoperit niciun sanctuar hun.
479
00:49:22,862 --> 00:49:24,381
Cu toate acestea,
din moment ce dezvolta�i jocuri,
480
00:49:24,405 --> 00:49:27,033
sim�i�i-v� liber s� v�
folosi�i creativitatea.
481
00:49:27,116 --> 00:49:29,618
Cu siguran�� vreau s� adaug un
element de v�n�toare de comori.
482
00:49:29,702 --> 00:49:33,456
Dac� ne-ai putea conduce
s� g�sim sanctuarul hunilor,
483
00:49:33,539 --> 00:49:35,291
ar fi at�t de tare.
484
00:49:36,918 --> 00:49:38,336
E prea greu.
485
00:49:38,419 --> 00:49:39,878
E at�t de frumos.
486
00:49:40,504 --> 00:49:41,505
Ai bun gust.
487
00:49:42,423 --> 00:49:43,567
Pentru aceast� br��ar� suvenir,
488
00:49:43,591 --> 00:49:46,760
am folosit aur pentru a face
o replic� exact� a originalului.
489
00:49:46,844 --> 00:49:48,072
Este cu siguran�� o valoare grozav�.
490
00:49:48,096 --> 00:49:49,096
BRATARA DE AUR
491
00:49:49,930 --> 00:49:52,100
Este perfect pentru mine, nu-i a�a ?
492
00:49:52,641 --> 00:49:54,081
Pre�ul aurului a crescut vertiginos.
493
00:50:03,527 --> 00:50:04,612
Profesore,
494
00:50:04,695 --> 00:50:06,822
Am un prieten bun care este un savant �aman.
495
00:50:06,905 --> 00:50:08,157
S-a �ntors recent �n China.
496
00:50:08,241 --> 00:50:11,577
Cunoa�te foarte bine cultura
�amanic� �i istoria hunilor.
497
00:50:11,660 --> 00:50:13,078
Ne-a invitat s�-l vizit�m.
498
00:50:13,162 --> 00:50:15,248
Putem vorbi despre totemul
de pe pandantivul de jad.
499
00:50:15,331 --> 00:50:16,600
Putem compara cu siguran�� notele.
500
00:50:16,624 --> 00:50:17,875
- Voi aranja o or�.
- Bine.
501
00:50:17,958 --> 00:50:19,126
- Da�i-i drumul.
- Bine.
502
00:50:19,668 --> 00:50:20,794
Ce urmeaz� ?
503
00:50:20,878 --> 00:50:22,118
- Hai s� bem un ceai.
- Grozav.
504
00:50:22,170 --> 00:50:23,530
- S� mergem.
- Dup� dumneavoastr�.
505
00:50:25,132 --> 00:50:26,216
Aurul este scump.
506
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Uit� de asta.
507
00:50:27,343 --> 00:50:28,343
S� mergem.
508
00:50:29,970 --> 00:50:31,221
Da, e prea scump.
509
00:50:44,485 --> 00:50:46,194
Care este tam-tam ?
510
00:50:47,488 --> 00:50:49,490
Profesore, masca dumneavoastr� arat� bine.
511
00:50:50,240 --> 00:50:52,075
Xinran m-a �nv��at cum s�-l folosesc.
512
00:50:52,159 --> 00:50:53,999
Senza�ia de umezeal�
lipicioas� este incomod�.
513
00:50:54,077 --> 00:50:55,496
Profesore, pot s�-l scot ?
514
00:50:56,079 --> 00:50:57,956
Hidratarea pielii este bine.
515
00:50:59,041 --> 00:51:00,481
Ce vrei la ora asta devreme ?
516
00:51:01,835 --> 00:51:03,461
Am desenat o poz� cu AI.
517
00:51:03,546 --> 00:51:05,798
Aceasta a fost femeia din visul meu.
518
00:51:07,550 --> 00:51:08,425
Este at�t de asem�n�tor !
519
00:51:08,508 --> 00:51:09,677
Similar cu ce ?
520
00:51:09,760 --> 00:51:12,262
La cel pe care l-am v�zut �n visul meu.
521
00:51:12,345 --> 00:51:13,705
Profesore, cum poate fi posibil ?
522
00:51:13,764 --> 00:51:15,432
Am visat am�ndoi la aceea�i persoan� ?
523
00:51:15,933 --> 00:51:18,369
Poate pentru c� am lucrat
am�ndoi la pandantivul de jad
524
00:51:18,393 --> 00:51:20,145
�i f�c�nd aceea�i munc� de cercetare,
525
00:51:20,228 --> 00:51:22,105
deci am avut acelasi vis.
526
00:51:24,024 --> 00:51:27,027
Profesore, de ce se simte
527
00:51:27,110 --> 00:51:29,350
parc� ar fi fost amintirile
mele din alt timp �i spa�iu ?
528
00:51:29,738 --> 00:51:32,425
Visele sunt mai mult dec�t func�ionarea
sistemului de memorie al creierului
529
00:51:32,449 --> 00:51:33,533
�n starea noastr� adormit�.
530
00:51:33,616 --> 00:51:34,616
De fapt,
531
00:51:34,659 --> 00:51:37,412
func�ioneaz� �i capacitatea
creierului de a crea.
532
00:51:37,495 --> 00:51:40,248
De aceea visele sunt
�i fantezie �i realitate.
533
00:51:42,375 --> 00:51:43,460
Un vis nu este realitate.
534
00:51:43,543 --> 00:51:46,046
Mai trebuie s� ne �ntoarcem �n lumea real�.
535
00:51:47,214 --> 00:51:48,841
Bine, profesore, m-am �ntors.
536
00:51:48,924 --> 00:51:49,924
Am lucruri de f�cut.
537
00:51:50,758 --> 00:51:51,885
Unde te duci ?
538
00:51:51,969 --> 00:51:53,428
O s�-l g�sesc pe Xinran.
539
00:51:54,930 --> 00:51:57,432
Un b�rbat ar trebui s� ia ini�iativa.
540
00:51:57,975 --> 00:51:59,476
- Bine.
- Hei.
541
00:51:59,559 --> 00:52:00,810
Masca ta.
542
00:52:05,898 --> 00:52:07,218
Profesore, o voi pune aici.
543
00:52:35,052 --> 00:52:37,722
Nu este nevoie de menaj ! Multumesc !
544
00:52:38,265 --> 00:52:39,265
Este Wang Jing.
545
00:52:42,227 --> 00:52:43,353
Care-i treaba ?
546
00:52:44,687 --> 00:52:45,730
Am ceva pentru tine.
547
00:52:52,737 --> 00:52:53,821
Nu, asta nu va merge.
548
00:52:54,822 --> 00:52:55,907
Doar un minut !
549
00:52:57,867 --> 00:52:59,994
Voi fi acolo imediat.
550
00:53:03,873 --> 00:53:04,873
Hi.
551
00:53:07,752 --> 00:53:08,752
Hi.
552
00:53:10,838 --> 00:53:12,006
Am ceva pentru tine.
553
00:53:12,757 --> 00:53:13,757
Ce ?
554
00:53:14,467 --> 00:53:15,467
Acest.
555
00:53:19,972 --> 00:53:22,412
Nu este o list� de teste de
laborator de data asta, nu-i a�a ?
556
00:53:26,353 --> 00:53:27,748
Pre�ul aurului a crescut vertiginos.
557
00:53:27,772 --> 00:53:29,023
Am investit ni�te bani.
558
00:53:31,150 --> 00:53:31,984
Este pentru mine ?
559
00:53:32,109 --> 00:53:33,109
Da.
560
00:53:39,742 --> 00:53:40,660
M� duc acum.
561
00:53:40,743 --> 00:53:41,743
A�teapt�.
562
00:53:43,580 --> 00:53:46,540
Am f�cut cafea.
563
00:53:47,291 --> 00:53:48,876
Vrei s� intri pentru ni�te ?
564
00:53:48,960 --> 00:53:50,920
Nu, am avut deja c�teva
azi diminea��. Multumesc.
565
00:53:52,046 --> 00:53:53,046
Am si ceai.
566
00:53:54,716 --> 00:53:56,425
Ceai negru, ceai verde �i ceai oolong.
567
00:53:57,259 --> 00:53:58,259
Le am pe toate.
568
00:53:59,762 --> 00:54:01,472
Ceaiul m� va �ine treaz noaptea.
569
00:54:01,555 --> 00:54:02,473
- Fructe ?
