Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Episode 08
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Murong Fu Shen is a gentle and kind man.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
He will be conferred as the first wife.
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
That's all.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Thank you, Your Majesty.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Someone was killed.
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Someone was killed.
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Someone was killed.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Someone was killed.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Someone was killed.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Someone was killed.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Someone was killed.
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Someone was killed.
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Sister.
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Why?
16
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Don't call me sister.
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
You don't deserve it.
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
I'm the daughter of the Shen family.
19
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Why are you doing better than me?
20
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
You are the one who accepted my request three years ago.
21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Why don't you just let me be?
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
What you see is beautiful.
23
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
In fact, it's all a fake.
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
If you give me another chance,
25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
I'd rather not have these eyes.
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Episode 08
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Master.
28
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
I've already released the news.
29
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
The nobles of the palace
30
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
heard that they were the daughters of our Shen family.
31
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
They all rushed to get the embroidered ball.
32
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
The Shen family's tradition
33
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
must be at least noble and noble.
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
You and Qiao'er threw the ball.
35
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Look at it for me.
36
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Whoever marries well
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
is a meritorious official of the Shen family.
38
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
I am
39
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
reborn to the day three years ago
40
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
when I threw the ball to choose my husband.
41
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Miss.
42
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
It's time to throw the ball.
43
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Sister.
44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Why don't you let me come first?
45
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
In the past,
46
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Shen Yunqiao wanted me to throw the ball first.
47
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
But he kept pushing me.
48
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
What now?
49
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
It seems
50
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Shen Yunqiao is also reborn.
51
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Miss.
52
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
This way.
53
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Give it to me.
54
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
It's mine.
55
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
In this life,
56
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
the one who marries Murong An
57
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
can only be me.
58
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Master.
59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Murong Hua's second son, Murong An.
60
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Murong Hua is a distant relative of the royal family.
61
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
In the future,
62
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
we will be the royal family.
63
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
In this life,
64
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
I will finally change my fate.
65
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Three years later,
66
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Murong An will be promoted.
67
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
And I
68
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
will become a noble wife.
69
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Shen Yunqiao.
70
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
You tried your best.
71
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
But you didn't know
72
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
you stepped into the wolf's den of Murong's Mansion.
73
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Good.
74
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Qiao'er really cheers for our Shen family.
75
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Dad, you flatter me.
76
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
My daughter also thinks for the family.
77
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
When my daughter becomes Mrs. Murong,
78
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
she will be cautious in the future
79
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
and support the family.
80
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Sister,
81
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
do you think so?
82
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
I'm so lucky.
83
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
I will be happy for you.
84
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Shen Yunqing.
85
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Now your good life is taken by me.
86
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
In this life,
87
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
I will never let you suppress me again.
88
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
That...
89
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
That's not...
90
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Your Majesty.
91
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Your Majesty.
92
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Master.
93
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
If the Empress Dowager knows you go out of the palace this time...
94
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
I have to go out of the palace to be quiet
95
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
because I have to force Zheng Xuefei every day.
96
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
It's a good chance
97
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
to experience the life of ordinary people.
98
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Hurry up.
99
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Shen's embroidered ball has been selected.
100
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Let's go.
101
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Hurry up.
102
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
OK.
103
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
The smelly beggar stole my embroidered ball in the previous life.
104
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
I had a hard time after I ran away from the palace.
105
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
It's good
106
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
that I can let you taste
107
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
the feeling of being abandoned by your loved ones.
108
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Master.
109
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Now the Shen's Mansion
110
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
is in the high position of Murong's Mansion.
111
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Yunqing.
112
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
When you choose a husband later,
113
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
you can't do anything wrong.
114
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Mother.
115
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
What are you talking about?
116
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Sister has always been lucky.
117
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
How can she beat her father's face?
118
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
In my opinion,
119
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Sister will definitely choose
120
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
the best husband later.
121
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
All strategies,
122
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
money and treasures
123
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
are nothing but smoke.
124
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
In this life,
125
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
I only hope that I can have a good man
126
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
and live a peaceful life.
127
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Why is it him?
128
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
It's him.
129
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
The beggar who was eloped by Shen Yunqiao in the previous life.
130
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
It's a good embroidered ball.
131
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
How can a beggar see it?
132
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Sister.
133
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
What kind of luck are you talking about?
134
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
You chose a beggar.
135
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Where are you going to put your father's face?
136
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Useless thing.
137
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
There are so many people in front of me.
138
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Why did you give it to a beggar?
139
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Aren't you deliberately embarrassing me?
140
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
It's already like this.
141
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Sister, don't be too sad.
142
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Although the identity of a beggar is humble,
143
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
but you see,
144
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
the face is still in the past.
145
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
It's just bitter, sister.
146
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
You have been spoiled since you were a child.
147
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Now you are tied to a beggar.
148
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
You have to do it yourself in the future.
149
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
I will help you.
150
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
This is also a good show.
151
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Miss Shen is really married to a beggar.
152
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Everyone is watching.
153
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
If you don't marry,
154
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
that's the confidence of the Shen family.
155
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Who will dare to contact the Shen family in the future?
156
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Catch him.
157
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Don't let him run away.
158
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Master,
159
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
the embroidered ball is in your hand.
160
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
This is a good thing.
161
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Throw it away quickly.
162
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
I'm dressed like this.
163
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
He definitely won't marry me.
164
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Sister, why are you running away?
165
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
You threw the embroidered ball yourself.
166
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
No one forced you.
167
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
You bastard.
168
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Look at you.
169
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Stinky beggar.
170
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
If he becomes the son-in-law of the Shen family,
171
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
you will trample on the reputation of the Shen family.
172
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Shang Bozi lived in Murong for a short time.
173
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
But he became a pawn of the Shen family.
174
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Now that I think about it,
175
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
it's better to marry a beggar to live a stable life.
176
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
The rule of throwing the embroidered ball is to hit it once.
177
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Even if you don't want to marry,
178
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
I'm willing to marry him.
179
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
My name is Shen Yunqing.
180
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
What's your name?
181
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
My name is Qi...
182
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Qi Yan.
183
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Today, all of you will witness
184
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
that I, Shen Yunqing,
185
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
am willing to marry Qi Yan.
186
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Are you really willing to marry me?
187
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
What else?
188
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
The embroidered ball is in your hand.
189
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Do you still want to go back on your words?
190
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
That's not it.
191
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
But I have nothing now.
192
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
If you marry me,
193
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
you will live in a stable life.
194
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Are you willing to do that?
195
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
You and I have hands and feet.
196
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
You can create whatever you want.
197
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
If you are diligent in the future,
198
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
you can find a job
199
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
and support yourself.
200
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
I have never seen such a person who is easy to satisfy.
201
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
A super beggar.
202
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
You really treat him as a treasure.
203
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Yunqing,
204
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
you have to think clearly.
205
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Marrying a beggar
206
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
is like ruining your own future.
207
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
The future is not based on status.
208
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
It's based on character and virtue.
209
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Qi Yan is just a bit shabby.
210
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
But he looks decent and polite.
211
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
He may not be a good match.
212
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
You!
213
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
The rules of the embroidered ball have been set.
214
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
If you want to go back now,
215
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
you can't.
216
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
That's right.
217
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
If you don't agree,
218
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
you will not only break the rules here,
219
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
but also ruin the reputation of the Shen family.
220
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Miss,
221
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
if you don't want to marry him, you have to marry him.
222
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Yes.
223
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Yes.
224
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Yes.
225
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Since you are determined to leave the family,
226
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
don't blame the Shen family in the future.
227
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
The glory of the Shen family
228
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
has nothing to do with you.
229
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
I understand.
230
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Today's celebration is over.
231
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Let's all go.
232
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Sister,
233
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
don't blame me for not reminding you.
234
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Marrying a beggar
235
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
is the only thing
236
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
I can do in my life.
237
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Now,
238
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
you should take care of yourself first.
239
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
The days in Murong Mansion
240
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
are not as good as you think.
241
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
You...
242
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Remember to come to the Shen Mansion three days later.
243
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
It's not easy to go back to the palace
244
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
because my mother forced me to choose a concubine.
245
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
OK.
246
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
I will come.
247
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
I will come.
248
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Today,
249
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
the second daughter of the Shen family is getting married.
250
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
She will be accompanied by
251
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
a pair of golden qianbaolun and phoenix buyao,
252
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
twenty bolts of silk,
253
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
and three pieces of earthenware from Chengdong Chou Duanzhuang.
254
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
The second daughter of the Shen family
255
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
has a good family background.
256
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
The eldest daughter of the Shen family has nothing.
257
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
They are all the daughters of the Shen family.
258
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
The gap is too big.
259
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Sister, if you really want to marry a beggar,
260
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
I'm afraid you will have to work hard for the rest of your life.
261
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
I don't know if I can get used to it.
262
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Young Master, Young Master is here.
263
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
No wonder you are the second son of the Murong family.
264
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
It's just a marriage.
265
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
The gap is really big.
266
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
That's right.
267
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
The Murong family is full of superiors.
268
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
It's a blessing for the second daughter to get married.
269
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
It's not like the eldest daughter of the Shen family
270
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
to marry a beggar.
271
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
We'll see about that later.
272
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Greetings, Father-in-law and Mother-in-law.
273
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Please rise, Young Master.
274
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Young Master, you look so handsome
275
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
with your silver hair.
276
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
It's our honor to have you
277
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
as our daughter-in-law.
278
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Sister, it's almost time.
279
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Why hasn't your husband come to pick you up?
280
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Is he not coming?
281
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Greetings, Father-in-law and Mother-in-law.
282
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Madam.
283
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Madam.
284
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Are you here to ask for a marriage or to get married?
285
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
It's so embarrassing to come out in such a shabby dress.
286
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Compared to Young Master Murong,
287
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
it's like heaven and earth.
288
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
What are you wearing?
289
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
How can you be so ugly?
290
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
What is this?
291
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
In front of so many high-ranking officials,
292
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
aren't you embarrassing me?
293
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Today is the wedding day.
294
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
You're dressed like this to get married.
295
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Isn't it a little too shabby?
296
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Don't you think it's embarrassing?
297
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Marriage is a lifelong event.
298
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
What's important is the heart, not the appearance.
299
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
The person I, Shen Yunqing, have chosen
300
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
is not someone who can be swayed by words.
301
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Don't you think it's embarrassing enough?
302
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Master, don't be angry.
303
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
If I step out of this door today,
304
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
it will have nothing to do with the Shen family.
305
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
The auspicious time has come.
306
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
The bride is coming.
307
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
This is the king.
308
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Congratulations, Grand Secretary Shen.
309
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Your son-in-law is a man of honor.
310
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Thank you. Thank you.
311
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
This way, please.
312
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
This way, please.
313
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
You didn't come early today, did you?
314
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
On the day of the wedding,
315
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
you asked the bride to go to her husband's house with you early?
316
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
You didn't even ask.
317
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
That's right.
318
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Unlike my husband...
319
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Madam, I'll take you home now.
320
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
321
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Bow to each other.
322
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Bow to each other.
323
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Madam, I'm sorry.
324
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
You have to live in such a shabby place with me.
325
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
No.
326
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
I think
327
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
this place is quite spacious.
328
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Finally, there is a place where you can enjoy the wind and rain.
329
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
If we are diligent in the future,
330
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
it will be more comfortable
331
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
to live here.
332
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
I don't have much money now.
333
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
This jade pendant was left to me by my father.
334
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
I've been wearing it all the time.
335
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Now,
336
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
I asked him to give it to you.
337
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Such an important thing.
338
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
You gave it to me.
339
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Don't worry.
340
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
I will protect it well.
341
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
You're awake.
342
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
I'm hungry. Come and eat.
343
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Where are you going?
344
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Today is the day for the newlyweds to return home.
345
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
I still need to repair the safety amulet for my father and mother.
346
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
I have to buy some needles
347
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
before I go back home.
348
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
OK. I'll go with you.
349
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Let's go.
350
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Bow to each other.
351
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Ouch!
352
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Who are they?
353
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
It's too complicated in the palace.
354
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
When it's done,
355
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
I'll tell Yunqing who they are.
356
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
They are here for Yuan Lu.
357
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Yes. Yes.
358
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
I was a guest in the palace.
359
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
These are old words.
360
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Yunqing,
361
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
I'll help Yuan Lu receive the guests.
362
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
You can buy the needles yourself.
363
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
OK.
364
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Tell me what's going on.
365
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
The Empress Dowager fainted because of you.
366
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
What?
367
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Yuan Lu, stay here and protect Yunqing.
368
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
I'll go back to the palace.
369
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Yes.
370
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
You send someone to pick up some expensive gifts
371
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
and send them to the West Suburbs.
372
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Tell them it's Yunqing's gift.
373
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Yes. Let's go.
374
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Father, mother,
375
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
I'm back.
376
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Father,
377
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
why did you come back alone?
378
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Today is the day for the newlyweds to return home.
379
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Why did you come back alone?
380
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
I was afraid that your beggar husband would embarrass you,
381
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
so I didn't even bring him home.
382
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
My husband wanted to come,
383
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
but he had something to do.
384
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Miss Shen,
385
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
since you married a beggar,
386
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
you have suffered a lot.
387
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Your body has become thin.
388
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
If you didn't marry
389
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
that stinking beggar,
390
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
maybe I would still accept you as my wife.
391
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
You wouldn't end up like this.
392
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Don't bother.
393
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
I'm doing well.
394
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
You haven't seen your husband
395
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
for many days, right?
396
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
You...
397
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Damn Ning Rong An.
398
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
He went out to drink on the wedding night
399
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
and embarrassed everyone.
400
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
I'm so embarrassed.
401
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Qiao Er.
402
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Father, mother.
403
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Hello, father.
404
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Hello, mother.
405
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Why did you come back alone?
406
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
What is your husband doing all day?
407
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
What is he doing?
408
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
He doesn't even know how to match his voice.
409
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Mother.
410
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
You are too proud of him.
411
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
That stinking beggar
412
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
is now begging on the street.
413
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
How can he compare to my husband?
414
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Father-in-law.
415
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Go and prepare some food.
416
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Our Qiao Er
417
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
really found a good husband.
418
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
It's a blessing
419
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
that Qiao Er found a husband.
420
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Unlike someone
421
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
who chose a beggar as her husband.
422
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Our Shen family
423
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
has raised you for so many years.
424
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
You really came home empty-handed.
425
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
That's right, sister.
426
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
This is my return gift.
427
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
You won't be so poor
428
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
that you can't even
429
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
memorize the return gift.
430
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Father, mother.
431
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
This is the peace talisman that I embroidered.
432
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
I hope that you and father
433
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
will be safe and sound.
434
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Get lost!
435
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
You ungrateful thing!
436
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Sister.
437
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
What are you memorizing?
438
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
It's just a few pieces of broken embroidery.
439
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
How can you be ashamed of it?
440
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
After all, she married a beggar.
441
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
The gift she gave
442
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
matches her identity so well.
443
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Forget it, forget it.
444
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
She already married a beggar.
445
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
What good thing can she expect?
446
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Master, Madam.
447
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
The palace maids sent someone to send you here.
448
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
They said that the eldest miss
449
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
has sent the return gift.
450
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Shen Yuan Wei,
451
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
who is the noble
452
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
in your family?
453
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
You actually let the palace maids
454
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
to send you here.
455
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
It must be sent by the emperor.
456
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
The eunuch manager
457
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
who works for the emperor
458
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
said that it was
459
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
the eldest miss
460
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
of the Shen family.
461
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Manager Liu,
462
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
you must have remembered it wrong.
463
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Everyone in Shangjing knows
464
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
that Li Yunxi married a beggar.
465
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
How can she be related to the palace maids?
466
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
This must be
467
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
sent by the palace maids
468
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
to Mr. Murong.
469
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
That's right.
470
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
There are so many people
471
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
in the world who want to marry
472
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Murong family.
473
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Father-in-law,
474
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
please accept it.
475
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Qiao'er
476
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
really married a good husband.
477
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Look at the plaque.
478
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
There are so many valuable gifts.
479
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Our Shen family
480
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
is really blessed.
481
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Everyone, the gift has been sent.
482
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
I will leave now.
483
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Take care.
484
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Sister,
485
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
my husband has been back twice.
486
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Don't you feel ashamed
487
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
when you see these?
488
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
I don't think there is anything wrong
489
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
if the gift is not too much
490
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
and the heart is sincere.
491
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
After all, you have a good heart.
492
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
You married a beggar
493
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
and brought back these rotten things to disgust me.
494
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
The Shen family does not have a daughter like you.
495
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Just because I married Qi Yan,
496
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
you have to humiliate me like this.
497
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Qiao'er
498
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
married a beggar
499
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
for the sake of the Shen family,
500
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
not like you.
501
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
What face?
502
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
It's just because Shen Yunqiao
503
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
married a rich husband.
504
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
You are so arrogant to him.
505
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Who taught you
506
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
to be so rebellious?
507
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Isn't it?
508
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
In your eyes,
509
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
a daughter is just a pawn
510
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
for a rich and powerful man.
511
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Oh, my God!
512
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
How can you talk to your father like this?
513
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
The dragon and the demon retreat.
514
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Oh, my God!
515
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
No, I have to tell the emperor.
516
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Give it back to me.
517
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
This jade pendant looks good.
518
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Could it be that
519
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
my sister stole it from you?
520
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
That is the jade pendant given to me by Qi Yan.
521
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Give it back to me.
522
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Who?
523
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
That damn beggar.
524
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
It is even more impossible for him to have such a good jade pendant.
525
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
It must be stolen by him.
526
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Why do you make such a conclusion?
527
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Qi Yan is not as noble as you are.
528
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
It is natural for you to have a jade pendant.
529
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Doesn't Qi Yan deserve it?
530
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
A damn beggar gave it to me.
531
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
I don't deserve it.
532
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
You can have the jade pendant.
533
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
But you have to
534
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
break off with the Shen family.
535
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
You...
536
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Father,
537
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
are you really going to
538
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
indulge Shen Yiqiang?
539
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
I am also your biological daughter.
540
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
You insisted on marrying a beggar
541
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
and embarrassed the Shen family.
542
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
You don't deserve to be my daughter.
543
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
From now on,
544
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
you are my only daughter.
545
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
In my life,
546
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
I only want to be with the one I love.
547
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Even if it is just a simple meal,
548
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
it is better than being
549
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
humiliated by the Shen family.
550
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
In that case...
551
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
I, Shen Yunqing,
552
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
have nothing to do
553
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
with the Shen family.
554
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
You want to break off
555
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
with the Shen family
556
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
just because of a damn beggar.
557
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Fortunately, the Shen family didn't count on you.
558
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
That's what you think.
559
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Why should I
560
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
fall in love with him?
561
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Wait.
562
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
It's too late
563
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
for you to leave now.
564
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Guards.
565
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Bring the charcoal fire
566
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
to the ground.
567
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
What do you want to do?
568
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Your Majesty, bad news.
569
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
The Empress Dowager has been bullied.
570
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
A man should know his parents.
571
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
If you want to break off with him,
572
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
you have to repay
573
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
your parents' kindness first.
574
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
You are right.
35264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof