All language subtitles for 5.Wyzwolenie-Ostatni.szturm.1971.1080p.AC3+ac3
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:03,313
Cz�� pi�ta
OSTATNI SZTURM
2
00:00:03,373 --> 00:00:10,956
scenariusz: Jurij Bondariew,
Oskar Kurganow, Jurij Ozierow
3
00:00:11,414 --> 00:00:17,956
re�yseria
Jurij Ozierow
4
00:00:18,706 --> 00:00:25,081
zdj�cia
lgor S�abniewicz
5
00:00:25,706 --> 00:00:30,354
scenografia
Aleksandr Miagkow
6
00:00:30,414 --> 00:00:35,081
muzyka
Jurij Lewitin
7
00:01:03,998 --> 00:01:09,206
kierownictwo produkcji
Lidia Kanariejkina
8
00:01:09,289 --> 00:01:11,664
wyst�puj�:
9
00:01:12,081 --> 00:01:19,498
�ukow - Michai� Uljanow
Koniew - Wasilij Szukszyn.
10
00:01:19,956 --> 00:01:28,206
Cwietjew - N. Olalin Zoja - L. Go�ubkina
Or�ow - B. Zajdenberg, Jarcew - M. No�kin.
11
00:01:29,456 --> 00:01:33,581
Doro�kin - W. Nosik, Wasiliew - J. Kamorny
Nieustrojew - W. Korieniew, Berest - E. Izotow
12
00:01:34,164 --> 00:01:38,998
Hitler - Fritz Dietz, Eva Braun - A. Waller
Goebbels - H. Giese, Krebs - H. Kruger.
13
00:02:42,895 --> 00:02:43,563
Masz co pali�?
14
00:02:44,331 --> 00:02:45,210
Znajdzie si�.
15
00:02:45,270 --> 00:02:47,320
Skr�� dla mnie... taki d�u�szy.
16
00:03:03,539 --> 00:03:04,689
Jakby gadali.
17
00:03:05,289 --> 00:03:06,089
Fryce?
18
00:03:10,956 --> 00:03:13,616
Ano, wysad� ten piec w diab�y.
19
00:03:32,289 --> 00:03:33,872
Co�cie za jedni?
20
00:03:34,122 --> 00:03:35,247
A wy kto?
21
00:03:35,831 --> 00:03:37,731
Artylerzy�ci armii Czujkowa.
22
00:03:38,164 --> 00:03:40,114
Znaczy,
Pierwszy Bia�oruski?
23
00:03:40,244 --> 00:03:41,562
A my,
piechota zmechanizowana...
24
00:03:41,622 --> 00:03:43,439
Od Ryba�ki.
Pierwszy Ukrai�ski.
25
00:03:43,499 --> 00:03:44,287
Swoi.
26
00:03:47,518 --> 00:03:48,618
No to cze��!
27
00:03:49,013 --> 00:03:50,363
Cze��, s�siedzie.
28
00:03:50,685 --> 00:03:53,370
Ale si� porobi�o, wszystkie fronty
pomiesza�y si�.
29
00:03:53,539 --> 00:03:55,747
Nie pomiesza�y, a zjednoczy�y.
30
00:04:13,916 --> 00:04:15,666
Gospodyni proponuje kaw�.
31
00:04:16,622 --> 00:04:17,331
Dzi�kujemy.
32
00:04:18,164 --> 00:04:22,664
Towarzyszu majorze a jakby tak
ode mnie, po kropelce?
33
00:04:23,831 --> 00:04:26,146
Za takie zdarzenie, wypijemy.
34
00:04:31,247 --> 00:04:32,997
B�dzie lepiej rosn��.
35
00:04:39,622 --> 00:04:41,072
To... za spotkanie.
36
00:04:51,729 --> 00:04:57,569
Nawet nie wiecie, gdzie si�
przedarli Rosjanie.
37
00:04:57,789 --> 00:05:02,859
Co z ciebie za komendant Berlina...
38
00:05:03,581 --> 00:05:07,088
��czno�� zerwana, mein F�hrer.
39
00:05:07,148 --> 00:05:10,476
Ale telefony dzia�aj�.
40
00:05:13,872 --> 00:05:18,515
To te� jest ��czno��.
41
00:07:14,652 --> 00:07:18,278
M�wi komendant Berlina.
42
00:07:18,531 --> 00:07:21,017
S� u was Rosjanie?
43
00:07:21,268 --> 00:07:22,456
S�.
44
00:07:22,800 --> 00:07:24,331
I co robi�?
45
00:07:27,465 --> 00:07:29,271
�piewaj�.
46
00:07:29,331 --> 00:07:30,706
Co?!
47
00:07:30,956 --> 00:07:33,914
Tak, �piewaj�, panie komendancie.
48
00:07:34,480 --> 00:07:39,953
Przepraszam a pan jest komendantem
rosyjskim czy niemieckim?
49
00:07:41,081 --> 00:07:44,312
Niemieckim, by was szlag...
50
00:07:44,525 --> 00:07:46,331
S� ju� na Wilhelmstrasse.
51
00:07:56,997 --> 00:07:59,201
Kr�g si� zaciska, mein F�hrer.
52
00:07:59,261 --> 00:08:05,280
Nie mamy ju� jak broni� Berlina.
53
00:08:05,747 --> 00:08:09,604
My�la�em, �e jak zostan� - to
�o�nierze uwierz� w zwyci�stwo...
54
00:08:09,664 --> 00:08:14,289
i rzuc� si� na ratunek miasta.
55
00:08:14,349 --> 00:08:17,842
I nadal w to wierz�.
56
00:08:18,331 --> 00:08:23,189
Armia genera�a Wencka
idzie na Berlin...
57
00:08:23,249 --> 00:08:26,304
oni odrzuc� Rosjan.
58
00:08:26,558 --> 00:08:31,983
Goebbels! Po��cz si� z Wenckiem!
Natychmiast!
59
00:08:32,043 --> 00:08:35,104
Kiedy wreszcie jego armia
podejdzie do Berlina?
60
00:08:35,164 --> 00:08:37,951
Kiedy?!!!
61
00:08:55,557 --> 00:08:59,787
Mein F�hrer, musisz odpocz��.
62
00:09:00,122 --> 00:09:00,997
Nie.
63
00:09:03,388 --> 00:09:05,997
B�d� czeka�
na wiadomo�ci od Wencka.
64
00:09:09,122 --> 00:09:11,206
Wenck - to ratunek!
65
00:10:41,622 --> 00:10:42,522
Naprz�d!
66
00:11:01,875 --> 00:11:02,396
Towarzyszu majorze...
67
00:11:02,456 --> 00:11:02,831
Co?
68
00:11:02,914 --> 00:11:04,706
Dajcie dla wsparcia
armatk� do metra.
69
00:11:04,766 --> 00:11:07,122
Metro przecie� podchodzi
do samej Reichskancelarii.
70
00:11:07,800 --> 00:11:09,372
Ty co, samego Hitlera chcesz
wzi�� do niewoli?
71
00:11:09,581 --> 00:11:11,531
A czemu by nie?
72
00:11:11,758 --> 00:11:12,425
To jazda!
73
00:11:14,658 --> 00:11:15,687
Armat� - do metra!
74
00:11:15,747 --> 00:11:17,168
Zostajesz tu za mnie!
75
00:12:03,206 --> 00:12:05,568
Do karabinu maszynowego,
ale dok�adnie!
76
00:12:10,178 --> 00:12:10,978
Ognia!
77
00:12:14,164 --> 00:12:16,622
Ch�opaki! Za mn�!
78
00:12:20,463 --> 00:12:21,813
Naprz�d, ch�opcy!
79
00:12:29,964 --> 00:12:30,789
Szybko!
80
00:12:32,077 --> 00:12:33,081
Ano, pcha�!
81
00:12:33,368 --> 00:12:36,581
Bracia, razem popchniemy ten z�om!
82
00:12:54,337 --> 00:12:56,747
St�j!
83
00:13:00,411 --> 00:13:02,061
Gdzie Reichskancelaria?
84
00:13:02,164 --> 00:13:03,081
Jak doj�� do Hitlera?
85
00:13:03,141 --> 00:13:04,493
Do Hitlera!!!
86
00:13:05,414 --> 00:13:07,432
Potrafisz po rusku szprecha�?
87
00:13:07,709 --> 00:13:08,979
M�w, gdzie Hitler!!!
88
00:13:09,039 --> 00:13:11,081
Aaa... Hitler kaputt.
89
00:13:11,497 --> 00:13:13,164
Kaputt... to zje�d�aj.
90
00:13:14,081 --> 00:13:15,734
Dzia�o tutaj!!!
91
00:14:03,247 --> 00:14:10,082
Mein F�hrer, Rosjanie s� w tunelu metra
i zbli�aj� si� do stacji Kaiserhof.
92
00:14:10,142 --> 00:14:14,122
Otworzy� �luzy i zatopi�
wszystkie tunele.
93
00:14:16,083 --> 00:14:21,206
W tunelach... tam s� szpitale i ranni...
tam s� kobiety i dzieci...
94
00:14:23,581 --> 00:14:25,039
Otworzy� �luzy!
95
00:14:29,107 --> 00:14:35,164
Je�li przegramy t� wojn�,
nar�d niemiecki powinien znikn��.
96
00:14:36,577 --> 00:14:41,041
Je�li nasza rasa nie potrafi�a
pokona� S�owian...
97
00:14:41,101 --> 00:14:44,698
nie ma prawa istnienia.
98
00:14:44,908 --> 00:14:50,504
Nowe pokolenia zaczn� od miejsca,
w kt�rym my si� zatrzymali�my.
99
00:15:00,110 --> 00:15:01,414
Wierzysz mi, Evo?
100
00:15:05,546 --> 00:15:06,789
Wierz�, mein F�hrer.
101
00:15:09,743 --> 00:15:11,039
Przekaza� m�j rozkaz!
102
00:15:12,102 --> 00:15:16,853
Wpu�ci� wody Sprewy do tuneli!!!
103
00:15:23,522 --> 00:15:25,212
Trzech naprz�d, szybko.
104
00:15:26,421 --> 00:15:30,146
S�uchaj, majorze: Zapytaj go,
gdzie jest Reichskancelaria...
105
00:15:30,206 --> 00:15:31,396
i wypraw go do wszystkich �wi�tych!
106
00:15:31,456 --> 00:15:32,562
Po choler� nam jest potrzebny!
107
00:15:32,622 --> 00:15:34,872
Poruczniku, bez takich rad.
Sam si� zorientuj�.
108
00:15:50,540 --> 00:15:51,456
Chcesz zapali�?
109
00:15:52,507 --> 00:15:53,164
Dzi�kuj�.
110
00:15:55,622 --> 00:15:56,997
Uczy�e� si� rosyjskiego?
111
00:15:58,567 --> 00:16:00,483
Tak, uczy�em si�.
112
00:16:02,216 --> 00:16:05,622
Czego pan ode mnie chce?
113
00:16:06,323 --> 00:16:11,801
Porucznik da� panu dobr� rad�:
Wyprawi� mnie do wszystkich �wi�tych.
114
00:16:11,861 --> 00:16:13,850
Po co si� spieszy�?
115
00:16:15,347 --> 00:16:19,714
Komunista nie waha si�, kiedy
ma przed sob� wroga.
116
00:16:20,503 --> 00:16:23,169
Komunista nie ma prawa w�tpi�!
117
00:16:23,455 --> 00:16:25,414
Na przyk�ad porucznik nie w�tpi.
118
00:16:26,503 --> 00:16:28,331
�le znasz komunist�w.
119
00:16:31,418 --> 00:16:32,956
Nam twoje �ycie niepotrzebne.
120
00:16:33,753 --> 00:16:36,345
Chcemy jednego:
Zniszczy� faszyzm.
121
00:16:37,130 --> 00:16:41,312
Id�. Ale je�li jeszcze raz
z�apiesz za bro�...
122
00:16:41,372 --> 00:16:42,372
rozstrzelaj� ci�.
123
00:16:42,783 --> 00:16:43,706
Zapami�tasz?
124
00:16:43,988 --> 00:16:44,964
Id�!
125
00:16:45,227 --> 00:16:46,622
Jeste� wolny.
126
00:17:03,457 --> 00:17:07,039
Tam. Niedaleko...
Reichskancelaria.
127
00:18:08,297 --> 00:18:10,687
Towarzyszu majorze!
Oni otworzyli �luzy!
128
00:18:10,747 --> 00:18:11,744
Trzeba ucieka�.
129
00:18:12,118 --> 00:18:13,289
Jest tylko jedno wyj�cie,
po lewej.
130
00:18:13,349 --> 00:18:14,815
Stamt�d atakowali.
131
00:18:16,045 --> 00:18:16,914
Nie zd��ymy.
132
00:18:18,581 --> 00:18:19,831
Wysadzaj krat�!
133
00:18:21,539 --> 00:18:22,389
Padnij!
134
00:18:25,414 --> 00:18:26,364
Padnij!!!
135
00:19:01,081 --> 00:19:04,289
Towarzyszu majorze,
trzeba ucieka�!
136
00:19:07,164 --> 00:19:08,514
Spok�j, spok�j...
137
00:19:09,706 --> 00:19:10,706
Ucieka�!!!
138
00:19:18,178 --> 00:19:19,604
Jarcew, tu!
139
00:19:19,664 --> 00:19:22,914
Przytrzyma� t�um!
Przepuszcza� kobiety i dzieci!
140
00:19:24,164 --> 00:19:28,664
Wy gdzie? Gdzie?!!!
Przepuszcza� kobiety i dzieci!
141
00:21:00,122 --> 00:21:01,914
Ju� z wagonu!
142
00:23:16,789 --> 00:23:23,534
Dow�dca 150-tej Dywizji piechoty
genera�-major Szati�ow.
143
00:23:50,944 --> 00:23:54,937
Towarzyszu generale,
batalion kapitania Nieustrojewa...
144
00:23:54,997 --> 00:23:56,110
wyszed� nad Sprew�.
145
00:23:56,872 --> 00:23:58,422
Przed nami Reichstag.
146
00:24:07,768 --> 00:24:09,497
Tak, Reichstag.
147
00:24:10,741 --> 00:24:12,521
No c�, podpu�kowniku Or�ow...
148
00:24:12,581 --> 00:24:13,689
doszli�my do centrum Berlina.
149
00:24:13,960 --> 00:24:15,370
Tak jest, towarzyszu generale.
150
00:24:15,622 --> 00:24:17,072
Ostatni orzeszek...
151
00:24:17,414 --> 00:24:19,137
Ale Niemcy walcz� jak diabli.
152
00:24:19,197 --> 00:24:21,401
Jakby nie my�leli o
kapitulacji.
153
00:24:21,622 --> 00:24:23,271
Tak czy inaczej -
forsujemy Sprew�...
154
00:24:23,756 --> 00:24:25,328
i bierzemy Reichstag.
155
00:24:25,720 --> 00:24:27,164
Gdzie punkt dowodzenia
Nieustrojewa?
156
00:24:27,479 --> 00:24:29,429
Tu obok, towarzyszu generale.
157
00:24:37,581 --> 00:24:38,381
Uwaga!
158
00:24:44,997 --> 00:24:46,647
Wi�cej powagi w oczach.
159
00:24:46,997 --> 00:24:48,745
Nie na mnie si� gap,
tylko w aparat.
160
00:24:49,372 --> 00:24:50,672
Przygotowa� si�!
161
00:25:03,956 --> 00:25:04,906
Zd��y�e�?
162
00:25:04,966 --> 00:25:06,289
Ale sk�d,
towarzyszu poruczniku.
163
00:25:06,516 --> 00:25:09,271
To polecenie partyjne, a nie
jakie� imieniny u cioci.
164
00:25:09,331 --> 00:25:10,420
Przecie� rozumiem!
165
00:25:10,480 --> 00:25:12,090
No to jeszcze raz...
166
00:25:12,150 --> 00:25:13,000
Siadaj.
167
00:25:22,543 --> 00:25:23,443
Genera�.
168
00:25:27,338 --> 00:25:29,065
Towarzyszu generale,
batalion po walce...
169
00:25:29,125 --> 00:25:30,254
doprowadza si� do porz�dku.
170
00:25:30,314 --> 00:25:32,572
Dow�dca batalionu
kapitan Nieustrojew.
171
00:25:33,216 --> 00:25:35,872
Widz�, widz�.
Nie �a�owa� wody kolo�skiej.
172
00:25:36,426 --> 00:25:37,997
Tak jest,
towarzyszu generale.
173
00:25:38,625 --> 00:25:39,997
Prowad�cie do dow�dcy pu�ku.
174
00:25:53,151 --> 00:25:54,872
Co si� tu u was dzieje?
175
00:25:55,706 --> 00:25:58,153
Robimy zdj�cia do legitymacji
partyjnych.
176
00:25:58,213 --> 00:26:00,021
Zast�pca dow�dcy batalionu
do spraw politycznych...
177
00:26:00,081 --> 00:26:01,440
porucznik Berest.
178
00:26:03,473 --> 00:26:07,464
I gdzie� to chcecie je wr�czy�
m�odym komunistom, poruczniku?
179
00:26:10,334 --> 00:26:11,831
Wr�czymy w Reichstagu
towarzyszu generale!
180
00:26:13,125 --> 00:26:14,687
Zuch z ciebie,
politruk!
181
00:26:14,747 --> 00:26:16,050
Prawid�owo.
182
00:26:18,012 --> 00:26:20,951
Pu�kownik Zinczenko.
183
00:26:21,908 --> 00:26:25,747
S�uchaj, Zinczenko:
Daj� ci ten sztandar.
184
00:26:27,274 --> 00:26:29,789
Tw�j pu�k ma go zatkn��
na Reichstagu!
185
00:26:32,067 --> 00:26:33,164
Dzi�kuj�, towarzyszu generale.
186
00:26:34,456 --> 00:26:36,056
Kto poniesie sztandar?
187
00:26:39,020 --> 00:26:40,420
Zwiadowca Jegorow!
188
00:26:45,084 --> 00:26:46,372
Zwiadowca Kantaria!
189
00:26:48,747 --> 00:26:49,456
Jestem!
190
00:26:58,164 --> 00:27:02,747
Zatkniecie ten sztandar
na kopule Reichstagu.
191
00:27:15,997 --> 00:27:19,497
BERLIN
29 kwietnia.
192
00:28:26,872 --> 00:28:27,914
Komisarz batalionu!
193
00:28:28,225 --> 00:28:29,703
Przyby�em do twojej dyspozycji!
194
00:28:29,997 --> 00:28:32,146
Dow�dca oddzia�u czo�g�w,
Wasiliew.
195
00:28:32,206 --> 00:28:32,979
S�yszysz?
196
00:28:33,039 --> 00:28:33,889
S�ysz�.
197
00:28:34,081 --> 00:28:35,896
B�dziesz nas wspiera� ogniem.
198
00:28:35,956 --> 00:28:36,722
Jasne, zrozumia�em.
199
00:28:36,782 --> 00:28:38,832
Doro�kin, biegiem do batalionu.
200
00:28:40,831 --> 00:28:42,631
Posy�am radiotelegrafist�!
201
00:28:58,831 --> 00:29:01,414
Towarzyszu kapitanie,
nie umiem p�ywa�!
202
00:29:02,247 --> 00:29:04,847
Ni cholery z ciebie nie b�dzie.
Chod� tu.
203
00:29:30,747 --> 00:29:33,812
Mein F�hrer, Rosjanie s�
600 metr�w...
204
00:29:33,872 --> 00:29:37,358
od Kancelarii Rzeszy.
205
00:29:37,956 --> 00:29:41,036
Nie mamy amunicji...
206
00:29:41,622 --> 00:29:44,599
Nie mamy �ywno�ci.
207
00:29:44,789 --> 00:29:49,453
Rosyjska artyleria zniszczy�a
ostatni pas startowy.
208
00:29:52,539 --> 00:29:54,851
Gdzie jest armia Wencka?
209
00:29:55,472 --> 00:29:57,271
Gdzie jest Wenck?
210
00:29:57,331 --> 00:29:59,021
Mein F�hrer, Wenck walczy
w rejonie Poczdamu...
211
00:29:59,081 --> 00:30:04,765
i nie mo�e si� przebi�.
212
00:30:04,825 --> 00:30:06,290
To wszystko?
213
00:30:07,581 --> 00:30:08,531
Wszystko.
214
00:30:12,094 --> 00:30:16,206
Dzi�kuj� panom.
Jeste�cie wolni.
215
00:30:23,135 --> 00:30:24,247
Mein F�hrer...
216
00:30:29,593 --> 00:30:33,029
dosta�em telegram.
217
00:30:33,427 --> 00:30:38,146
Benito Mussoliniego i jego przyjaci�k�,
Clar� Pettacci...
218
00:30:38,206 --> 00:30:46,664
partyzanci powiesili do g�ry nogami
na placu Loretto w Mediolanie.
219
00:30:49,195 --> 00:30:52,287
Co za zdziczenie...
220
00:30:53,366 --> 00:30:56,247
Mein F�hrer, mo�emy wyrwa� si�
z Berlina.
221
00:30:56,855 --> 00:31:00,348
Mam oddzia� czo�g�w...
222
00:31:03,997 --> 00:31:04,581
Nie.
223
00:31:06,872 --> 00:31:08,608
Zostawcie nas.
224
00:32:34,997 --> 00:32:35,372
Nie.
225
00:32:37,760 --> 00:32:42,495
Nie chc� umiera� jako kochanka.
226
00:32:49,855 --> 00:32:51,789
Dobrze... Evo...
227
00:32:54,081 --> 00:32:56,747
b�dziemy mieli �lub.
228
00:32:57,569 --> 00:32:58,874
Zostawcie mnie.
229
00:33:02,917 --> 00:33:06,720
Jaki teraz mo�e by� �lub.
230
00:33:34,581 --> 00:33:40,059
Towarzyszu dow�dco,
z�apali�my ichniego popa.
231
00:33:40,872 --> 00:33:41,562
Dziwny jaki�.
232
00:33:41,622 --> 00:33:43,247
Jakby troch� nie tego.
233
00:33:49,797 --> 00:33:51,140
Dow�dca 8 Armii Gwardyjskiej
genera�-pu�kownik Czujkow.
234
00:33:51,200 --> 00:33:55,102
Koszeliew, dowiedz si�,
czego chce ten pop.
235
00:33:57,512 --> 00:34:00,357
Skoncentrowa� ca�y ogie�
na Kancelarii Rzeszy.
236
00:34:12,200 --> 00:34:13,289
No i czgo chce ten pop?
237
00:34:13,539 --> 00:34:14,271
Wyja�ni�e�?
238
00:34:14,331 --> 00:34:16,956
Ca�y czas o jakim� �lubie bredzi.
239
00:34:17,378 --> 00:34:19,497
M�wi, �e czas sko�czy�
z przelewem krwi.
240
00:34:20,039 --> 00:34:21,396
No i dobrze m�wi...
241
00:34:21,456 --> 00:34:22,789
u�wiadomiony pop.
242
00:34:23,872 --> 00:34:26,206
Daj go do antyfaszyst�w.
243
00:34:27,289 --> 00:34:29,372
Niech jego B�g pogada
z niemieckimi �o�nierzami...
244
00:34:30,456 --> 00:34:32,831
je�li jeszcze wierz�.
245
00:34:35,831 --> 00:34:40,622
M�wi Komitet Narodowy
"Wolne Niemcy".
246
00:34:40,927 --> 00:34:45,497
Wzywamy was
do sk�adania broni!
247
00:34:45,706 --> 00:34:47,256
Ratujcie wasze �ycie!
248
00:34:47,706 --> 00:34:50,034
Jeste�cie potrzebni
w nowych Niemczech!
249
00:34:50,094 --> 00:34:52,747
Sko�czcie z niepotrzebn� walk�!
250
00:34:54,539 --> 00:34:55,739
Poddajcie si�!
251
00:35:05,872 --> 00:35:07,372
S�uchaj, ojczulku...
252
00:35:07,456 --> 00:35:10,187
To jest niemiecki patriota,
towarzysz Willi.
253
00:35:10,247 --> 00:35:11,354
Antyfaszysta.
254
00:35:11,414 --> 00:35:12,964
Ju� dwie doby nadaje.
255
00:35:13,607 --> 00:35:15,757
Przy��cz si� do
s�usznej sprawy.
256
00:36:00,747 --> 00:36:01,997
Niemcy, bracia!
257
00:36:03,456 --> 00:36:10,422
M�wi� do was ja,
pastor ko�cio�a �w. Jerzego.
258
00:36:10,482 --> 00:36:11,832
Zatrzymajcie si�!
259
00:36:13,106 --> 00:36:14,556
Zatrzymajcie si�!!!
260
00:36:17,747 --> 00:36:19,997
Czy narzeczony chce co� powiedzie�?
261
00:36:21,531 --> 00:36:27,615
Podj��em decyzj�,
wybrania za �on� Evy Braun...
262
00:36:28,228 --> 00:36:33,261
z kt�r� ��czy mnie od lat
prawdziwa przyja��.
263
00:36:33,456 --> 00:36:38,555
Chce umrze� razem ze mn�...
264
00:36:38,615 --> 00:36:39,896
na w�asne �yczenie...
265
00:36:39,956 --> 00:36:41,414
jako moja �ona.
266
00:36:41,539 --> 00:36:43,641
Czy narzeczona chce co� powiedzie�?
267
00:36:46,997 --> 00:36:51,427
B�d� szcz�liwa mog�c sta� si�
�on� Adolfa Hitlera.
268
00:36:51,487 --> 00:36:53,286
Czy nale�ycie do rasy wy�szej?
269
00:36:53,346 --> 00:36:54,459
Tak.
270
00:36:54,760 --> 00:36:57,332
Czy nie cierpicie na choroby
dziedziczne?
271
00:36:57,392 --> 00:36:58,042
Nie.
272
00:36:58,215 --> 00:37:04,816
Potwierd�cie wasze odpowiedzi
w�asnor�cznymi podpisami.
273
00:37:28,695 --> 00:37:30,979
Gratuluj� Adolfowi i Evie Hitler...
274
00:37:31,039 --> 00:37:36,120
nowej szcz�liwej rodzinie
Wielkich Niemiec!
275
00:37:38,081 --> 00:37:42,399
BERLIN
30 KWIETNIA
276
00:37:46,999 --> 00:37:48,727
Berest, naprz�d
z pierwsz� dru�yn�.
277
00:39:15,206 --> 00:39:16,056
Za mn�!
278
00:41:22,872 --> 00:41:25,979
Przeka� pu�kownikowi,
�e wzi�li�my pierwsze pi�tro.
279
00:41:26,039 --> 00:41:28,135
Czo�gista, do mnie.
280
00:41:28,289 --> 00:41:29,789
��cz z pu�kownikiem.
281
00:41:30,039 --> 00:41:30,872
Co?
282
00:41:31,039 --> 00:41:32,889
Wzi�li�cie pierwsze pi�tro?
283
00:41:33,456 --> 00:41:34,256
Zuchy!
284
00:41:35,622 --> 00:41:36,289
��cz z genera�em.
285
00:41:37,539 --> 00:41:38,937
Masz pierwsze pi�tro?
286
00:41:38,997 --> 00:41:39,747
Zuch!
287
00:41:40,921 --> 00:41:42,021
Grzej dalej!
288
00:41:42,456 --> 00:41:43,539
��cz z dow�dc�.
289
00:41:44,997 --> 00:41:45,853
Wzi��e� pierwsze pi�tro?
290
00:41:47,412 --> 00:41:48,762
Co� si� oci�gasz!
291
00:41:49,372 --> 00:41:51,022
Szybciej ze sztandarem!
292
00:41:51,289 --> 00:41:52,247
Sztandar dawaj!
293
00:41:52,706 --> 00:41:53,437
Jasne?
294
00:41:53,497 --> 00:41:57,589
Dow�dca 3 Armii Szturmowej
genera�-pu�kownik Kuzniecow.
295
00:41:58,331 --> 00:41:59,122
Marsza�ka!
296
00:42:00,707 --> 00:42:02,789
Masz pierwsze pi�tro?!
297
00:42:03,289 --> 00:42:07,247
Co� wolno,
za wolno ruszasz si�, generale!
298
00:42:10,850 --> 00:42:13,150
��czcie mnie z towarzyszem Stalinem.
299
00:43:58,331 --> 00:44:01,104
F�hrer powinien umrze�
nie od trucizny...
300
00:44:01,164 --> 00:44:03,956
ale od kuli.
Jak �o�nierz.
301
00:44:04,706 --> 00:44:07,604
Je�li nie us�yszymy strza�u...
302
00:44:07,664 --> 00:44:11,353
wejdziesz i zrobisz, co trzeba.
303
00:44:11,413 --> 00:44:13,414
Tak jest.
304
00:44:49,670 --> 00:44:52,122
Linge... Linge!!!
305
00:45:25,862 --> 00:45:30,050
F�hrer w�a�nie si� zastrzeli�.
306
00:49:35,008 --> 00:49:37,289
Czo�gista, ��cz ze swoimi!
307
00:49:38,122 --> 00:49:39,289
Zaraz!
308
00:49:39,562 --> 00:49:41,539
Niech strzelaj� w g�rne pi�tra!
309
00:49:44,656 --> 00:49:47,521
"Pude�eczka"! Ja Reichstag!
310
00:49:47,581 --> 00:49:48,664
Krajanie prosz� o ogie�!
311
00:49:49,093 --> 00:49:50,756
Po �bie zwierza!
312
00:49:51,235 --> 00:49:53,206
U�ci�lam - w kopu��!
313
00:49:54,229 --> 00:49:55,018
Jak zrozumieli�cie?
314
00:49:55,078 --> 00:49:55,928
Odbi�r!
315
00:50:09,136 --> 00:50:10,186
W porz�dku!
316
00:50:33,026 --> 00:50:35,872
To nic, w czo�gu
bywa gorzej!
317
00:50:49,289 --> 00:50:51,412
Ty co? Ch�opie. S�yszysz?
318
00:51:31,505 --> 00:51:35,039
BERLIN
1 maja
319
00:51:47,362 --> 00:51:51,354
I powiedzia� Jezus Chrystus
aposto�om:
320
00:51:51,414 --> 00:51:57,889
"Kto si� wywy�sza, b�dzie poni�ony."
321
00:51:57,949 --> 00:52:01,348
Niemcy chcia�y si� wywy�szy�...
322
00:52:01,709 --> 00:52:03,539
i zgin�y!
323
00:52:04,552 --> 00:52:05,406
Nie, pastorze.
324
00:52:05,466 --> 00:52:07,808
Niemcy nie zgin�y.
325
00:52:07,868 --> 00:52:09,229
To Hitler zgin��.
326
00:52:09,289 --> 00:52:14,197
To nie koniec - to pocz�tek
nowych Niemiec.
327
00:52:14,257 --> 00:52:16,284
Kim ty jeste�?
328
00:52:17,145 --> 00:52:18,384
Komunista.
329
00:52:19,231 --> 00:52:21,706
Rosjanie, nie strzela�!
330
00:52:22,099 --> 00:52:24,039
Przerwa� ogie�!
331
00:52:24,434 --> 00:52:26,372
Wysy�amy parlamentarzyst�w.
332
00:52:27,037 --> 00:52:29,456
Znak rozpoznawczy - bia�a flaga!
333
00:52:33,976 --> 00:52:38,229
I us�ysza�y ich serca g�os
Najwy�szego...
334
00:52:38,289 --> 00:52:47,456
i powiedzia� Najwy�szy aposto�om -
pami�tajcie...
335
00:53:33,252 --> 00:53:41,158
Genera� Krebs, szef sztabu
armii niemieckiej.
336
00:53:41,806 --> 00:53:47,812
Stoi pan przed dow�dc�
Pierwszego Frontu Bia�oruskiego...
337
00:53:47,872 --> 00:53:50,081
genera�em armii Soko�owskim...
338
00:53:50,141 --> 00:53:56,664
oraz dow�dc� 8 Armii Gwardyjskiej
genera�em Czujkowem.
339
00:54:05,430 --> 00:54:07,997
S�ucham pana, generale Krebs.
340
00:54:11,078 --> 00:54:15,164
Polecono mi powiadomi� pana,
ze 30 kwietnia w swoim bunkrze...
341
00:54:15,666 --> 00:54:19,081
Adolf Hitler zako�czy� �ycie
samob�jstwem.
342
00:54:36,039 --> 00:54:38,789
Now� g�ow� pa�stwa zosta�
Grossadmiral Doenitz...
343
00:54:39,082 --> 00:54:41,706
kanclerzem Rzeszy,
doktor Goebbels.
344
00:54:48,038 --> 00:54:52,247
Stary rz�d niemiecki ju� nie istnieje.
345
00:54:59,086 --> 00:55:02,039
Kanclerz Rzeszy doktor Goebbels
upowa�ni� mnie...
346
00:55:02,335 --> 00:55:05,565
do proszenia pana
o jednodniowy rozejm.
347
00:55:11,589 --> 00:55:13,206
W jakim celu?
348
00:55:14,755 --> 00:55:24,722
Po to, by admira� Doenitz i nowy rz�d
mogli przyby� do Berlina.
349
00:55:27,738 --> 00:55:30,331
Nie, generale Krebs.
350
00:55:32,278 --> 00:55:34,412
Nie zgadzamy si� na �aden rozejm.
351
00:55:35,184 --> 00:55:39,706
Ani na dob�, ani na godzin�.
352
00:55:41,530 --> 00:55:44,412
Pe�na i bezwarunkowa kapitulacja.
353
00:55:52,975 --> 00:55:58,646
Nie jestem upowa�niony do
prowadzenia rozm�w o kapitulacji.
354
00:55:59,867 --> 00:56:02,562
To b�d� dalsze
tysi�ce ofiar.
355
00:56:02,622 --> 00:56:05,694
Nie przeka�e pan pro�by o rozejm...
356
00:56:05,754 --> 00:56:12,567
ani do Moskwy, ani do marsza�ka �ukowa?
357
00:56:17,205 --> 00:56:20,289
Odpowied� b�dzie taka sama.
358
00:56:21,299 --> 00:56:24,289
A jak si� o tym dowiemy?
359
00:56:27,390 --> 00:56:31,664
Ustanowimy z Kancelari� Rzeszy
bezpo�redni� ��czno�� telefoniczn�.
360
00:56:36,499 --> 00:56:37,699
��czno�ciowca.
361
00:56:49,458 --> 00:56:54,039
Przet�umacz Niemcowi,
�e p�jdzie z nim starszy lejtnant.
362
00:57:04,447 --> 00:57:09,122
Pojedziesz z niemieckim genera�em
do Kancelarii Rzeszy.
363
00:57:09,747 --> 00:57:10,944
Do legowiska?
364
00:57:11,004 --> 00:57:12,747
Do legowiska.
365
00:57:12,807 --> 00:57:14,287
Pozw�lcie wzi�� granaty.
366
00:57:15,038 --> 00:57:18,946
Granaty zostawi�,
przeci�gn�� lini� telefoniczn�.
367
00:57:40,338 --> 00:57:42,289
Kiepsko tu u was...
368
00:57:42,349 --> 00:57:44,997
reumatyzmu te� pewnie ie brakuje.
369
00:58:34,057 --> 00:58:35,412
"Stalingrad"?
370
00:58:35,944 --> 00:58:37,044
Ja "Berlin".
371
00:58:38,730 --> 00:58:40,230
Wszystko w porz�dku.
372
00:58:41,421 --> 00:58:43,843
�adnej kapitulacji.
373
00:58:43,903 --> 00:58:47,271
Je�li zgodzimy si�
na bezwarunkow� kapitulacj�...
374
00:58:47,331 --> 00:58:49,372
nar�d niemiecki straci wszystko.
375
00:58:49,432 --> 00:58:52,104
W tej tragicznej dla Niemiec chwili
jestem got�w...
376
00:58:52,164 --> 00:58:55,780
p�j�� za przyk�adem F�hrera...
377
00:58:55,840 --> 00:59:02,081
Bormann, przebijaj si� na zach�d
do naszych przyjaci�.
378
00:59:02,284 --> 00:59:09,554
Krebs, przeka� ruskim:
�adnej kapitulacji!
379
00:59:31,617 --> 00:59:33,956
Jeste� gotowa, Magdo?
380
00:59:34,239 --> 00:59:36,456
Jeszcze nie.
381
00:59:36,516 --> 00:59:39,164
Lekarz si� waha.
382
00:59:39,224 --> 00:59:41,521
Prosz� wybaczy�, Frau Goebbels...
383
00:59:41,581 --> 00:59:43,335
nie mog� zabija� dzieci.
384
00:59:43,395 --> 00:59:47,581
Mo�e przekaza� je pod opiek�
Mi�dzynarodowego Czerwonego krzy�a?
385
00:59:47,641 --> 00:59:53,868
Prosz� nie zapomina�:
To s� dzieci Goebbelsa.
386
00:59:54,896 --> 00:59:57,309
Daj mi strzykawk�.
387
01:00:28,397 --> 01:00:30,164
Przepraszam... bitte...
388
01:00:30,758 --> 01:00:33,081
Gdzie tu macie toalet�?
389
01:01:58,516 --> 01:02:01,354
Jest tu rosyjski �o�nierz...
390
01:02:01,414 --> 01:02:04,809
Hitler Kaputt!
391
01:02:04,869 --> 01:02:07,072
Co� si� do mnie przyczepi�?
392
01:02:08,381 --> 01:02:10,344
Prosz� i��. Rozm�w nie b�dzie.
393
01:02:25,591 --> 01:02:28,372
To ponad moje si�y,
panie ministrze Rzeszy.
394
01:02:28,432 --> 01:02:31,303
Chcesz, �eby Ruscy powiesili nas
g�owami w d�?
395
01:02:31,363 --> 01:02:33,039
Wykona�!
396
01:02:41,480 --> 01:02:45,122
Taak... kiepsko tu u was.
397
01:02:47,372 --> 01:02:51,081
BERLIN
2 maja.
398
01:03:18,612 --> 01:03:20,870
Georgiju Konstantynowiczu,
Czujkow na linii.
399
01:03:31,369 --> 01:03:32,269
Czujkow?
400
01:03:35,294 --> 01:03:35,944
Co?
401
01:03:38,629 --> 01:03:43,039
Hitlerowcy wywiesili bia�� flag�.
Zacz�li si� poddawa�!
402
01:03:43,544 --> 01:03:44,924
Powt�rz!!!
403
01:03:45,704 --> 01:03:48,997
Hitlerowcy wywiesili na Reichstagu
bia�� flag�.
404
01:03:49,155 --> 01:03:50,581
Poddaj� si�!
405
01:03:51,005 --> 01:03:53,164
Gratuluj�, Czujkow!
406
01:03:54,627 --> 01:03:55,956
Gratuluj�!
407
01:04:01,973 --> 01:04:04,122
Czy�by koniec?
408
01:04:05,007 --> 01:04:06,497
Cztery lata...
409
01:04:09,216 --> 01:04:15,216
1410 dni i nocy.
410
01:04:15,404 --> 01:04:16,380
Towarzyszu marsza�ku,
411
01:04:20,342 --> 01:04:22,502
garnizon berli�ski prosi...
412
01:04:22,581 --> 01:04:24,206
o przej�cie na fal� 440.
413
01:04:24,266 --> 01:04:25,831
Achtung, Rusen!
414
01:04:30,880 --> 01:04:32,789
Prosimy o przerwanie ognia.
415
01:04:32,983 --> 01:04:36,664
Prosimy o przerwanie ognia
i rozpocz�cie negocjacji.
416
01:04:37,072 --> 01:04:38,622
Przejd� na nadawanie.
417
01:04:41,241 --> 01:04:42,141
Nadawaj.
418
01:04:44,077 --> 01:04:50,081
Stawiamy tylko jeden warunek:
Bezwarunkowa kapitulacja.
419
01:04:51,195 --> 01:04:54,372
Ogie� przerwa� za 15 minut.
420
01:04:55,736 --> 01:05:01,414
Je�c�w przyjmujemy
przy Bramie Brandenburskiej.
421
01:05:03,054 --> 01:05:05,706
Wszystkim gwarantujemy �ycie.
422
01:05:07,798 --> 01:05:10,934
Wszystkim gwarantujemy �ycie...
423
01:05:49,242 --> 01:05:51,706
No i co, �yjesz, piechota?
424
01:05:52,151 --> 01:05:53,497
To i gratuluj�.
425
01:05:53,557 --> 01:05:54,811
Mojego Doro�kina nie widzia�e�?
426
01:05:54,871 --> 01:05:55,821
Radiowca.
427
01:05:57,098 --> 01:05:58,539
Doro�kina nie ma tu?
428
01:06:09,092 --> 01:06:10,142
Doro�kin!!!
429
01:06:55,104 --> 01:06:56,054
Zabili...
430
01:06:57,103 --> 01:06:58,003
Wa�ka...
431
01:07:36,740 --> 01:07:41,456
Czemu p�aczesz,
przecie� zwyci�yli�my.
432
01:07:54,592 --> 01:07:57,033
Zwyci�stwo, gratuluj�.
433
01:07:57,296 --> 01:07:58,346
Zwyci�stwo!
434
01:09:35,707 --> 01:09:40,414
Co faszyzm przyni�s� �wiatu?
435
01:09:42,456 --> 01:09:48,330
W Drugiej Wojnie �wiatowej gin�o:
436
01:09:54,908 --> 01:10:00,166
520000 Francuz�w
437
01:10:08,285 --> 01:10:13,995
400000 W�och�w
438
01:10:22,436 --> 01:10:26,245
320000 Anglik�w
439
01:10:32,247 --> 01:10:38,804
325000
Amerykan�w
440
01:10:47,456 --> 01:10:54,218
364000
Czech�w i S�owak�w
441
01:11:03,539 --> 01:11:08,530
1 milion 600000
Jugos�owian
442
01:11:36,914 --> 01:11:41,912
6 milion�w 28000
Polak�w.
443
01:12:01,581 --> 01:12:07,557
9 milion�w 700000
Niemc�w
444
01:13:05,914 --> 01:13:10,412
20 milion�w
obywateli radzieckich.
445
01:13:18,417 --> 01:13:25,980
Twoje imi� - nieznane
Twoje zwyci�stwo - nie�miertelne
31447
