Original subtitles

Ofiţer.

Ai arestat victima, domnule.

nu ne putem despărți aici.

Nu știm acest pământ.

Nu va dispărea mult timp.

Nici unul dintre noi nu a scăpat vreodată.

Ține pasul, tată. Le avem.

Hyah!

Ha!

Whoa, whoa.

- Unde te -ai îndreptat? - Montana.

mai bine să rămâi în Texas

Dacă planul dvs. se întoarce aici

- și începând un război. - Războiul a început deja.

Și nu l -ai oprit.

spune -i mătușii mele că vin acasă.

- ești bine? - Sunt mai bun decât bine.

O să aibă un copil!

Mergem după ei?

- Pentru ce ne -au făcut? - Da.

pentru ceea ce ne -au făcut toți.

Aici.

Băieții au terminat lucrând la lovitura de stat.

Există o femeie în care se roagă Cine vinde pui.

Aștept întrebarea.

Nu există nicio întrebare.

Pur și simplu te informez că lovitura de stat a fost reparată

și că o femeie se roagă Vinde pui.

Acum puteți presupune corect că voi cumpăra

unii dintre acei pui și plasându -le în lovitura de stat.

Am avut ultimul meu Micul dejun sângeros de fasole.

Nu este micul dejun. Este cina.

Știu ce masă este, Jacob. L -am pregătit.

Dar mâine, Voi pregăti micul dejun,

și o voi face fără ouă,

o dilemă Voi remedia până la prânz.

Cred că o să călăresc mâine.

- Doc a spus să aștepte. - a trecut o săptămână.

O săptămână este suficient de mult pentru a vindeca orice.

Nu mă pot gândi la un lucru Asta se poate vindeca într -o săptămână.

O tăietură nu se vindecă într -o săptămână.

Gripa nu.

O vânătăi nu.

La naiba, durează șase săptămâni a vindeca un os.

Osul acela din capul tău prin care am forat,

Vă promit, nu este vindecat.

Nu putem avea fasole Pentru micul dejun nu mai mult?

Ce? Hei, ce e amuzant?

Nimic. Îmi pare rău.

Aceasta este prima dată Fiecare scaun la această masă

a fost umplut De când înainte de război.

Deci este.

Nu eram sigur că ai observat.

Am observat.

Iacob!

Este șeriful.

Cineva a murit?

Nimeni nu a murit.

Cineva cu probleme?

Ce este cu deputații?

A sunat mareșal din Amarillo.

Întrebat dacă aș putea să vină Un Spencer Dutton din Bozeman.

De ce a făcut asta?

A venit peste el. A spus că vine în acest fel.

- Știați? - Speram.

A ajuns la mine prin telefon, Jake.

Operatori de tablă Am auzit fiecare cuvânt,

Și acestea sunt buze foarte libere.

El ia trenul spre Livingston?

Nu știu, Dar asta ar fi ghicitul meu.

Am nevoie de un program, Și am nevoie de tine

să parcheze câțiva deputați la acea stație până ajunge.

S -a îndreptat acolo alături.

- Voi trimite niște cowboy. - Voi, cowboy -urile stau chiar aici.

Am primit și un ecuson, Bill,

Și nu am nevoie permisiunea dvs. de a o folosi.

Încerc pentru a preveni un război aici.

Nu este prevenibil.

Este ceea ce vrea.

Este ceea ce are nevoie Pentru a lua acest loc de la noi.

Când a sunat?

În această după -amiază.

De la Amarillo.

Sunt două zile cu trenul.

Dacă Denver se deschide. Dacă nu, Se duce la Fargo și să se peste,

Și asta este cel puțin trei zile.

Capete cool, Iacob!

Dacă Whitfield află, Îl va ucide, Bill.

Și dacă o face, îl jur

Îi voi arde nenorocitul lui la pământ cu el în el!

Cred că vom afla Indiferent dacă poți călări până la urmă.

Ce s-a întâmplat? Jacob Dutton, Stop!

Spencer vine acasă.

De ce l -ai ucis?

Pentru că a fugit.

Alergarea nu este o crimă.

Ei bine, a alerga de la mine este.

Toată această moarte pe care o faci.

Și nu suntem mai aproape de dreptate.

Băiatul ăla e un corb.

Acesta este oamenii ei.

De ce altfel ar fi aici cu excepția ei?

El se uită la tine?

Nu pot spune tribului uitându -se la o față.

Nici tu nu poți.

Am văzut suficient de mult pentru a ști unul când mă uit la el.

Căutăm o fată,

Dar tu, continuați să omoriți băieți și bărbați

care nu știu nimic din această fată pe care o căutăm.

Nu știi nimic, nu?

Este un cercetaș, Scouting pentru apă pentru ea.

Ai fost însărcinat Pentru a aduce dreptate unui criminal!

Dar criminalul ... ești tu.

Tu ești cel care are nevoie de dreptate.

Calea ta este pasarela la perdiție.

Și nu voi Mergeți -l cu voi.

Mare.

Asta e bine.

Du -te la dracu înapoi în Montana.

Mă auzi, tată? Du -te la dracu '.

Acum te duci țipăt cu diavolul.

Este un erou de război cu un temperament pentru a se potrivi.

Erou de război?

Cu toții ne -am luptat în război.

Nu am văzut niciun eroi.

Eroii sunt primii Tranchul, mai întâi pentru a muri.

A câștigat medalia de onoare cu prima infanterie la Argonne.

Acest Dutton a fost în primul?

Acesta este fiul lui Jacob?

Nepot, cred.

Cuvântul este, când se întoarce, Yellowstone este a lui.

El o conduce.

Cum îl cheamă?

Spencer.

Războiul a trecut de peste șase ani.

Unde este de atunci, nu?

Fundul unei sticle În Paris, cred.

Cuvântul este Africa.

A fost vânător pentru britanici, uciderea leilor și ce nu

În timp ce construiau drumuri.

Și când este Acest Spencer se întoarce?

Nu știu.

Ea a spus că este pe șină.

În orice zi acum.

Se pare că voi băieți În cele din urmă, să le folosiți ecusoane.

Ajungi la gară.

Dacă acest Spencer Dutton Pleacă, pune o gaură în el.

Îmi voi lua șansele cu bătrânul.

Nu sunt prins într -o luptă de armă

cu un băiat de soldat nenorocit Ridicarea unei armate.

Mai pot mai lua câțiva bărbați?

După ce ai ucis nepotul, Omorcem întregul lot.

Primul lucru pe care îl facem este Insigne pe acea platformă.

Voi lua judecător, Carl și Spade la stație.

Vom fi acolo O vreme.

Nu știm ce tren El intră.

Ar putea ieși din Denver sau Fargo

sau Deadwood.

Au primit o zăpadă târzie în Fargo.

Acei zăpadă s -au închis Acel tren în jos destul de regulat.

Da. Pune restul pe patrulă.

Pune două la poartă.

Vom lăsa restul să călărească între aici și hambar.

Iei casa.

Și cu mine cum rămâne?

Și tu iei poarta.

Dacă va fi o luptă, Trebuie să fiu în ea.

Cei mai prețioși doi Lucruri pe care le avem

stau chiar acolo.

Vă rog să le protejați.

Da, domnule.

Aș spune că aveți grijă, dar pare o pierdere de respirație.

Voi fi cât mai atent.

Adu -l acasă.

Da.

Și adu -te acasă.

Promisiune.

Nu pot face această promisiune.

O vei face Sau călăresc cu tine.

Promit că voi încerca.

Nu, nu, nu. Nu este suficient de bun.

În 56 de ani, nu ai făcut -o niciodată mi -a rupt cuvântul pentru mine.

Nu mă aștept astăzi a fi altfel.

Acum, promite, Sau să -mi prind haina?

Promit.

Oh, al meu. Ai fost o albină ocupată, ocupată.

Am făcut bine, nu?

Ai făcut foarte bine.

Provocarea va fi aceasta, Dragul meu Lindy:

Fă -o să se bucure.

Crezi că poți face asta?

Poți să o faci să arate Pe lângă durere și frică?

Poți să -i faci trupul trădați panica

Se simte în acest moment?

Dacă se va preda trupul ei pentru tine,

Atunci poți să o faci Fă orice.

Așa.

Încerci.

Da.

Așa.

Nu acum.

Domnule, este Banner Creighton.

El spune că este urgent.

Trimite -l înăuntru.

Acest Lindy a fost O adevărată descoperire, Banner.

Tipul de descoperire Asta manipulează politicienii.

Va fi incredibil de util

Când am terminat de învățat.

Jacob Dutton are un nepot. Erou de război.

A fost vânător pentru coroana din Africa.

Se pare că Iacob a trimis -o pentru el.

Un singur om, Banner?

Ce poate face un om?

Conduceți alți bărbați.

Învață -le tactici.

Acesta este motivul pentru care Iacob nu a făcut nimic.

A așteptat.

Este acest nepot aici acum?

Ajunge cu trenul.

Atunci îți sugerez să -l întâlnești Când pleacă.

Menii s -au îndreptat acolo acum.

Ai găsit micul nostru Sanctuar la graniță?

Am făcut -o.

Pune -l acolo,

apoi pune -i pe ceilalți chiar lângă el.

Șeriful este de partea lui.

Și instanțele sunt pe ale mele.

Singura ta griji

Nu reușește să -i omoare pe toți.

Istoria nu este o reluare de evenimente din trecutul nostru.

Istoria este evenimente Victorious a ales să retrăgească.

Nu suntem supuși la faptele noastre, Banner.

Decidem faptele,

și deciziile noastre devine adevărul.

Ştii,

E fiica cuiva.

Că ea este.

Și dacă mama ei ar fi aici ...

... aș face același lucru cu ea.

Închideţi ușa La ieșire, vă rog.

Acum plăcere.

Acum durere.

Vedeți, Lindy?

Nu știe diferența mai mult.

Putem construi un foc?

Aici. Dacă ți -e frig,

- Ia -mi pătura. - Nu, nu. Nu, pentru Pete.

Deci ne poate găsi.

Dacă Pete poate vedea un foc, la fel și toți ceilalți.

Fără lemn să ardă oricum.

Crezi că s -a pierdut?

Cred că soarele a coborât pe el,

Așa că rămâne pus Deci nu se pierde.

El poate folosi stelele.

Stelele sunt diferite aici.

Acestea sunt prea joase pe cer.

Și acela.

Nu o știu.

Stelele îl vor păcăli.

Ceva nu este în regulă.

O simt în inima mea.

O simți?

Mâine, vom urma urmele lui.

Câți iau unchiul meu?

Trei, cred.

Da, trei.

Nu este suficient.

Ce va face el cu trei bărbați

Dacă intră într -o zgârietură?

Voi încerca și prinde -le.

Dacă trei nu sunt suficiente,

Nu știu Ce va face patru.

Ei Griz sunt în afara densului lor.

Atenție că nu alergi într -unul pe drum.

Îl voi anunța pe Zane că a decolat.

Nu -i face pe Bushwhack În timp ce am plecat.

Voi face tot posibilul.

Ce tricotezi?

Doamne, fată.

Îmi pare rău.

Ar trebui să dormi.

La fel ar trebui să.

Nu dorm niciodată când a plecat.

Eu, nici eu.

Jack e bine. El este doar pe drum.

Ce tricotezi?

Oh, nu știu.

Nu mi -a dat prea multe gânduri.

Ei bine, se pare că am plecat chiar pe lângă o eșarfă

Și mă apropii Ceva ca un pulover.

Pulover este.

Mi se pare suprarealist.

Ce este asta, dragă?

Este secolul XX.

Avem motorcar și avionul,

- cinematografe. - mm-hmm.

Și totuși avem bărbați Păzând pridvorul nostru din față

pentru a preveni alți bărbați din luarea ei

și ucigându -ne în acest proces.

Da.

Și asta nu se va schimba, Indiferent ce inventează omul în continuare.

Nu lăsați costumele fanteziste Și mașinile te păcălesc.

Suntem încă animale,

Și avem mult mai multe în comun cu lupul

decât o vom face vreodată cu iepurele.

Adică, ia Cele Zece Porunci.

Nu ar trebui să fie Prea greu de urmărit.

Nu ucide, nu minți, Nu fura și nu râde.

Și asta este cel, Elizabeth,

Asta te va conduce să -i angajeze pe toți ceilalți.

Dorind ce are un alt om ... Țara lui, banii, soția lui ...

asta a dus la fiecare atrocitate Această lume a văzut vreodată.

Te uiți, Elizabeth,

rasa umană se va râvni chiar din existență.

Dumnezeu ar trebui să înceapă din nou

și asigurați -vă următoarea versiune a omului

nu se comportă nimic primul.

Aș putea să te deranjez să ne faci O ceașcă de ceai, dragă?

Desigur.

Ce este, Zane?

Jack a plecat spre Livingston să ne întâlnim cu Jacob.

Cine este cu el?

S -a dus singur, doamnă.

Băiat prost.

Nu înțeleg.

Cât timp Vor ține trenul?

Nu știu, doamnă. Odată ce furtuna se rupe,

Un echipaj va încerca și curățați derivă.

Cât timp va dura?

Ei bine, asta depinde Pe derivă, doamnă.

Am văzut că durează o săptămână.

O săptămână?

Este această derivă la est sau la vest de Fargo?

Orientul. Piesele trec prin O baie în vale acolo.

Este acoperit în fiecare an.

Poate că nu ar fi trebuit să pună Piesele din scufundare.

Erau ceva mai mult îngrijorat de ședința taurului

observându -le decât Orice zăpadă atunci, domnule.

Piese către Livingston Clear?

Zăpada nu a lovit acolo,

Dar de la cherestea mare până la Minneapolis, lumea este albă.

Am primit un timp de sosire

- Pentru Livingston? - Lasă -mă să -ți văd biletul.

Ei bine, ai putea comuta în Fargo,

Sau ai putea lua un tren la Billings din Sioux Falls.

Ar face o mare diferență?

Vremea este rea peste tot, Dar Fargo va fi o mizerie.

Nici unul dintre aceste trenuri iese.

Te voi rezerva prin Sioux Falls.

Vei aștepta o zi în tren,

Dar cel puțin Vei ști când va veni.

- Mulțumesc. - Ai

O mașină de dormit rezervată, domnule.

Nu pot dormi în acele lucruri.

Unde ai fost staționat?

Argonne.

Ce batalion?

Cel pe care l -au pierdut.

O să stau aici dacă nu vă deranjeaza.

Nu te mai gândește deloc.

și apoi căpitanul

l -a scos de pe navă,

încărcat pe un dinghy

și căptușit la portul din Marsilia.

Cum ... de unde ai știut Unde să pleci?

Am scrisori de la mătușa lui.

Adresa este pe marcajul poștal.

Sau, cel puțin, adresa la oficiul poștal este.

Dar bărbatul este în Marsilia.

Mm.

Mă îndoiesc că a stat o noapte acolo.

Familia lui are nevoie de el,

Și știe că vin.

Știe cum?

Am strigat din partea de tribord a pupa

pe care aș face -o întâlnește -l în Montana.

A strigat -o din pupa. Pavel.

Acesta este cel mai fantastic lucru pe care l -am auzit vreodată.

Sunt tentat să te conduc casa lui Edgar Rice Burroughs

acest moment și forțează -l la punctul de armă

a scrie fiecare cuvânt La fel cum ai spus -o.

Ei bine, din păcate ...

... există o mare parte din poveste asta este nescris.

Pare un zăpadă M -a zădărnicit de data asta.

Am depășit orice altceva,

Dar aceste acte ale lui Dumnezeu sunt enervant de eficiente.

Poate că pot oferi o soluție.

Ai un avion?

Eu nu.

Dar am o mașină.

Ai o mașină.

Am o mașină.

Nu știu cum să conduc.

Am și abilitatea pentru a conduce mașina.

Da, Paul. Hai să o facem.

Ai face asta pentru mine?

Mă pot gândi la foarte puțin Nu aș face

a fi o parte mică din această odiseea

pe care te găsești.

Trebuie să planificăm.

Drept, la nord spre Sfântul Pavel.

Evitând Dakota de Nord,

Mergem spre vest spre Pierre, Apoi, prin Buffalo.

Da, există un oraș mic în Dakota de Sud numită Buffalo,

Chiar dacă Nu există așa ceva

ca Buffalo în Statele Unite.

Sunt numiți bizon.

Bison este un nume teribil pentru un oraș.

Mai bine o numesc Buffalo.

De acolo, Miles City.

Uh, cherestea mare, apoi Livingston,

Și până la ...

Care este orașul din Montana?

Poșta poștală este în emigrant.

Ah. Iată-l.

- Cât de departe? - Hmm.

Șase sute, deci 400, dă și ia, 300 ...

Aproximativ 1.500 de mile.

Trei zile cu mașina, Dacă ne limităm opririle.

Paul, nu poți conduce timp de trei zile consecutive.

Odată ce am ieșit din oraș, Voi începe lecții de conducere.

Vei fi experți până la momentul în care Ajungem la Rockies.

Oh, acest lucru este teribil de interesant.

Trebuie să ne împachetăm.

Paltoane calde, eșarfe grele.

Mâncare, apă.

Toate dispozițiile noastre.

Călătorim calea pionierilor

În numele iubirii pierdute în curând să fie găsit.

Mulțumesc.

Hei, hei, hei!

Nu am nicio dispoziție Pentru a fi împușcat, Bill.

Care este programul de tren?

Există un tren de pasageri venind la prânz.

Din facturi. Nu va fi pe asta.

Există un tren din Fargo, dar asta a fost reținut

pentru că un mare zăpadă de zăpadă Închideți linia în jos.

Cel mai bun ghicit este că vine din Deadwood Day Dupa mâine.

Vreun fel de a ajunge la dirijor?

Când expedierea ajunge aici, Putem trimite un fir,

dar nu sunt sigur că vrem să facem asta

Pentru că va spune lumii Exact când intră.

Ai văzut vreunul dintre capurile lui Banner?

Nu. Până acum, suntem doar noi.

Ce loc groaznic pentru o luptă de armă.

Da. Va fi mai rău Când se umple cu călătorii.

Vor folosi mulțimea de afară.

Ia -l acolo.

Pleacă în haos.

Ce te face să crezi asta?

Asta aș face.

Câți bărbați ai primit?

Trei bărbați plus eu.

Dar am trimis cuvântul să am Agenții din oraș au ieșit.

Cred că suntem doar O să stau aici

Pentru următoarele trei zile.

Noroc pentru noi, Murray este chiar peste stradă.

Da.

Am nevoie de tine să stai într -un bar timp de trei zile

De parcă am nevoie de doctor culegând la hemoroidul meu

cu un cârlig de pește.

A fost puțin prea descriptiv

pentru primul lucru Dimineața, Bill.

O să mă sperie niște cafea.

- Vrei ceva? - Vă rog.

Whoa.

Ieșiți din ei copaci acolo.

Suntem agenți ai Comisia pentru animale.

Din ei copaci Unde te putem vedea.

Te -ai îndreptat spre depozitul de tren?

Suntem. Tu?

Aceeași.

El fratele tău atunci, Acest Spencer?

Fratele tatălui meu.

Toată lumea acționează ca Este ceva special.

Cu o armă în mână, Nu este nimeni mai bun.

Că este un fapt?

Ei bine, sunt o secundă apropiată.

Nu mai spuneţi.

Dacă ești o secundă apropiată,

Nu sunt foarte îngrijorat despre primul.

Ai auzit ce a spus Banner.

Omoară acest Spencer, apoi ceilalți.

La fel de bine poate să înceapă.

Hai!

Hai!

Se pare că am lovit un loc de vreme.

Unde suntem?

Wyoming.

Există un oraș înainte?

Metropola în plină expansiune de bivol.

Cincisprezece mile.

Ce fac pe pământ?

Deci nu alunecați de pe drum.

Unde te îndrepți?

Emigrant, Montana.

- într -o mașină? - mm.

Cum vei face asta?

Am ajuns până acum.

Ia trenul de la Sheridan.

Mașina nu o va face.

Nu există drumuri?

Da, există drumuri, Doar că nu mai mult din acestea.

Este gata.

Să mergem.

O vor vedea.

Nu mai rămâne nimeni să -l vadă.

Nu văd ideea.

Viața nu mi -a arătat multe Motive pentru a continua să lupți pentru asta.

Îți voi spune motivul.

Dacă nu trăiești ...

... într -o zi nu își vor aminti Eram chiar aici.

Această lume va avea nevoie de noi într -o zi.

Când bărbații albi concret Întreaga lume ...

... și lumea se revoltă,

Omul nu va ști cum să trăiască Cu pământul atunci.

Ea va avea nevoie de unii dintre noi să -i învețe.

De ce să -i înveți ceva?

Sunt cei care o distrug.

Va fi mai cald pe podea.

Hillary, ia o pătură.

Păstrați pătura. Ești gravidă.

Este înghețat.

Locuim în Chicago, dragă.

Suntem obișnuiți cu înghețarea.

Ne vom încălzi ca irlandezii.

Destul de aventură.

Destul, într -adevăr.

Şi...

Și eu sunt lumina.

Te felicit, dragă soră, la Dumnezeu atotputernic,

și vă încredințez la creatorul tău.

Să te întorci la el

cine te -a format din praful pământului.

Fie ca Sfânta Maria și îngerii Și toți sfinții ...

... întâlnește -te în timp ce mergi mai departe din această viață.

Fie Hristos, Cine a fost răstignit pentru tine,

Dă -ți libertate și pace.

Repetă după mine, copilul meu: "Doamne Dumnezeu,

Cer iertare pentru păcatele mele din toată inima mea ".

Repetă -l, copil.

Dă -I!

Nu voi.

Încerc să -ți salvez sufletul

și să te eliberez din evoluția eternă!

Nu -mi pare rău.

Îți pare rău.

Te implori pentru iertare.

Te implori.

- renunți la mântuire! - Renunț la el!

Apoi la diavol cu ​​tine.

Prima dată în munți?

Prima dată într -o lungă perioadă de timp.

Ciudat această vreme. Este mijlocul primăverii.

Acum îmbarcare.

Deadwood, Sheridan, Billings Și toate punctele spre vest.

Toate la bord.

Știi ce spun ei.

Sunt doar trei sezoane În Rockies:

Iulie, august și iarnă.

Wh-unde a plecat?

Hillary, unde a făcut ...

omul distruge totul.

a fost în război cu această lume

de când a intrat pentru prima dată.

război cu copacii săi.

război cu vremea sa.

Deci este orice altceva.

dacă a fost de la Lupi,

ar fi lupi Și nimic altceva.

Același lucru este valabil pentru urs și șarpele și păianjenul.

copacii cresc înalți pentru a jefui lumina soarelui din toate de sub el.

Nimic nu coexistă.

Viața este o stare constantă de luptă pentru supraviețuire.

și un singur lucru Sună victorios:

lumea în sine.

Pământul nu este o stâncă benignă condamnat să îndure

nenumărate violuri mici din locuitorii săi.

Este un viu, în evoluție, Ființa interactivă

capabil să șteargă toată existența

de cel mai simplu dintre wobbles pe axa sa.

au fost cinci extincții în masă pe această planetă

unde aproape toată viața a fost eradicat,

ocupanții săi curățați din acest loc.

este doar rațiunea că vine un al șaselea.