All language subtitles for 4.Wyzwolenie-Bitwa.o.Berlin.1971.1080p.AC3+ac3
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,997 --> 00:00:20,125
Najnowsze wiadomo�ci z p�nocnej
Francji - rejon Arden�w.
2
00:00:20,451 --> 00:00:27,315
Obejrzyjmy kronik� zdobyt� przez
dzielnych �o�nierzy F�hrera.
3
00:00:27,375 --> 00:00:32,960
Tak nacieraj� ameryka�skie
wojska zmechanizowane.
4
00:00:33,216 --> 00:00:39,047
Maszerowali g�rskimi drogami
z nadziej� na �atwe zwyci�stwo.
5
00:00:43,831 --> 00:00:51,662
Ale wielka armia niemiecka
niespodziewanie zaatakowa�a.
6
00:00:51,722 --> 00:00:52,522
Ognia!
7
00:01:16,644 --> 00:01:23,142
Wzi�to do niewoli
80 tysi�cy je�c�w.
8
00:01:27,948 --> 00:01:34,220
Wr�g musia� si� cofn��
o 112 kilometr�w.
9
00:01:34,587 --> 00:01:41,958
Nasze wojska kontynuuj� marsz
w g��b Francji.
10
00:02:01,859 --> 00:02:05,458
Je�li wierzy� tej niemieckiej kronice...
11
00:02:06,231 --> 00:02:11,453
po�o�enie sojusznik�w w Ardenach
nie jest dobre.
12
00:02:11,600 --> 00:02:15,190
Wojska anglo-ameryka�skie
s� na skraju katastrofy.
13
00:02:24,502 --> 00:02:27,735
Przeczytajcie jeszcze raz
list Churchilla.
14
00:02:28,983 --> 00:02:32,924
Genera� Eisenhover by�by wdzi�czny
za informacj�, jakie s�...
15
00:02:32,984 --> 00:02:36,250
w og�lnych zarysach,
wasze zamiary...
16
00:02:37,302 --> 00:02:41,375
poniewa� znajdzie to odbicie
w jego i naszych decyzjach.
17
00:02:41,973 --> 00:02:45,542
B�d� wdzi�czny za powiadomienie,
czy mo�emy liczy�...
18
00:02:45,602 --> 00:02:52,501
na powa�ne rosyjskie natarcie
w rejonie Wis�y lub innym miejscu...
19
00:02:52,561 --> 00:02:56,240
w styczniu lub w innym
dogodnym dla Was momencie...
20
00:02:56,300 --> 00:02:59,542
o kt�rych, mam nadziej�,
powiadomicie nas.
21
00:02:59,602 --> 00:03:01,664
Winston Churchill.
22
00:03:12,355 --> 00:03:17,750
Delikatne i sprytne
wo�anie o pomoc.
23
00:03:18,865 --> 00:03:21,167
Warunki ich do tego zmusi�y.
24
00:03:27,811 --> 00:03:31,250
Jak przygotowania do ofensywy?
25
00:03:31,601 --> 00:03:33,982
Na kierunku g��wnego uderzenia
towarzyszu Stalin,
26
00:03:34,042 --> 00:03:36,833
s� ju� wszystkie armie przebicia...
27
00:03:37,265 --> 00:03:42,708
9 tys. Czo�g�w, 9 tys. Samolot�w,
70 tys. Armat...
28
00:03:42,955 --> 00:03:45,208
180 dywizji piechoty.
29
00:03:45,513 --> 00:03:46,963
Kiedy mo�na zacz��?
30
00:03:48,136 --> 00:03:51,689
Dow�dcy front�w: �ukow, Koniew
i Rokossowski...
31
00:03:51,749 --> 00:03:55,762
uwa�aj�, �e najlepszy czas ataku
to koniec stycznia.
32
00:03:57,326 --> 00:03:58,326
Stycze�...
33
00:04:00,163 --> 00:04:04,042
A je�li wzi�� pod uwag�
pro�b� Churchilla...
34
00:04:04,880 --> 00:04:08,208
i przyspieszy� rozpocz�cie natarcia?
35
00:04:09,024 --> 00:04:12,417
To b�dzie trzeba zrezygnowa�
z lotnictwa, tow. Stalin.
36
00:04:12,891 --> 00:04:14,583
Mg�y, z�a pogoda...
37
00:04:14,819 --> 00:04:16,523
Prze�amanie bez lotnictwa...
38
00:04:16,583 --> 00:04:22,833
Towarzyszu Antonow, przeka�cie
�ukowowi, Rokossowskiemu i Koniewowi...
39
00:04:23,117 --> 00:04:27,549
nowy termin natarcia:
12 stycznia.
40
00:04:31,963 --> 00:04:38,750
12, 13 i 14 stycznia 1945 roku...
41
00:04:39,974 --> 00:04:45,042
wojska 1 -go, 2-go i 3-go
Frontu Bia�oruskiego...
42
00:04:46,240 --> 00:04:50,250
1 -go i 4-go Frontu Ukrai�skiego...
43
00:04:51,380 --> 00:04:58,708
przy wsp�dzia�aniu okr�t�w Floty
Ba�tyckiej i ugrupowa� partyzant�w ukrai�skich...
44
00:04:59,780 --> 00:05:06,784
przesz�y do natarcia
w kierunku na Berlin!
45
00:05:08,013 --> 00:05:12,239
WYZWOLENIE
46
00:05:13,264 --> 00:05:19,630
cz�� czwarta
BITWA O BERLIN
47
00:05:21,297 --> 00:05:28,250
scenariusz:
J. Bondariew, O. Kurganow, J. Ozierow
48
00:05:28,708 --> 00:05:34,923
re�yseria:
Jurij Ozierow
49
00:05:36,167 --> 00:05:40,912
zdj�cia:
Lgor S�abniewicz
50
00:05:42,125 --> 00:05:45,848
scenografia:
Aleksandr Miagkow
51
00:05:47,042 --> 00:05:51,956
muzyka:
Jurij Lewitin
52
00:06:47,292 --> 00:06:51,423
kierownictwo produkcji:
Lidia Kanariejkina
53
00:06:52,500 --> 00:06:55,248
wyst�puj�:
54
00:06:56,375 --> 00:07:01,662
�ukow - M. Uljanow
Koniew - W. Szukszyn.
55
00:07:02,417 --> 00:07:08,887
Cwietajew - N. Olalin, Zoja - L. Go�ubkina
Or�ow - B. Zajdenberg, Jarcew - M. No�kin.
56
00:07:09,917 --> 00:07:17,292
Dorozkin - W. Nosik, Wasiliew - J. Kamornyj
Nieustrojew - W. Korieniew, Berest - E. Izotow
57
00:07:17,750 --> 00:07:23,495
Stalin - B. Zakariadze
Roosevelt - St. Ja�kiewicz, Churchill - J. Durow.
58
00:07:24,250 --> 00:07:30,968
Antonow - W. Strzelczik, Soko�owski - M. Postnikow
Rokossowski - W. Dawydow, Czujkow - I. Pieriewierziew.
59
00:07:32,042 --> 00:07:38,627
Ryba�ko - D. Fra�ko, Katukow - K. Zabielin
Leluszenko - A. Afanasjew, Bogdanow - S. Lachnicki.
60
00:07:39,829 --> 00:07:47,125
Malinin - G. Michaj�ow, Ga�ad�ew - L. Daw�atow
Szati�ow - A. Romaszyn, Rudenko - A. Resniecow
61
00:07:47,542 --> 00:07:54,309
Hitler - F. Dietz, Goebbels - H. Giese
Keitel - G.M. Henneberg, Krebs - H. Kruger.
62
00:07:54,844 --> 00:08:02,227
Eva Braun - A. Waller, Himmler - E. Tiede
Bormann - I. Pappe, Guderian - H. Kerbs.
63
00:08:03,208 --> 00:08:10,639
Wolf - I. Kloose, Magda Goebbels - J. Dioshi
Willy - G. Steiner, lektor - A. Karapetian
64
00:08:11,708 --> 00:08:14,482
i inni
65
00:08:30,930 --> 00:08:37,225
epizod polski: B. Brylska,
F. Pieczka, D. Olbrychski, J. Englert.
66
00:08:54,299 --> 00:09:04,208
Flankowe natarcie 1 -ej i 2-ej Gwardyjskiej Armii Pancernej
prze�ama�y obron� Niemc�w...
67
00:09:04,922 --> 00:09:12,083
i zmusi� do rozpocz�cia
wyprowadzania ich wojsk z Warszawy.
68
00:09:20,771 --> 00:09:27,708
17 stycznia do Warszawy wesz�y
oddzia�y Pierwszej Armii Wojska Polskiego.
69
00:10:04,708 --> 00:10:10,801
Dow�dca 1 -go Frontu Bia�oruskiego
marsza�ek �ukow.
70
00:10:16,083 --> 00:10:18,083
Ostrza�! Zawracaj na prawo!
Wje�d�aj w bram�!
71
00:10:36,233 --> 00:10:39,917
Przeczekamy, tow. Marsza�ku.
Gdzie� tu jest sztab.
72
00:11:00,868 --> 00:11:04,167
Szef sztabu 741 pu�ku piechoty
major Or�ow.
73
00:11:04,528 --> 00:11:06,462
Gdzie dow�dca pu�ku?
74
00:11:06,813 --> 00:11:10,667
Dow�dca pu�ku... odpoczywa,
towarzyszu marsza�ku.
75
00:11:11,167 --> 00:11:12,542
Obudzi�.
76
00:11:13,583 --> 00:11:14,792
Tak jest.
77
00:11:18,292 --> 00:11:21,792
Tow. Podpu�kowniku... prosz� wsta�.
78
00:11:31,125 --> 00:11:32,417
O co chodzi?
79
00:11:36,667 --> 00:11:37,773
Nazwisko?
80
00:11:37,833 --> 00:11:39,913
Korkin. Podpu�kownik Korkin.
81
00:11:40,500 --> 00:11:42,208
Meldowa� o sytuacji.
82
00:11:44,708 --> 00:11:47,803
Batalion naciera, przejawiaj�c masowy
heroizm, towarzyszu marsza�ku.
83
00:11:48,875 --> 00:11:50,135
Konkretnie gdzie?
84
00:11:52,266 --> 00:11:53,721
Gdzie nacieraj�?!
85
00:11:54,958 --> 00:11:58,587
Na zachodnim skraju.
Tu jest szef sztabu...
86
00:11:59,422 --> 00:12:01,039
Pozw�lcie zameldowa�, tow. Marsza�ku.
87
00:12:01,583 --> 00:12:02,917
Meldujcie.
88
00:12:03,125 --> 00:12:08,735
Przeciwnik broni si� w rejonie m�yna.
Odparto dwa ataki 1 -go i 2-go batalionu.
89
00:12:09,422 --> 00:12:13,667
Trzeci batalion zbiera si� na cmentarzu
do zaatakowania m�yna z boku.
90
00:12:14,875 --> 00:12:16,000
Wszystko jasne...
91
00:12:18,375 --> 00:12:21,527
Majorze, jeste�cie od teraz
dow�dc� pu�ku.
92
00:12:24,208 --> 00:12:29,162
A wy, podpu�kowniku,
jeste�cie jego zast�pc�.
93
00:12:31,333 --> 00:12:33,393
Tak b�dzie sprawiedliwie.
94
00:13:24,208 --> 00:13:28,667
Pierwsza Armia Pancerna.
95
00:13:50,417 --> 00:13:53,101
Jak najszybciej naprz�d!
96
00:13:53,625 --> 00:13:56,665
Nie walczy� z ma�ymi oddzia�ami!
97
00:13:56,005 --> 00:13:57,982
Dow�dca 1 -ej Armii Pancernej
genera�-pu�kownik Katukow.
98
00:13:57,266 --> 00:13:58,756
Tylko naprz�d!!!
99
00:14:31,232 --> 00:14:32,542
Rosjanie! Kry� si�!!!
100
00:14:53,917 --> 00:14:57,857
Mein F�hrer, czas zwr�ci� si�
do gen. Eisenhovera...
101
00:14:57,917 --> 00:15:02,763
o zawarcie rozejmu na 100 dni.
102
00:15:02,823 --> 00:15:07,398
To pozwoli przerzuci� si�y na wsch�d
i zada� Rosjanom mia�d��ce uderzenie...
103
00:15:07,458 --> 00:15:11,990
pomi�dzy Wis�� i Odr�.
104
00:15:12,941 --> 00:15:17,809
Mein F�hrer, przez Zurich mamy
kontakt z Allenem Dullesem.
105
00:15:17,869 --> 00:15:20,592
On reprezentuje sztab Eisenhovera.
106
00:15:54,712 --> 00:15:55,833
Wiem.
107
00:15:57,175 --> 00:16:04,011
Chc� by im odda� bez walki ca��
Francj�, Belgi� i Holandi�.
108
00:16:04,250 --> 00:16:07,168
Nie zgadzam si� na to.
109
00:16:09,250 --> 00:16:12,937
Udowodnimy im,
110
00:16:16,024 --> 00:16:19,973
�e jeszcze potrafimy
zada� mia�d��cy cios.
111
00:16:24,448 --> 00:16:29,555
Guderian, prosz� meldowa�
o sytuacji mi�dzy Wis�� i Odr�.
112
00:16:29,615 --> 00:16:34,056
Mein F�hrer, na froncie wschodnim
mi�dzy Wis�� i Odr�...
113
00:16:34,116 --> 00:16:35,690
zasz�y powa�ne zmiany.
114
00:16:35,750 --> 00:16:38,407
Co pan ma na my�li, Guderian?
115
00:16:39,271 --> 00:16:43,273
Mein F�hrer, rosyjska Pierwsza Armia
Pancerna podesz�a dzi� do Odry...
116
00:16:43,333 --> 00:16:45,083
na po�udnie od Kostrzynia.
117
00:16:48,708 --> 00:16:52,265
Sze��dziesi�t kilometr�w
od Berlina?
118
00:16:54,958 --> 00:16:56,787
To zdrada!
119
00:17:00,875 --> 00:17:05,173
Zaprza�stwo i zdrada!!!
120
00:17:09,544 --> 00:17:16,690
150 lat na ziemi� niemieck� nie wesz�a
noga wrogiego �o�nierza!!!
121
00:17:16,750 --> 00:17:20,386
Sto pi��dziesi�t lat,
Guderian!
122
00:17:29,708 --> 00:17:35,375
Mein F�hrer, proponuj� wykona�
kontruderzenie na Pomorzu.
123
00:17:41,880 --> 00:17:43,333
Kontruderzenie?
124
00:17:44,734 --> 00:17:45,984
Prosz� pokaza�!
125
00:17:49,583 --> 00:17:53,190
Na Pomorzu stworzymy siln� pi��...
126
00:17:53,250 --> 00:17:55,700
i uderzymy w armi� �ukowa
ze skrzyd�a.
127
00:17:57,208 --> 00:18:04,023
Keitel, pan co� m�wi� o potrzebie
rozejmu na Zachodzie...
128
00:18:04,083 --> 00:18:06,706
po to, by wszystkie si�y
rzuci� na front wschodni?
129
00:18:06,766 --> 00:18:08,062
Tak jest, mein F�hrer.
130
00:18:08,348 --> 00:18:13,503
Himmler, kto b�dzie rozmawia�
z Dullesem?
131
00:18:13,833 --> 00:18:15,100
Genera� Wolff.
132
00:18:21,958 --> 00:18:25,917
SZWAJCARIA
133
00:18:31,963 --> 00:18:36,917
Wojn� przyr�wna� mo�na
do lotu we mgle.
134
00:18:37,371 --> 00:18:41,042
Najbardziej niebezpieczny moment
to l�dowanie... fina�.
135
00:18:41,505 --> 00:18:45,417
Co nas czeka na ko�cu
panie Dulles?
136
00:18:45,774 --> 00:18:48,625
Bolszewizm w Europie?
137
00:18:49,220 --> 00:18:53,728
Rosjanie maj� do Berlina tylko 50 mil...
138
00:18:53,788 --> 00:18:55,972
a Amerykanie - 500.
139
00:18:56,032 --> 00:19:05,250
I tu mo�emy szuka� wsp�lnych
interes�w, panie Wolff.
140
00:19:22,144 --> 00:19:24,999
Tak wi�c Sztab Generalny zatwierdzi�
nasz� decyzj�.
141
00:19:25,059 --> 00:19:27,637
Szef sztabu 1 go Frontu Bia�oruskiego
genera�-pu�kownik Malinin.
142
00:19:27,697 --> 00:19:32,898
W ci�gu najbli�szych 6 dni
umocni� to, co osi�gn�li�my...
143
00:19:32,958 --> 00:19:35,917
podci�gn�� op�nione ty�y...
144
00:19:36,585 --> 00:19:39,750
uzupe�ni� zapasy
do dw�ch tankowa� paliwa...
145
00:19:39,956 --> 00:19:41,937
podw�jnego zapasu amunicji...
146
00:19:41,997 --> 00:19:47,849
i jednym skokiem mi�dzy
15 i 16 lutego wzi�� Berlin.
147
00:19:52,137 --> 00:19:53,367
Taak...
148
00:19:54,714 --> 00:19:58,708
Za pi�tna�cie dni wzi�� Berlin...
149
00:20:01,998 --> 00:20:02,848
Dobrze.
150
00:20:04,825 --> 00:20:06,740
Przygotujcie rozkazy dla wojsk.
151
00:20:06,800 --> 00:20:07,750
Tak jest.
152
00:20:08,950 --> 00:20:12,500
Pozw�lcie zameldowa� nowe dane
o przeciwniku.
153
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
Meldujcie.
154
00:20:15,278 --> 00:20:18,416
Wed�ug danych zwiadu lotniczego
zauwa�ono na Pomorzu...
155
00:20:18,476 --> 00:20:24,667
przegrupowania du�ych jednostek
pancernych i zmechanizowanych wroga.
156
00:20:25,948 --> 00:20:31,482
Zwiad wojskowy donosi, �e dzia�aj�ce
na naszym prawym skrzydle...
157
00:20:31,542 --> 00:20:34,904
Druga i Jedenasta Armia niemiecka...
158
00:20:35,383 --> 00:20:41,417
licz� ju� szesna�cie dywizji piechoty
oraz do siedmiu pancernych.
159
00:20:43,711 --> 00:20:44,811
To wszystko?
160
00:20:45,139 --> 00:20:47,089
Wszystko, towarzyszu dow�dco.
161
00:20:53,265 --> 00:20:57,932
Wasiliju Dani�yczu, a jak sprawy
w rejonie Kostrzynia?
162
00:20:58,900 --> 00:21:00,628
Dopiero co stamt�d wr�ci�em
Georgiju Konstantynowiczu.
163
00:21:00,688 --> 00:21:01,614
Zast�pca dow�dcy Frontu
gen. Armii Soko�owski.
164
00:21:01,674 --> 00:21:07,125
Wojska Bierzalina kontynuj� zaci�te
walki na przycz�ku nad Odr�.
165
00:21:07,783 --> 00:21:11,135
Dywizjom zosta�o po 50% stanu.
166
00:21:11,835 --> 00:21:13,917
Niemcy ca�y czas kontratakuj�.
167
00:21:14,335 --> 00:21:16,748
Szczeg�lnie gro�ne jest ich lotnictwo.
168
00:21:18,049 --> 00:21:21,625
A gdzie nasze my�liwce,
generale Rudenko?
169
00:21:21,981 --> 00:21:23,596
Dow�dca lotnictwa Frontu
genera�-pu�kownik Rudenko.
170
00:21:23,656 --> 00:21:30,109
Towarzyszu dow�dco, Niemcy operuj�
z betonowych pas�w startowych Berlina.
171
00:21:30,169 --> 00:21:35,326
Nasi bazuj� na lotniskach polowych,
rozmi�k�ych od deszczu.
172
00:21:36,068 --> 00:21:39,578
Ka�dy start jest zwi�zany
z niesamowitym ryzykiem.
173
00:21:45,780 --> 00:21:49,703
Generale Ore�, ile macie czo�g�w
w brygadach pancernych?
174
00:21:49,963 --> 00:21:50,803
Dow�dca wojsk pancernych
genera�-porucznik Ore�
175
00:21:50,863 --> 00:21:57,039
�rednio po 40. W wielu brygadach
po 15-20 czo�g�w.
176
00:21:57,963 --> 00:21:59,991
Uzupe�nienia id� bardzo wolno.
177
00:22:00,602 --> 00:22:04,667
Bazy remontowe zosta�y
500 kilometr�w za nami.
178
00:22:05,363 --> 00:22:10,715
20 dni uporczywego ataku
odbija si� te� na ludziach.
179
00:22:11,097 --> 00:22:14,777
Nasi oficerowie polityczni s� ca�y czas
na pierwszej linii...
180
00:22:14,837 --> 00:22:17,183
szef politycznego sztabu Frontu
genera�-porucznik Ga�ad�ew
181
00:22:17,243 --> 00:22:19,357
zagrzewaj� �o�nierzy do zwyci�stwa.
182
00:22:19,417 --> 00:22:24,182
Dokonuj� prawdziwych cud�w odwagi,
ale musz� powiedzie�...
183
00:22:24,242 --> 00:22:27,875
�e po prostu musz� odpocz��.
184
00:22:36,055 --> 00:22:39,417
Panowie genera�owie,
mo�ecie odej��.
185
00:24:26,557 --> 00:24:31,625
Tak, Georgiju Konstantynowiczu,
sytuacja jest skrajnie trudna.
186
00:24:32,496 --> 00:24:36,289
Nasze wojska walcz�
na skraju swoich mo�liwo�ci...
187
00:24:36,349 --> 00:24:40,042
a Niemcy pr� na Moskw�.
188
00:24:40,420 --> 00:24:43,265
Zosta�o im 30 kilometr�w.
189
00:24:46,202 --> 00:24:50,440
A nie wydaje ci si�, kiedy patrzysz
na ich dzia�ania...
190
00:24:50,500 --> 00:24:53,667
�e przeciwnik traci si�y?
191
00:24:55,962 --> 00:24:58,917
Spojrzyj, jak rozci�gn�li
lini� frontu.
192
00:25:02,440 --> 00:25:07,000
Stracili mo�liwo�� przebicia,
oderwali si� od oddzia��w ty�owych.
193
00:25:09,467 --> 00:25:13,375
Najlepsza pora, by ich uderzy�
ze skrzyd�a.
194
00:25:16,173 --> 00:25:19,083
Pozw�lcie, Georgiju
Konstantynowiczu...
195
00:25:27,749 --> 00:25:31,458
Przygotowa�em rozkaz
ataku na Berlin.
196
00:25:33,236 --> 00:25:37,584
Nie b�dzie ataku na Berlin,
Michaile Siergiejewiczu.
197
00:25:39,304 --> 00:25:41,652
Dobrze, Georgiju Konstantynowiczu.
198
00:25:43,030 --> 00:25:45,245
Wiedzia�em, �e tak zdecydujecie.
199
00:25:46,313 --> 00:25:48,458
Co proponujesz?
200
00:25:48,726 --> 00:25:53,722
Zaprosi�em dow�dc� Pierwszej Armii
Pancernej, genera�a Katukowa.
201
00:25:53,966 --> 00:25:55,478
Jest w poczekalni.
202
00:26:05,017 --> 00:26:07,289
�ycz� zdrowia, towarzyszu marsza�ku.
203
00:26:09,466 --> 00:26:12,000
I co zamierzasz, czo�gisto?
204
00:26:12,538 --> 00:26:15,245
Zamierzam zdoby� Berlin,
towarzyszu marsza�ku.
205
00:26:15,866 --> 00:26:19,792
70 kilometr�w,
to dla moich dwa dni.
206
00:26:20,808 --> 00:26:22,308
No to chod� do mapy.
207
00:26:27,373 --> 00:26:30,958
Wyobra� sobie, �e jeste�
na miejscu Guderiana.
208
00:26:34,593 --> 00:26:39,708
Masz 23 dywizje, w tym 7 pancernych
i zmechanizowanych.
209
00:26:41,332 --> 00:26:43,917
�ukow idzie na Berlin.
210
00:26:45,414 --> 00:26:50,542
Rokossowski zosta� 150 km z ty�u
na Pomorzu.
211
00:26:52,667 --> 00:26:57,333
Wi�c, generale Katukow, co by� zrobi�
na miejscu Guderiana?
212
00:27:03,353 --> 00:27:12,743
Stara�bym si� odci�� atakuj�cego
�ukowa pancernym uderzeniem z p�nocy.
213
00:27:13,363 --> 00:27:16,627
Zgadza si�, zgadza...
214
00:27:17,030 --> 00:27:20,250
To jedyna szansa Guderiana.
215
00:27:21,477 --> 00:27:24,333
A teraz przyjmij rozkaz dla
Pierwszej Armii Pancernej.
216
00:27:25,570 --> 00:27:26,829
Rozkazuj�...
217
00:27:28,792 --> 00:27:33,047
przekaza� wasze odcinki nad Odr�
s�siednim oddzia�om...
218
00:27:33,777 --> 00:27:38,292
i ruszy� forsownym marszem
na p�noc, na Pomorze...
219
00:27:38,844 --> 00:27:41,037
w kierunku na Arnzwalde.
220
00:27:41,802 --> 00:27:42,752
Tak jest.
221
00:27:49,179 --> 00:27:50,479
Sztab Generalny!
222
00:27:51,892 --> 00:27:54,408
JA�TA
4 luty.
223
00:28:18,544 --> 00:28:24,695
Armia radziecka kontynuuje z
powodzeniem natarcie na froncie o szeroko�ci...
224
00:28:26,558 --> 00:28:30,292
Wojska genera�a Czerniachowskiego
atakuj� Kr�lewiec.
225
00:28:31,802 --> 00:28:35,220
Wojska Rokossowskiego odcinaj�
Prusy Wschodnie...
226
00:28:35,370 --> 00:28:37,625
od centralnych rejon�w
Niemiec.
227
00:28:37,772 --> 00:28:41,083
Wojska marsza�ka �ukowa
dotar�y do Odry.
228
00:28:41,241 --> 00:28:45,500
Wojska marsza�ka Koniewa
szturmuj� Wroc�aw.
229
00:28:46,299 --> 00:28:51,982
Prawdopodobne dzia�ania przeciwnika:
Niemcy b�d� broni� Berlina...
230
00:28:52,042 --> 00:28:58,042
pr�buj�c zatrzyma� na Odrze
wojska radzieckie.
231
00:28:58,590 --> 00:29:01,633
Organizowana jest obrona z�o�ona
z si� rezerwowych...
232
00:29:01,693 --> 00:29:07,375
przerzucanych z Niemiec,
Europy Zachodniej i W�och.
233
00:29:08,109 --> 00:29:11,773
Na froncie radzieckim dodatkowo
mo�e si� pojawi�...
234
00:29:11,833 --> 00:29:14,792
do 40 dywizji niemieckich.
235
00:29:17,088 --> 00:29:20,152
Powsta�a sytuacja stwarza
sprzyjaj�ce warunki...
236
00:29:20,212 --> 00:29:23,750
dla ataku wojsk sojuszniczych.
237
00:29:36,742 --> 00:29:40,023
Mo�e szef sztabu generalnego
armii ameryka�skiej...
238
00:29:40,083 --> 00:29:44,012
genera� Marshall - powie nam
o operacjach...
239
00:29:44,072 --> 00:29:45,708
przygotowywanych na zachodzie.
240
00:29:54,852 --> 00:30:01,917
W ostatnich dniach Eisenhover
przegrupowa� swoje si�y.
241
00:30:02,172 --> 00:30:11,912
25 Grupa Armii i 9 Armia ameryka�ska
szykuj� si� do natarcia.
242
00:30:12,172 --> 00:30:16,369
W razie powodzenia naszych operacji
zaczepnych...
243
00:30:16,429 --> 00:30:20,531
b�dziemy mogli
skierowa� nasze wojska...
244
00:30:20,591 --> 00:30:24,500
na Dusseldorf, a potem - na Berlin.
245
00:30:31,438 --> 00:30:37,125
W jakiej odleg�o�ci od Berlina
s� wasze wojska?
246
00:30:39,327 --> 00:30:43,125
W przybli�eniu - 600 kilometr�w.
247
00:30:44,409 --> 00:30:46,917
A nasze?
248
00:30:46,977 --> 00:30:50,917
60 kilometr�w, towarzyszu Stalin.
249
00:30:54,658 --> 00:30:59,542
Nadesz�a pora na skoordynowanie
naszych dzia�a�.
250
00:31:31,776 --> 00:31:35,750
Panowie, koniec czasu na zdj�cia.
251
00:32:02,244 --> 00:32:08,667
Mam nadziej�, �e szczerze m�wili�cie
o koordynacji dzia�a�.
252
00:32:10,305 --> 00:32:14,750
Ma pan jakie� podejrzenia,
panie marsza�ku?
253
00:32:15,949 --> 00:32:19,042
Mam, panie Roosevelt.
254
00:32:19,474 --> 00:32:24,333
M�wi�c wprost, kontakt z wrogiem
poza naszymi plecami...
255
00:32:25,084 --> 00:32:29,000
nawet nie kontakt.
Porozumienie...
256
00:32:29,305 --> 00:32:31,583
Powiedzia�bym nawet - spisek.
257
00:32:32,171 --> 00:32:34,667
Spisek?
Z kim?
258
00:32:35,648 --> 00:32:38,000
Z agentem Hitlera.
259
00:32:38,315 --> 00:32:42,500
Ma pan chyba z�e informacje.
260
00:32:48,142 --> 00:32:51,083
To jest Allen Dulles...
261
00:32:51,804 --> 00:32:55,750
a to agent Hitlera,
genera� Wolff.
262
00:32:59,870 --> 00:33:04,023
Mog� zapewni�, panie marsza�ku
�e to spotkanie mia�o wy��cznie...
263
00:33:04,083 --> 00:33:07,000
przygotowawczy charakter.
264
00:33:08,579 --> 00:33:11,708
Ale - za naszymi plecami.
265
00:33:12,039 --> 00:33:16,375
Czy przez ten drobiazg
mamy sobie nie ufa�?
266
00:33:18,223 --> 00:33:22,667
P�ki �yjemy - nie mamy si� czego ba�.
267
00:33:24,184 --> 00:33:28,250
Nie dopu�cimy do powstania
mi�dzy nami niebezpiecznych r�nic.
268
00:33:28,675 --> 00:33:33,565
Ale minie 10 lat, mo�e nawet mniej...
269
00:33:33,625 --> 00:33:35,625
i my znikniemy.
270
00:33:35,964 --> 00:33:45,583
Przyjdzie nowe pokolenie, kt�re
nie prze�y�o tego, co my.
271
00:33:46,062 --> 00:33:48,125
Co b�dzie wtedy?
272
00:33:50,706 --> 00:33:54,815
Przecie� zebrali�my si�
podobno po to...
273
00:33:54,875 --> 00:34:00,917
�eby zapewni� pok�j -
je�li si� uda, na 50 lat.
274
00:34:03,276 --> 00:34:09,905
A mo�e przeze mnie przemawia
naiwno��, panie prezydencie?
275
00:34:10,394 --> 00:34:14,375
Naprawd� chcemy tego.
276
00:34:16,199 --> 00:34:24,833
Wi�c... najwa�niejszy warunek
dla zachowania pokoju...
277
00:34:25,588 --> 00:34:29,747
to jedno�� naszych pa�stw.
278
00:34:47,868 --> 00:34:54,121
Je�li Rosjanie zdob�d� Berlin,
to mo�emy mie� w przysz�o�ci...
279
00:34:54,181 --> 00:34:56,542
du�e problemy.
280
00:34:56,736 --> 00:35:04,287
Uwa�am, �e powinni�my by�
jak najszybciej w Berlinie.
281
00:35:17,662 --> 00:35:23,917
Pierwszy Front Bia�oruski skierowa�
swoje wojska na p�noc...
282
00:35:25,371 --> 00:35:28,750
odpar� kontratak wroga na Pomorzu...
283
00:35:30,498 --> 00:35:33,333
i po prze�amaniu oporu Niemc�w...
284
00:35:34,833 --> 00:35:38,250
1 marca przeszed� do natarcia...
285
00:35:38,572 --> 00:35:43,000
si�ami Pierwszej i Drugiej Gwardyjskiej
Armii Pancernej...
286
00:35:43,060 --> 00:35:45,583
Trzeciej Armii Szturmowej...
287
00:35:45,643 --> 00:35:48,833
oraz Pierwszej Armii Wojska
Polskiego...
288
00:35:49,841 --> 00:35:52,708
w kierunku na Morze Ba�tyckie.
289
00:36:57,261 --> 00:36:59,749
Co, arty�ci, opalacie si�?
290
00:37:01,082 --> 00:37:03,208
Sztuka jest w�asno�ci� ludu.
291
00:37:07,690 --> 00:37:09,240
A gdzie wasz dow�dca?
292
00:37:12,243 --> 00:37:13,993
O tam, na rowerze je�dzi.
293
00:37:21,298 --> 00:37:24,282
Widzicie, zapoznaj� si�
z now� technik�.
294
00:37:28,230 --> 00:37:31,310
Kapitan Wasiliew, dow�dca
oddzia�u czo�g�w.
295
00:37:34,883 --> 00:37:37,095
Dosta�em zadanie natarcia
z waszymi czo�gami.
296
00:37:37,155 --> 00:37:38,467
I z tym jest do dupy.
297
00:37:39,065 --> 00:37:41,460
Zadanie jest, a paliwa nie ma.
298
00:37:41,971 --> 00:37:44,651
Wiosk� wzi�li�my, ale dalej...
299
00:37:44,711 --> 00:37:46,918
Paliwa nie ma? Zaczekajcie...
300
00:37:59,262 --> 00:38:04,202
M�wi, �e 3 kilometry od szosy
widzia� cysterny.
301
00:38:04,262 --> 00:38:05,755
S�uchaj no, poruczniku...
302
00:38:06,168 --> 00:38:07,624
Po�ycz mi swego zwiadowc�.
303
00:38:13,160 --> 00:38:16,577
Wskakujcie na rowery
i sprawd�cie.
304
00:38:27,385 --> 00:38:32,115
M�wi� mu, �e damy to jeszcze nie ma,
ale damski rower - tak.
305
00:38:32,418 --> 00:38:33,468
Te� nie�le.
306
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
Musz� i�� do przodu.
307
00:38:45,619 --> 00:38:46,925
Go�cie nas.
308
00:38:48,506 --> 00:38:50,050
Dogonimy.
309
00:39:43,110 --> 00:39:44,550
Dawaj mena�k�!
310
00:39:46,714 --> 00:39:49,090
Po co ci mena�ka?
311
00:39:57,786 --> 00:40:00,687
My, czo�gi�ci, paliwo zawsze
pr�bujemy j�zykiem.
312
00:40:10,589 --> 00:40:13,008
No... �mier� faszystowskim
okupantom...
313
00:40:17,697 --> 00:40:18,720
I co, nadaje si�?
314
00:40:19,271 --> 00:40:20,571
Nadaje. Spr�buj.
315
00:40:22,565 --> 00:40:24,119
Ja si� na waszym paliwie
nie wyznaj�.
316
00:40:24,179 --> 00:40:25,875
Na tym si� wyznasz.
317
00:40:25,935 --> 00:40:28,008
Co ja, czo�g?
318
00:40:40,366 --> 00:40:42,253
Jakby spiryt.
319
00:40:44,145 --> 00:40:46,282
B�dzie trzeba dalej szuka�.
320
00:40:46,342 --> 00:40:48,615
Taak... czo�gi na tym
niestety nie pojad�.
321
00:40:48,675 --> 00:40:50,032
To co, na drug� n�k�?
322
00:40:50,215 --> 00:40:51,586
Na drug�.
323
00:40:51,646 --> 00:40:55,220
No to... proletariusze
wszystkich kraj�w ��czcie si�.
324
00:41:05,284 --> 00:41:06,425
Za�piewamy co�?
325
00:41:07,375 --> 00:41:08,717
To jazda!
326
00:41:26,331 --> 00:41:27,881
Trudno�ci j�zykowe...
327
00:41:28,542 --> 00:41:29,992
Jako� nie wychodzi.
328
00:42:02,150 --> 00:42:03,000
Nasi...
329
00:42:04,078 --> 00:42:06,880
Dziewczyny, to przecie� nasi!
330
00:42:06,940 --> 00:42:08,212
Sk�d wy, dziewczyny?
331
00:42:08,272 --> 00:42:11,073
Ze Smole�ska,
ona te�, ta z Po�tawy...
332
00:42:11,387 --> 00:42:12,948
Tu s� Francuzki, Czeszki...
333
00:42:13,191 --> 00:42:15,191
No to, dziewczyny - wychodzi�!
334
00:42:47,092 --> 00:42:48,042
Dobrze...
335
00:42:48,999 --> 00:42:52,417
Pary�... wiem,
Pary�, de Gaulle...
336
00:43:15,462 --> 00:43:17,800
No... wychod�, Europa!
337
00:43:19,070 --> 00:43:20,050
Rot Front!
338
00:43:20,441 --> 00:43:21,990
Aaa, Hiszpania?
339
00:43:22,208 --> 00:43:23,508
Noo... Germania.
340
00:43:23,967 --> 00:43:25,187
Jak to - Germania?
341
00:43:25,247 --> 00:43:27,823
No, ja Niemcy... towarzysz.
342
00:43:27,883 --> 00:43:29,300
Jaki ty dla mnie towarzysz?!
343
00:43:29,715 --> 00:43:31,185
Hitler ci towarzysz.
344
00:43:31,245 --> 00:43:33,604
My antyfaszy�ci! Antyfaszy�ci!
345
00:43:37,300 --> 00:43:40,266
On, niemiecki antyfaszysta.
Dotar�o?
346
00:43:41,296 --> 00:43:46,281
No jasne... od razu wida�:
Antyfaszysta.
347
00:43:47,741 --> 00:43:52,953
Towarzysze!
Wszyscy, kt�rzy prze�yli...
348
00:43:53,013 --> 00:43:56,448
powinni po�wi�ci� ca�e swoje �ycie...
349
00:43:56,508 --> 00:44:00,509
walce z najgorszym wrogiem
ludzko�ci - faszyzmem!
350
00:44:06,702 --> 00:44:12,956
Teraz poprosimy o par� s��w
sier�anta Armii Czerwonej.
351
00:44:14,816 --> 00:44:15,740
Id�, trzeba co� powiedzie�.
352
00:44:15,998 --> 00:44:16,648
Ja?
353
00:44:44,674 --> 00:44:49,300
Towarzysze antyfaszy�ci!
Byli wi�niowie!
354
00:44:51,467 --> 00:44:52,217
Hm...
355
00:44:54,949 --> 00:44:57,550
Do domu id�cie, do domu!
356
00:45:32,178 --> 00:45:33,032
Jest.
357
00:45:33,309 --> 00:45:33,991
Co?
358
00:45:34,051 --> 00:45:35,467
Paliwo dla czo�g�w.
359
00:45:36,130 --> 00:45:38,648
St�j! St��j!!!
360
00:46:17,204 --> 00:46:20,967
MOSKWA
1 kwietnia.
361
00:46:36,994 --> 00:46:38,894
Witajcie, towarzyszu Stalin.
362
00:46:42,383 --> 00:46:47,115
Wiecie, jak wygl�da sytuacja?
363
00:46:48,225 --> 00:46:53,202
Wed�ug danych, jakimi dysponujemy
na frontach - tak.
364
00:46:55,275 --> 00:46:57,341
Nic nie wiecie.
365
00:47:04,480 --> 00:47:10,292
Towarzyszu Koniew, przeczytajcie
meldunek szefostwa wywiadu.
366
00:47:15,389 --> 00:47:22,282
Wed�ug naszych informacji dow�dztwo
aliant�w przygotowuje operacj� zdobycia Berlina.
367
00:47:22,594 --> 00:47:25,486
Chc� zrobi� to przed armi� radzieck�.
368
00:47:26,385 --> 00:47:30,948
G��wn� grup� b�dzie dowodzi�
marsza�ek Montgomery.
369
00:47:31,185 --> 00:47:34,948
Kierunek uderzenia - na p�noc
od Ruhry po najkr�tszej drodze...
370
00:47:35,008 --> 00:47:40,370
odgradzaj�cej wojska alianckie
od Berlina.
371
00:47:43,925 --> 00:47:49,494
Mo�liwe, �e hitlerowcy otworz�...
372
00:47:49,790 --> 00:47:52,745
wojskom alianckim drog� na Berlin.
373
00:47:59,036 --> 00:48:01,036
To kto b�dzie zdobywa� Berlin?
374
00:48:02,357 --> 00:48:05,240
My - czy sojusznicy?
375
00:48:07,350 --> 00:48:11,763
Nadchodz�ca operacja berli�ska,
kt�r� mamy przeprowadzi�...
376
00:48:12,471 --> 00:48:14,175
nie ma por�wnania z
dotychczasowymi.
377
00:48:15,121 --> 00:48:20,567
Na przedpolach Berlina mamy rozbi�
cztery armie niemieckie...
378
00:48:20,980 --> 00:48:23,300
nie mniej ni� milion �o�nierzy.
379
00:48:23,790 --> 00:48:28,615
Nie przychodzi�o nam dot�d zdobywa�
tak wielkiego i umocnionego miasta.
380
00:48:28,898 --> 00:48:30,717
Ogromna powierzchnia.
381
00:48:31,203 --> 00:48:35,204
Ka�da ulica, zau�ek, dom, kana�y, mosty.
Wszystko mo�e sta� si�...
382
00:48:35,264 --> 00:48:39,095
elementem obrony miasta.
383
00:48:40,254 --> 00:48:46,226
Mi�dzy Odr� a Berlinem -
g�sta sie� umocnie� obronnych.
384
00:48:47,808 --> 00:48:53,226
Dlatego dow�dztwo frontu
zdecydowa�o uderzy� w przeciwnika z tak� si��...
385
00:48:53,969 --> 00:48:58,185
bu go oszo�omi� i zaszokowa�.
386
00:48:59,037 --> 00:49:03,573
Skoncentrowali�my 22 tysi�ce armat
i miotaczy min...
387
00:49:04,220 --> 00:49:07,532
4 tysi�ce czo�g�w i armat
samobie�nych...
388
00:49:07,592 --> 00:49:09,777
5 tysi�cy samolot�w.
389
00:49:10,258 --> 00:49:14,626
Widzicie sami, jak� si��
b�dzie mie� to uderzenie.
390
00:49:16,601 --> 00:49:22,573
Ale �eby ca�kowicie oszo�omi� i
zniszczy� morale przeciwnika...
391
00:49:24,174 --> 00:49:27,808
proponujemy dokona�
natarcia frontu w nocy...
392
00:49:28,684 --> 00:49:30,380
na dwie godziny przed �witem...
393
00:49:30,440 --> 00:49:34,729
przy �wietle
140 reflektor�w lotniczych.
394
00:49:36,055 --> 00:49:38,155
Pozw�lcie,
towarzyszu marsza�ku.
395
00:49:39,828 --> 00:49:40,987
Prosz�.
396
00:49:44,377 --> 00:49:47,754
W ci�gu ca�ej wojny ani razu
nie zaczynali�my...
397
00:49:47,814 --> 00:49:50,077
powa�nego natarcia noc�.
398
00:49:50,664 --> 00:49:53,923
To bardzo komplikuje
dowodzenie wojskiem.
399
00:49:54,626 --> 00:49:56,353
A reflektory?
400
00:49:57,064 --> 00:49:59,439
Od razu przydusi je artyleria wroga.
401
00:50:00,383 --> 00:50:02,218
Pozw�lcie,
towarzyszu marsza�ku.
402
00:50:03,000 --> 00:50:03,850
Prosz�.
403
00:50:07,356 --> 00:50:11,056
Uwa�am, �e atak z projektorami
b�dzie ma�o efektywny.
404
00:50:11,983 --> 00:50:15,662
Przeciwnik b�dzie dok�adnie widzie�
nasze nacieraj�ce wojsko.
405
00:50:20,510 --> 00:50:22,622
Kto jeszcze tak uwa�a?
406
00:50:31,881 --> 00:50:33,328
No to przerwa.
407
00:50:33,957 --> 00:50:37,497
I za dwie godziny - wszyscy
na poligonie �wiczebnym.
408
00:50:49,632 --> 00:50:50,652
Wszystko przygotowa�e�?
409
00:50:50,712 --> 00:50:51,604
Wszystko.
410
00:50:51,754 --> 00:50:52,754
To dobrze.
411
00:51:17,133 --> 00:51:18,198
To co?
412
00:51:18,545 --> 00:51:21,334
Powt�rzy� - czy wszystko jasne?
413
00:51:28,967 --> 00:51:34,073
Mein F�hrer, musz� zameldowa�,
�e nasze kontrataki na Pomorzu...
414
00:51:34,133 --> 00:51:36,892
i na W�grzech zosta�y odparte
przez bolszewik�w.
415
00:51:37,999 --> 00:51:45,407
Sz�sta Armia Pancerna genera�a
Dietricha nie mog�a si� przebi� do Budapesztu.
416
00:51:45,467 --> 00:51:53,032
Dietrich, zostawi�e� W�gry -
a teraz chcesz odda� Austri�?!!
417
00:51:53,092 --> 00:51:55,490
Mein F�hrer, Sz�sta Armia Pancerna...
418
00:51:55,550 --> 00:52:01,032
Dosy�, Dietrich! Pozbawiam ci�
wszystkich odznacze�.
419
00:52:01,092 --> 00:52:06,620
Gunche, zerwij z niego ordery!
420
00:52:11,980 --> 00:52:13,258
Won st�d!!!
421
00:52:22,766 --> 00:52:26,916
Guderian, oto do czego doprowadzi�y
twoje uderzenia na Pomorzu i W�grzech.
422
00:52:27,576 --> 00:52:32,308
Musisz odpocz��, Guderian.
423
00:52:32,860 --> 00:52:39,405
Nowym szefem sztabu mianuj�
genera�a Krebsa.
424
00:52:48,335 --> 00:52:51,462
Bormann przeka� Himmlerowi:
425
00:52:51,522 --> 00:52:54,882
Wszystkich tch�rzy, uciekinier�w,
zdrajc�w - na szubienic�!
426
00:52:55,133 --> 00:52:57,282
Nad Odr� decyduje si� los
nie tylko Niemiec...
427
00:52:57,342 --> 00:52:59,365
ale i ca�ej Europy!
428
00:52:59,425 --> 00:53:03,684
Mein F�hrer, gratuluj�!
Roosevelt nie �yje!
429
00:53:04,175 --> 00:53:07,084
Sprawdza si� pana horoskop!
430
00:53:07,144 --> 00:53:09,300
Oto zwyci�stwo!
431
00:53:09,782 --> 00:53:13,435
Og�o�cie wszystkim t� nowin�!
Natychmiast!
432
00:53:15,338 --> 00:53:23,282
Szmpana dla wszystkich!
Umar� Roosevelt!
433
00:53:24,502 --> 00:53:29,582
Wi�cej �wiat�a!
Dajcie wi�cej �wiat�a!
434
00:53:41,339 --> 00:53:45,687
16 kwietnia.
435
00:55:06,817 --> 00:55:11,897
Dywizjon... po okopach przeciwnika...
436
00:55:14,297 --> 00:55:15,447
od�amkowym...
437
00:55:17,146 --> 00:55:18,667
poprawka 120...
438
00:55:20,696 --> 00:55:22,799
k�t 50-20...
439
00:55:25,047 --> 00:55:26,047
ci�g�ym...
440
00:55:26,994 --> 00:55:28,008
ognia!
441
00:55:41,179 --> 00:55:42,092
OGNIA!!!
442
00:59:16,088 --> 00:59:18,513
Dow�dca Pierwszego Frontu
Ukrai�skiego marsza�ek Koniew.
443
00:59:18,573 --> 00:59:20,479
Wojska Frontu prze�ama�y
obron� wroga.
444
00:59:21,651 --> 00:59:25,120
Armie pancerne Ryba�ki i Leliuszenki
wysz�y na przestrze� operacyjn�!
445
00:59:26,750 --> 00:59:29,548
A u �ukowa idzie jako� ci�ko.
446
00:59:31,461 --> 00:59:33,495
Nadal prze�amuj� obron�.
447
00:59:38,338 --> 00:59:43,305
A nie mo�na by
przerzuci� ich czo�g�w...
448
00:59:44,266 --> 00:59:49,740
i wprowadzi� je
przez wasz wy�om na Berlin?
449
00:59:51,774 --> 00:59:55,941
Towarzyszu Stalin, to zajmie du�o
czasu i wprowadzi zamieszanie.
450
00:59:56,536 --> 00:59:58,274
Poza tym nie ma takiej konieczno�ci.
451
00:59:58,874 --> 01:00:02,282
Sami mo�emy zawr�ci� nasze
obie armie - i na Berlin!
452
01:00:04,106 --> 01:00:04,956
Dobrze.
453
01:00:06,873 --> 01:00:07,584
Zgadzam si�.
454
01:00:14,079 --> 01:00:16,475
Po��czcie mnie z Ryba�k�.
455
01:00:47,592 --> 01:00:49,804
Niby cz�onek Rady Wojennej,
a opowiada, �e...
456
01:00:49,864 --> 01:00:52,044
genera�owie od czo�g�w
w czo�gach si� nie mieszcz�.
457
01:00:52,613 --> 01:00:56,711
Przecie� ty, Pawle Siemionowiczu,
ju� pi�t� szklank� ch�epczesz.
458
01:00:57,122 --> 01:00:58,628
A ty mi je liczysz?
459
01:00:59,535 --> 01:01:00,669
Ja Grom.
460
01:01:02,211 --> 01:01:04,359
Pawle Siemoinowiczu, marsza�ek
Koniew.
461
01:01:06,698 --> 01:01:07,870
S�ucham,
towarzyszu marsza�ku.
462
01:01:08,416 --> 01:01:10,495
Co ty tam robisz,
Pawle Siemionowiczu?
463
01:01:10,872 --> 01:01:15,336
No c�, bij� si� o Friedrichsheine.
464
01:01:16,708 --> 01:01:18,078
S� nowe zadania.
465
01:01:20,777 --> 01:01:22,852
Chwilk�, lwanie Stiepanowiczu.
466
01:01:22,912 --> 01:01:25,961
Powiedz im, �eby nie strzelali.
Porozmawia� nie dadz�.
467
01:01:40,023 --> 01:01:41,503
S�ucham.
468
01:01:43,852 --> 01:01:47,526
Rozkazuj�: Zawr�ci� twoj�
armi� pancern�...
469
01:01:47,783 --> 01:01:49,503
z po�udnia na Berlin.
470
01:01:49,792 --> 01:01:50,638
Jasne?
471
01:01:51,398 --> 01:01:53,041
Jasne,
towarzyszu marsza�ku!
472
01:01:53,988 --> 01:01:56,586
Rwij do Berlina.
Do Berlina!!!
473
01:01:56,949 --> 01:01:59,294
Tak jest - zawr�ci� armi� na Berlin!
474
01:02:03,200 --> 01:02:04,450
To jest robota!
475
01:02:09,089 --> 01:02:10,189
Leliuszenk�!
476
01:02:11,878 --> 01:02:17,854
Dow�dca Czwartej Armii Pancernej
genera�-pu�kownik Leliuszenko.
477
01:02:18,343 --> 01:02:20,186
Tak, "Klon" s�ucha.
478
01:02:20,956 --> 01:02:23,491
Towarzyszu generale,
dow�dca Frontu.
479
01:02:24,949 --> 01:02:26,999
S�ucham,
towarzyszu marsza�ku.
480
01:02:31,903 --> 01:02:33,003
Zrozumia�em.
481
01:02:56,064 --> 01:02:58,495
Towarzyszu generale,
to ten gad.
482
01:02:58,555 --> 01:03:00,419
Z dubelt�wki ze strychu strzela�.
483
01:03:01,047 --> 01:03:03,203
Czemu� strzela�, sukinsynu?!
484
01:03:04,555 --> 01:03:05,855
Ile ty masz lat?
485
01:03:08,158 --> 01:03:09,791
Pi�tna�cie.
486
01:03:12,211 --> 01:03:13,261
Matk� masz?
487
01:03:21,089 --> 01:03:22,648
Odprowadzi� do domu.
488
01:03:22,708 --> 01:03:25,044
Niech mu matka przyleje.
489
01:03:38,101 --> 01:03:40,995
Rozkazuj�:
Zawr�ci� armi� na Berlin!
490
01:03:45,169 --> 01:03:49,206
BERLIN
20 kwietnia.
491
01:04:41,664 --> 01:04:47,222
Panowie, przedstawiam wam
moj� przyjaci�k�...
492
01:04:47,282 --> 01:04:48,911
Ev� Braun.
493
01:04:49,540 --> 01:04:53,128
Dotychczas mieszka�a samotnie,
ca�kiem bezpieczna.
494
01:04:53,188 --> 01:04:57,686
W tych trudnych dniach
zdecydowa�a si�...
495
01:04:57,746 --> 01:05:00,544
dzieli� m�j los.
496
01:05:02,748 --> 01:05:06,429
Mein F�hrer, sk�adam �yczenia
w dniu pana urodzin.
497
01:05:06,489 --> 01:05:09,847
Jestem szcz�liwy, �e my wszyscy,
nasza stara gwardia...
498
01:05:09,907 --> 01:05:13,378
jeste�my jak zawsze z panem.
499
01:05:15,154 --> 01:05:16,872
Dzi�kuj�.
500
01:05:17,069 --> 01:05:21,401
Mein F�hrer, wierne wojska SS
pozdrawiaj� pana...
501
01:05:21,461 --> 01:05:23,672
jak zawsze tego dnia.
502
01:05:23,732 --> 01:05:27,628
Maszruj� dla pana, ale nie w defiladzie,
ale pod ogniem wroga.
503
01:05:31,669 --> 01:05:36,776
Mein F�hrer, jestem szcz�liwy i
dumny, �e w tej historycznej chwili...
504
01:05:36,836 --> 01:05:39,878
jestem razem z panem w Berlinie.
505
01:05:45,796 --> 01:05:53,693
W kinach Rzeszy dzi� wy�wietlamy
film nakr�cony przed wojn�...
506
01:05:53,753 --> 01:05:55,794
na pana 50 urodziny.
507
01:05:55,878 --> 01:05:58,294
Mo�e i my b�dziemy �wi�towa�...
508
01:05:58,378 --> 01:06:01,378
ogl�daj�c ten historyczny obraz.
509
01:07:47,882 --> 01:07:50,921
Mein F�hrer, rosyjska artyleria
ostrzeliwuje...
510
01:07:50,981 --> 01:07:52,780
kancelari� Rzeszy.
511
01:07:52,840 --> 01:07:58,031
Mein F�hrer, musz� by�
w sztabie lotnictwa.
512
01:07:58,890 --> 01:08:02,544
Do widzenia, mein F�hrer,
b�d� w sta�ym kontakcie.
513
01:08:02,604 --> 01:08:05,151
Jad� do genera�a Wencka,
by razem z nim...
514
01:08:05,211 --> 01:08:07,128
wyzwoli� Berlin.
515
01:08:21,378 --> 01:08:27,419
21 kwietnia wojska 1 -go frontu
Bia�oruskiego wdar�y si� do Berlina.
516
01:08:48,590 --> 01:08:49,440
St�j!!!
517
01:08:53,828 --> 01:08:55,828
Trafili, towarzyszu kapitanie...
518
01:08:55,888 --> 01:08:56,938
G�sienica!
519
01:09:29,271 --> 01:09:30,421
Przydzwonili.
520
01:09:36,344 --> 01:09:37,790
Ile trzeba na napraw�?
521
01:09:37,850 --> 01:09:39,167
Ciut-ciut, jak�� godzink�.
522
01:09:39,227 --> 01:09:41,415
Przerwa na obiad,
towarzyszu kapitanie.
523
01:09:45,794 --> 01:09:48,329
Doro�kin, zadbaj o gospodarzy.
524
01:09:48,796 --> 01:09:50,496
Uspok�j ich i tak dalej.
525
01:10:29,295 --> 01:10:30,045
St�j!
526
01:10:36,280 --> 01:10:38,280
Bojowe pozdrowienie,
tatu�ku.
527
01:10:42,201 --> 01:10:44,251
Szprechen szlecht,
fersztejen?
528
01:10:46,247 --> 01:10:47,852
Hende hoch i tak dalej...
529
01:10:48,068 --> 01:10:49,496
Niks fersztejen.
530
01:10:50,048 --> 01:10:52,044
Opu�� te r�ce.
531
01:10:52,436 --> 01:10:53,395
Uspok�j si�.
532
01:10:53,455 --> 01:10:55,930
Ja tylko z wami po waszemu
chc� gada�.
533
01:10:56,983 --> 01:10:59,586
Szprechen sie... hende hoch!
534
01:11:00,125 --> 01:11:02,370
No, opu�� te �apy, m�wi�!
535
01:11:14,947 --> 01:11:15,947
Spokojnie.
536
01:11:17,727 --> 01:11:18,927
W porz�deczku!
537
01:11:21,541 --> 01:11:23,898
Ausgecajchnet!
538
01:11:28,285 --> 01:11:29,635
Es lebe, genosse!
539
01:11:33,142 --> 01:11:37,419
Ich... gehe... in die Schule.
540
01:11:38,358 --> 01:11:40,376
Doro�kin, gdzie ty jeste�?
541
01:11:44,827 --> 01:11:47,961
Towarzyszu kapitanie,
rozkaz wykonany.
542
01:11:48,362 --> 01:11:49,962
Gospodarzy uspokoi�em.
543
01:11:53,491 --> 01:11:58,169
Taak... jako� ma�o si� ciesz�.
544
01:12:00,677 --> 01:12:04,044
Wybaczcie, musimy si� u was
zatrzyma�.
545
01:12:15,968 --> 01:12:18,711
Wspania�a zak�ska rosyjska,
tatu�ku.
546
01:12:27,877 --> 01:12:30,009
Wojna, to g�wno.
547
01:12:31,181 --> 01:12:33,878
Wszyscy jeste�my lud�mi.
548
01:12:35,025 --> 01:12:36,294
Na zdrowie!
549
01:12:37,579 --> 01:12:41,211
Co on gada... pi� czy nie pi�?
550
01:12:41,680 --> 01:12:43,003
Zaraz.
551
01:12:47,430 --> 01:12:49,805
Zum Wohl, zum Wohl...
552
01:12:50,331 --> 01:12:54,495
Forsowanie przeszk�d wodnych...
to nie to, szlag.
553
01:13:16,131 --> 01:13:17,464
Na zdrowie!
554
01:13:17,671 --> 01:13:20,336
Zum Wohl to na zdrowie.
555
01:13:38,409 --> 01:13:40,009
Co si� smucisz, tatku?
556
01:13:43,548 --> 01:13:45,145
Mamu�ka, zum Wohl.
557
01:13:54,339 --> 01:14:00,370
Ja to w og�le niepij�cy jestem,
ale setk� za zdrowie dam...
558
01:14:01,656 --> 01:14:03,713
Tak trzeba.
559
01:14:16,898 --> 01:14:20,370
Prosz� o wybaczenie,
musimy na chwil� wyj��.
560
01:14:44,149 --> 01:14:45,632
Co tam u was?
561
01:14:46,430 --> 01:14:48,440
Jakby kontratakowali.
562
01:15:36,772 --> 01:15:42,294
25 kwietnia Czwarta Armia Pancerna...
563
01:15:42,481 --> 01:15:44,878
obchodz�c Berlin z po�udnia...
564
01:15:45,830 --> 01:15:48,753
zdoby�a miasto Poczdam.
565
01:15:54,426 --> 01:15:57,984
Tego samego dnia,
obchodz�c Berlin z p�nocy...
566
01:15:58,442 --> 01:16:03,561
na jej spotkanie IV Armii pancernej pod��a�a...
567
01:16:03,621 --> 01:16:08,544
II Armia Pancerna
genera�a Bogdanowa.
568
01:16:44,253 --> 01:16:48,586
Dow�dca Drugiej Armii Pancernej
genera�-pu�kownik Bogdanow.
569
01:17:01,503 --> 01:17:02,753
Sta�!
570
01:17:10,312 --> 01:17:12,878
Czemu przerwali�cie atak?
571
01:17:14,419 --> 01:17:17,419
Czemu si� zatrzymali�cie?!
572
01:17:30,232 --> 01:17:31,754
Gdzie dow�dca batalionu?
573
01:17:31,814 --> 01:17:33,470
Zabity, towarzyszu generale.
574
01:17:33,530 --> 01:17:35,216
Jestem zast�pc� dow�dcy
do spraw politycznych.
575
01:17:35,276 --> 01:17:36,620
Porucznik Kruglikow.
576
01:17:36,680 --> 01:17:38,479
Pancerfaustami strzelaj� zza muru.
577
01:17:38,539 --> 01:17:41,540
Pu�ci� by naprz�d piechot�,
wykurzy� ich.
578
01:17:41,600 --> 01:17:46,776
Pancerfausty... a sk�d ja ci teraz
piechot� wezm�?
579
01:17:52,627 --> 01:17:59,998
Tak... b�d� tu siedzie� i czeka�
p�ki mi nie dacie piechoty.
580
01:18:00,058 --> 01:18:02,026
Cho� spod ziemi, ale sprowad�cie.
581
01:18:02,621 --> 01:18:03,776
Zadanie jasne?
582
01:18:16,578 --> 01:18:18,264
Zast�pca polityczny...
583
01:18:18,324 --> 01:18:19,693
Student jeste� czy jak?
584
01:18:21,733 --> 01:18:23,610
Sk�d jeste�?
585
01:18:23,854 --> 01:18:25,818
Z Moskwy,
towarzyszu generale.
586
01:18:26,388 --> 01:18:29,401
Uczy�em si� w technikum
ale nie sko�czy�em.
587
01:18:34,776 --> 01:18:36,637
To teraz si� wyuczysz.
588
01:18:39,276 --> 01:18:40,649
Mo�e jeszcze genera�em zostaniesz.
589
01:18:47,610 --> 01:18:48,966
Towarzyszu generale - saperzy!
590
01:18:49,026 --> 01:18:51,015
Towarzyszu generale,
polska piechota!
591
01:18:54,151 --> 01:18:58,151
Towarzyszu generale, oddzia� saper�w.
Dow�dca sier�ant Ria�encew.
592
01:19:03,568 --> 01:19:05,650
S�uchajcie, sier�ancie i podporuczniku.
593
01:19:05,901 --> 01:19:09,750
Widzicie - moje konie stan�y.
Przed nami pancerfausty.
594
01:19:10,151 --> 01:19:14,318
Przywalcie im tak, �eby
na tamtym �wiecie nas pami�tali.
595
01:19:14,943 --> 01:19:16,359
Spr�bujemy, towarzyszu generale.
596
01:20:15,134 --> 01:20:19,068
Zobacz, prawdziwe ZOO!
597
01:20:54,735 --> 01:20:56,620
Nie strzela�. Nie strzela�...
598
01:20:59,693 --> 01:21:00,901
Antylopy...
599
01:21:02,151 --> 01:21:03,693
Bo�e...
600
01:22:04,068 --> 01:22:05,218
Popatrzcie...
601
01:22:27,943 --> 01:22:29,193
Dlaczego oni...
602
01:23:28,841 --> 01:23:30,568
Gdzie si� gapisz?
Kark skr�cisz.
603
01:23:40,233 --> 01:23:42,175
Do zwierz�t nie strzela�.
604
01:23:42,235 --> 01:23:44,176
Tylko do tych na dw�ch nogach.
605
01:23:44,236 --> 01:23:46,675
Za mn�. Spokojnie.
606
01:23:46,735 --> 01:23:48,550
Lwy przepuszczamy przez siebie.
607
01:23:48,610 --> 01:23:49,883
Jak to - przez siebie?
608
01:23:49,943 --> 01:23:51,143
Ignorujemy je!
609
01:24:31,955 --> 01:24:35,693
Zobacz,
jaki filozof niewzruszony.
610
01:24:36,568 --> 01:24:38,776
Wszystko widzia�, wszystko wie.
611
01:24:39,154 --> 01:24:40,504
�yje trzysta lat.
612
01:24:44,321 --> 01:24:45,901
Sier�ancie!
Chod� tu.
613
01:24:47,294 --> 01:24:50,318
Towarzyszu marsza�ku, id� do lazaretu
z powodu zranienia.
614
01:24:50,378 --> 01:24:52,651
Dow�dca oddzia�u saper�w,
sier�ant Ria�encew.
615
01:24:53,358 --> 01:24:54,658
A to co takiego?
616
01:24:54,718 --> 01:24:56,428
Niemcy j� zranili.
617
01:24:56,488 --> 01:25:01,459
Jak wygonili�my ich z ZOO s�ysz�,
jakby kto� p�aka�.
618
01:25:01,768 --> 01:25:03,276
Patrz�, po krzakach biega.
619
01:25:03,876 --> 01:25:07,193
Da�a si� wzi�� na r�ce.
Oczy ma ca�kiem jak cz�owiek.
620
01:25:07,937 --> 01:25:10,258
No to podzieli�em si� z ni�
opatrunkiem.
621
01:25:10,318 --> 01:25:12,818
Pozw�lcie j� do lazaretu,
towarzyszu marsza�ku.
622
01:25:13,448 --> 01:25:15,891
Tutaj zginie, a jako� �al.
623
01:25:19,680 --> 01:25:22,425
M�wi�, �e to nasi przodkowie.
624
01:25:24,380 --> 01:25:26,004
Koniec cz�ci czwartej49443
