Original subtitles

Opreste-te chiar acolo !

Stop !

Stop !

Stop !

Stop !

Stop !

Huajun, solda�i huni !

Domni�oar�, sta�i �n spatele meu.

Nu mai rezista �i �ntoarce-te cu noi.

Zhao Zhan,

Ce se �nt�mpl� ?

S� supravie�uim mai �nt�i la asta.

Aten�ie !

Ai grij� !

S-a terminat acum.

Domni�oar�, despre ce a fost asta ?

Am r�mas f�r� s�ge�i.

Ce ar trebui s� facem ?

Ia-o.

Nu mai urm�ri�i !

Zhao Zhan, solda�ii huni vor fi aici �n cur�nd.

Domni�oar�, v� rog s�-l primi�i �napoi.

Mai bine ai pleca.

�i tu ?

Nu trebuie s� v� face�i griji pentru noi.

Ia-mi calul.

El alearg� repede.

Numele lui este Lei Zhen.

Aten�ie.

Ai grij�.

De ce �ii o p�p�die ?

R�zboinicul, mul�umesc c� m-ai salvat.

Eu, Mengyun, sunt recunosc�tor.

��i plac p�p�diile ?

Frumos.

Pentru dumneavoastr�.

Profesore !

Verific�.

Raportul genetic al calului de r�zboi a ie�it.

Este un cal cu s�nge cald.

Nu e de mirare c� m�rimea calului este at�t de mare.

Wang Jing, ce ai ?

Profesore,

o parte din calul de r�zboi a fost excavat�.

Piesa de nas de c�p�stru a fost realizat� din metal pre�ios.

�aua era c�ptu�it�.

Presupunerea mea este c�

a fost montura unui general de cavalerie din dinastia Han de Vest.

Ciudat.

Totemul �i sculptura �n relief ale m�tii de pe acest pandantiv de jad

erau comune �n cultura hun�.

Cum a f�cut un pandantiv at�t de pre�ios din jad hunic

ajungi pe un cal al poporului Han ?

Ar putea fi de la prada de r�zboi ?

Este posibil.

Fie acest pandantiv de jad a fost confiscat de armata Han

sau acest cal de r�zboi a fost capturat de huni.

Ce zici de...

C�t de asem�n�tor.

Similar cu ce ?

�n visul meu de acum,

Am v�zut un tip foarte frumos,

dar tu nu e�ti b�rb�tesc ca el.

Am visat �i la o femeie foarte frumoas�.

Trebuia s� fiu eu.

Nu te p�c�li.

Nu ai avut un cadou pentru el ?

Du-te s�-l ia.

Gr�bi�i-v�. Nu avem timp.

Merge.

Hei.

Da, domnule profesor ?

Continua�i s� lucra�i la r�m�i�ele calului.

- �n regul�. - �l duc �napoi la birou.

Nicio problem�, profesore.

�nc� un lucru.

Da, domnule profesor ?

Pentru a cump�ra acest cadou pentru tine,

Xinran a petrecut opt ore c�l�torind dus �i �napoi �n ora�.

Ai pierdut at�tea ore de lucru.

Doar d�-mi-o.

��i voi pl�ti �napoi.

Dac� nu te-ai fi suprasolicitat at�t de mult, m-a� deranja s�-�i iau asta ?

Xinran, am �i eu ceva pentru tine.

Ce este ?

Ia-o.

Profesore, pr�nzul este pe mas� �n laborator.

Nu uita s�-l m�n�nci !

�tiu.

Ce ti-a dat ?

Ce altceva dec�t lista de teste de laborator ?

Dragostea ne�mp�rt�it� este grea.

Lui chiar nu-i pas� de mine, nu-i a�a ?

Femeilor le este u�or s� urm�reasc� b�rba�ii.

Este ?

Uit�-te la tine. Por�i aceea�i �inut� �n fiecare zi.

De ce nu te �mbraci ?

De ce ar trebui s� m� �mbrac pentru un �antier de excavare ?

�n plus, nu cred c� este at�t de superficial.

Apropo, nu-mi mai cump�ra m�ti faciale.

Se simte at�t de lipicios pe fa�a mea.

Este insuportabil.

Hidratarea este bun� pentru piele.

De asemenea, prietenul lui Wang Jing ne-a invitat la cin� �n seara asta.

Acest pandantiv de jad

este un simbol al sanctuarului.

Cea mai mare valoare a sanctuarului

nu este comoara din ea.

Mai degrab�, p�ze�te

cel mai pur �i mai virtuos p�m�nt din lume

care de�ine binecuv�nt�rile str�mo�ilor �i zeilor no�tri.

Acest lucru v� va �ine �n siguran��.

Mul�umesc, Mare �aman.

Sper

vei deveni succesorul meu.

Acestea sunt pentru binecuv�ntarea bun�st�rii Tat�lui.

Mare �aman, te rog s�-i aduci �napoi la sanctuar.

Consider�-l gata, prin� mo�tenitor.

Mergi mai departe !

Mi�care !

Repede !

Mi�care !

Merge !

Mi�c�-te mai repede !

Ridice �n picioare !

Unul c�te unul !

Tat�.

Patru.

Am atacat poporul Han

�i le-a luat aurul �i m�tasea.

I-am m�cel�rit pe to�i cei din ora�.

L-am decapitat �i pe generalul care p�zea fortul.

L-am adus �napoi ca un cadou pentru tine, p�rinte.

A�i oferit servicii remarcabile de data aceasta.

Cum ar trebui s� te r�spl�tesc ?

Tat�,

Nu vreau dec�t un lucru.

��i cer doar s�-i dai voie lui Mengyun

s� devin so�ia mea.

Mengyun ?

Tat�.

Tat�.

Mengyun ?

I-am acordat deja

fratelui t�u.

Ce zici

toate femeile Han pe care le-ai adus �napoi ?

�i le acord pe toate.

Ce crezi ?

Da,

Voi face ce spui.

Bun.

Bun.

Nu e�ti bine.

Ar trebui s� te odihne�ti pu�in acum.

Acum m� voi scuza.

Te odihne�ti pu�in.

Patru.

�ntotdeauna masaci�i oamenii pe care �i supune�i.

Este prea nemiloas�.

Mi-e team� c� oamenii Han vor riposta.

Va aduce un dezastru poporului nostru.

Mul�umesc pentru �ndrumare, prin� mo�tenitor.

Mam�,

a�teapt�-m� la locul convenit.

Voi veni �i m� voi al�tura �ie.

S� plec�m �mpreun� acum.

Trebuie s�-l r�zbun pe tat�l meu.

Las�-m� s� o fac.

Du-te acum.

Aten�ie.

Fiica mea.

Mi-ai ucis tat�l.

Simt profunde remu�c�ri

pentru ceea ce s-a �nt�mplat �n trecut.

Dar ce am f�cut dup� aceea

a fost din dragoste pentru tine �i mama ta.

Timpul meu

se epuizeaz�.

Du-te �nainte �i f�-o.

Pleac� acum. �nc� pot mijloci pentru tine.

G�nde�te-te la mama ta.

E cineva acolo ?

Tat�,

te rog s� m� ier�i.

Patru.

Tat� !

Ce-i cu tata ?

Patru.

Acesta este prin�ul mo�tenitor ales de tine.

Las�-l s� plece.

Pentru dumneavoastr�,

Am purtat b�t�lii �i mi-am riscat via�a.

Dar el...

muscat praful chiar asa.

Monstru tu.

Fiul meu !

Cu ceva timp �n urm�, Marele �aman

a f�cut o profe�ie de ghicire

�i a spus c� nu voi putea deveni niciodat� rege.

Dar tat�,

cum de ai crede mai degrab� �ntr-o profe�ie

dec�t s� crezi �n mine ?

�mi pare r�u, p�rinte.

Nu sunt un fiu bun.

�nc�

fac asta...

pentru triburile noastre !

Asasin !

Adu-l �napoi pe Mengyun !

Profesore.

Acesta este prietenul meu, Lei Zhen. A organizat petrecerea de disear�.

- Mul�umesc. - Buna ziua. Este cel pu�in ce pot face.

Uria�a ta descoperire merit� cu siguran�� s�rb�torit�.

Compania mea a dezvoltat un nou joc numit

Legenda Hanului �i a Hunilor.

E interesant.

C�nd am fost la Beijing, am participat la

prelegerea ta despre r�zboaiele dintre han �i huni.

M-a inspirat s� dezvolt jocul.

Tu e�ti mentorul meu.

- Profesorul Fang. - Director Wang, ce mai faci ?

Buna ziua.

V� rog s� v� prezint

b�iatul care a descoperit pandantivul de jad,

t�n�ra Baitula.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - Bun�, domnule profesor.

Din cauza ta,

am descoperit calul unui ofi�er

sub Huo Qubing, un general al dinastiei Han de Vest.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

El �i familia lui au predat pandantivul de jad

c�tre guvern.

Este un act cu adev�rat l�udabil.

��i dau multe degete �n sus.

Apropo, domnule profesor,

cererea dvs. pentru a v� continua cercet�rile asupra acestui artefact

a fost deja aprobat.

- Semna�i aici, v� rog. - Mul�umesc.

De asemenea, vom pune o parte din artefact

la muzeu pentru expozi�ie public�.

Domnule profesor, v� rog s� participa�i atunci.

Da, sigur.

Profesore, �mi doresc foarte mult s� m� al�tur

echipei dumneavoastr� pentru a afla mai multe.

De asemenea, vreau s� te angajez s� fii consilier de istorie pentru jocul nostru.

Bine...

Am aranjat acest lucru special pentru ca toat� lumea s� se bucure.

Xinran ?

Domni�oar�, dansa�i cu sabia

a fost cu adev�rat uluitor.

M� �ntreb dac� arcul meu

poate fi m�nuit �n acela�i mod.

Probabil c� nu.

De ce e�ti aici ?

Eu �i mama am pl�nuit s� ne �nt�lnim aici,

dar ea nu a ap�rut �nc�.

V� rog s� m� scuza�i.

Salut�ri, Mare �aman.

Cre�tere.

Huduna a capturat-o pe mama ta

pentru p�rghie care s� te fac� s� te c�s�tore�ti cu el.

Ultimul lucru pe care �i-l dore�te mama ta

este ca tu s�-i repe�i tragedia.

Ea este mama mea.

Trebuie s� m� �ntorc �i s� o salvez.

Se pare c� am ales succesorul potrivit.

E�ti bine ?

R�zboinici,

Mai am probleme de rezolvat.

�mi voi lua r�mas bun acum.

�mi voi aminti mereu de bun�tatea ta.

Po�i dormi oriunde.

Toat� lumea a plecat.

Profesore, tocmai am avut un vis.

Am visat un t�n�r care sem�na foarte mult cu tine.

Am visat �i la o femeie foarte frumoas�.

Frumuse�ea din via�a real� a fost at�t de sup�rat� pe tine �nc�t a plecat.

Uit� de acea frumuse�e din visul t�u.

S-a �mbr�cat �i a dansat pentru tine,

dar ai adormit.

Du-te s� o vezi acum.

Bine, m� duc acum.

Haina ta. E frig acolo sus.

Bine, mul�umesc, domnule profesor.

Xinran,

poftim.

�n sf�r�it te-ai trezit.

E at�t de frig aici sus.

Xinran, nu mi-am dat seama c� po�i dansa at�t de bine.

Bine,

l-ai uitat ?

L-am urm�rit.

Atunci de ce sfor�iai at�t de tare ?

Xinran,

c�nd te �mbraci �ntr-o fust� �i ��i sco�i ochelarii,

arati chiar bine.

E�ti at�t de superficial.

Ai folosit m�tile faciale pe care �i le-am cump�rat ?

Acelea erau m�ti faciale ?

Te-ai uitat la celelalte lucruri ?

Am fost ocupat cu munca �n ultima vreme.

A�a

Am uitat.

M� �ntreb adesea

dac� te g�nde�ti la altceva

altele dec�t munca.

Ca ?

Cum ar fi s�-�i pese de oamenii din jurul t�u.

Bine, voi acorda mai mult� aten�ie la asta �n viitor.

De la dinastia Qin,

hunii invadaser� �n repetate r�nduri C�mpiile Centrale.

�n timpul domniei �mp�ratului Wu din dinastia Han,

a fost �nfiin�at� ferma militar� de cai Shandan,

d�ndu-ne o for�� de cavalerie capabil� s� lupte �mpotriva hunilor.

Ferma militar� de cai Shandan

a fost fondat� de Huo Qubing, nu ? Corect.

Ce vede�i cu to�ii acum

sunt modele de cai cere�ti Ferghana.

�nc� cred c� doar un cal alb este potrivit pentru un prin�.

Cine te-a numit Lei Zhen ?

Mama mea.

Ce s-a �nt�mplat ?

E mai bine dec�t numele Lei Zhenzi.

�ti�i cum a devenit cunoscut cuv�ntul �campion�?

V� rug�m s� ne spune�i.

S� auzim de la tine.

Huo Qubing, �n v�rst� de �aptesprezece ani, �i-a urmat unchiul Wei Qing

s� lupte pentru prima dat� cu hunii.

Wei Qing i-a dat doar 800 de c�l�re�i.

A intrat ad�nc �n teritoriul inamicului

direct �n spatele hunilor.

EL

EL

Hunii

mi-a luat fiica.

Mam� !

Mam� !

Mam� !

Mam� !

Ai grij� de el.

General,

tribul hunic a fost g�sit l�ng� valea r�ului.

Martie prin noapte !

Trebuie s� ne aducem oamenii �napoi acas� !

Ajutor !

Te rog, da-mi drumul !

Las�-m� !

Zhao Zhan, Huajun.

Fiecare v� aduce�i b�rba�ii.

�i vom ataca din trei direc�ii

s�-i prind� neprev�zu�i.

Da, domnule.

Lei Zhen.

Unde este mama mea ?

Ai promis c� o vei l�sa s� plece.

S� mergem.

Lei Zhen.

Dincolo !

Omoara-i pe toti !

Inamicul este aici !

Elibera�i oamenii !

Spune-mi unde este sanctuarul.

Numai Marele �aman �tie.

Hans sunt aici !

P�ze�te-l pe rege !

Bloca�i-l !

Lei Zhen !

�ine-l !

Ordinul generalului !

Menajeaz� femeile, copiii �i b�tr�nii !

Cei care se predau vor tr�i !

Da, domnule.

Vino cu noi.

- Mam� ! - Mengyun !

E�ti bine ?

Sunt bine.

Mam�.

Mengyun,

trebuie s� te �ntorci pe �inuturile Han.

F� tot posibilul

s�-�i tr�ie�ti via�a.

Mam�.

Mam� !

Mam� !

Mam� !

Mam�.

Oricine

se preda dinastiei Han

va fi tratat cu mil�.

Tat�l meu a fost un general hun care a jurat credin�� dinastiei Han.

Regele Tudie a invadat ora�ul �i i-a masacrat pe toat� lumea,

inclusiv tat�l meu.

Pentru a-mi asigura siguran�a,

mama s-a dat regelui Tudie.

Ea a vrut doar s� tr�iesc bine.

Cel mai bun moment din via�a mea

a fost c�nd noi doi am c�utat p�p�die.

Dar acum ea a plecat.

Mengyun,

te vei �ntoarce cu mine la garnizoan�

�i ne ajut� s� antren�m caii pentru lupt� ?

Vei fi acolo ?

O voi face.

Mam�, m� pot �ntoarce �n sf�r�it pe �inuturile Han.

Zhao Zhan �i Huajun,

voi doi a�i trecut prin greut��i pentru a aduce �napoi to�i ace�ti arm�sari.

Ne-au �nt�rit foarte mult cavaleria.

Ai f�cut un serviciu grozav dinastiei Han.

Eforturile tale sunt apreciate.

Am f�cut doar ceea ce ar trebui s� facem.

Ce cal Ferghana dr�gu�.

Are o �n�l�ime bun�,

membrele sub�iri,

piele sub�ire, o fa�� mic� �i un g�t �nalt.

Un cal bun.

Zhao Zhan,

Am primit o scrisoare de acas�.

Tat�l meu mi-a g�sit un loc de munc� la biroul primului ministru.

C�nd aceast� b�t�lie se va termina,

Voi merge acolo.

Ai putea la fel de bine.

Trei genera�ii din familia ta

a de�inut func�ii la curtea imperial�.

E�ti singurul fiu din familie.

Oamenii spun c� nu ar trebui s� c�l�tore�ti departe de p�rin�ii lor.

Te-ai g�ndit vreodat� s�-�i �ntemeiezi o familie ?

O familie ?

Mi-am pierdut familia la o v�rst� foarte fraged�.

M-am n�scut la frontier�.

Hunii

mi-a distrus familia.

Hunii nu sunt �nc� elimina�i.

Cum pot vorbi despre �ntemeierea unei familii ?

�ntr-adev�r.

Stingerea unor astfel de amenin��ri este prioritatea principal�.

Generalul este aici.

Generale.

Generale, ai crescut cai de r�zboi excelen�i pentru �ar�.

Acum,

avem �i propriile noastre regimente de cavalerie.

Hunii au invadat �n mod repetat teritoriul nostru Han.

Suntem solda�i Han.

Flagelul care este hunul

trebuie eliminat !

Eu cred c� �n viitor,

�n acest p�m�nt al na�iunii noastre,

va fi pace �i prosperitate.

Oamenii vor tr�i �i vor lucra �n pace �i mul�umire.

Huo Qubing �i-a construit faima �n aceast� b�t�lie

cu realiz�ri militare incomparabile.

�mp�ratul Wu l-a numit �Marchiz Campion�.

A�a a devenit cunoscut cuv�ntul �campion�.

De�i Huo Qubing a tr�it o via�� scurt�,

a provocat �n mod repetat pierderi grele hunilor

�i a format o armat� de cavalerie superioar� pentru dinastia Han.

Mai t�rziu, dinastia Han

a putut s� deschid� Coridorul Hexi

�i s� �nfiin�eze Protectoratul Regiunilor de Vest

pentru a consolida domina�ia asupra regiunii Xinjiang.

Huo Qubing a pus bazele pentru toate acestea.

Profesore,

generalul de pe calul alb nu seam�n� cu Wang Jing ?

Ca Wang Jing ?

Nu chiar.

Wang Jing este �n mintea ta.

- Profesore. - Nu, eu...

Acesta este cu adev�rat ceva.

Exist� at�t de multe forme diferite de pepite de aur.

Acestea sunt pepite de aur �n form� de copite.

Spune-mi.

Cu tot aurul adus de la Han,

unde ar fi putut-o depozita hunii ?

Se consemneaz� c� Huo Qubing a confiscat odat� statuia de aur a hunilor

folosit pentru a se �nchina raiului.

Ar fi posibil ca aurul �i comorile

au fost trimi�i la sanctuarul hunilor pentru �nchinare ?

P�n� acum, nu a fost descoperit niciun sanctuar hun.

Cu toate acestea, din moment ce dezvolta�i jocuri,

sim�i�i-v� liber s� v� folosi�i creativitatea.

Cu siguran�� vreau s� adaug un element de v�n�toare de comori.

Dac� ne-ai putea conduce s� g�sim sanctuarul hunilor,

ar fi at�t de tare.

E prea greu.

E at�t de frumos.

Ai bun gust.

Pentru aceast� br��ar� suvenir,

am folosit aur pentru a face o replic� exact� a originalului.

Este cu siguran�� o valoare grozav�.

BRATARA DE AUR

Este perfect pentru mine, nu-i a�a ?

Pre�ul aurului a crescut vertiginos.

Profesore,

Am un prieten bun care este un savant �aman.

S-a �ntors recent �n China.

Cunoa�te foarte bine cultura �amanic� �i istoria hunilor.

Ne-a invitat s�-l vizit�m.

Putem vorbi despre totemul de pe pandantivul de jad.

Putem compara cu siguran�� notele.

- Voi aranja o or�. - Bine.

- Da�i-i drumul. - Bine.

Ce urmeaz� ?

- Hai s� bem un ceai. - Grozav.

- S� mergem. - Dup� dumneavoastr�.

Aurul este scump.

Uit� de asta.

S� mergem.

Da, e prea scump.

Care este tam-tam ?

Profesore, masca dumneavoastr� arat� bine.

Xinran m-a �nv��at cum s�-l folosesc.

Senza�ia de umezeal� lipicioas� este incomod�.

Profesore, pot s�-l scot ?

Hidratarea pielii este bine.

Ce vrei la ora asta devreme ?

Am desenat o poz� cu AI.

Aceasta a fost femeia din visul meu.

Este at�t de asem�n�tor !

Similar cu ce ?

La cel pe care l-am v�zut �n visul meu.

Profesore, cum poate fi posibil ?

Am visat am�ndoi la aceea�i persoan� ?

Poate pentru c� am lucrat am�ndoi la pandantivul de jad

�i f�c�nd aceea�i munc� de cercetare,

deci am avut acelasi vis.

Profesore, de ce se simte

parc� ar fi fost amintirile mele din alt timp �i spa�iu ?

Visele sunt mai mult dec�t func�ionarea sistemului de memorie al creierului

�n starea noastr� adormit�.

De fapt,

func�ioneaz� �i capacitatea creierului de a crea.

De aceea visele sunt �i fantezie �i realitate.

Un vis nu este realitate.

Mai trebuie s� ne �ntoarcem �n lumea real�.

Bine, profesore, m-am �ntors.

Am lucruri de f�cut.

Unde te duci ?

O s�-l g�sesc pe Xinran.

Un b�rbat ar trebui s� ia ini�iativa.

- Bine. - Hei.

Masca ta.

Profesore, o voi pune aici.

Nu este nevoie de menaj ! Multumesc !

Este Wang Jing.

Care-i treaba ?

Am ceva pentru tine.

Nu, asta nu va merge.

Doar un minut !

Voi fi acolo imediat.

Hi.

Hi.

Am ceva pentru tine.

Ce ?

Acest.

Nu este o list� de teste de laborator de data asta, nu-i a�a ?

Pre�ul aurului a crescut vertiginos.

Am investit ni�te bani.

Este pentru mine ?

Da.

M� duc acum.

A�teapt�.

Am f�cut cafea.

Vrei s� intri pentru ni�te ?

Nu, am avut deja c�teva azi diminea��. Multumesc.

Am si ceai.

Ceai negru, ceai verde �i ceai oolong.

Le am pe toate.

Ceaiul m� va �ine treaz noaptea.

- Fructe ? - Nu, mul�umesc.

B�uturi r�coritoare ? Biscuiti ?

L-am prins.

Ia-o.

Las�-m� s� adaug ni�te condimente.

Miroase at�t de bine.

Mengyun,

Am ceva s�-�i ar�t.

Ce este ?

E at�t de frumos.

V� place ?

Aceasta este mo�tenirea familiei mele.

Vreau s� �i-l dau �nainte s� merg la lupt�.

Nu pot lua ceva at�t de valoros.

Ar trebui s�-l oferi persoanei pe care o pre�uie�ti cel mai mult.

Po�i s�-l �ii pentru mine ?

D�-mi-o �napoi c�nd m� �ntorc �nving�toare.

Ceva at�t de valoros nu trebuie s� cad� �n m�inile inamicului.

General,

iti multumesc ca i-ai salvat viata copilului meu.

Huajun !

Vino s� m�n�nci ! Vom pleca �n cur�nd !

S� bem.

- Haide. - Mai �nt�i mu�c�.

V�ntul bate, V�ntul bate

Norii se mi�c�, Norii se mi�c�

V�ntul bate, V�ntul bate

Norii se mi�c�, Norii se mi�c�

V�ntul bate �i norii se mi�c�

Cucerim �i ne �ntoarcem triumf�tori

Unde g�sim r�zboinici

Pentru a ne ap�ra p�m�ntul

V�ntul bate, V�ntul bate

Norii se mi�c�, Norii se mi�c�

Cucerim �i ne �ntoarcem triumf�tori

V�ntul bate, V�ntul bate

Norii se mi�c�, Norii se mi�c�

Cucerim �i ne �ntoarcem triumf�tori

Unde g�sim r�zboinici

Pentru a ne ap�ra p�m�ntul

V�ntul bate, V�ntul bate

Norii se mi�c�, Norii se mi�c�

Cucerim �i ne �ntoarcem triumf�tori

Unde g�sim r�zboinici

Pentru a ne ap�ra p�m�ntul

Domnule profesor, am ajuns.

Buna ziua.

- Bun�. - Buna ziua.

- V� rog s� intra�i. - V� mul�umesc.

V� rug�m s� a�tepta�i aici.

Domnule Herbert,

oaspe�ii sunt aici.

Te rog stai.

Domnule Herbert, acesta este un arheolog, profesorul Fang, cu Wang Jing �i Xinran.

Hi.

Bun� ziua, domnule Herbert.

Am g�sit acest pandantiv de jad �n locul nostru de s�p�tur�.

Mi s-a spus c� e�ti expert �n �amanism.

Sper c� po�i s�-mi spui mai multe despre asta.

Multumesc.

�n cultura �amanic�,

acesta este cel mai vechi totem divin cu �apte stele.

De c�nd acest pandantiv de jad a fost dezgropat,

�n fiecare noapte profesorul �i cu mine

viseaz� aceea�i persoan�.

Dar nu eu.

�n plus...

Sunt obiecte

care ne permit s� comunic�m cu decedatul

�i chiar cu zeii.

Acest sceptru �aman

este o antichitate pe care am adunat-o

cu c��iva ani �n urm� �n Europa.

Mi-a adus �i cristalul de pe el

aceea�i experien�� ca a ta.

�n mod similar,

jadul este un mijloc de comunicare cu zeii.

Toate lucrurile au un spirit.

C�nd via�a se termin�,

spiritul este �nc� acolo.

Jadul poart� spiritul mor�ilor.

Folose�te visele ca mediu

pentru a stabili o conexiune

cu cei vii.

Profesore, haide�i s� medit�m �mpreun�.

Poate vei putea

pentru a g�si r�spunsul pe care �l c�uta�i.

Profesore,

hai s� medit�m.

Sim�i�i fluxul de energie �n creier.

Rupe limit�rile de timp �i spa�iu.

Extinde�i t�r�mul g�ndurilor voastre.

Ridica�i �n�elepciunea spiritual�.

A adormit deja ?

General,

am cucerit cinci triburi hune �n �ase zile.

Generale.

Solda�ii no�tri r�ni�i

au nevoie de c�teva zile pentru a se recupera �nainte de a putea continua.

General.

General.

General.

Odihne�te-te deocamdat�.

�n regul�.

Raport !

General,

Huduna �i-a unit for�ele cu triburile Xiutu �i Zhelan.

Ei au adunat multe trupe la Muntele Gaolan �n fa��.

C�te trupe sunt ?

Zeci de mii.

General,

suntem dep�i�i numeric.

S� evit�m o confruntare direct� �i s� facem un ocol.

General,

suntem la mii de mile dep�rtare de �inuturile Han.

Trebuie s� trecem prin Muntele Gaolan.

Dac� o ocolim, �n sud se afl� Muntele Qilian.

Dac� mergem spre nord, vom ajunge pe teritoriul hun.

C�nd cineva merge �n valea mor�ii,

nu va mai avea nimic de pierdut.

Transmite comanda mea. Ne regrup�m aici.

Soldati si cai

trebuie s� se odihneasc� �i s� m�n�nce bine.

Petrece noaptea construind fortifica�ii.

Da, domnule.

Da, domnule.

�tim deja

hunilor nu le este ru�ine s� fug�

sau se retrag atunci c�nd sufer� pierderi.

Vom folosi Regimentul de Sabie cu Pom Inel

pentru a rupe formarea lor.

A provoca pierderi maxime este cea mai bun� tactic� pentru a c�tiga.

Zhao Zhan,

regimentul de spad� cu pom inel va fi sub comanda dumneavoastr�.

�ine minte.

Huduna trebuie dat jos.

Da, domnule.

Soldati,

dac� e�ti singurul fiu din familia ta,

vino �nainte.

Dac� ai o so�ie �i copii,

vino �nainte.

Voi restul

va deveni parte

al Regimentului meu de sabie cu pom inel.

�n aceast� b�t�lie,

Regimentul de sabie cu pom inel sub comanda mea

va prelua conducerea �n sarcina.

Ne confrunt�m cu inamicul nostru mortal.

Momentul de via�� �i moarte pentru armata noastr� Han a sosit.

Vreau s� m� al�tur Regimentului de Sabie cu Pom Inel !

Suntem solda�i care ne ap�r� patria.

Lupt�m pe c�mpul de lupt�

si nu te teme de moarte.

Te vom urm�ri p�n� la moarte !

Te vom urm�ri p�n� la moarte !

Te vom urm�ri p�n� la moarte !

S� plec�m afar� !

Acest pandantiv de jad

mi-a fost dat de Marele �aman

s� m� �in� �n siguran��.

Vreau s� �i-l dau.

Am fost soldat aproape toat� via�a.

S� ne protejez �ara �i poporul este singura mea dorin��.

V� rug�m s� p�stra�i acest pandantiv de jad

aproape de tine.

Sper c� te va proteja.

Dorin�a ta va fi cu siguran�� �ndeplinit�.

Acest jad este ca inima mea curat�.

Sper doar c� va �ndep�rta tot r�ul pentru tine.

Dorin�a mea

este ca tu s� fii �n siguran��.

�ntoarce-te �n siguran��.

Solda�ii.

Suntem dep�i�i numeric �n aceast� lupt�. Moartea planeaz� peste noi.

Prefer s� murim �n glorie

dec�t s� tr�ie�ti �n ru�ine !

�n aceast� b�t�lie,

vom demonstra puterea maiestuoas� a armatei Han

astfel �nc�t du�manul nostru

nu mai �ndr�zne�te s� ne asupreasc� poporul sau s� ne invadeze p�m�ntul !

Muntele Gaolan

va fi solda�ii Han

morm�nt !

Pacea ��rii �i casei noastre

este falsificat de eroi !

Pacea ��rii �i casei noastre

este falsificat de eroi !

F�cut de eroi !

�nc�rca !

Regimentul de sabie cu pom inel !

Deplasa�i-v� �i dep�i�i-i !

Atacul din ambele p�r�i !

Atacul din ambele p�r�i !

Trage cu s�ge�ile !

Trage !

Trage !

Trage !

Da �napoi !

Batuo,

retragere !

Huduna a fost �nvins.

Domnul meu, ar trebui s� avans�m ?

Omoara-i pe toti !

Omoara-i pe toti !

Pleac� de aici !

Retragere !

Retragere !

S� mergem !

Intr� pe pozi�ie !

Lei Zhen !

General !

Du-te s� le ia !

S� mergem !

Medic !

EL

Medic !

Generale !

Gr�be�te-te !

- Repede ! - Gr�be�te-te !

Generale, e�ti bine ?

Sunt bine.

Medic, gr�be�te-te !

Las�-m� s� arunc o privire.

A fost otr�vit.

Scoate-i armura.

T�ietura este ad�nc�.

Trebuie s�-�i bandajez rana imediat.

Sunt bine.

M� duc s� iau ierburile.

Rezist�.

Voi suge otrava.

Aceasta este o otrav� special� f�cut� de huni.

Doar Marele �aman are antidotul.

Nu pot dec�t s� opresc r�sp�ndirea otravii.

M� voi duce imediat s�-l g�sesc pe Marele �aman.

Pandantivul.

Ia-o.

Las�...

s� te �in� �n siguran��.

Contez pe tine.

Generale, nu te mi�ca sau �i se va deschide rana.

�tiu.

Zhao Zhan.

Zhao Zhan.

Cu greu mai pot rezista.

Protejeaz�-o la fiecare pas.

Contez pe tine.

Zhao Zhan, nu mai spune.

Voi face tot posibilul s� o protejez

�i aduce�i antidotul �napoi pentru a v� salva.

Lei Zhen,

mai poti trece prin asta cu mine ?

Voi merge cu tine.

Sanctuarul va fi dincolo de aceste p�duri.

Cei din afar� nu au voie s� intre.

V� rug�m s� a�tepta�i aici.

Voi reveni cur�nd.

Lei Zhen.

Lei Zhen.

Lei Zhen,

�i-ai �ndeplinit bine datoria.

Mare �aman, te rog d�-mi antidotul.

Copil,

stai aici cu mine.

Voi doi nu sunte�i meni�i unul pentru cel�lalt �n aceast� via��.

Singura mea dorin�� este ca el s� tr�iasc�.

Exist� doar suficient antidot pentru a salva o persoan�.

Cum te simti ?

Tocmai am luat antidotul.

Voi fi bine �n cur�nd.

Gr�be�te-te acum �i d�-i generalului antidotul.

�i tu ?

Marele �aman are nevoie de mine aici.

Huajun,

V� returnez aceast� br��ar�.

Nu pot s�-l mai p�strez pentru tine.

��i mul�umesc c� ai fost amabil cu mine.

Trebuie s� m� aju�i s� i-o aduc

pentru a-i salva via�a.

�n�elegi ?

Trebuie s� ajungi acolo �nainte de r�s�ritul soarelui.

Adio.

Din cauza lui,

renunti la propria ta viata.

Merit� ?

�tiu c� e�ti aici s�-l �ntrebi pe Marele �aman

pentru un antidot.

Spune-mi

unde este sanctuarul.

Trebuie s�-mi r�zbun mama azi.

Ia-o.

Mengyun,

nu po�i muri pentru un alt b�rbat.

Dac� vrei s� mori,

nu po�i muri dec�t de m�na mea.

Sanctuarul.

Unde naiba este ?

Huajun !

Huajun !

Huajun.

Huajun.

D�-i repede antidotul generalului.

�n regul�.

Du-te repede.

Vino s� salvezi generalul !

Vino s� salvezi generalul !

Zhao Zhan,

��i voi aduce antidotul �napoi pentru a te salva.

Mengyun,

Mi-am �inut promisiunea fa�� de tine.

Pacea ��rii �i casei noastre

este falsificat de eroi !

F�cut de eroi !

General.

Huajun !

Huajun.

Domnule Herbert,

exist� vreun ghe�ar �n fa�� ?

Da.

Exist� �ntr-adev�r un ghe�ar vechi de 10.000 de ani.

Profesore.

Cred c� tocmai acum am visat la acel loc.

Putem merge acolo s� ne uit�m ?

Daca vrei sa mergi,

Pot aranja ca ni�te ghizi locali s� te duc� acolo.

Poate g�si�i r�spunsurile pe care le c�uta�i.

Mul�umesc, domnule Herbert.

- S� mergem. - Profesore.

- Lei Zhen. - Am avut si eu un vis.

Am visat c� eu �i Wang Jing

f�ceau surf pe o plaj� din Sanya.

- Purtam bikini. - S� mergem.

Si eu...

Wang Jing ?

De ce plec�m ?

Picioarele mele sunt amor�ite.

Ai visat ceva ?

- Exact c�nd am a�ipit, m-ai trezit. - Am fost �n visul t�u ?

- Nu. - Am fost �n visul lui Wang Jing ?

Profesore, e o pe�ter� foarte mare �n fa�� !

S� mergem acolo !

Vino aici. Preg�te�te-te.

Wang Jing a spus c� ar��i bine �ntr-o fust�,

dar asta este �ntr-adev�r prea mult.

Nu mi-e frig.

�n plus, nu exist� organe �n picioare.

S� arunc�m o privire �n�untru.

Pe�tera este at�t de mare.

Crezi c� va fi periculos ?

Haide.

Aceste bule subglaciare sunt toate metan

�i foarte inflamabil.

Aten�ie la fl�c�ri libere.

Bine.

A�tepta�i-m�.

To�i, ave�i grij�.

Profesore,

putem face o pauz� ?

Acesta este o fund�tur�.

S� ne �ntoarcem.

Wang Jing, repede.

D�-mi o m�n� de ajutor.

Te sim�i bine ?

Spatele meu.

M� doare spatele.

Ce este acest loc ?

Jackpot !

E at�t de frumos.

- Wang Jing, gr�be�te-te ! - Vin.

Vino aici !

Deci vechii huni

avea de fapt un sanctuar.

Profesore, uit�-te la asta.

Este totemul divin cu �apte stele de pe pandantivul de jad.

Profesore,

trebuie s� existe un seif secret

sau un mecanism ascuns care te a�teapt� s� descoperi.

Jocurile au intrat �n tine.

Chiar crezi c� dac� ape�i un buton de pe perete,

se vor deschide sec�iunile de sus �i de jos

iar laturile vor bubuia ?

Profesore,

ce a fost tot farful acela ?

S� mergem. Vom vorbi mai mult c�nd ne �ntoarcem.

Profesore.

Par cunoscut ?

Domnule Herbert.

Erai destul de frumos c�nd erai t�n�r, nu ?

Motivul pentru care sunt aici este s� recuperez comoara care era a mea.

- Nu po�i c�lca pe el. - Nu calca pe el.

Scenariul de pe perete

ar trebui s� poat� ajuta, nu ?

�Oameni m�na�i de l�comie

jefuia�i resursele �i ucide�i-v� unii pe al�ii.

Civiliza�ia uman� este constant distrus� �i reconstruit�.

Distrus �i reconstruit din nou.

Oameni care iubeau pacea �i libertatea

a construit o utopie a coexisten�ei pa�nice

�i respect reciproc

sub suprafa�a p�m�ntului.

Numai cei cu suflet bun pot intra.

Cei care �i for�eaz� intrarea din l�comie vor fi cu siguran�� pedepsi�i�.

Chiar e�ti profesor.

Faci c� prostiile s� sune at�t de serioase.

Totu�i, domnule profesor,

Vreau s� fiu pedepsit.

Cum intru ?

�efu, arunc� o privire.

�n spatele acestui zid este un spa�iu imens.

Mul�umesc, domnule profesor.

Am g�sit-o �n sf�r�it.

Vincent, TNT.

- Da, domnule. - Ce ?

Domnule Herbert, este cu adev�rat necesar s�-l arunc�m ?

Taci dac� vrei restul banilor.

El este implicat.

Lei Zhen, tu...

A�teapt� !

- Nu-l bombarda ! - Stai !

O relicv� cultural� veche de 1.000 de ani nu trebuie aruncat� �n aer !

- �efule. - Nu o po�i arunca �n aer !

De asemenea, cred c� nu ar trebui s�-l arunc�m �n aer.

Acesta este un spa�iu restr�ns. Cu o explozie, noi...

Nu-l arunca �n aer.

Un copac de hibiscus ?

Aceasta ?

Ar trebui s� fie

un copac sacru de bronz.

Care este scopul acestui copac de aur ?

Pentru �nchinare.

Este o scar� pentru oamenii antici

pentru a ajunge la zei �i univers.

Statuie de aur pentru venerarea raiului,

Te-am g�sit �n sf�r�it.

Nu-�i apar�ine.

Ea apar�ine �ntregii omeniri.

�ti�i c� furtul de relicve culturale na�ionale de prim� clas�

se pedepse�te cu �nchisoare pe via�� ?

Chiar dac� fugi �n alt� �ar�,

vei fi �n continuare extr�dat.

Oamenii t�i nu vor fi dezam�gi�i ?

Herbert,

Nu vreau restul banilor.

Pot chiar s� v� pl�tesc �napoi.

Am terminat cu asta.

- Leag�-le. - Ce faci ?

- Haide. - M�inile sus.

M� retrag, bine ?

Calma.

Merge.

Dincolo.

- Haide. - Ia-o u�urel.

Haide.

Merge.

- Haide. - Du-te.

Nu-i �mpinge.

- Sunt bine. - Te sim�i bine ?

Mi�care.

Ia-o. G�si�i o �ans� de a sc�pa.

M�inile.

D�-mi m�inile tale.

Prietene, nu le lega at�t de str�ns.

- S� ne uit�m acolo. - �n regul�.

B�ie�i, TNT pe cei �ase st�lpi.

Da, domnule.

�efu, este un spa�iu gol dedesubt.

Uite.

Se pare c� exist� ni�te cl�diri.

S� arunc�m mai �nt�i statuia de aur.

Profesore.

Taci.

Nu �i putem l�sa s� distrug� artefactele.

Voi g�si o modalitate de a opri explozia.

Voi trei pleca�i repede de aici.

Suntem cu to�ii lega�i. Cum putem pleca de aici ?

Nu sunt.

Xinran, preg�te�te-te s� iei cu�itul.

Ia-o.

D�-i cu piciorul !

D�-l cu piciorul, nu eu !

- Nu am fost eu. - Nu am fost eu.

- Pleac� acum ! - Bine !

C�nd num�r p�n� la trei, fugi !

At�t de repede.

Lei Zhen, dac� e�ti prieten,

scoate-l repede pe Xinran de aici �i cheam� poli�ia.

�i tu ?

Trebuie s�-l ajut pe profesor.

Nu, stau cu tine. R�m�nem �mpreun�.

Ia-o.

C�nd totul se va termina, voi fi iubitul t�u.

Ce a spus ?

Va fi iubitul meu ?

�nceteaz� s� fii at�t de dr�gu�. S� mergem !

Wang Jing, te voi a�tepta !

- Profesore. - De ce te-ai �ntors ?

Sunt aici s� te ajut.

Stai �n spatele meu.

Te voi astepta !

Nu te uita ! D�-te jos !

Lei Zhen !

- Am r�mas f�r� gloan�e. - Ce facem ?

�nainte !

Omoara-i pe toti !

Am �n�eles !

Zhou Bin.

�efule.

Nu putem arunca �n aer aceste artefacte.

Copilul meu tocmai s-a n�scut. Nu vreau sa merg la inchisoare...

Sta�i s� v�d.

- Cu bl�nde�e. - Ap�sa�i puternic pe el cu m�na.

Din fericire, nu exist� organe �n picioare.

Herbert,

crezi c� aici este doar o statuie de aur ?

Toate comorile hunilor sunt �i aici.

Unde ?

R�spunsul este �n scrisul de pe peretele de afar�.

Scrisul pe perete ?

Ai atentia mea acum.

Spune-mi.

Xinran.

Lei Zhen este bine ?

El este bine.

A fost �mpu�cat doar de dou� ori.

Profesore,

A�tept.

Las�-i s� plece primii. Atunci ��i voi spune.

De ce ar trebui s� am �ncredere �n tine ?

Bine.

Profesore, renun��.

Corect.

L�sa�i gazul s� ias�.

Nu m� lovi !

Stai departe ! Nu te apropia !

- Profesore ! - Scoate-i de aici ! Chema�i poli�ia !

Bine !

Grab� !

- Xinran ! - Wang Jing !

Lei Zhen a pierdut mult s�nge. Are nevoie de ajutor medical. Nu pot s�-l ridic.

- Te voi ajuta. - Bine.

Nimeni nu poate pleca !

Wang Jing !

De ce ai blocat s�geata pentru mine ?

Am v�zut c� e�ti �n pericol.

Deci eu...

Unde te doare ?

Unde te doare ?

Nic�ieri �n special.

Geanta mea.

Piciorul meu !

Ai s�ngerat at�t de mult.

- Te sim�i bine ? - De ce nu ai �ipat ?

Chema�i poli�ia. Grab�.

Profesore !

Te sim�i bine ?

Profesore,

nimeni nu poate sfida soarta.

Ce este al meu

va fi al meu.

Stai acolo.

Aici.

Bea ni�te ap�.

Haide, s� ne �ntoarcem.

E at�t de frig.

�i-e frig ?

Cred c� nu e chiar a�a de r�u.

Iat� c� vine.

Vezi ?

Perseveren�a va da roade.

Acest pe�te este mare.

Este un pe�te mare.

- Continu� ! - Haide !

Una mare !

C�nt�re�te cel pu�in 50 p�n� la 80 de pisici !

Mi-a sc�pat din c�rlig !

Nu, nu a f�cut-o.

Pe�tele este �nc� aici.

Nu am v�zut niciodat� buze de pe�te ca acestea.

Nu v� mi�ca�i. Are din�i.

Ajutor...

Vorbe�te limbajul uman ?

Ajutor !

Cred c� a cerut ajutor.

Ajutor !

Amice, cum ai intrat ?

Unde �no�i ?

- De ce vorbe�ti cu el ? - Scoate-l afar� !

Corect !

Ajutor !

Haide, gr�be�te-te !

- Stai acolo ! - Gr�be�te-te !

�nc� nu exist� semnal celular.

Xinran, dac� e�ti prietena mea, scoate-l pe Lei Zhen de aici acum.

�i tu ?

M� duc s�-l g�sesc pe profesor.

- Nu pot s�-l las acolo singur. - Wang Jing !

Am fost de acord s� r�m�nem �mpreun� !

Wang Jing !

Wang Jing !

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

- Gr�be�te-te, ia pilota ! - Bine !

Repede !

Aici, te rog.

Wang Jing, e�ti at�t de frumos.

Profesor Fang, �n povestea dumneavoastr� O legend�,

romantismul tragic r�sun� �n inima cuiva.

Este pur �i simplu splendid.

Dezvolt jocuri.

Pot s� cump�r drepturile de joc pentru cartea dvs. ?

Am dezvoltat deja un joc.

Nu avem nevoie dec�t de finan�are.

E u�or. Am bani.

Minunat !

Hai s� vorbim acolo.

- Po�i s� mergi ? - Pot.

- Bine. - S� mergem.

Xinran, cartea lui.

- Domnule, cartea dumneavoastr� ! - Profesorul Fang.

Buna ziua.

Domnule Wang Jing,

povestea lui Zhao Zhan �i Mengyun are un sf�r�it at�t de tragic.

M� �ntristeaz� at�t de mult.

De fapt, profesorul a f�cut o alt� versiune a finalului.

Profesore, arunca�i o privire.

Profesor Fang,

chiar tu

au un final mai bun ?

Am un alt final.

Mengyun ar prefera s� se sacrifice

pentru a-�i salva via�a.

Am �ntrebat-o �nainte s� moar�

de ce a insistat s� fac� asta

�tiind c� voi doi nu era�i meni�i s� fi�i �mpreun�.

�n ziua �n care ne-am �nt�lnit prima dat�,

nu ma cunostea...

dar �i-a riscat via�a pentru a m� proteja.

Amabilitatea sincer� a generalului...

este ceva ce nu voi uita niciodat�.

Dac� pot s�-l ajut

s�-�i �ndeplineasc� dorin�a de a proteja �ara �i poporul,

Voi muri f�r� regrete.

Sincronizare: A.I. Mannix