Original subtitles

Chaque année, au mois de décembre, les "deuxième année"

du lycée Ichiô partent en classe de neige.

On va nous apprendre À skier!

Quelles aventures nous attendent?

Passez des nuits inoubliables entre neige et ciel étoilé!

Amusez-vous dans une ambiance chaleureuse!

Profitez de notre boîte de nuit privée!

Des menus de chef à 50.000 yen vous attendent!

Des lounges faits pour votre confort!

C'est trop bien, le ski!

Super, super!

Je comprends leur enthousiasme!

C'est clair. C'est tellement beau!

Oui.

Voici là où nous a Ions loger!

Génial!

Voilà pourquoi ce voyage était pas cher!

Et on arrête e se plaindre!

Moi aucci, je suis un peu déçue...

Y'a une cheminée!

Un... un... un ours.

Faites semblant d'être mort!

On se tire!

Un peu de silence, les enfants!

Cet homme ressemble à un ours, mais il n'en est pas un.

L'hotel lui appartient. C'est aussi mon oncle.

Je vous présente l'abominable homme de l'Himalaya.

De quoi?! Je m'a pelle Hirayama Yukio.

Hirayama Yukio!

Je plaisantais, voyons!

Comme nous sommes de la méme famille, il a décidé

que toutes les remontées et l'équipemen seraient gratuits!

Merci, M'sieur!

Ce n'est rien!

Hé, ho! J'ai jamais dit que ça serait gratos!

Mais... l'ours, il...

C'est pas un ours!

C'est mon oncle!

Ben justement, c'est un ours, alors!

Vous insinuoz que moi aussi, je suis une ourse?! Vous insinuoz que moi aussi, je suis une ourse?!

Y'en a qui ont de l'énergie À revendre, ici!

C'était bien un ours, j'avais a raison!

Ça déchire de pouvoir faire du ski pour si peu d'argent!

Carrément!

Venez ici, les enfants!

On y va, Yui.

Oui.

Rassemblez-vous!

On va vous faire une démonstration.

Mais c'est Rei-san et Undo Kai-kun!

On dirait bien.

Mais pourquoi Rei-san a-t il été choisi?

C'cet peut-être un pro du ski!

Tu crois?!

Undô! Fais des étincelles!

Undô Kai, des Udegumi!

Je vais vous en mettre plein la vue!

Waouh!

Balèze!

Ça, c'était un exemple de glisse dynamique.

Des comme ça, je m'en fais 10 au p'tit déj'!

Au p'tit déj'?

Il est fêté! On vient à peine de déjeuner!

Il arrive même pas à faire la diférence

entre le petit déjeuner et le déjeuner!

C'est trop bizzarre!

Euh...

Ignore-les!

À toi, Ichidô! A toi, Ichidô!

N°2! Ichidô Rei!

J'y vais!

Et ça, c'était un exemple de chute dynamique.

C'est tout, sauf un pro, on dirai...

C'est juste un imbécile, ouais. C'est juste un imbécile, ouais.

Des comme ça, je m'en fais 10 au dîner!

Bien joué, leader!

Toi, au moins, tu confonds pas déjeuner et dîner!

T'es trop fort!

Merci.

T'avais vraiment la classe.

Son sourire déborde de confiance.

Et celui de Rei-san?

C'est un sourire qui veut dire "tu vas voir ce que tu vas voir"!

A plus!

Il est trop fort! Quel style!

Merde... Ils ont tous les yeux rivés sur moi...

C'est quoi, ça?

Hein?

Je vois rien, moi!

Tu fais quoi, Rei-san?

Safe! Safe!

Strike.

Batteur out!

Go! Go! Go, go, go!

Il vient de s'apercevoir qu'il peut plus romper son monde.

Il fait presque pitié.

Qu’est-ce que c’est haut!

Ça fait peur!

T’es bête.

Calme-toi. C'est pas bien compliqué.

Tu vois?

Alors?

Alors... Il faut se tenir sur la ligne,

prendre la barre dans Ia main,

puis s'asseoir doucement.

J'ai pigé!

C'est comme dans les livres!

A mon tour!

Il faut d'abord se tenir sur la ligne, puis...

Leader!

Les gars! Je compte sur vous pour le reste!

Fais attention à toi, leader!

Mange équilibré!

Écris-nous!

Brosse-toi les dents!

On a pas le temps pour ces conneries!

Je pars devant, les gars!

Il nous fout la honte, une fois de plus...

Le sang me monte à la tête...

Rei-san... J'ai jamais vu ça dans les livres, moi.

C'est une technique de haut niveau, c'est pour ça!

Mytho! Tu sais même pas prendre un télésiège!

On était tellement absorbés par les pitreries

du leader qu'on a laissé filer un siège.

Tu fais quoi, la? Essaie pas de me griller la place!

Je grille rien du tout! Je change juste l'ordre de passage!

Ça s'appelle "griller"!

Boulet, va...

Prends ça!

Gô, arrête ça!

Bobo!

Kiyoshi!

Je suis accroché À ton bâton!

Ouf! Ça va mieux!

Non mais a quoi vous joulez?

Leader! A l'aide!

J'arrive!

Arrêtez de sautiller!

On fait ce qu'on peut!

Leader! Magne-toi!

Aie!

Bobo!

Argh! Encore un pylône!

J'arrive!

Rei-san! Arrêtez, c'est dangereux!

Vas-y, Rei-san!

Y'a pas de pylône sur cette zone!

Allez! Agrippez-vous à ma jambe!

Encore un pylône! Accrochez-vous!

Ils tombent!

Aie! Kiyoshi, lâche-moi!

Je peux pas!

Leader! J'ai mal! Fais quelque chose!

Gô! Enlève tes jambes!

Mes skis sont coincés!

On va tomber!

Le ski gratuit, c'est mortel!

De quoi? Je te répète que j'ai jamais dit que c'était gratos!

Allez, tonton.

C'est un taudis, on va quand même pas payer!

Radine! Je comprends pourquoi t'es toujours pas mariée!

Une femme qui travaille est une femme qui plaît.

Bref... on paie pas!

Euh...

C'est quoi, ça?

Elle arrive!

Tonton! Eloigne-toi! Tonton! Eloigne-toi!

Je suis né et j'ai grandi dans cet hôtel.

Je dois le protéger coûte que coûte!

Ramène-toi!

J'ai peur!

Tonton! Ça va?

C'est pas joli à voir!

Mon hotel!

On dirait qu'on va pas payer, ce soir...

Mon hôtel!

Enfin libres!

Mais qu'est-ce qu'on se les gèle dans la neige!

Dégage!

Sauvés!

Vous! C'est de votre foute, tout ça?

Oui...

En fait. C'est pas grave si c'est pas gratuit,

mais on appréciera une ristourne. mais on appréciera une ristourne.

On est là que pour la journée!

Pour la jouenée? Tu vas m'aider à tout reconstruire, oui!

J'aimerais bien, mais j'ai école, et puis... J'aimerais bien, mais --ai école, et puis...

je suis désolée...

Allez! C'est pas grand-chose, mais régalez-vous!

Ça fait pitié...

Je m'attendais pas à grand-chose.

Mince... il vient d'accepter de nous faire une ristourne...

Il ne faut pas qu'il explose!

Je dois faire quelque chose!

Hein?

Elle essaie de nous dire quelque chose, non?

Oui, elle mime.

On a pas un rond!

Qu'est ce qu'elle a dit?

Elle s'est touché la poitrine, puis a fait ça.

Et elle a haussé les épaules...

Ça veut dire "ma poitrine vaut zero. Tout est fini". Non?

Je vois!

Is ont cpmpris, on dirait!

On va lui répondre!

Il me répond?

Ne vous en faites pas pour ça!

Vous avez pas de lolos, mais vous avez de gros biscotos!

Je comprends, alors on va honorer ce repas!

C'est bon pour les muscles!

Elle pleure!

Elle s'inquiète vraiment, on dirait...

A quoi tu joues?

Tu t'es cogné la tête ou quoi?

Non, non!

Jo me suis fait mal au poignet en skiant!

Mais je suis rassurée! Une chance que mes élèves soient compréhensifs!

Regarde-moi la tronche de cet oeuf!

On dirait un oeil!

Un oeil en plat principal, ça me fout la gerbe!

Abrutis!

Vous avez... rien pigé du tout!

T'as fait un gros trou!

Je me suis encore ramassée...

T'as un trop gros cul, ma vieille!

Même pas vrai!

Allez, relève-toi!

Vu la taille de ton bassin, tes enfants sortiront facilement!

vas-y, rajoutes-en une couche!

He!

Encore...

Qui a poussé ce cri?

C'est eux.

On dirait qu'ils sont d'ici.

Faut pas faire peur comme ça aux gens!

La ferme!

Vous pourriez au moins reboucher les trous que vous avez faits!

Tout le monde le fait ici!

Il a raison! Mon frère a raison.

On s'excuse!

Vous avez un équiement au top, et vous savez même pas skier!

Vous me plaisez pas!

De quoi tu parles? On a loué notre matériel!

Du calme...

Et puis, y'en a qui skient très bien.

J'vous crois pas!

Le voilà!

Salut!

Coucou.

Hors de ma piste!

Non mais c'est qui, cette nana?

T'en vois pas souven des comme ça, par ici!

Ça vous en bouche en coin, hein?

Ils font tous partie de notre groupe! Ils font tous partie de notre groupe!

Ouais, et eux aussi!

Je fonce droit sur l'arbre!

Aidez-moi!

C'est parti!

Je les connais pas, moi!

Hi!

Chie-chan!

Yui-chan!

Venez jouer avec nous!

Arrêtez de nous coller la honte!

Rien n'est impossible pour les Kimengumi!

On maîtrise déjà en chasse-neige alors que

c'est la première fois qu'on fait du ski!

Ben, c'est une technique de base pour

éviter de prendre de la vitesse, non?

Il me semblait...

Bah, c'est pas bien grave!

T'as raison! Au moins, ça ressemble à du ski.

Je prends de la vitesse!

Bouge de là!

Hé! Fais gaffe, un peu!

C'est ridicule de descendre en chasse-neige!

Suivez-moi, si vous pouvez!

Il s’est moqué de notre chasse-neige!

Tous à ses trousses!

Les imbéciles!

Ils me rattraperont jamais en chasse-neige!

Salut!

Quoi?

Comment t'as fait pour me rattraper?

Rien n'est impossible pour les Kimengumi!

Et merde! Bande de tarés!

Je passe a la vitesse supérieure!

Ça t'apprnndra a te moquer du chasse-neige!

Comment vous faites pour me dépasser

alors que je fonce tout schuss?

Ignorant!

Tu sais pas compter ou quoi?

Tu vas À 50km/h en tou schuss,

et nous, à 10km/h en chasse-neige.

Mais vu qu'on est cinq, ça équivaut à la même vitesse!

C'est quoi, ce calcul à la noix?

On a gagné les doigts dans le nez! On a gagné les doigts dans le nez!

Et merde... je jure de laver

ce affront demain, lors du slalom!

Quelle vitesse! Nikaidô-kun fend l'air!

Il se place juste derrière Shinjitsu-kun!

Ils sont tous super forts!

Regarde-moi ce boulet de canon!

Goal!

Nihiruda-kun vient d'établir un nouveau record.

Les doigts dans le nez!

Passons maintenant, si vous le voulez bien, au compétiteur suivant.

A mon tour!

Ichidô-kun reste planté sur la ligne de départ!

Qu'est-ce que tu fais?

Amateu!

Vivement qu'on en ait fini avec cet abruti!

Vas-y, Ichidô!

Yosh!

Prêt?

J'y vois que dalle!

Arrête de jouer les autruches!

Ichidô-kun fonce vers la ligne d'arrivée à une vitesse folle!

Il se dirige vers la foule!

Qu'est-ce que tu fois?

... 'dez-moi!

Quoi? Shootez-moi?

Avec plaisir!

On y va, Kiyoshi!

Oh! Quel joli jeu de passes de la part des Kimengumi!

Incroyable! Les Kimengumi assurent le spectacle!

C'est exceptionnel!

C'est parti... pour le finish!

Il a fini a course!

Il est en tête!

Finish?

Bien joué, leader! T'es à là première place!

A a première place?

Première?

Quelle course haletante!

Le seul pouvant encore relever le défi... C'est Undô-kun!

Bien, tout le monde est passé.

Je vais foncer droit vers la ligne d'arrivée! Je vais foncer droit vers la ligne d'arrivée!

Stop!

Quoi encore?

J'étais sur le point de commencer!

Mon oncle vient de me dire que le bus nous attend pour rentrer!

Alors rent ons vite à l'hôtel.

J'y crois pas...

Rei-san et les autres sont toujours pas là...

Qu'est-ce qu'ils fabriquent encore?

Félicitations pour votre victoire!

Merci!

Quelles sont vos impressions À chaud?

Je me rappelle pas de tout...

J'ai la tête qui tourne...

Mais je suis sur le trône!