Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,147 --> 00:02:04,864
2
00:02:06,125 --> 00:02:09,541
Chaque année, au mois de décembre, les "deuxième année"
3
00:02:09,542 --> 00:02:11,874
du lycée Ichiô partent en classe de neige.
4
00:02:12,333 --> 00:02:16,041
On va nous apprendre À skier!
5
00:02:16,542 --> 00:02:18,666
Quelles aventures nous attendent?
6
00:02:22,208 --> 00:02:24,332
Passez des nuits inoubliables entre neige et ciel étoilé!
7
00:02:24,333 --> 00:02:26,332
Amusez-vous dans une ambiance chaleureuse!
8
00:02:26,333 --> 00:02:28,874
Profitez de notre boîte de nuit privée!
9
00:02:29,000 --> 00:02:30,874
Des menus de chef à 50.000 yen vous attendent!
10
00:02:30,875 --> 00:02:32,874
Des lounges faits pour votre confort!
11
00:02:32,958 --> 00:02:35,207
C'est trop bien, le ski!
12
00:02:35,208 --> 00:02:38,124
Super, super!
13
00:02:39,417 --> 00:02:41,874
Je comprends leur enthousiasme!
14
00:02:41,875 --> 00:02:44,332
C'est clair. C'est tellement beau!
15
00:02:51,668 --> 00:02:52,704
Oui.
16
00:02:52,958 --> 00:02:55,541
Voici là où nous a Ions loger!
17
00:02:56,458 --> 00:02:57,957
Génial!
18
00:03:00,621 --> 00:03:02,672
19
00:03:02,875 --> 00:03:06,904
Voilà pourquoi ce voyage était pas cher!
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,624
Et on arrête e se plaindre!
21
00:03:09,333 --> 00:03:11,238
Moi aucci, je suis un peu déçue...
22
00:03:17,301 --> 00:03:18,070
23
00:03:18,625 --> 00:03:20,207
Y'a une cheminée!
24
00:03:26,667 --> 00:03:29,171
Un... un... un ours.
25
00:03:31,417 --> 00:03:33,124
Faites semblant d'être mort!
26
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
On se tire!
27
00:03:35,875 --> 00:03:38,332
Un peu de silence, les enfants!
28
00:03:38,333 --> 00:03:41,291
Cet homme ressemble à un ours, mais il n'en est pas un.
29
00:03:41,542 --> 00:03:47,082
L'hotel lui appartient. C'est aussi mon oncle.
30
00:03:47,272 --> 00:03:49,521
Je vous présente l'abominable homme de l'Himalaya.
31
00:03:49,865 --> 00:03:52,637
32
00:03:53,292 --> 00:03:58,541
De quoi?! Je m'a pelle Hirayama Yukio.
33
00:03:53,292 --> 00:03:58,541
{\an8}
34
00:03:58,667 --> 00:04:00,180
Hirayama Yukio!
35
00:04:00,292 --> 00:04:02,541
Je plaisantais, voyons!
36
00:04:03,125 --> 00:04:06,291
Comme nous sommes de la méme famille, il a décidé
37
00:04:06,292 --> 00:04:09,416
que toutes les remontées et l'équipemen seraient gratuits!
38
00:04:09,417 --> 00:04:10,128
39
00:04:10,129 --> 00:04:10,666
40
00:04:10,667 --> 00:04:11,998
Merci, M'sieur!
41
00:04:12,208 --> 00:04:13,999
Ce n'est rien!
42
00:04:14,000 --> 00:04:17,360
Hé, ho! J'ai jamais dit que ça serait gratos!
43
00:04:21,714 --> 00:04:22,874
44
00:04:22,875 --> 00:04:24,666
Mais... l'ours, il...
45
00:04:24,667 --> 00:04:26,360
C'est pas un ours!
46
00:04:26,417 --> 00:04:27,999
C'est mon oncle!
47
00:04:28,083 --> 00:04:29,791
Ben justement, c'est un ours, alors!
48
00:04:32,667 --> 00:04:36,197
Vous insinuoz que moi aussi, je
suis une ourse?! Vous insinuoz
que moi aussi, je suis une ourse?!