- Nu, mul�umesc.
570
00:54:02,556 --> 00:54:03,850
B�uturi r�coritoare ? Biscuiti ?
571
00:54:16,153 --> 00:54:17,154
L-am prins.
572
00:54:36,632 --> 00:54:37,632
Ia-o.
573
00:54:46,767 --> 00:54:48,127
Las�-m� s� adaug ni�te condimente.
574
00:54:52,439 --> 00:54:53,565
Miroase at�t de bine.
575
00:54:54,150 --> 00:54:55,150
Mengyun,
576
00:54:55,817 --> 00:54:57,278
Am ceva s�-�i ar�t.
577
00:54:59,946 --> 00:55:01,115
Ce este ?
578
00:55:13,669 --> 00:55:14,670
E at�t de frumos.
579
00:55:16,004 --> 00:55:17,004
V� place ?
580
00:55:18,882 --> 00:55:20,026
Aceasta este mo�tenirea familiei mele.
581
00:55:20,050 --> 00:55:21,890
Vreau s� �i-l dau �nainte s� merg la lupt�.
582
00:55:24,763 --> 00:55:26,973
Nu pot lua ceva at�t de valoros.
583
00:55:30,394 --> 00:55:32,994
Ar trebui s�-l oferi persoanei
pe care o pre�uie�ti cel mai mult.
584
00:55:42,238 --> 00:55:44,240
Po�i s�-l �ii pentru mine ?
585
00:55:44,324 --> 00:55:46,159
D�-mi-o �napoi c�nd m� �ntorc �nving�toare.
586
00:55:48,787 --> 00:55:51,267
Ceva at�t de valoros nu trebuie
s� cad� �n m�inile inamicului.
587
00:55:52,165 --> 00:55:53,165
General,
588
00:55:53,959 --> 00:55:55,919
iti multumesc ca i-ai
salvat viata copilului meu.
589
00:55:59,339 --> 00:56:00,339
Huajun !
590
00:56:01,132 --> 00:56:02,801
Vino s� m�n�nci ! Vom pleca �n cur�nd !
591
00:56:08,765 --> 00:56:09,808
S� bem.
592
00:56:09,891 --> 00:56:11,184
- Haide.
- Mai �nt�i mu�c�.
593
00:56:38,461 --> 00:56:41,965
V�ntul bate, V�ntul bate
594
00:56:43,008 --> 00:56:47,595
Norii se mi�c�, Norii se mi�c�
595
00:56:47,678 --> 00:56:51,349
V�ntul bate, V�ntul bate
596
00:56:51,432 --> 00:56:55,228
Norii se mi�c�, Norii se mi�c�
597
00:56:56,187 --> 00:57:01,276
V�ntul bate �i norii se mi�c�
598
00:57:01,776 --> 00:57:07,282
Cucerim �i ne �ntoarcem triumf�tori
599
00:57:07,365 --> 00:57:12,370
Unde g�sim r�zboinici
600
00:57:12,953 --> 00:57:18,459
Pentru a ne ap�ra p�m�ntul
601
00:57:18,543 --> 00:57:21,212
V�ntul bate, V�ntul bate
602
00:57:21,296 --> 00:57:24,006
Norii se mi�c�, Norii se mi�c�
603
00:57:24,090 --> 00:57:29,679
Cucerim �i ne �ntoarcem triumf�tori
604
00:57:29,762 --> 00:57:32,473
V�ntul bate, V�ntul bate
605
00:57:32,557 --> 00:57:35,185
Norii se mi�c�, Norii se mi�c�
606
00:57:35,268 --> 00:57:40,815
Cucerim �i ne �ntoarcem triumf�tori
607
00:57:40,898 --> 00:57:46,237
Unde g�sim r�zboinici
608
00:57:46,321 --> 00:57:51,534
Pentru a ne ap�ra p�m�ntul
609
00:57:52,076 --> 00:57:54,662
V�ntul bate, V�ntul bate
610
00:57:54,745 --> 00:57:57,582
Norii se mi�c�, Norii se mi�c�
611
00:57:57,665 --> 00:58:03,128
Cucerim �i ne �ntoarcem triumf�tori
612
00:58:03,212 --> 00:58:08,759
Unde g�sim r�zboinici
613
00:58:08,843 --> 00:58:13,681
Pentru a ne ap�ra p�m�ntul
614
00:58:26,569 --> 00:58:28,237
Domnule profesor, am ajuns.
615
00:58:31,657 --> 00:58:32,575
Buna ziua.
616
00:58:32,658 --> 00:58:33,492
- Bun�.
- Buna ziua.
617
00:58:33,576 --> 00:58:35,016
- V� rog s� intra�i.
- V� mul�umesc.
618
00:58:48,132 --> 00:58:49,466
V� rug�m s� a�tepta�i aici.
619
00:58:56,681 --> 00:58:57,933
Domnule Herbert,
620
00:58:58,017 --> 00:58:59,184
oaspe�ii sunt aici.
621
00:59:00,269 --> 00:59:01,186
Te rog stai.
622
00:59:01,270 --> 00:59:04,540
Domnule Herbert, acesta este un arheolog,
profesorul Fang, cu Wang Jing �i Xinran.
623
00:59:04,564 --> 00:59:05,564
Hi.
624
00:59:06,817 --> 00:59:08,610
Bun� ziua, domnule Herbert.
625
00:59:08,693 --> 00:59:11,363
Am g�sit acest pandantiv de
jad �n locul nostru de s�p�tur�.
626
00:59:12,031 --> 00:59:13,991
Mi s-a spus c� e�ti expert �n �amanism.
627
00:59:14,074 --> 00:59:15,914
Sper c� po�i s�-mi spui
mai multe despre asta.
628
00:59:18,828 --> 00:59:19,828
Multumesc.
629
00:59:42,977 --> 00:59:44,688
�n cultura �amanic�,
630
00:59:45,314 --> 00:59:47,607
acesta este cel mai vechi
totem divin cu �apte stele.
631
00:59:48,233 --> 00:59:50,086
De c�nd acest pandantiv
de jad a fost dezgropat,
632
00:59:50,110 --> 00:59:51,695
�n fiecare noapte profesorul �i cu mine
633
00:59:51,778 --> 00:59:53,197
viseaz� aceea�i persoan�.
634
00:59:53,280 --> 00:59:54,656
Dar nu eu.
635
00:59:54,739 --> 00:59:55,739
�n plus...
636
00:59:56,866 --> 00:59:58,034
Sunt obiecte
637
00:59:58,577 --> 01:00:01,371
care ne permit s� comunic�m cu decedatul
638
01:00:01,455 --> 01:00:04,123
�i chiar cu zeii.
639
01:00:04,958 --> 01:00:06,626
Acest sceptru �aman
640
01:00:06,710 --> 01:00:08,020
este o antichitate pe care am adunat-o
641
01:00:08,044 --> 01:00:10,714
cu c��iva ani �n urm� �n Europa.
642
01:00:10,797 --> 01:00:13,925
Mi-a adus �i cristalul de pe el
643
01:00:14,008 --> 01:00:15,760
aceea�i experien�� ca a ta.
644
01:00:18,388 --> 01:00:19,388
�n mod similar,
645
01:00:19,806 --> 01:00:23,727
jadul este un mijloc de comunicare cu zeii.
646
01:00:24,436 --> 01:00:26,187
Toate lucrurile au un spirit.
647
01:00:26,270 --> 01:00:27,731
C�nd via�a se termin�,
648
01:00:27,814 --> 01:00:29,691
spiritul este �nc� acolo.
649
01:00:29,774 --> 01:00:32,402
Jadul poart� spiritul mor�ilor.
650
01:00:33,362 --> 01:00:34,404
Folose�te visele ca mediu
651
01:00:35,614 --> 01:00:37,031
pentru a stabili o conexiune
652
01:00:37,824 --> 01:00:38,908
cu cei vii.
653
01:00:41,160 --> 01:00:44,038
Profesore, haide�i s� medit�m �mpreun�.
654
01:00:44,122 --> 01:00:46,082
Poate vei putea
655
01:00:46,165 --> 01:00:47,885
pentru a g�si r�spunsul pe care �l c�uta�i.
656
01:00:54,465 --> 01:00:55,465
Profesore,
657
01:00:55,884 --> 01:00:56,884
hai s� medit�m.
658
01:01:04,643 --> 01:01:07,020
Sim�i�i fluxul de energie �n creier.
659
01:01:07,937 --> 01:01:09,939
Rupe limit�rile de timp �i spa�iu.
660
01:01:10,857 --> 01:01:13,192
Extinde�i t�r�mul g�ndurilor voastre.
661
01:01:14,110 --> 01:01:17,155
Ridica�i �n�elepciunea spiritual�.
662
01:01:32,420 --> 01:01:34,005
A adormit deja ?
663
01:01:51,855 --> 01:01:52,855
General,
664
01:01:53,316 --> 01:01:55,151
am cucerit cinci triburi hune �n �ase zile.
665
01:01:55,234 --> 01:01:56,069
Generale.
666
01:01:56,152 --> 01:01:57,152
Solda�ii no�tri r�ni�i
667
01:01:57,195 --> 01:01:59,631
au nevoie de c�teva zile pentru a se
recupera �nainte de a putea continua.
668
01:01:59,655 --> 01:02:00,655
General.
669
01:02:02,491 --> 01:02:03,491
General.
670
01:02:04,243 --> 01:02:05,494
General.
671
01:02:05,578 --> 01:02:06,704
Odihne�te-te deocamdat�.
672
01:02:07,997 --> 01:02:08,997
�n regul�.
673
01:02:16,589 --> 01:02:17,673
Raport !
674
01:02:23,011 --> 01:02:24,138
General,
675
01:02:24,222 --> 01:02:26,640
Huduna �i-a unit for�ele
cu triburile Xiutu �i Zhelan.
676
01:02:26,724 --> 01:02:29,227
Ei au adunat multe trupe
la Muntele Gaolan �n fa��.
677
01:02:31,937 --> 01:02:33,272
C�te trupe sunt ?
678
01:02:33,772 --> 01:02:35,065
Zeci de mii.
679
01:02:35,691 --> 01:02:36,817
General,
680
01:02:36,900 --> 01:02:37,943
suntem dep�i�i numeric.
681
01:02:38,527 --> 01:02:40,946
S� evit�m o confruntare
direct� �i s� facem un ocol.
682
01:02:41,780 --> 01:02:42,865
General,
683
01:02:42,948 --> 01:02:44,948
suntem la mii de mile
dep�rtare de �inuturile Han.
684
01:02:45,701 --> 01:02:47,620
Trebuie s� trecem prin Muntele Gaolan.
685
01:02:47,703 --> 01:02:50,956
Dac� o ocolim,
�n sud se afl� Muntele Qilian.
686
01:02:51,039 --> 01:02:53,792
Dac� mergem spre nord,
vom ajunge pe teritoriul hun.
687
01:03:00,340 --> 01:03:02,092
C�nd cineva merge �n valea mor�ii,
688
01:03:03,135 --> 01:03:04,970
nu va mai avea nimic de pierdut.
689
01:03:05,888 --> 01:03:07,765
Transmite comanda mea. Ne regrup�m aici.
690
01:03:08,641 --> 01:03:10,142
Soldati si cai
691
01:03:10,934 --> 01:03:12,412
trebuie s� se odihneasc� �i s� m�n�nce bine.
692
01:03:12,436 --> 01:03:14,104
Petrece noaptea construind fortifica�ii.
693
01:03:14,187 --> 01:03:15,022
Da, domnule.
694
01:03:15,105 --> 01:03:16,105
Da, domnule.
695
01:03:20,736 --> 01:03:22,029
�tim deja
696
01:03:22,655 --> 01:03:24,615
hunilor nu le este ru�ine s� fug�
697
01:03:25,741 --> 01:03:27,910
sau se retrag atunci c�nd sufer� pierderi.
698
01:03:28,911 --> 01:03:31,204
Vom folosi Regimentul de Sabie cu Pom Inel
699
01:03:31,288 --> 01:03:32,455
pentru a rupe formarea lor.
700
01:03:33,707 --> 01:03:36,468
A provoca pierderi maxime este
cea mai bun� tactic� pentru a c�tiga.
701
01:03:37,085 --> 01:03:37,920
Zhao Zhan,
702
01:03:38,003 --> 01:03:40,881
regimentul de spad� cu pom inel
va fi sub comanda dumneavoastr�.
703
01:03:40,964 --> 01:03:41,965
�ine minte.
704
01:03:42,632 --> 01:03:44,217
Huduna trebuie dat jos.
705
01:03:45,427 --> 01:03:46,427
Da, domnule.
706
01:03:52,559 --> 01:03:53,559
Soldati,
707
01:03:54,561 --> 01:03:56,121
dac� e�ti singurul fiu din familia ta,
708
01:03:56,646 --> 01:03:57,646
vino �nainte.
709
01:04:03,153 --> 01:04:04,696
Dac� ai o so�ie �i copii,
710
01:04:05,322 --> 01:04:06,322
vino �nainte.
711
01:04:13,288 --> 01:04:14,581
Voi restul
712
01:04:15,290 --> 01:04:16,624
va deveni parte
713
01:04:16,708 --> 01:04:18,348
al Regimentului meu de sabie cu pom inel.
714
01:04:19,169 --> 01:04:20,420
�n aceast� b�t�lie,
715
01:04:20,503 --> 01:04:22,383
Regimentul de sabie cu
pom inel sub comanda mea
716
01:04:22,464 --> 01:04:23,966
va prelua conducerea �n sarcina.
717
01:04:24,049 --> 01:04:25,675
Ne confrunt�m cu inamicul nostru mortal.
718
01:04:25,758 --> 01:04:28,238
Momentul de via�� �i moarte
pentru armata noastr� Han a sosit.
719
01:04:30,513 --> 01:04:32,633
Vreau s� m� al�tur Regimentului
de Sabie cu Pom Inel !
720
01:04:33,350 --> 01:04:35,518
Suntem solda�i care ne ap�r� patria.
721
01:04:36,353 --> 01:04:37,562
Lupt�m pe c�mpul de lupt�
722
01:04:38,063 --> 01:04:39,689
si nu te teme de moarte.
723
01:04:39,772 --> 01:04:41,399
Te vom urm�ri p�n� la moarte !
724
01:04:41,483 --> 01:04:47,905
Te vom urm�ri p�n� la moarte !
725
01:04:47,989 --> 01:04:54,246
Te vom urm�ri p�n� la moarte !
726
01:04:54,329 --> 01:04:55,413
S� plec�m afar� !
727
01:05:14,724 --> 01:05:15,975
Acest pandantiv de jad
728
01:05:16,058 --> 01:05:17,685
mi-a fost dat de Marele �aman
729
01:05:17,769 --> 01:05:18,978
s� m� �in� �n siguran��.
730
01:05:19,812 --> 01:05:21,398
Vreau s� �i-l dau.
731
01:05:25,192 --> 01:05:26,792
Am fost soldat aproape toat� via�a.
732
01:05:27,362 --> 01:05:29,781
S� ne protejez �ara �i poporul
este singura mea dorin��.
733
01:05:30,448 --> 01:05:32,168
V� rug�m s� p�stra�i acest pandantiv de jad
734
01:05:32,366 --> 01:05:33,576
aproape de tine.
735
01:05:33,660 --> 01:05:35,244
Sper c� te va proteja.
736
01:05:36,078 --> 01:05:37,758
Dorin�a ta va fi cu siguran�� �ndeplinit�.
737
01:05:38,790 --> 01:05:40,190
Acest jad este ca inima mea curat�.
738
01:05:40,792 --> 01:05:42,960
Sper doar c� va �ndep�rta
tot r�ul pentru tine.
739
01:05:43,545 --> 01:05:44,962
Dorin�a mea
740
01:05:45,046 --> 01:05:46,422
este ca tu s� fii �n siguran��.
741
01:06:33,010 --> 01:06:34,428
�ntoarce-te �n siguran��.
742
01:07:23,394 --> 01:07:24,394
Solda�ii.
743
01:07:24,895 --> 01:07:27,332
Suntem dep�i�i numeric �n aceast�
lupt�. Moartea planeaz� peste noi.
744
01:07:27,356 --> 01:07:29,024
Prefer s� murim �n glorie
745
01:07:29,107 --> 01:07:30,651
dec�t s� tr�ie�ti �n ru�ine !
746
01:07:31,985 --> 01:07:32,985
�n aceast� b�t�lie,
747
01:07:33,529 --> 01:07:35,989
vom demonstra puterea
maiestuoas� a armatei Han
748
01:07:36,072 --> 01:07:37,533
astfel �nc�t du�manul nostru
749
01:07:37,616 --> 01:07:40,536
nu mai �ndr�zne�te s� ne asupreasc�
poporul sau s� ne invadeze p�m�ntul !
750
01:07:49,878 --> 01:07:51,296
Muntele Gaolan
751
01:07:51,380 --> 01:07:52,839
va fi solda�ii Han
752
01:07:55,133 --> 01:07:56,843
morm�nt !
753
01:08:02,558 --> 01:08:04,225
Pacea ��rii �i casei noastre
754
01:08:04,309 --> 01:08:05,894
este falsificat de eroi !
755
01:08:05,977 --> 01:08:07,497
Pacea ��rii �i casei noastre
756
01:08:07,521 --> 01:08:08,956
este falsificat de eroi !
757
01:08:08,980 --> 01:08:10,566
F�cut de eroi !
758
01:08:11,191 --> 01:08:12,192
�nc�rca !
759
01:08:20,784 --> 01:08:22,064
Regimentul de sabie cu pom inel !
760
01:09:03,533 --> 01:09:05,160
Deplasa�i-v� �i dep�i�i-i !
761
01:10:00,840 --> 01:10:02,091
Atacul din ambele p�r�i !
762
01:10:02,677 --> 01:10:04,554
Atacul din ambele p�r�i !
763
01:10:12,853 --> 01:10:13,853
Trage cu s�ge�ile !
764
01:10:14,188 --> 01:10:15,188
Trage !
765
01:10:26,701 --> 01:10:27,785
Trage !
766
01:10:38,378 --> 01:10:39,378
Trage !
767
01:10:49,724 --> 01:10:50,724
Da �napoi !
768
01:11:57,916 --> 01:11:58,958
Batuo,
769
01:11:59,043 --> 01:12:00,044
retragere !
770
01:12:32,909 --> 01:12:33,743
Huduna a fost �nvins.
771
01:12:33,827 --> 01:12:35,161
Domnul meu, ar trebui s� avans�m ?
772
01:12:36,830 --> 01:12:37,914
Omoara-i pe toti !
773
01:12:37,997 --> 01:12:39,040
Omoara-i pe toti !
774
01:12:51,470 --> 01:12:52,721
Pleac� de aici !
775
01:12:52,804 --> 01:12:53,804
Retragere !
776
01:13:03,272 --> 01:13:04,440
Retragere !
777
01:13:05,942 --> 01:13:06,942
S� mergem !
778
01:13:10,905 --> 01:13:11,905
Intr� pe pozi�ie !
779
01:14:04,918 --> 01:14:05,918
Lei Zhen !
780
01:17:31,247 --> 01:17:32,247
General !
781
01:17:33,458 --> 01:17:35,585
Du-te s� le ia !
782
01:17:46,053 --> 01:17:47,053
S� mergem !
783
01:18:08,535 --> 01:18:09,410
Medic !
784
01:18:09,493 --> 01:18:10,537
EL
785
01:18:10,620 --> 01:18:11,620
Medic !
786
01:18:12,246 --> 01:18:13,497
Generale !
787
01:18:13,581 --> 01:18:15,499
Gr�be�te-te !
788
01:18:15,583 --> 01:18:17,043
- Repede !
- Gr�be�te-te !
789
01:18:18,920 --> 01:18:20,087
Generale, e�ti bine ?
790
01:18:20,171 --> 01:18:21,171
Sunt bine.
791
01:18:21,631 --> 01:18:23,132
Medic, gr�be�te-te !
792
01:18:34,393 --> 01:18:35,473
Las�-m� s� arunc o privire.
793
01:18:39,356 --> 01:18:40,232
A fost otr�vit.
794
01:18:40,316 --> 01:18:41,316
Scoate-i armura.
795
01:18:58,876 --> 01:19:00,127
T�ietura este ad�nc�.
796
01:19:00,211 --> 01:19:01,811
Trebuie s�-�i bandajez rana imediat.
797
01:19:02,254 --> 01:19:03,254
Sunt bine.
798
01:19:03,965 --> 01:19:05,132
M� duc s� iau ierburile.
799
01:19:06,842 --> 01:19:07,884
Rezist�.
800
01:19:08,970 --> 01:19:10,512
Voi suge otrava.
801
01:19:37,331 --> 01:19:39,583
Aceasta este o otrav�
special� f�cut� de huni.
802
01:19:40,083 --> 01:19:42,419
Doar Marele �aman are antidotul.
803
01:19:42,503 --> 01:19:44,796
Nu pot dec�t s� opresc r�sp�ndirea otravii.
804
01:19:46,089 --> 01:19:48,091
M� voi duce imediat s�-l
g�sesc pe Marele �aman.
805
01:19:57,809 --> 01:19:58,809
Pandantivul.
806
01:20:00,854 --> 01:20:01,854
Ia-o.
807
01:20:03,064 --> 01:20:04,064
Las�...
808
01:20:05,942 --> 01:20:07,486
s� te �in� �n siguran��.
809
01:20:23,418 --> 01:20:24,753
Contez pe tine.
810
01:20:35,556 --> 01:20:37,641
Generale,
nu te mi�ca sau �i se va deschide rana.
811
01:20:37,724 --> 01:20:38,767
�tiu.
812
01:20:39,350 --> 01:20:40,350
Zhao Zhan.
813
01:20:41,519 --> 01:20:42,519
Zhao Zhan.
814
01:20:43,479 --> 01:20:44,940
Cu greu mai pot rezista.
815
01:20:46,191 --> 01:20:47,776
Protejeaz�-o la fiecare pas.
816
01:20:48,902 --> 01:20:50,278
Contez pe tine.
817
01:20:50,361 --> 01:20:51,446
Zhao Zhan, nu mai spune.
818
01:20:52,823 --> 01:20:54,263
Voi face tot posibilul s� o protejez
819
01:20:54,324 --> 01:20:56,164
�i aduce�i antidotul
�napoi pentru a v� salva.
820
01:21:05,961 --> 01:21:06,962
Lei Zhen,
821
01:21:07,628 --> 01:21:09,339
mai poti trece prin asta cu mine ?
822
01:21:19,390 --> 01:21:20,390
Voi merge cu tine.
823
01:22:22,828 --> 01:22:25,665
Sanctuarul va fi dincolo de aceste p�duri.
824
01:22:25,748 --> 01:22:27,148
Cei din afar� nu au voie s� intre.
825
01:22:27,207 --> 01:22:28,334
V� rug�m s� a�tepta�i aici.
826
01:22:28,418 --> 01:22:29,544
Voi reveni cur�nd.
827
01:22:42,807 --> 01:22:43,807
Lei Zhen.
828
01:22:44,934 --> 01:22:45,935
Lei Zhen.
829
01:23:14,421 --> 01:23:15,798
Lei Zhen,
830
01:23:15,881 --> 01:23:17,341
�i-ai �ndeplinit bine datoria.
831
01:23:33,690 --> 01:23:35,484
Mare �aman, te rog d�-mi antidotul.
832
01:23:36,360 --> 01:23:37,361
Copil,
833
01:23:38,737 --> 01:23:40,114
stai aici cu mine.
834
01:23:41,365 --> 01:23:44,618
Voi doi nu sunte�i meni�i unul
pentru cel�lalt �n aceast� via��.
835
01:23:48,747 --> 01:23:51,000
Singura mea dorin�� este ca el s� tr�iasc�.
836
01:23:57,381 --> 01:24:00,050
Exist� doar suficient antidot
pentru a salva o persoan�.
837
01:24:52,436 --> 01:24:53,437
Cum te simti ?
838
01:24:53,937 --> 01:24:55,605
Tocmai am luat antidotul.
839
01:24:55,689 --> 01:24:57,273
Voi fi bine �n cur�nd.
840
01:24:58,525 --> 01:25:00,944
Gr�be�te-te acum �i
d�-i generalului antidotul.
841
01:25:10,995 --> 01:25:12,121
�i tu ?
842
01:25:14,874 --> 01:25:16,543
Marele �aman are nevoie de mine aici.
843
01:25:22,966 --> 01:25:24,175
Huajun,
844
01:25:25,468 --> 01:25:26,886
V� returnez aceast� br��ar�.
845
01:25:29,764 --> 01:25:31,600
Nu pot s�-l mai p�strez pentru tine.
846
01:25:45,446 --> 01:25:47,198
��i mul�umesc c� ai fost amabil cu mine.
847
01:26:14,017 --> 01:26:15,476
Trebuie s� m� aju�i s� i-o aduc
848
01:26:16,060 --> 01:26:17,270
pentru a-i salva via�a.
849
01:26:17,353 --> 01:26:18,437
�n�elegi ?
850
01:26:26,404 --> 01:26:28,564
Trebuie s� ajungi acolo
�nainte de r�s�ritul soarelui.
851
01:26:29,198 --> 01:26:30,198
Adio.
852
01:27:15,411 --> 01:27:16,662
Din cauza lui,
853
01:27:17,245 --> 01:27:18,997
renunti la propria ta viata.
854
01:27:20,374 --> 01:27:21,417
Merit� ?
855
01:27:29,633 --> 01:27:32,010
�tiu c� e�ti aici s�-l
�ntrebi pe Marele �aman
856
01:27:32,094 --> 01:27:33,220
pentru un antidot.
857
01:27:33,929 --> 01:27:34,929
Spune-mi
858
01:27:35,514 --> 01:27:36,599
unde este sanctuarul.
859
01:27:43,481 --> 01:27:46,108
Trebuie s�-mi r�zbun mama azi.
860
01:27:46,942 --> 01:27:47,942
Ia-o.
861
01:29:04,436 --> 01:29:05,478
Mengyun,
862
01:29:06,313 --> 01:29:08,190
nu po�i muri pentru un alt b�rbat.
863
01:29:09,524 --> 01:29:11,234
Dac� vrei s� mori,
864
01:29:11,318 --> 01:29:12,944
nu po�i muri dec�t de m�na mea.
865
01:30:01,200 --> 01:30:02,368
Sanctuarul.
866
01:30:03,077 --> 01:30:04,746
Unde naiba este ?
867
01:34:00,480 --> 01:34:01,481
Huajun !
868
01:34:03,233 --> 01:34:04,234
Huajun !
869
01:34:04,734 --> 01:34:05,734
Huajun.
870
01:34:07,403 --> 01:34:08,403
Huajun.
871
01:34:10,156 --> 01:34:11,796
D�-i repede antidotul generalului.
872
01:34:14,034 --> 01:34:15,034
�n regul�.
873
01:34:16,078 --> 01:34:17,247
Du-te repede.
874
01:34:18,331 --> 01:34:19,790
Vino s� salvezi generalul !
875
01:34:21,751 --> 01:34:23,378
Vino s� salvezi generalul !
876
01:34:25,921 --> 01:34:27,006
Zhao Zhan,
877
01:34:27,089 --> 01:34:29,217
��i voi aduce antidotul
�napoi pentru a te salva.
878
01:34:30,050 --> 01:34:31,552
Mengyun,
879
01:34:31,636 --> 01:34:34,389
Mi-am �inut promisiunea fa�� de tine.
880
01:35:20,560 --> 01:35:22,203
Pacea ��rii �i casei noastre
881
01:35:22,227 --> 01:35:23,664
este falsificat de eroi !
882
01:35:23,688 --> 01:35:25,480
F�cut de eroi !
883
01:36:06,521 --> 01:36:07,521
General.
884
01:36:22,037 --> 01:36:23,372
Huajun !
885
01:36:26,375 --> 01:36:27,542
Huajun.
886
01:37:30,480 --> 01:37:31,481
Domnule Herbert,
887
01:37:31,565 --> 01:37:33,191
exist� vreun ghe�ar �n fa�� ?
888
01:37:33,817 --> 01:37:34,817
Da.
889
01:37:35,359 --> 01:37:38,196
Exist� �ntr-adev�r un
ghe�ar vechi de 10.000 de ani.
890
01:37:38,279 --> 01:37:39,279
Profesore.
891
01:37:39,698 --> 01:37:41,418
Cred c� tocmai acum am visat la acel loc.
892
01:37:51,042 --> 01:37:52,794
Putem merge acolo s� ne uit�m ?
893
01:37:53,502 --> 01:37:55,129
Daca vrei sa mergi,
894
01:37:55,213 --> 01:37:58,925
Pot aranja ca ni�te ghizi
locali s� te duc� acolo.
895
01:37:59,843 --> 01:38:03,054
Poate g�si�i r�spunsurile
pe care le c�uta�i.
896
01:38:03,137 --> 01:38:04,723
Mul�umesc, domnule Herbert.
897
01:38:11,771 --> 01:38:13,272
- S� mergem.
- Profesore.
898
01:38:13,898 --> 01:38:15,399
- Lei Zhen.
- Am avut si eu un vis.
899
01:38:16,567 --> 01:38:18,402
Am visat c� eu �i Wang Jing
900
01:38:18,486 --> 01:38:20,154
f�ceau surf pe o plaj� din Sanya.
901
01:38:20,238 --> 01:38:21,678
- Purtam bikini.
- S� mergem.
902
01:38:21,739 --> 01:38:22,739
Si eu...
903
01:38:23,407 --> 01:38:24,325
Wang Jing ?
904
01:38:24,408 --> 01:38:25,618
De ce plec�m ?
905
01:38:27,161 --> 01:38:27,996
Picioarele mele sunt amor�ite.
906
01:38:28,079 --> 01:38:29,239
Ai visat ceva ?
907
01:38:29,288 --> 01:38:31,600
- Exact c�nd am a�ipit, m-ai trezit.
- Am fost �n visul t�u ?
908
01:38:31,624 --> 01:38:33,542
- Nu.
- Am fost �n visul lui Wang Jing ?
909
01:39:03,781 --> 01:39:05,991
Profesore, e o pe�ter� foarte mare �n fa�� !
910
01:39:06,075 --> 01:39:07,576
S� mergem acolo !
911
01:39:27,555 --> 01:39:29,598
Vino aici. Preg�te�te-te.
912
01:39:29,682 --> 01:39:31,850
Wang Jing a spus c� ar��i bine �ntr-o fust�,
913
01:39:31,934 --> 01:39:33,477
dar asta este �ntr-adev�r prea mult.
914
01:39:33,561 --> 01:39:34,645
Nu mi-e frig.
915
01:39:34,728 --> 01:39:36,368
�n plus, nu exist� organe �n picioare.
916
01:39:38,399 --> 01:39:39,599
S� arunc�m o privire �n�untru.
917
01:39:42,320 --> 01:39:43,529
Pe�tera este at�t de mare.
918
01:39:43,612 --> 01:39:45,030
Crezi c� va fi periculos ?
919
01:40:00,253 --> 01:40:01,253
Haide.
920
01:40:11,264 --> 01:40:13,016
Aceste bule subglaciare sunt toate metan
921
01:40:13,100 --> 01:40:14,476
�i foarte inflamabil.
922
01:40:14,560 --> 01:40:15,894
Aten�ie la fl�c�ri libere.
923
01:40:15,978 --> 01:40:16,978
Bine.
924
01:40:18,981 --> 01:40:19,981
A�tepta�i-m�.
925
01:40:20,733 --> 01:40:21,984
To�i, ave�i grij�.
926
01:40:22,818 --> 01:40:24,027
Profesore,
927
01:40:24,111 --> 01:40:25,487
putem face o pauz� ?
928
01:40:28,448 --> 01:40:29,574
Acesta este o fund�tur�.
929
01:40:33,120 --> 01:40:34,120
S� ne �ntoarcem.
930
01:41:10,532 --> 01:41:11,783
Wang Jing, repede.
931
01:41:11,866 --> 01:41:12,867
D�-mi o m�n� de ajutor.
932
01:41:14,953 --> 01:41:15,953
Te sim�i bine ?
933
01:41:21,876 --> 01:41:22,877
Spatele meu.
934
01:41:24,754 --> 01:41:25,838
M� doare spatele.
935
01:41:37,058 --> 01:41:38,435
Ce este acest loc ?
936
01:42:00,081 --> 01:42:03,084
Jackpot !
937
01:42:03,960 --> 01:42:05,086
E at�t de frumos.
938
01:42:05,169 --> 01:42:06,397
- Wang Jing, gr�be�te-te !
- Vin.
939
01:42:06,421 --> 01:42:07,422
Vino aici !
940
01:42:08,089 --> 01:42:09,298
Deci vechii huni
941
01:42:09,382 --> 01:42:10,842
avea de fapt un sanctuar.
942
01:42:36,784 --> 01:42:38,327
Profesore, uit�-te la asta.
943
01:42:40,538 --> 01:42:42,898
Este totemul divin cu �apte
stele de pe pandantivul de jad.
944
01:42:46,961 --> 01:42:47,962
Profesore,
945
01:42:48,045 --> 01:42:49,314
trebuie s� existe un seif secret
946
01:42:49,338 --> 01:42:51,633
sau un mecanism ascuns
care te a�teapt� s� descoperi.
947
01:42:51,716 --> 01:42:52,842
Jocurile au intrat �n tine.
948
01:42:52,925 --> 01:42:55,344
Chiar crezi c� dac� ape�i
un buton de pe perete,
949
01:42:55,427 --> 01:42:57,147
se vor deschide sec�iunile de sus �i de jos
950
01:42:57,179 --> 01:42:58,681
iar laturile vor bubuia ?
951
01:43:01,017 --> 01:43:02,268
Profesore,
952
01:43:02,351 --> 01:43:04,979
ce a fost tot farful acela ?
953
01:43:05,062 --> 01:43:06,832
S� mergem. Vom vorbi
mai mult c�nd ne �ntoarcem.
954
01:43:06,856 --> 01:43:08,315
Profesore.
955
01:43:13,404 --> 01:43:14,696
Par cunoscut ?
956
01:43:16,157 --> 01:43:17,324
Domnule Herbert.
957
01:43:22,955 --> 01:43:25,207
Erai destul de frumos c�nd erai t�n�r, nu ?
958
01:43:30,712 --> 01:43:33,757
Motivul pentru care sunt aici este s�
recuperez comoara care era a mea.
959
01:43:34,258 --> 01:43:36,427
- Nu po�i c�lca pe el.
- Nu calca pe el.
960
01:43:36,510 --> 01:43:37,929
Scenariul de pe perete
961
01:43:38,012 --> 01:43:39,555
ar trebui s� poat� ajuta, nu ?
962
01:43:40,556 --> 01:43:42,099
�Oameni m�na�i de l�comie
963
01:43:42,183 --> 01:43:44,643
jefuia�i resursele �i
ucide�i-v� unii pe al�ii.
964
01:43:44,726 --> 01:43:46,871
Civiliza�ia uman� este
constant distrus� �i reconstruit�.
965
01:43:46,895 --> 01:43:48,772
Distrus �i reconstruit din nou.
966
01:43:49,315 --> 01:43:51,608
Oameni care iubeau pacea �i libertatea
967
01:43:51,692 --> 01:43:54,320
a construit o utopie a coexisten�ei pa�nice
968
01:43:54,403 --> 01:43:55,821
�i respect reciproc
969
01:43:55,904 --> 01:43:58,115
sub suprafa�a p�m�ntului.
970
01:44:00,659 --> 01:44:02,994
Numai cei cu suflet bun pot intra.
971
01:44:04,496 --> 01:44:08,459
Cei care �i for�eaz� intrarea din
l�comie vor fi cu siguran�� pedepsi�i�.
972
01:44:11,420 --> 01:44:13,255
Chiar e�ti profesor.
973
01:44:13,880 --> 01:44:15,924
Faci c� prostiile s� sune at�t de serioase.
974
01:44:18,302 --> 01:44:19,428
Totu�i, domnule profesor,
975
01:44:20,471 --> 01:44:21,972
Vreau s� fiu pedepsit.
976
01:44:22,556 --> 01:44:23,890
Cum intru ?
977
01:44:23,974 --> 01:44:25,476
�efu, arunc� o privire.
978
01:44:27,060 --> 01:44:29,438
�n spatele acestui zid este un spa�iu imens.
979
01:44:34,150 --> 01:44:35,270
Mul�umesc, domnule profesor.
980
01:44:36,612 --> 01:44:37,654
Am g�sit-o �n sf�r�it.
981
01:44:39,322 --> 01:44:40,991
Vincent, TNT.
982
01:44:41,074 --> 01:44:42,576
- Da, domnule.
- Ce ?
983
01:44:44,536 --> 01:44:46,639
Domnule Herbert,
este cu adev�rat necesar s�-l arunc�m ?
984
01:44:46,663 --> 01:44:48,957
Taci dac� vrei restul banilor.
985
01:44:52,085 --> 01:44:53,419
El este implicat.
986
01:44:55,046 --> 01:44:56,046
Lei Zhen, tu...
987
01:45:00,426 --> 01:45:01,512
A�teapt� !
988
01:45:01,595 --> 01:45:02,929
- Nu-l bombarda !
- Stai !
989
01:45:03,013 --> 01:45:05,116
O relicv� cultural� veche de 1.000
de ani nu trebuie aruncat� �n aer !
990
01:45:05,140 --> 01:45:06,492
- �efule.
- Nu o po�i arunca �n aer !
991
01:45:06,516 --> 01:45:08,160
De asemenea,
cred c� nu ar trebui s�-l arunc�m �n aer.
992
01:45:08,184 --> 01:45:10,304
Acesta este un spa�iu
restr�ns. Cu o explozie, noi...
993
01:45:19,279 --> 01:45:20,446
Nu-l arunca �n aer.
994
01:46:41,277 --> 01:46:42,445
Un copac de hibiscus ?
995
01:46:43,028 --> 01:46:44,154
Aceasta ?
996
01:46:44,239 --> 01:46:45,865
Ar trebui s� fie
997
01:46:45,948 --> 01:46:47,825
un copac sacru de bronz.
998
01:46:47,908 --> 01:46:50,536
Care este scopul acestui copac de aur ?
999
01:46:51,287 --> 01:46:52,288
Pentru �nchinare.
1000
01:46:53,289 --> 01:46:55,333
Este o scar� pentru oamenii antici
1001
01:46:57,126 --> 01:46:59,086
pentru a ajunge la zei �i univers.
1002
01:47:01,464 --> 01:47:03,064
Statuie de aur pentru venerarea raiului,
1003
01:47:04,717 --> 01:47:06,677
Te-am g�sit �n sf�r�it.
1004
01:47:07,762 --> 01:47:09,096
Nu-�i apar�ine.
1005
01:47:10,264 --> 01:47:11,891
Ea apar�ine �ntregii omeniri.
1006
01:47:13,476 --> 01:47:16,521
�ti�i c� furtul de relicve
culturale na�ionale de prim� clas�
1007
01:47:16,604 --> 01:47:18,564
se pedepse�te cu �nchisoare pe via�� ?
1008
01:47:18,648 --> 01:47:20,399
Chiar dac� fugi �n alt� �ar�,
1009
01:47:20,483 --> 01:47:22,151
vei fi �n continuare extr�dat.
1010
01:47:22,234 --> 01:47:24,153
Oamenii t�i nu vor fi dezam�gi�i ?
1011
01:47:26,155 --> 01:47:27,155
Herbert,
1012
01:47:28,282 --> 01:47:29,825
Nu vreau restul banilor.
1013
01:47:29,909 --> 01:47:31,160
Pot chiar s� v� pl�tesc �napoi.
1014
01:47:33,037 --> 01:47:34,204
Am terminat cu asta.
1015
01:47:34,288 --> 01:47:35,682
- Leag�-le.
- Ce faci ?
1016
01:47:35,706 --> 01:47:37,082
- Haide.
- M�inile sus.
1017
01:47:37,166 --> 01:47:38,083
M� retrag, bine ?
1018
01:47:38,167 --> 01:47:39,376
Calma.
1019
01:47:39,459 --> 01:47:40,544
Merge.
1020
01:47:40,628 --> 01:47:41,503
Dincolo.
1021
01:47:41,587 --> 01:47:42,880
- Haide.
- Ia-o u�urel.
1022
01:47:42,963 --> 01:47:43,963
Haide.
1023
01:47:44,464 --> 01:47:45,507
Merge.
1024
01:47:45,590 --> 01:47:46,508
- Haide.
- Du-te.
1025
01:47:46,591 --> 01:47:47,591
Nu-i �mpinge.
1026
01:47:48,510 --> 01:47:50,054
- Sunt bine.
- Te sim�i bine ?
1027
01:47:50,137 --> 01:47:51,180
Mi�care.
1028
01:47:53,557 --> 01:47:55,600
Ia-o. G�si�i o �ans� de a sc�pa.
1029
01:47:58,020 --> 01:47:58,854
M�inile.
1030
01:47:58,938 --> 01:47:59,939
D�-mi m�inile tale.
1031
01:48:02,066 --> 01:48:04,026
Prietene, nu le lega at�t de str�ns.
1032
01:48:07,279 --> 01:48:09,031
- S� ne uit�m acolo.
- �n regul�.
1033
01:48:28,968 --> 01:48:32,262
B�ie�i, TNT pe cei �ase st�lpi.
1034
01:48:32,346 --> 01:48:33,346
Da, domnule.
1035
01:48:41,896 --> 01:48:43,815
�efu, este un spa�iu gol dedesubt.
1036
01:48:43,898 --> 01:48:44,898
Uite.
1037
01:48:46,568 --> 01:48:47,944
Se pare c� exist� ni�te cl�diri.
1038
01:48:50,239 --> 01:48:51,865
S� arunc�m mai �nt�i statuia de aur.
1039
01:48:57,246 --> 01:48:58,455
Profesore.
1040
01:48:58,538 --> 01:48:59,664
Taci.
1041
01:49:01,541 --> 01:49:03,335
Nu �i putem l�sa s� distrug� artefactele.
1042
01:49:03,418 --> 01:49:04,979
Voi g�si o modalitate de a opri explozia.
1043
01:49:05,003 --> 01:49:06,755
Voi trei pleca�i repede de aici.
1044
01:49:06,838 --> 01:49:09,591
Suntem cu to�ii lega�i.
Cum putem pleca de aici ?
1045
01:49:09,674 --> 01:49:10,800
Nu sunt.
1046
01:49:15,389 --> 01:49:17,098
Xinran, preg�te�te-te s� iei cu�itul.
1047
01:49:24,314 --> 01:49:25,314
Ia-o.
1048
01:49:29,653 --> 01:49:30,653
D�-i cu piciorul !
1049
01:49:32,739 --> 01:49:34,491
D�-l cu piciorul, nu eu !
1050
01:49:34,574 --> 01:49:35,894
- Nu am fost eu.
- Nu am fost eu.
1051
01:49:40,664 --> 01:49:41,831
- Pleac� acum !
- Bine !
1052
01:49:50,924 --> 01:49:52,133
C�nd num�r p�n� la trei, fugi !
1053
01:49:56,805 --> 01:49:58,014
At�t de repede.
1054
01:49:58,097 --> 01:49:59,891
Lei Zhen, dac� e�ti prieten,
1055
01:49:59,974 --> 01:50:02,054
scoate-l repede pe Xinran
de aici �i cheam� poli�ia.
1056
01:50:02,101 --> 01:50:03,101
�i tu ?
1057
01:50:03,728 --> 01:50:04,914
Trebuie s�-l ajut pe profesor.
1058
01:50:04,938 --> 01:50:07,398
Nu, stau cu tine. R�m�nem �mpreun�.
1059
01:50:10,735 --> 01:50:11,653
Ia-o.
1060
01:50:11,736 --> 01:50:13,697
C�nd totul se va termina,
voi fi iubitul t�u.
1061
01:50:16,574 --> 01:50:17,574
Ce a spus ?
1062
01:50:18,868 --> 01:50:20,662
Va fi iubitul meu ?
1063
01:50:20,745 --> 01:50:22,621
�nceteaz� s� fii at�t de dr�gu�. S� mergem !
1064
01:50:22,706 --> 01:50:24,415
Wang Jing, te voi a�tepta !
1065
01:50:25,541 --> 01:50:27,043
- Profesore.
- De ce te-ai �ntors ?
1066
01:50:27,126 --> 01:50:28,169
Sunt aici s� te ajut.
1067
01:50:29,295 --> 01:50:30,295
Stai �n spatele meu.
1068
01:50:31,005 --> 01:50:32,173
Te voi astepta !
1069
01:50:33,842 --> 01:50:35,426
Nu te uita ! D�-te jos !
1070
01:50:39,347 --> 01:50:40,807
Lei Zhen !
1071
01:50:46,604 --> 01:50:48,084
- Am r�mas f�r� gloan�e.
- Ce facem ?
1072
01:50:48,564 --> 01:50:49,690
�nainte !
1073
01:50:49,773 --> 01:50:51,109
Omoara-i pe toti !
1074
01:50:51,192 --> 01:50:52,192
Am �n�eles !
1075
01:50:59,700 --> 01:51:00,909
Zhou Bin.
1076
01:51:00,994 --> 01:51:01,869
�efule.
1077
01:51:01,953 --> 01:51:03,553
Nu putem arunca �n aer aceste artefacte.
1078
01:51:03,621 --> 01:51:06,181
Copilul meu tocmai s-a n�scut.
Nu vreau sa merg la inchisoare...
1079
01:51:10,003 --> 01:51:11,003
Sta�i s� v�d.
1080
01:51:11,420 --> 01:51:13,340
- Cu bl�nde�e.
- Ap�sa�i puternic pe el cu m�na.
1081
01:51:13,881 --> 01:51:15,601
Din fericire, nu exist� organe �n picioare.
1082
01:51:19,178 --> 01:51:20,096
Herbert,
1083
01:51:20,179 --> 01:51:22,059
crezi c� aici este doar o statuie de aur ?
1084
01:51:22,098 --> 01:51:23,807
Toate comorile hunilor sunt �i aici.
1085
01:51:23,891 --> 01:51:24,808
Unde ?
1086
01:51:24,892 --> 01:51:26,828
R�spunsul este �n scrisul
de pe peretele de afar�.
1087
01:51:26,852 --> 01:51:27,936
Scrisul pe perete ?
1088
01:51:35,486 --> 01:51:36,529
Ai atentia mea acum.
1089
01:51:44,953 --> 01:51:45,953
Spune-mi.
1090
01:51:46,372 --> 01:51:47,372
Xinran.
1091
01:51:48,123 --> 01:51:49,292
Lei Zhen este bine ?
1092
01:51:50,584 --> 01:51:51,585
El este bine.
1093
01:51:51,669 --> 01:51:53,379
A fost �mpu�cat doar de dou� ori.
1094
01:51:54,463 --> 01:51:55,464
Profesore,
1095
01:51:56,089 --> 01:51:57,257
A�tept.
1096
01:51:58,216 --> 01:52:00,016
Las�-i s� plece primii.
Atunci ��i voi spune.
1097
01:52:01,219 --> 01:52:02,819
De ce ar trebui s� am �ncredere �n tine ?
1098
01:52:07,142 --> 01:52:08,142
Bine.
1099
01:52:37,590 --> 01:52:39,842
Profesore, renun��.
1100
01:52:42,135 --> 01:52:42,970
Corect.
1101
01:52:43,053 --> 01:52:44,096
L�sa�i gazul s� ias�.
1102
01:53:21,883 --> 01:53:23,676
Nu m� lovi !
1103
01:54:27,574 --> 01:54:29,158
Stai departe ! Nu te apropia !
1104
01:54:47,510 --> 01:54:49,572
- Profesore !
- Scoate-i de aici ! Chema�i poli�ia !
1105
01:54:49,596 --> 01:54:50,680
Bine !
1106
01:54:50,763 --> 01:54:51,764
Grab� !
1107
01:54:51,848 --> 01:54:53,057
- Xinran !
- Wang Jing !
1108
01:54:54,851 --> 01:54:57,580
Lei Zhen a pierdut mult s�nge. Are
nevoie de ajutor medical. Nu pot s�-l ridic.
1109
01:54:57,604 --> 01:54:58,437
- Te voi ajuta.
- Bine.
1110
01:54:58,520 --> 01:54:59,689
Nimeni nu poate pleca !
1111
01:55:04,276 --> 01:55:05,276
Wang Jing !
1112
01:55:11,450 --> 01:55:14,662
De ce ai blocat s�geata pentru mine ?
1113
01:55:14,746 --> 01:55:16,247
Am v�zut c� e�ti �n pericol.
1114
01:55:16,330 --> 01:55:17,330
Deci eu...
1115
01:55:18,082 --> 01:55:19,166
Unde te doare ?
1116
01:55:19,751 --> 01:55:20,793
Unde te doare ?
1117
01:55:22,879 --> 01:55:24,255
Nic�ieri �n special.
1118
01:55:28,509 --> 01:55:29,551
Geanta mea.
1119
01:55:29,635 --> 01:55:30,803
Piciorul meu !
1120
01:55:34,598 --> 01:55:35,432
Ai s�ngerat at�t de mult.
1121
01:55:35,516 --> 01:55:37,035
- Te sim�i bine ?
- De ce nu ai �ipat ?
1122
01:55:37,059 --> 01:55:38,144
Chema�i poli�ia. Grab�.
1123
01:55:54,952 --> 01:55:55,952
Profesore !
1124
01:56:38,829 --> 01:56:39,871
Te sim�i bine ?
1125
01:56:57,431 --> 01:56:58,682
Profesore,
1126
01:56:58,765 --> 01:57:00,476
nimeni nu poate sfida soarta.
1127
01:57:04,480 --> 01:57:05,981
Ce este al meu
1128
01:57:06,064 --> 01:57:07,524
va fi al meu.
1129
01:57:51,484 --> 01:57:52,610
Stai acolo.
1130
01:58:32,858 --> 01:58:33,859
Aici.
1131
01:58:33,943 --> 01:58:34,943
Bea ni�te ap�.
1132
01:58:36,654 --> 01:58:38,114
Haide, s� ne �ntoarcem.
1133
01:58:38,989 --> 01:58:40,158
E at�t de frig.
1134
01:58:41,867 --> 01:58:42,867
�i-e frig ?
1135
01:58:43,286 --> 01:58:44,486
Cred c� nu e chiar a�a de r�u.
1136
01:58:50,668 --> 01:58:52,127
Iat� c� vine.
1137
01:58:52,212 --> 01:58:54,088
Vezi ?
1138
01:58:54,172 --> 01:58:56,299
Perseveren�a va da roade.
1139
01:58:56,382 --> 01:58:57,383
Acest pe�te este mare.
1140
01:59:06,267 --> 01:59:07,352
Este un pe�te mare.
1141
01:59:07,435 --> 01:59:08,728
- Continu� !
- Haide !
1142
01:59:13,273 --> 01:59:14,108
Una mare !
1143
01:59:14,191 --> 01:59:15,991
C�nt�re�te cel pu�in
50 p�n� la 80 de pisici !
1144
01:59:32,001 --> 01:59:33,043
Mi-a sc�pat din c�rlig !
1145
01:59:33,127 --> 01:59:34,128
Nu, nu a f�cut-o.
1146
01:59:34,962 --> 01:59:36,005
Pe�tele este �nc� aici.
1147
01:59:38,215 --> 01:59:40,095
Nu am v�zut niciodat�
buze de pe�te ca acestea.
1148
01:59:42,261 --> 01:59:44,013
Nu v� mi�ca�i. Are din�i.
1149
01:59:44,972 --> 01:59:46,223
Ajutor...
1150
01:59:47,182 --> 01:59:48,684
Vorbe�te limbajul uman ?
1151
01:59:48,768 --> 01:59:49,852
Ajutor !
1152
01:59:49,935 --> 01:59:51,186
Cred c� a cerut ajutor.
1153
01:59:52,563 --> 01:59:53,814
Ajutor !
1154
01:59:53,898 --> 01:59:54,982
Amice, cum ai intrat ?
1155
01:59:55,065 --> 01:59:56,316
Unde �no�i ?
1156
01:59:56,400 --> 01:59:58,277
- De ce vorbe�ti cu el ?
- Scoate-l afar� !
1157
01:59:58,360 --> 01:59:59,695
Corect !
1158
02:00:02,489 --> 02:00:04,533
Ajutor !
1159
02:00:04,616 --> 02:00:05,534
Haide, gr�be�te-te !
1160
02:00:05,617 --> 02:00:06,737
- Stai acolo !
- Gr�be�te-te !
1161
02:00:11,331 --> 02:00:12,833
�nc� nu exist� semnal celular.
1162
02:00:17,129 --> 02:00:20,800
Xinran, dac� e�ti prietena mea,
scoate-l pe Lei Zhen de aici acum.
1163
02:00:20,883 --> 02:00:22,009
�i tu ?
1164
02:00:22,092 --> 02:00:23,427
M� duc s�-l g�sesc pe profesor.
1165
02:00:24,553 --> 02:00:26,489
- Nu pot s�-l las acolo singur.
- Wang Jing !
1166
02:00:26,513 --> 02:00:28,265
Am fost de acord s� r�m�nem �mpreun� !
1167
02:00:28,348 --> 02:00:29,348
Wang Jing !
1168
02:00:30,309 --> 02:00:31,309
Wang Jing !
1169
02:00:36,315 --> 02:00:38,025
Ajutor !
1170
02:00:41,946 --> 02:00:44,073
Ajutor !
1171
02:00:45,782 --> 02:00:47,534
Ajutor !
1172
02:00:57,086 --> 02:00:58,753
- Gr�be�te-te, ia pilota !
- Bine !
1173
02:00:58,837 --> 02:01:00,130
Repede !
1174
02:01:08,888 --> 02:01:09,889
Aici, te rog.
1175
02:01:10,390 --> 02:01:11,725
Wang Jing, e�ti at�t de frumos.
1176
02:01:12,684 --> 02:01:15,229
Profesor Fang,
�n povestea dumneavoastr� O legend�,
1177
02:01:15,312 --> 02:01:17,147
romantismul tragic r�sun� �n inima cuiva.
1178
02:01:17,231 --> 02:01:18,357
Este pur �i simplu splendid.
1179
02:01:18,440 --> 02:01:19,524
Dezvolt jocuri.
1180
02:01:19,608 --> 02:01:22,110
Pot s� cump�r drepturile
de joc pentru cartea dvs. ?
1181
02:01:22,194 --> 02:01:23,987
Am dezvoltat deja un joc.
1182
02:01:24,070 --> 02:01:26,072
Nu avem nevoie dec�t de finan�are.
1183
02:01:26,155 --> 02:01:28,200
E u�or. Am bani.
1184
02:01:28,283 --> 02:01:29,493
Minunat !
1185
02:01:29,576 --> 02:01:30,452
Hai s� vorbim acolo.
1186
02:01:30,535 --> 02:01:31,828
- Po�i s� mergi ?
- Pot.
1187
02:01:31,911 --> 02:01:32,911
- Bine.
- S� mergem.
1188
02:01:33,372 --> 02:01:34,456
Xinran, cartea lui.
1189
02:01:34,539 --> 02:01:36,309
- Domnule, cartea dumneavoastr� !
- Profesorul Fang.
1190
02:01:36,333 --> 02:01:37,166
Buna ziua.
1191
02:01:37,250 --> 02:01:38,668
Domnule Wang Jing,
1192
02:01:38,752 --> 02:01:42,213
povestea lui Zhao Zhan �i
Mengyun are un sf�r�it at�t de tragic.
1193
02:01:42,297 --> 02:01:43,715
M� �ntristeaz� at�t de mult.
1194
02:01:43,798 --> 02:01:46,593
De fapt, profesorul a f�cut
o alt� versiune a finalului.
1195
02:01:46,676 --> 02:01:48,512
Profesore, arunca�i o privire.
1196
02:01:56,436 --> 02:01:57,604
Profesor Fang,
1197
02:01:57,687 --> 02:01:58,980
chiar tu
1198
02:01:59,063 --> 02:02:01,107
au un final mai bun ?
1199
02:02:02,734 --> 02:02:04,444
Am un alt final.
1200
02:02:49,113 --> 02:02:50,990
Mengyun ar prefera s� se sacrifice
1201
02:02:52,826 --> 02:02:54,118
pentru a-�i salva via�a.
1202
02:02:55,203 --> 02:02:57,163
Am �ntrebat-o �nainte s� moar�
1203
02:02:58,206 --> 02:02:59,790
de ce a insistat s� fac� asta
1204
02:03:00,624 --> 02:03:02,919
�tiind c� voi doi nu era�i
meni�i s� fi�i �mpreun�.
1205
02:03:08,424 --> 02:03:10,843
�n ziua �n care ne-am �nt�lnit prima dat�,
1206
02:03:13,346 --> 02:03:15,098
nu ma cunostea...
1207
02:03:17,641 --> 02:03:20,019
dar �i-a riscat via�a pentru a m� proteja.
1208
02:03:22,896 --> 02:03:25,149
Amabilitatea sincer� a generalului...
1209
02:03:27,901 --> 02:03:29,987
este ceva ce nu voi uita niciodat�.
1210
02:03:31,530 --> 02:03:33,699
Dac� pot s�-l ajut
1211
02:03:33,782 --> 02:03:36,619
s�-�i �ndeplineasc� dorin�a
de a proteja �ara �i poporul,
1212
02:03:38,121 --> 02:03:40,373
Voi muri f�r� regrete.
1213
02:03:50,121 --> 02:03:54,873
Sincronizare: A.I. Mannix
84396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof