Original subtitles

Anteriormente en 1923...

Llevo aqu� desde 1894.

Mi preocupaci�n es la supervivencia.

�No eres Dios, Jacob Dutton!

"Spencer:

Este rancho y tu legado est�n en peligro.

Debes volver a casa y luchar en esta guerra".

�Eres cazador?

�Ad�nde te llevar� la pr�xima aventura?

A donde voy es peligroso.

Miremos entonces a la muerte a los ojos, �s�?

Jur� matar a la india que hay en ti

y cumplir� mi palabra.

�Qu� est�s haciendo?

Haciendo la guerra.

Tengo compasi�n, pero no misericordia.

Tr�iganmela de vuelta.

Quiero todo el valle.

�Soy un hombre de palabra!

- Tienes que leer esto. - L�elo t�.

�Qu� ha ca�do sobre este lugar?

Temo que todo lo que tus padres lucharon tanto por construir

nos est� siendo arrancada.

Necesito reservar un pasaje a E.U.A.

�No me rindo, escoria yanqui!

�Lleven a este hombre al calabozo!

�Spencer!

�Te amo, Alex!

�Ir� a ti!

"Querido Spencer:

Hemos vendido el �ltimo de nuestro reba�o.

Conservando solo cuatro toros y cien vaquillas.

Las semillas con las que debes reconstruir el rancho.

Por artima�as y leyes elaboradas por usureros

nos fue despojado.

El camino a Bozeman est� nevado ahora,

solo es transitable a caballo.

Nuestro movimiento est� restringido

al albergue y a los pastizales

alrededor del granero hasta la primavera.

No nos atrevemos a matar una res,

as� que los hombres cazan.

Atr�s quedaron las grandes festines del verano.

Son estofados y pan duro

y el combustible ins�pido del sustento.

Como el oso, hibernamos,

esperando impacientemente la primavera

y tu regreso".

�A qu� hora es la audiencia?

A primera hora en la ma�ana.

Regresar� ma�ana en la noche.

No te mates corriendo hacia m� en una ventisca.

Si hay una ventisca,

me resguardar� en la comodidad del hotel.

�Te refieres al bar clandestino que hay abajo?

Eso es exactamente a lo que me refer�a.

�Conoces a los Parker de Livingston?

Conozco a los Parker.

Mary Parker me dijo que tienen un tel�fono en su casa.

En su casa. �Te lo imaginas?

Cuando Albert va a Bozeman,

puede pasar por la oficina de telegramas y por cinco centavos,

puede llamar a Mary a su casa para que sepa que lleg� bien.

S�, con el sentido de orientaci�n de Albert,

parece un buen plan.

Bueno, no, t� sabes, yo solo dec�a.

Ser�a agradable saber que llegaste a salvo

en vez de esperar a que llegues a salvo

y preguntarte y preocuparte.

Bueno, si no te preocuparas por m�,

estar�as preocup�ndote por otra cosa.

S�, pero ser�a una preocupaci�n de mi elecci�n.

No una que t� hayas elegido para m�.

Este viaje no es una elecci�n.

Es un deber.

As� que voy a decir,

no permitir� que hoy sea

la �ltima vez que vea tu cara.

Gracias.

Te veo ma�ana.

�Est�n frescos esta ma�ana!

Lleva esos caballos colina abajo. Te ver� en el granero.

�De regreso al granero?

Hay un le�n en el porche.

�Un le�n?

S�.

Vamos. �Vamos!

Mira,

no quiero dispararte,

y s� que t� no quieres que te disparen.

Necesito saber, �est�s aqu� para calentarte

o est�s...

a la caza de tu pr�xima comida?

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� est�s en el porche

malencarando a las monta�as?

Estaba justo aqu�.

No estaba tras nosotros.

Bueno, eso es reconfortante.

Ahora t� tambi�n tienes de qu� preocuparte.

Siempre estoy preocupado, cari�o.

- �Llevas queroseno? - S�, se�or.

�Cerrillos?

No sirve de mucho sin ellos.

�De qu� te r�es?

Ma�ana inicia cierto juicio.

�Un juicio sobre qu�?

�Sab�as que la abeja de la miel

mata cada a�o a m�s personas que la v�bora de cascabel?

M�s que el oso pardo.

Es la acumulaci�n de miles de peque�as picaduras

que tambi�n matan a la abeja, debo a�adir.

Se sacrifican.

El juicio es solo otra peque�a picadura.

Creo que deber�amos traer a nuestro peque�a

mu�eca a jugar.

�No crees?

�Te gustar�a?

�S�!

Ve por ella.

Vamos, ve por ella.

No es necesario secarse.

Te prefiero mojada.

Despierta.

M�rame.

Solo te castigan si no te esfuerzas.

Eso es todo.

Pero si te esfuerzas

realmente

mucho,

te daremos una sorpresa.

�Ad�nde crees que vas?

Pens� en ir a la ciudad contigo.

Qu�date con tu madre.

No hay nada que hacer en Livingston.

Tampoco hay nada que hacer en Bozeman.

Est� bajo cero.

�Qu� tal si lees un libro?

Regresar� ma�ana. Haremos algo.

�Cu�ndo lo voy a conocer?

�A qui�n?

A tu socio.

No necesitas conocer a hombres como �l.

�Tan malo es?

Cuando te acuestas con perros, Banner, te levantas con pulgas.

Toda nuestra vida, no hemos tenido nada.

Ahora tenemos algo,

y no son pulgas.

Tenemos dinero.

Pronto, tendremos tierra

y ese chico tendr� un futuro.

Me ir� con el diablo para darle eso.

No la alimentes demasiado.

�Qu� no la alimente? �Qu� aliment�?

Pusiste demasiado carb�n,

la tuber�a se calienta, expande y explota.

Y entonces morimos. Y el barco se hunde.

- �Puse demasiado? - Est�s poniendo demasiado.

�C�mo que alimentar? Alimentar es comida, �no?

- �Comer? - S�.

Y la caldera est� comiendo demasiado.

Est� bien, est� bien, entiendo.

Fue un juego de palabras.

Suficiente.

�Largo de aqu�!

Regresa a tu litera antes de que no puedas huir.

�Est�s bien?

Se levant�.

Si me atacas con ese cuchillo,

te matar� con �l.

�Basta! �Alto! �Alto!! �Alto!

�Suelta el cintur�n! �Ahora!

Lo estaba violando.

�Es verdad?

S�quenlo de aqu�.

No es tu barco para que lo vigiles.

Si ves un crimen, acudes a m�.

Es mi barco, yo lo vigilo.

Limpia.

Pero hazlo a oscuras.

Los hombres necesitan dormir.

Tienen rifles.

Los veo.

�Bajen sus armas!

�Arrojen sus rifles al suelo!

�Baja tu rifle!

�Qu� quieren aqu�?

No volver� a pedirlo.

�Qu� quieren aqu�?

�Busco a una india crow,

de diecis�is a�os!

�La han visto?

�Crow!

�Una ni�a india!

�De diecis�is a�os! �La han visto?

�Aqu� no hay crows!

�No hay crows!

�Alguacil!

�Como hombre de Dios,

exijo que libere a esa ni�a!

�Lo exige?

�S�!

He visto su cementerio, Padre.

Ese mismo hombre de Dios que me est� mirando ahora,

es el que lo llen�.

La voluntad de Dios lo llen�.

Ahora estamos llegando a una parte.

Eso es lo que soy.

La voluntad de Dios.

�D�ganle a todos los comanches que estoy buscando a esa crow!

�No pararemos hasta encontrarla!

�Mejor para sus familias si nos ayudan!

Observaba a mi abuelo.

Hubo un tiempo cuando

todo se elaboraba de la tierra.

Y todos sab�an c�mo hacerlo.

�Por qu� ya no lo sabemos?

�Qu� pas�?

Pas� el hombre blanco.

Ahora, el hombre blanco, viene y comercia con nosotros

con nuestras pieles,

con nuestros caballos

y con nuestras cuentas.

Nos da az�car,

cuchillos,

hierro.

Y la gente no quiere hacer cosas de la tierra.

Quieren cambiar por las cosas que les facilitan la vida.

Y cuando nos quedemos sin cosas para intercambiar,

el gobierno solo

nos da las cosas hasta que olvidamos c�mo hacerlas

nosotros mismos.

Ahora tienen nuestra tierra.

Somos mendigos en su fuerte.

Eso es lo que quieren los gobiernos.

Quieren mendigos.

�Por qu� querr�an eso?

Porque los mendigos

no pueden cuestionar.

Un mendigo que cuestiona pasa hambre.

Un mendigo que cuestiona es enviado a la escuela

y se le ense�a a no cuestionar.

Es mejor no mendigar.

Es mejor

hacer cosas por ti mismo.

Hasta que el gobierno descubre que lo est�s haciendo.

�Qu� le importa al gobierno?

Porque si hacemos cosas nosotros mismos,

entonces no necesitamos un gobierno.

Voy a ir al r�o,

a ver si puedo cazar un ciervo cruzando.

Es un buen muchacho.

Eso creo.

�Quieres su mano?

Si quieres que la tenga,

dale permiso que la pida.

Quiero que la tenga.

�Ustedes dos...?

�Qu�?

T� sabes qu�.

�Cu�ndo lo har�amos?

Nos vigilas como un halc�n.

Espera hasta despu�s de la ceremonia.

�Cu�ndo ser� la ceremonia?

Por lo que parece, m�s vale que sea r�pida.

�T� esperaste a la ceremonia?

Nadie espera a la ceremonia.

Solo ten�a que decirlo.

Creo que...

Ir� a sentarme junto

a Pete mientras...

Mientras caza.

�Cielos! �Casi me matas del susto!

�Est�s cazando ciervos?

Tratando.

Lamento haberlo arruinado.

A�n es temprano.

A los ciervos no les importar� el olor del caballo.

No te preocupes por m�.

No has visto ganado en el r�o, �verdad?

Estoy buscando extraviados.

No he visto ganado.

Una vez que bajan a este ca��n,

se vuelven m�s salvajes que los ciervos.

Ver�s la se�al antes de ver el ganado.

No he visto ninguna se�al.

�Los comanches los dejan pastar aqu�?

�Comanches? El �nico comanche en estos lares eres t�.

Cre� que era tierra comanche.

Lo fue. Aunque ya hace tiempo.

Antes de mi tiempo.

Los comanches est�n al norte de Vernon.

Ahora, est�s en la parte baja del Rancho JA

en Texas.

�Texas?

Est�s a 160 km de Oklahoma.

Debiste girar a la izquierda en el r�o, no seguirlo.

No te preocupes. No est�s molestando a nadie.

El se�or Goodnight era un buen amigo de Quanah Parker.

Y nunca se neg� a que un comanche acampara

en sus viejas tierras.

Mov�monos.

Nadie pasa la noche en este ca��n.

Es una f�brica de v�boras de cascabel.

Quiz� pasen m�s vaqueros por aqu�,

pero no se meter�n contigo.

Estamos en Texas.

�Texas?

En un rancho.

A m� no me parece un rancho.

Ni a m�. Pero eso es lo que es.

�Crees que diga que estamos aqu�?

No creo que haya nadie a quien dec�rselo.

No pareci� molestarle.

Fue bastante amistoso.

�Amistoso?

S�. Hasta se disculp� por arruinar mi cacer�a.

No le dije qui�n realmente arruin� mi cacer�a.

Tal vez deber�amos

regresar y...

decirle a mi padre.

Deber�amos.

Pero no lo haremos.

Todav�a no.

�Vete!

Alex, soy yo.

�Alex?

T� tambi�n vete.

No lo har�.

Dios m�o, Alex, te est�s marchitando.

S�, as� es.

�Est�s enferma?

Estoy destrozada, Jennifer.

Si est�s enferma, debes ver al doctor.

�Crees que un doctor me recete un boleto a E.U.A.?

Si te ama,

vendr� a por ti.

No puede venir por m�. Debe proteger a su familia.

�Protegerla de qu�?

�De osos?

No tendr� esta conversaci�n contigo.

Necesito un pasaje a E.U.A.

Se me acaba el tiempo.

Y no tengo medios.

Ni dinero,

ni familiares, ni amigos que me ayuden.

Tiempo es lo �nico que tienes, Alex.

En abundancia.

S� paciente.

Tal vez mande a buscarte cuando llegue a Montana.

Se me acaba el tiempo.

�Est�s embarazada?

Cuando empiece a verse, �entonces qu�?

�Qu� le har� Arthur a mi familia?

Ya les prohibi� ir a Londres.

Debo estar con mi marido.

Su hijo debe estar con su padre.

Alex.

Dices ser mi mejor amiga.

Lo afirmo.

Ahora es tu oportunidad de demostrarlo.

Vende esto.

C�mprame un pasaje

y ll�vame a Londres.

Alex, algunas pertenecen al Estado.

Y a la Corte. Podr�as ir a prisi�n.

Y yo tambi�n.

Nunca dije que demostrarlo ser�a f�cil.

V�ndelas en Brighton.

Te ofrecer�n una miseria de su valor. Ac�ptala.

Le dir� a mis padres

que acept� quedarme en Oxford contigo.

Diles que ser�a bueno para m� ver amigos

y estar rodeado de j�venes de alcurnia y con futuro.

Eso har�a una mejor amiga.

Y eso es lo que se har�.

Reserva un pasaje en el primer barco al oeste.

No en el barco m�s elegante,

en el primero.

Y res�rvame segunda clase.

No necesito

alojarme junto a los compa�eros de Arthur

rumbo a Nueva York.

�Segunda clase, Alex?

�Jugadores y ladrones, y sin un hombre a tu lado?

S� cuidarme.

Ve.

"Spencer:

Mi amor,

mi vida.

Desconozco el camino y la manera de llegar a ti.

Pero ya es hora de que comience el viaje.

Entrar� al puerto de Nueva York

y luego buscar� un pasaje en tren a Montana".

He visto a muchos hombres hacerlo.

Aunque nunca as�.

La mayor�a lo hace r�pido, con una bala.

No tengo un arma.

�Sabes nadar?

S� nadar.

Eso va a ser un problema.

�Por qu� es un problema?

Puede que t� quieras morir, pero tu cuerpo no.

Tu cuerpo luchar�

y luego tragar�s agua hasta que ya no puedas.

Y entonces flotar�s.

Es un d�a bastante tranquilo.

Ayer era el d�a para saltar.

As� que si te lanzas, prep�rate para un largo d�a.

Me hundir�,

abrir� la boca

y...

respirar� hondo.

Pero tu cuerpo no te lo permitir�.

Flotar�s hasta que

una tormenta o un tibur�n hagan de las suyas contigo.

�Cu�nto tiempo llevaba haci�ndote eso?

Desde que salimos del puerto.

Las personas no se definen por lo que les ocurre.

Se definen por lo que hacen.

La mayor�a de las veces, se definen por lo que no hacen,

lo que tienen demasiado miedo a hacer.

Por ser demasiado perezosos o ego�stas.

�Est� viva tu madre?

�Te quiere?

Por supuesto.

�Vas a tirar eso por la borda?

Le escrib� una carta.

�Estas?

No tienen direcci�n.

Escrib� dos cartas.

Una... Uno es para ti.

Est� en italiano.

No s� leer italiano.

No s� escribir en ingl�s.

L�ela.

"Gracias

por salvarme

del hombre grande.

Por luchar contra �l.

Ojal� Dios me hubiera hecho grande.

Pero no lo hizo.

En Galveston, pregunta por mis primos,

Salvatore y Rosario Macheo.

Galveston es su ciudad.

Dales las dos cartas.

Te pagar�n por salvarme".

Pero si saltas de este barco, no te salv�.

No lo hab�a pensado.

Volvamos al trabajo.

�Por qu� los hombres te llaman "Cazador de leones"?

Eso es lo que hac�a.

Mi abuelo dec�a

que cuando �l era joven, hab�a leones en Italia.

De dos tipos.

Uno sin melena que viv�an en las monta�as.

Y, el le�n de Berber�a,

que viv�an cerca de las granjas y se com�an al ganado

y a los caballos.

Tambi�n hay leones en nuestras monta�as.

No se meten con el ganado.

�En E.U.A. hay leones?

Me encantar�a ver un le�n.

Solo quiero que el le�n nunca me vea.

No, no quieres que el le�n te vea.

�Italia es tu hogar?

Mi familia es de Palermo,

en Sicilia.

Pero,

con Mussolini...

Mi madre me envi� a Galveston para que no muriera en la guerra.

No sab�a que hab�a una guerra.

En Libia.

El pr�ximo ser� T�nez,

luego Egipto, luego Grecia.

Nosotros acabamos de terminar nuestra guerra.

Pues, est�n empezando una nueva.

Hay dos clases de hombres

en este mundo, creo.

Hombres que hacen cosas

y los hombres que las arrebatan.

Mussolini

es un hombre que arrebata.

�D�nde est� tu hogar?

En las monta�as,

en el norte.

�Ah� es adonde vas?

Tan pronto tenga suficiente dinero.

Podr�as vender esa gran arma.

Voy a necesitar esa gran arma.

- Podr�as pelear por el dinero. - No peleo por dinero.

Cazar leones es luchar, �no?

Por sobrevivir. No peleo por deporte.

�Por qu� vas a casa?

La familia me necesita.

�Te necesitan tanto que trabajas en un barco

- para volver con ellos? - Est�n en peligro.

Entonces pelear por dinero,

es por supervivencia,

si el dinero te lleva a casa.

Sombrillas.

�Y ellos?

Sombrillas, esa es la palabra.

Ya no es la palabra.

Bueno, �cu�l es la contrase�a ahora?

No ser�a una gran contrase�a si te la dijera.

�Roy!

�Abre la maldita puerta!

S�, se�or.

Hola.

Un alguacil de Helena llam� y dijo

que recibi� una pista an�nima.

Hay un bar clandestino en la calle principal.

�No me digas?

S�.

�Y tuviste suerte encontr�ndolo?

La investigaci�n apenas inici�.

Y esas cosas toman tiempo.

Otro whisky, Charlie.

Le quita lo fuerte.

Bueno, no le quites todo lo fuerte.

�Qui�n es el juez?

Garrett.

Se cas� con esa mujer crow.

No lo entiendo.

Digo, �c�mo es ilegal casarse con una raza

y no con otra?

Todo depend�a de la raza de las esposas de los legisladores

cuando redactaron la ley en primer lugar.

S�.

Era casi ilegal casarse con una mexicana

hasta que un senador conoci� a una se�orita

en un viaje de caza en Texas.

�En qu� tanto l�o se metieron?

Bueno, el matrimonio es nulo.

Y el predicador que los cas�, puede ir a la c�rcel.

Pero la esposa de Zane no dice qui�n fue.

Y de eso se trata realmente.

Se niega a revelar la fuente.

Ser� acusada de desacato.

Y volver� a la c�rcel.

�Has visto a Zane?

No est� mejor.

�Est� hablando?

Lo tienen caminando por los pasillos.

Y no lo dejan ver a su mujer.

Ni lo dejan ver a sus hijos.

Juro que es su coraz�n roto, no su cabeza.

Es ese maldito Whitfield.

S� que lo es.

Va a derribar todas tus piezas de ajedrez del tablero.

Paga esos impuestos.

Pagu� el a�o pasado.

Es el a�o que viene el que no he resuelto.

Ser� mejor que lo hagas r�pido,

porque te prometo que ese malnacido lo tiene resuelto.

�Crees poder derrotarlo a �l?

- �Hay reglas? - �Reglas?

�Reglas para la pelea? �Puedes morder?

�Patear?

Puedes hacer cualquier cosa. Es una pelea.

Entonces s�.

Los tipos grandes son f�ciles de vencer si no te agarran.

Entonces empezaremos con �l.

�Espera, espera, muchacho!

�Vamos!

�Peleen!

Bien.

Un asalto,

sin l�mite de tiempo,

sin reglas.

El hombre que no pueda levantarse

o no se levante,

es el perdedor.

- �Listo? - �S�!

�Listo?

Hazte a tu izquierda.

�Peleen!

Realmente lo venciste.

Aunque no tengo dinero.

De acuerdo.

�Otro contrincante? �Otro? �Otro?

- �Peleaste en la guerra? - S�.

- �Mataste a muchos alemanes? - A todos los que pude.

Yo tambi�n.

Sin sacar ojos.

�De acuerdo?

Los ciegos no pueden trabajar en los barcos.

Sin sacar ojos.

�Vamos!

�Vamos! �Pelea!

�Vamos!

�S�! �P�gale!

Cuatrocientos

veinte d�lares.

Puedes comprar un nuevo Modelo T

y a�n te sobrar�a dinero.

�Qu� est�s haciendo?

Veinte por ciento.

Por cubrir las apuestas.

No cubriste ninguna apuesta, no ten�as dinero.

Corr� el riesgo de mentir.

T� solo ten�as que pelear contra un hombre a la vez.

A m� me habr�an golpeado todos.

Ahora, tengo dinero para cubrir m�s apuestas

y t� para volver a casa.

A menos que

traten de rob�rnoslo mientras dormimos.

Buenas noches.

�Tierra a la vista!

La segunda clase estaba agotada.

Era primera clase o clase turista.

Me arriesgar� con los turistas.

No son turistas, Alex.

La llaman as� por no llamarla

la clase de los ladrones y de los mendigos.

Pens� que habr�a m�s.

Nadie de buena reputaci�n comerciar�a conmigo.

Me vi obligado a ir a los callejones,

y en los callejones pagan muy mal.

Me pregunto si hace m�s fr�o en Montana.

No puede ser m�s fr�o que aqu�.

Espero que me lo devuelvas.

Pero si no lo haces,

sabr� que lo necesitaste.

Lo demostraste.

Anhelo el d�a en que pueda devolverte el favor.

Me voy a la siguiente aventura.

Eso es nuevo.

S�.

�Sabes c�mo funcionan?

No tengo ni idea.

Bueno, �tienes que llamar a alguien?

S�.

Obligadamente.

Por fin.

Hab�a olvidado c�mo se ve el sol.

No estoy segura de porque estoy haciendo todos estos huevos.

Tal vez deber�a mandarle algo a los vaqueros.

Elizabeth, el desayuno est� listo.

Pens� que esa cosa iba a comerme viva.

Era su plan.

El invierno es la estaci�n de la matanza.

Cuando los cazadores buscan a los d�biles,

a los tontos.

Solo sobreviven las criaturas m�s fuertes de la naturaleza.

El invierno es la �poca del lobo,

la �poca del le�n.

Cuando todos los fracasos de la naturaleza

se convierten en comida.

Luego, la primavera trae nueva vida,

y Dios lo intenta de nuevo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