49
00:04:39,208 --> 00:04:42,124
Y'en a qui ont de l'énergie À revendre, ici!
50
00:04:45,542 --> 00:04:47,791
C'était bien un ours, j'avais a raison!
51
00:04:59,958 --> 00:05:05,291
Ça déchire de pouvoir faire du ski pour si peu d'argent!
52
00:05:05,458 --> 00:05:06,291
Carrément!
53
00:05:06,333 --> 00:05:09,791
Venez ici, les enfants!
54
00:05:09,792 --> 00:05:10,832
On y va, Yui.
55
00:05:11,208 --> 00:05:11,829
Oui.
56
00:05:12,292 --> 00:05:14,332
Rassemblez-vous!
57
00:05:15,903 --> 00:05:16,395
58
00:05:16,750 --> 00:05:19,207
On va vous faire une démonstration.
59
00:05:24,292 --> 00:05:27,124
Mais c'est Rei-san et Undo Kai-kun!
60
00:05:27,208 --> 00:05:28,332
On dirait bien.
61
00:05:28,333 --> 00:05:32,207
Mais pourquoi Rei-san a-t il été choisi?
62
00:05:32,208 --> 00:05:35,207
C'cet peut-être un pro du ski!
63
00:05:35,792 --> 00:05:36,957
Tu crois?!
64
00:05:37,417 --> 00:05:39,332
Undô! Fais des étincelles!
65
00:05:39,958 --> 00:05:41,999
Undô Kai, des Udegumi!
66
00:05:42,083 --> 00:05:43,416
Je vais vous en mettre plein la vue!
67
00:06:01,946 --> 00:06:02,445
Waouh!
68
00:06:02,667 --> 00:06:03,458
Balèze!
69
00:06:07,083 --> 00:06:10,207
Ça, c'était un exemple de glisse dynamique.
70
00:06:11,292 --> 00:06:12,874
Des comme ça, je m'en fais 10 au p'tit déj'!
71
00:06:13,125 --> 00:06:14,848
Au p'tit déj'?
72
00:06:15,000 --> 00:06:19,541
Il est fêté! On vient à peine de déjeuner!
73
00:06:20,208 --> 00:06:22,271
Il arrive même pas à faire la diférence
74
00:06:22,272 --> 00:06:23,957
entre le petit déjeuner et le déjeuner!
75
00:06:24,314 --> 00:06:25,403
C'est trop bizzarre!
76
00:06:25,792 --> 00:06:26,736
Euh...
77
00:06:26,958 --> 00:06:27,874
Ignore-les!
78
00:06:27,875 --> 00:06:29,332
À toi, Ichidô!
A toi, Ichidô!
79
00:06:29,458 --> 00:06:31,416
N°2! Ichidô Rei!
80
00:06:31,417 --> 00:06:32,999
J'y vais!
81
00:06:47,542 --> 00:06:50,989
Et ça, c'était un exemple de chute dynamique.
82
00:06:52,417 --> 00:06:54,874
C'est tout, sauf un pro, on dirai...
83
00:06:54,958 --> 00:06:57,275
C'est juste un imbécile, ouais.
C'est juste un imbécile, ouais.
84
00:06:59,792 --> 00:07:01,666
Des comme ça, je m'en fais 10 au dîner!
85
00:07:01,962 --> 00:07:03,154
Bien joué, leader!
86
00:07:03,458 --> 00:07:05,999
Toi, au moins, tu confonds pas déjeuner et dîner!
87
00:07:06,125 --> 00:07:09,203
T'es trop fort!
88
00:07:09,391 --> 00:07:10,804
Merci.
89
00:07:10,875 --> 00:07:12,874
T'avais vraiment la classe.
90
00:07:15,292 --> 00:07:18,291
Son sourire déborde de confiance.
91
00:07:18,292 --> 00:07:19,749
Et celui de Rei-san?
92
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
C'est un sourire qui veut dire "tu vas voir ce que tu vas voir"!
93
00:07:22,542 --> 00:07:23,439
A plus!
94
00:07:27,875 --> 00:07:30,332
Il est trop fort! Quel style!
95
00:07:33,875 --> 00:07:36,749
Merde... Ils ont tous les yeux rivés sur moi...
96
00:07:36,958 --> 00:07:39,332
C'est quoi, ça?
97
00:07:39,458 --> 00:07:40,457
Hein?
98
00:07:40,458 --> 00:07:42,291
Je vois rien, moi!
99
00:07:43,417 --> 00:07:45,013
Tu fais quoi, Rei-san?
100
00:07:46,417 --> 00:07:48,332
Safe! Safe!
101
00:07:49,542 --> 00:07:51,082
Strike.
102
00:07:51,125 --> 00:07:52,874
Batteur out!
103
00:07:52,875 --> 00:07:57,291
Go! Go! Go, go, go!
104
00:07:59,542 --> 00:08:02,624
Il vient de s'apercevoir qu'il peut plus romper son monde.
105
00:08:02,625 --> 00:08:04,874
Il fait presque pitié.
106
00:08:06,333 --> 00:08:08,957
Qu’est-ce que c’est haut!
107
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
Ça fait peur!
108
00:08:13,083 --> 00:08:14,207
T’es bête.
109
00:08:14,208 --> 00:08:16,416
Calme-toi. C'est pas bien compliqué.
110
00:08:16,792 --> 00:08:17,576
Tu vois?
111
00:08:19,458 --> 00:08:20,124
Alors?
112
00:08:21,458 --> 00:08:25,957
Alors... Il faut se tenir sur la ligne,
113
00:08:25,958 --> 00:08:27,926
prendre la barre dans Ia main,
114
00:08:28,000 --> 00:08:30,541
puis s'asseoir doucement.
115
00:08:31,875 --> 00:08:32,791
J'ai pigé!
116
00:08:32,792 --> 00:08:34,081
C'est comme dans les livres!
117
00:08:35,457 --> 00:08:37,541
A mon tour!
118
00:08:37,625 --> 00:08:39,621
119
00:08:39,750 --> 00:08:42,956
Il faut d'abord se tenir sur la ligne, puis...
120
00:08:46,542 --> 00:08:48,124
Leader!
121
00:08:53,667 --> 00:08:56,666
Les gars! Je compte sur vous pour le reste!
122
00:08:56,750 --> 00:08:58,082
Fais attention à toi, leader!
123
00:08:58,083 --> 00:08:59,749
Mange équilibré!
124
00:08:59,750 --> 00:09:00,957
Écris-nous!
125
00:09:00,958 --> 00:09:02,541
Brosse-toi les dents!
126
00:09:03,417 --> 00:09:06,124
On a pas le temps pour ces conneries!
127
00:09:08,083 --> 00:09:12,749
Je pars devant, les gars!
128
00:09:13,000 --> 00:09:15,624
Il nous fout la honte, une fois de plus...
129
00:09:18,000 --> 00:09:19,839
Le sang me monte à la tête...
130
00:09:20,625 --> 00:09:24,124
Rei-san... J'ai jamais vu ça dans les livres, moi.
131
00:09:25,083 --> 00:09:27,124
C'est une technique de haut niveau, c'est pour ça!
132
00:09:27,667 --> 00:09:30,749
Mytho! Tu sais même pas prendre un télésiège!
133
00:09:31,059 --> 00:09:33,124
On était tellement absorbés par les pitreries
134
00:09:33,125 --> 00:09:34,802
du leader qu'on a laissé filer un siège.
135
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Tu fais quoi, la? Essaie pas de me griller la place!
136
00:09:37,667 --> 00:09:41,541
Je grille rien du tout! Je change juste l'ordre de passage!
137
00:09:41,667 --> 00:09:43,874
Ça s'appelle "griller"!
138
00:09:44,125 --> 00:09:45,837
Boulet, va...
139
00:09:45,875 --> 00:09:47,636
Prends ça!
140
00:09:48,292 --> 00:09:49,874
Gô, arrête ça!
141
00:09:50,125 --> 00:09:51,749
Bobo!
142
00:09:54,125 --> 00:09:54,666
Kiyoshi!
143
00:09:54,667 --> 00:09:56,339
Je suis accroché À ton bâton!
144
00:10:07,750 --> 00:10:10,345
Ouf! Ça va mieux!
145
00:10:14,000 --> 00:10:15,696
Non mais a quoi vous joulez?
146
00:10:15,750 --> 00:10:17,461
Leader! A l'aide!
147
00:10:17,625 --> 00:10:19,624
J'arrive!
148
00:10:23,083 --> 00:10:24,874
Arrêtez de sautiller!
149
00:10:24,875 --> 00:10:25,624
On fait ce qu'on peut!
150
00:10:25,625 --> 00:10:27,874
Leader! Magne-toi!
151
00:10:27,958 --> 00:10:29,124
Aie!
152
00:10:31,125 --> 00:10:32,749
Bobo!
153
00:10:32,875 --> 00:10:35,082
Argh! Encore un pylône!
154
00:10:38,125 --> 00:10:39,999
J'arrive!
155
00:10:43,292 --> 00:10:45,791
Rei-san! Arrêtez, c'est dangereux!
156
00:10:48,875 --> 00:10:50,416
Vas-y, Rei-san!
157
00:10:50,417 --> 00:10:52,207
Y'a pas de pylône sur cette zone!
158
00:10:55,417 --> 00:10:57,332
Allez! Agrippez-vous à ma jambe!
159
00:11:01,292 --> 00:11:04,207
Encore un pylône! Accrochez-vous!
160
00:11:07,208 --> 00:11:08,207
Ils tombent!
161
00:11:13,667 --> 00:11:15,624
Aie! Kiyoshi, lâche-moi!
162
00:11:15,625 --> 00:11:17,791
Je peux pas!
163
00:11:17,792 --> 00:11:20,332
Leader! J'ai mal! Fais quelque chose!
164
00:11:20,333 --> 00:11:22,082
Gô! Enlève tes jambes!
165
00:11:22,083 --> 00:11:23,666
Mes skis sont coincés!
166
00:11:24,417 --> 00:11:25,957
On va tomber!
167
00:11:30,542 --> 00:11:32,874
Le ski gratuit, c'est mortel!
168
00:11:33,458 --> 00:11:36,624
De quoi? Je te répète que j'ai jamais dit que c'était gratos!
169
00:11:36,625 --> 00:11:39,082
Allez, tonton.
170
00:11:39,333 --> 00:11:41,749
C'est un taudis, on va quand même pas payer!
171
00:11:42,000 --> 00:11:45,749
Radine! Je comprends pourquoi t'es toujours pas mariée!
172
00:11:46,397 --> 00:11:48,729
Une femme qui travaille est une femme qui plaît.
173
00:11:48,752 --> 00:11:50,292
Bref... on paie pas!
174
00:11:50,583 --> 00:11:51,666
Euh...
175
00:11:52,125 --> 00:11:52,749
C'est quoi, ça?
176
00:12:03,952 --> 00:12:05,368
Elle arrive!
177
00:12:06,458 --> 00:12:08,207
Tonton! Eloigne-toi!
Tonton! Eloigne-toi!
178
00:12:09,083 --> 00:12:12,999
Je suis né et j'ai grandi dans cet hôtel.
179
00:12:13,333 --> 00:12:17,416
Je dois le protéger coûte que coûte!
180
00:12:18,750 --> 00:12:20,207
Ramène-toi!
181
00:12:23,333 --> 00:12:24,874
J'ai peur!
182
00:12:36,417 --> 00:12:38,124
Tonton! Ça va?
183
00:12:40,292 --> 00:12:42,457
C'est pas joli à voir!
184
00:12:44,792 --> 00:12:46,541
Mon hotel!
185
00:12:47,875 --> 00:12:50,124
On dirait qu'on va pas payer, ce soir...
186
00:12:50,458 --> 00:12:52,084
Mon hôtel!
187
00:12:54,333 --> 00:12:55,666
Enfin libres!
188
00:12:55,875 --> 00:12:58,019
Mais qu'est-ce qu'on se les gèle dans la neige!
189
00:12:58,097 --> 00:12:59,291
Dégage!
190
00:12:59,333 --> 00:13:00,957
Sauvés!
191
00:13:04,625 --> 00:13:07,457
Vous! C'est de votre foute, tout ça?
192
00:13:07,605 --> 00:13:08,792
Oui...
193
00:13:11,333 --> 00:13:14,124
En fait. C'est pas grave si c'est pas gratuit,
194
00:13:14,125 --> 00:13:15,749
mais on appréciera une ristourne.
mais on appréciera une ristourne.
195
00:13:15,750 --> 00:13:17,999
On est là que pour la journée!
196
00:13:18,417 --> 00:13:22,749
Pour la jouenée? Tu vas m'aider à tout reconstruire, oui!
197
00:13:24,000 --> 00:13:29,416
J'aimerais bien, mais j'ai école, et puis...
J'aimerais bien, mais --ai école, et puis...
198
00:13:29,417 --> 00:13:30,791
je suis désolée...
199
00:13:44,542 --> 00:13:49,332
Allez! C'est pas grand-chose, mais régalez-vous!
200
00:13:54,000 --> 00:13:56,332
Ça fait pitié...
201
00:13:56,833 --> 00:13:58,541
Je m'attendais pas à grand-chose.
202
00:14:01,667 --> 00:14:05,624
Mince... il vient d'accepter de nous faire une ristourne...
203
00:14:05,625 --> 00:14:07,999
Il ne faut pas qu'il explose!
204
00:14:08,542 --> 00:14:09,791
Je dois faire quelque chose!
205
00:14:12,792 --> 00:14:13,457
Hein?
206
00:14:13,792 --> 00:14:16,082
Elle essaie de nous dire quelque chose, non?
207
00:14:16,458 --> 00:14:17,749
Oui, elle mime.
208
00:14:18,083 --> 00:14:21,749
On a pas un rond!
209
00:14:23,208 --> 00:14:24,666
Qu'est ce qu'elle a dit?
210
00:14:25,125 --> 00:14:26,993
Elle s'est touché la poitrine, puis a fait ça.
211
00:14:27,083 --> 00:14:28,341
Et elle a haussé les épaules...
212
00:14:28,458 --> 00:14:32,082
Ça veut dire "ma poitrine vaut zero. Tout est fini". Non?
213
00:14:32,083 --> 00:14:33,160
Je vois!
214
00:14:34,875 --> 00:14:36,282
Is ont cpmpris, on dirait!
215
00:14:37,613 --> 00:14:39,697
On va lui répondre!
216
00:14:41,083 --> 00:14:42,291
Il me répond?
217
00:14:42,875 --> 00:14:45,666
Ne vous en faites pas pour ça!
218
00:14:45,958 --> 00:14:50,416
Vous avez pas de lolos, mais vous avez de gros biscotos!
219
00:14:50,417 --> 00:14:54,277
Je comprends, alors on va honorer ce repas!
220
00:14:54,605 --> 00:14:59,192
C'est bon pour les muscles!
221
00:15:01,000 --> 00:15:02,416
Elle pleure!
222
00:15:02,417 --> 00:15:04,291
Elle s'inquiète vraiment, on dirait...
223
00:15:05,625 --> 00:15:08,416
A quoi tu joues?
224
00:15:08,667 --> 00:15:10,666
Tu t'es cogné la tête ou quoi?
225
00:15:10,750 --> 00:15:11,332
Non, non!
226
00:15:11,333 --> 00:15:14,624
Jo me suis fait mal au poignet en skiant!
227
00:15:16,125 --> 00:15:20,332
Mais je suis rassurée! Une chance que mes élèves soient compréhensifs!
228
00:15:22,667 --> 00:15:24,666
Regarde-moi la tronche de cet oeuf!
229
00:15:24,875 --> 00:15:26,541
On dirait un oeil!
230
00:15:26,730 --> 00:15:29,521
Un oeil en plat principal, ça me fout la gerbe!
231
00:15:33,667 --> 00:15:35,874
Abrutis!
232
00:15:36,542 --> 00:15:42,541
Vous avez... rien pigé du tout!
233
00:15:57,417 --> 00:15:59,207
T'as fait un gros trou!
234
00:16:00,000 --> 00:16:01,749
Je me suis encore ramassée...
235
00:16:02,083 --> 00:16:04,082
T'as un trop gros cul, ma vieille!
236
00:16:04,208 --> 00:16:05,797
Même pas vrai!
237
00:16:06,855 --> 00:16:08,487
Allez, relève-toi!
238
00:16:11,792 --> 00:16:13,999
Vu la taille de ton bassin, tes enfants sortiront facilement!
239
00:16:14,000 --> 00:16:15,666
vas-y, rajoutes-en une couche!
240
00:16:16,083 --> 00:16:17,464
He!
241
00:16:20,208 --> 00:16:21,457
Encore...
242
00:16:22,208 --> 00:16:24,332
Qui a poussé ce cri?
243
00:16:24,792 --> 00:16:26,291
C'est eux.
244
00:16:26,292 --> 00:16:28,082
On dirait qu'ils sont d'ici.
245
00:16:28,625 --> 00:16:33,000
Faut pas faire peur comme ça aux gens!
246
00:16:33,125 --> 00:16:34,207
La ferme!
247
00:16:34,900 --> 00:16:35,476
248
00:16:34,900 --> 00:16:35,654
Vous pourriez au moins reboucher les trous que vous avez faits!
249
00:16:39,407 --> 00:16:41,332
Tout le monde le fait ici!
250
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Il a raison! Mon frère a raison.
251
00:16:46,701 --> 00:16:50,400
On s'excuse!
252
00:16:51,417 --> 00:16:55,874
Vous avez un équiement au top, et vous savez même pas skier!
253
00:16:55,958 --> 00:16:57,124
Vous me plaisez pas!
254
00:16:57,208 --> 00:17:00,416
De quoi tu parles? On a loué notre matériel!
255
00:17:00,458 --> 00:17:01,457
Du calme...
256
00:17:01,605 --> 00:17:03,771
Et puis, y'en a qui skient très bien.
257
00:17:05,022 --> 00:17:05,749
258
00:17:05,750 --> 00:17:06,874
J'vous crois pas!
259
00:17:08,458 --> 00:17:09,412
Le voilà!
260
00:17:11,750 --> 00:17:12,300
Salut!
261
00:17:19,000 --> 00:17:19,749
Coucou.
262
00:17:23,541 --> 00:17:24,541
Hors de ma piste!
263
00:17:35,333 --> 00:17:37,666
Non mais c'est qui, cette nana?
264
00:17:37,792 --> 00:17:40,874
T'en vois pas souven des comme ça, par ici!
265
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
Ça vous en bouche en coin, hein?
266
00:17:44,333 --> 00:17:48,874
Ils font tous partie de notre groupe!
Ils font tous partie de notre groupe!
267
00:17:49,750 --> 00:17:51,915
Ouais, et eux aussi!
268
00:17:53,083 --> 00:17:55,957
Je fonce droit sur l'arbre!
269
00:17:57,000 --> 00:17:58,714
Aidez-moi!
270
00:17:58,978 --> 00:18:01,000
C'est parti!
271
00:18:13,083 --> 00:18:16,624
Je les connais pas, moi!
272
00:18:19,667 --> 00:18:20,708
Hi!
273
00:18:30,667 --> 00:18:31,791
Chie-chan!
274
00:18:31,958 --> 00:18:33,124
Yui-chan!
275
00:18:33,333 --> 00:18:36,874
Venez jouer avec nous!
276
00:18:39,958 --> 00:18:42,332
Arrêtez de nous coller la honte!
277
00:18:46,968 --> 00:18:49,684
278
00:18:49,685 --> 00:18:51,685
279
00:18:51,686 --> 00:18:53,476
280
00:18:57,667 --> 00:18:59,957
Rien n'est impossible pour les Kimengumi!
281
00:19:00,272 --> 00:19:03,284
On maîtrise déjà en chasse-neige alors que
282
00:19:03,542 --> 00:19:05,999
c'est la première fois qu'on fait du ski!
283
00:19:06,292 --> 00:19:08,207
Ben, c'est une technique de base pour
284
00:19:08,208 --> 00:19:10,207
éviter de prendre de la vitesse, non?
285
00:19:10,411 --> 00:19:11,624
Il me semblait...
286
00:19:12,333 --> 00:19:13,624
Bah, c'est pas bien grave!
287
00:19:13,750 --> 00:19:16,207
T'as raison! Au moins, ça ressemble à du ski.
288
00:19:17,125 --> 00:19:18,541
Je prends de la vitesse!
289
00:19:19,292 --> 00:19:20,749
Bouge de là!
290
00:19:26,412 --> 00:19:28,791
Hé! Fais gaffe, un peu!
291
00:19:30,292 --> 00:19:33,749
C'est ridicule de descendre en chasse-neige!
292
00:19:33,750 --> 00:19:35,541
Suivez-moi, si vous pouvez!
293
00:19:39,105 --> 00:19:47,521
Il s’est moqué de notre chasse-neige!
294
00:19:47,792 --> 00:19:49,457
Tous à ses trousses!
295
00:19:49,875 --> 00:19:50,666
Les imbéciles!
296
00:19:51,125 --> 00:19:53,332
Ils me rattraperont jamais en chasse-neige!
297
00:19:53,417 --> 00:19:54,317
Salut!
298
00:19:55,625 --> 00:19:56,791
Quoi?
299
00:19:59,417 --> 00:20:02,291
Comment t'as fait pour me rattraper?
300
00:20:02,417 --> 00:20:05,416
Rien n'est impossible pour les Kimengumi!
301
00:20:05,667 --> 00:20:06,874
Et merde! Bande de tarés!
302
00:20:07,083 --> 00:20:08,457
Je passe a la vitesse supérieure!
303
00:20:12,078 --> 00:20:13,067
304
00:20:15,417 --> 00:20:18,332
Ça t'apprnndra a te moquer du chasse-neige!
305
00:20:20,083 --> 00:20:22,207
Comment vous faites pour me dépasser
306
00:20:22,208 --> 00:20:24,457
alors que je fonce tout schuss?
307
00:20:24,458 --> 00:20:25,624
Ignorant!
308
00:20:25,625 --> 00:20:27,416
Tu sais pas compter ou quoi?
309
00:20:29,458 --> 00:20:31,541
Tu vas À 50km/h en tou schuss,
310
00:20:31,542 --> 00:20:32,999
et nous, à 10km/h en chasse-neige.
311
00:20:33,292 --> 00:20:38,624
Mais vu qu'on est cinq, ça équivaut à la même vitesse!
312
00:20:40,333 --> 00:20:41,999
C'est quoi, ce calcul à la noix?
313
00:20:42,000 --> 00:20:44,624
On a gagné les doigts dans le nez!
On a gagné les doigts dans le nez!
314
00:20:47,208 --> 00:20:51,666
Et merde... je jure de laver
315
00:20:51,667 --> 00:20:55,124
ce affront demain, lors du slalom!
316
00:21:10,333 --> 00:21:12,874
Quelle vitesse! Nikaidô-kun fend l'air!
317
00:21:13,292 --> 00:21:15,874
Il se place juste derrière Shinjitsu-kun!
318
00:21:16,750 --> 00:21:19,541
Ils sont tous super forts!
319
00:21:20,750 --> 00:21:22,541
Regarde-moi ce boulet de canon!
320
00:21:26,083 --> 00:21:26,874
Goal!
321
00:21:28,750 --> 00:21:31,416
Nihiruda-kun vient d'établir un nouveau record.
322
00:21:32,417 --> 00:21:33,457
Les doigts dans le nez!
323
00:21:34,000 --> 00:21:38,124
Passons maintenant, si vous le voulez bien, au compétiteur suivant.
324
00:21:39,625 --> 00:21:40,416
A mon tour!
325
00:21:40,542 --> 00:21:45,207
Ichidô-kun reste planté sur la ligne de départ!
326
00:21:45,625 --> 00:21:47,082
Qu'est-ce que tu fais?
327
00:21:47,083 --> 00:21:48,291
Amateu!
328
00:21:48,292 --> 00:21:51,298
Vivement qu'on en ait fini avec cet abruti!
329
00:21:52,083 --> 00:21:53,207
Vas-y, Ichidô!
330
00:21:53,292 --> 00:21:54,196
Yosh!
331
00:21:54,625 --> 00:21:55,724
Prêt?
332
00:21:58,255 --> 00:21:59,332
J'y vois que dalle!
333
00:21:59,333 --> 00:22:01,140
Arrête de jouer les autruches!
334
00:22:04,292 --> 00:22:07,957
Ichidô-kun fonce vers la ligne d'arrivée à une vitesse folle!
335
00:22:10,667 --> 00:22:13,332
Il se dirige vers la foule!
336
00:22:13,458 --> 00:22:16,523
Qu'est-ce que tu fois?
337
00:22:19,083 --> 00:22:20,749
... 'dez-moi!
338
00:22:20,750 --> 00:22:22,957
Quoi? Shootez-moi?
339
00:22:23,667 --> 00:22:25,082
Avec plaisir!
340
00:22:26,458 --> 00:22:27,485
On y va, Kiyoshi!
341
00:22:27,486 --> 00:22:28,014
342
00:22:30,625 --> 00:22:34,749
Oh! Quel joli jeu de passes de la part des Kimengumi!
343
00:22:47,667 --> 00:22:51,207
Incroyable! Les Kimengumi assurent le spectacle!
344
00:22:51,208 --> 00:22:52,291
C'est exceptionnel!
345
00:22:54,000 --> 00:22:57,957
C'est parti... pour le finish!
346
00:23:02,667 --> 00:23:05,468
Il a fini a course!
347
00:23:05,750 --> 00:23:07,291
Il est en tête!
348
00:23:07,417 --> 00:23:09,541
Finish?
349
00:23:09,958 --> 00:23:12,457
Bien joué, leader! T'es à là première place!
350
00:23:12,458 --> 00:23:13,541
A a première place?
351
00:23:13,542 --> 00:23:14,564
Première?
352
00:23:14,667 --> 00:23:17,332
Quelle course haletante!
353
00:23:17,417 --> 00:23:22,124
Le seul pouvant encore relever le défi... C'est Undô-kun!
354
00:23:22,542 --> 00:23:24,758
Bien, tout le monde est passé.
355
00:23:24,875 --> 00:23:27,999
Je vais foncer droit vers la ligne d'arrivée!
Je vais foncer droit vers la ligne d'arrivée!
356
00:23:29,624 --> 00:23:30,246
Stop!
357
00:23:34,875 --> 00:23:35,999
Quoi encore?
358
00:23:36,000 --> 00:23:37,665
J'étais sur le point de commencer!
359
00:23:38,125 --> 00:23:42,874
Mon oncle vient de me dire que le bus nous attend pour rentrer!
360
00:23:43,333 --> 00:23:45,416
Alors rent ons vite à l'hôtel.
361
00:23:46,667 --> 00:23:48,124
J'y crois pas...
362
00:23:51,333 --> 00:23:54,157
Rei-san et les autres sont toujours pas là...
363
00:23:51,333 --> 00:23:55,078
Qu'est-ce qu'ils fabriquent encore?
364
00:23:56,875 --> 00:23:58,791
Félicitations pour votre victoire!
365
00:23:58,792 --> 00:24:00,749
Merci!
366
00:24:01,000 --> 00:24:02,703
Quelles sont vos impressions À chaud?
367
00:24:02,792 --> 00:24:04,999
Je me rappelle pas de tout...
368
00:24:05,625 --> 00:24:08,749
J'ai la tête qui tourne...
369
00:24:09,542 --> 00:24:11,749
Mais je suis sur le trône!
25820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof