Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
jitto dekinai tomarenai
2
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
I can't stand still, I can't stop
3
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
yoake ga osokute jirettai
4
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
Daybreak hasn't come yet and I can't wait
5
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
6
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
One, two, Sunshine four...WE GO!
7
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
8
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
Fly the flag, Break of Romance Dawn
9
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
10
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
Make waves, jump from your sleep
11
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
arienai sekai wo iku nara
12
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
If you want to go to
the unbelievable world
13
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
14
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
Your toughness, that's what it takes
15
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
medachisugi sorette tsumi?
16
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
Being brazen, is it a crime?
17
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
shimeitehai tsumari Winner
18
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
Wanted means Winner
19
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
20
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
Freedom is our only rule
21
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
shinpai nante dokofuku kaze--
22
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
It's not our way to worry
23
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
ttai one piece ichibannori
24
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
At any cost, One Piece, I'll be the first
25
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
yume miru kokoro wa choo dekai
26
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
My dreaming heart is huge
27
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
samenai koto ga daiji--
28
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
It's important not to wake up
29
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
tto dekinai tomarenai
30
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
I can't stand still, I can't stop
31
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
yoake ga osokute jirettai
32
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
Daybreak hasn't come yet and I can't wait
33
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
ichi, ni, Sunshine
34
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
One, two, Sunshine
35
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
36
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
One, two, Sunshine four...WE GO!
37
00:01:37,130 --> 00:01:38,260
we go!
38
00:01:37,130 --> 00:01:38,260
WE GO!
39
00:01:42,350 --> 00:01:46,390
The true killer of Queen Otohime
and the dark side of the Fish-Men...
40
00:01:46,440 --> 00:01:48,230
...had finally been exposed.
41
00:01:48,270 --> 00:01:52,110
The pirate Hody Jones's plot
to take over Fish-Man Island...
42
00:01:52,150 --> 00:01:56,240
...had been foiled by human pirates
who were just stopping by the island.
43
00:01:56,360 --> 00:02:00,620
Why did you all have to leave the plaza
as though you were escaping?
44
00:02:00,740 --> 00:02:04,580
If we stayed,
they'd treat us like heroes or something.
45
00:02:04,620 --> 00:02:09,670
A hero is someone who will
share his booze with others.
46
00:02:10,080 --> 00:02:11,750
But I wanna drink it all myself!
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,590
I'm only saying
that I cannot join you right now!
48
00:02:15,630 --> 00:02:19,010
I have current responsibilities.
49
00:02:19,050 --> 00:02:24,680
When I have fulfilled my duties
and become completely free,
50
00:02:24,720 --> 00:02:29,100
I promise I will come to see you all again.
51
00:02:29,230 --> 00:02:30,810
You better come, okay?!
52
00:02:30,940 --> 00:02:34,480
What? Are you leaving already?!
53
00:02:34,610 --> 00:02:35,650
Hey!
54
00:02:35,690 --> 00:02:37,860
Please wait, Straw Hats!
55
00:02:37,990 --> 00:02:40,110
Luffy-kun, the banquet!
56
00:02:40,160 --> 00:02:43,030
I will hold the banquet
I initially promised-jamon!
57
00:02:47,250 --> 00:02:54,210
"Goodbye, Fish-Man Island!
To the New World, the Mightiest Sea in the World"
58
00:02:49,960 --> 00:02:53,420
Welcome to the palace-jamon, Luffy-kun and friends.
59
00:02:53,460 --> 00:02:55,840
We'll talk later during the banquet.
60
00:02:55,880 --> 00:02:58,720
Ride the long flounders to the banquet hall!
61
00:02:59,090 --> 00:03:03,140
Luffy-sama!
There is a stage right in front of you!
62
00:03:05,470 --> 00:03:08,680
The pride of Fish-Man Island,
the greatest diva on the sea floor!
63
00:03:10,560 --> 00:03:12,350
Maria Napole!
64
00:03:14,020 --> 00:03:16,480
What a sweet voice!
65
00:03:16,610 --> 00:03:18,740
I can feel my soul trembling!
66
00:03:33,420 --> 00:03:35,840
And we have special guests!
67
00:03:35,880 --> 00:03:39,840
Their beauty takes men's breath away!
68
00:03:39,880 --> 00:03:43,720
The Mermaid Café Dancers!
69
00:03:45,050 --> 00:03:46,100
Shut up!
70
00:03:50,060 --> 00:03:51,020
Meat!
71
00:03:51,140 --> 00:03:54,150
Eat! Sing! Drink! Dance!
72
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Yummy!
73
00:04:09,790 --> 00:04:11,160
Cheers!
74
00:04:11,290 --> 00:04:12,540
Give me another cup!
75
00:04:12,580 --> 00:04:14,460
Why do you look so pale?!
76
00:04:14,580 --> 00:04:16,460
I-I give up...
77
00:04:30,020 --> 00:04:32,890
Sunfish mambo! Shake, shake!
78
00:04:33,020 --> 00:04:35,770
What do you want to discuss-jamon,
pirate girl?
79
00:04:36,270 --> 00:04:39,610
Pardon me. I thought this would be
our only chance to be alone.
80
00:04:39,730 --> 00:04:44,990
B-But I pledged my life-long love
to my wife Otohime...
81
00:04:45,110 --> 00:04:47,200
Who is Joyboy?
82
00:04:45,360 --> 00:04:46,870
JOYBOY
83
00:04:47,700 --> 00:04:50,240
I read the Ponegliff in the Forest of the Sea.
84
00:04:51,240 --> 00:04:54,120
Who was he apologizing to?
85
00:04:54,250 --> 00:04:56,420
You can read that?
86
00:04:56,960 --> 00:05:01,000
I'm a survivor of Ohara. You don't have to tell me
anything you don't want to.
87
00:05:02,590 --> 00:05:04,970
I will tell you everything I know.
88
00:05:05,300 --> 00:05:07,050
I trust you people.
89
00:05:07,930 --> 00:05:14,430
Joyboy is a person who lived on the surface
during the Void Century-jamon.
90
00:05:14,480 --> 00:05:20,360
That message was meant for the Mermaid Princess
who was on this island at that time-jamon.
91
00:05:21,270 --> 00:05:25,780
It is an apology for
breaking a promise he made to Fish-Man Island.
92
00:05:26,110 --> 00:05:32,580
Someone will come along someday
and fulfill the promise in Joyboy's stead.
93
00:05:32,620 --> 00:05:36,460
That is the legend passed down
in our royal family.
94
00:05:36,500 --> 00:05:41,380
Our promise to him was to protect Noah
through generations.
95
00:05:42,460 --> 00:05:48,260
And when the appointed time comes,
Noah will fulfill its actual purpose-jamon.
96
00:05:48,720 --> 00:05:51,760
I heard the half-destroyed Noah
was taken to the Forest of the Sea...
97
00:05:52,640 --> 00:05:54,520
...by the Neptunians.
98
00:05:55,060 --> 00:05:59,560
I wonder if Joyboy had the power
to control the Neptunians.
99
00:05:59,690 --> 00:06:00,810
No.
100
00:06:01,310 --> 00:06:06,320
The Mermaid Princess at the time
was the one who had that power-jamon.
101
00:06:06,440 --> 00:06:09,360
Does Princess Shirahoshi
have the same power?
102
00:06:09,950 --> 00:06:10,910
Yes.
103
00:06:11,490 --> 00:06:15,910
I think it has been fully awakened today.
104
00:06:16,040 --> 00:06:18,960
Two years ago, on Sky Island,
105
00:06:19,000 --> 00:06:22,590
I read a Ponegliff that contained
the location of an Ancient Weapon.
106
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
And the location was here.
107
00:06:27,050 --> 00:06:30,510
I suppose that Mermaid Princess
from Joyboy's time...
108
00:06:30,970 --> 00:06:33,680
...had another name.
109
00:06:34,010 --> 00:06:37,520
Since Princess Shirahoshi
has the same power,
110
00:06:38,020 --> 00:06:40,310
she will inherit that name.
111
00:06:40,810 --> 00:06:42,940
Her other name...
112
00:06:43,900 --> 00:06:46,480
...is the Ancient Weapon, Poseidon!
113
00:06:47,690 --> 00:06:51,200
Three Ancient Weapons
bearing the names of gods.
114
00:06:51,700 --> 00:06:53,530
Pluton, Uranus,
115
00:06:53,950 --> 00:06:55,410
and Poseidon.
116
00:06:55,870 --> 00:06:58,500
And she is one of them.
117
00:06:59,250 --> 00:07:04,340
The Ancient Weapons
that could destroy the world?!
118
00:07:04,380 --> 00:07:08,510
Have I just overheard something amazing?!
119
00:07:08,550 --> 00:07:11,800
So that Mermaid Princess is...
120
00:07:12,220 --> 00:07:15,720
What?! Akainu and Aokiji had a fight?!
121
00:07:15,850 --> 00:07:18,850
Right after the war two years ago,
122
00:07:19,310 --> 00:07:21,770
Fleet Admiral Sengoku
stepped down from his position.
123
00:07:22,350 --> 00:07:26,730
He endorsed Aokiji to be his successor
since he was trusted by his own men too,
124
00:07:26,780 --> 00:07:30,740
but many in the upper echelons of the Government
favored Akainu.
125
00:07:30,780 --> 00:07:34,410
Aokiji, who usually shows no motivation,
126
00:07:34,450 --> 00:07:38,750
strongly opposed Akainu
becoming the Admiral of the Fleet.
127
00:07:39,620 --> 00:07:42,580
The unthinkable conflict
between Admirals...
128
00:07:42,620 --> 00:07:45,960
...led to a one-on-one duel
on an island somewhere.
129
00:07:48,550 --> 00:07:52,630
As the whole world now knows,
their deadly battle lasted ten days.
130
00:07:53,300 --> 00:07:56,220
They were evenly matched,
131
00:07:56,850 --> 00:07:58,520
but it came to an end.
132
00:07:59,350 --> 00:08:00,930
Akainu won!
133
00:08:01,640 --> 00:08:05,020
Sakazuki is the new Admiral of the Fleet.
134
00:08:05,480 --> 00:08:08,020
Aokiji couldn't bear working for Akainu,
135
00:08:08,610 --> 00:08:10,490
--so he left the Navy.
--What?!
136
00:08:11,190 --> 00:08:14,410
Keep in mind these two major changes...
137
00:08:14,450 --> 00:08:17,910
...that have taken place in the New World
during the last two years.
138
00:08:18,280 --> 00:08:21,910
First, the Navy Headquarters
led by Sakazuki...
139
00:08:21,960 --> 00:08:26,290
...has become a much more powerful force
to defend justice than before.
140
00:08:26,710 --> 00:08:27,960
Second,
141
00:08:28,000 --> 00:08:31,210
the rise of the Blackbeard Pirates.
142
00:08:31,840 --> 00:08:35,340
He was a long-time member of
the Whitebeard Pirates.
143
00:08:35,800 --> 00:08:40,470
And after Pops's death,
he quickly conquered all of Pops' territory...
144
00:08:41,890 --> 00:08:46,190
...using the Tremor-Tremor Fruit power
that he stole from Pops.
145
00:08:46,690 --> 00:08:48,360
Alongside...
146
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
...Red-Haired,
147
00:08:50,530 --> 00:08:51,570
Kaido,
148
00:08:52,110 --> 00:08:54,030
and Big Mom,
149
00:08:55,030 --> 00:08:57,910
the world now labels him
as one of the Four Emperors.
150
00:08:58,490 --> 00:08:59,830
Somebody!
151
00:09:02,410 --> 00:09:07,000
I just need you to be
knocked out for a little bit!
152
00:09:07,130 --> 00:09:07,630
Hey!
153
00:09:07,710 --> 00:09:09,420
What do you want, Straw Hat?
154
00:09:10,380 --> 00:09:11,760
Straw Hat?!
155
00:09:14,970 --> 00:09:16,890
Luffy-sama!
156
00:09:17,010 --> 00:09:20,470
That was a close one!
Thank you again!
157
00:09:20,930 --> 00:09:24,930
I cannot believe
the treasure thief was still in the castle!
158
00:09:25,060 --> 00:09:27,020
Wait a minute, Minister of the Right-chan!
159
00:09:27,150 --> 00:09:27,770
Chan?
160
00:09:27,900 --> 00:09:29,480
Did you say "treasure thief"?
161
00:09:29,520 --> 00:09:32,030
Aren't they national treasures?
You're not gonna chase him?!
162
00:09:32,150 --> 00:09:37,070
Seeing my people saved made
a mere treasure less valuable to me.
163
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
What if we get it back?!
164
00:09:39,240 --> 00:09:40,490
You can keep it all.
165
00:09:40,620 --> 00:09:43,330
You fools! Why did you send him flying?!
166
00:09:43,370 --> 00:09:45,460
Go find him now!
167
00:09:45,580 --> 00:09:48,170
PRISON TOWER
168
00:09:46,040 --> 00:09:47,790
Damn humans!
169
00:09:48,290 --> 00:09:50,670
Hatred never disappears...
170
00:09:50,710 --> 00:09:54,960
Bring Straw Hat here! I'll kill him!
171
00:09:55,090 --> 00:09:55,920
What...
172
00:09:58,510 --> 00:10:01,010
Is that Hody and his men?
173
00:10:01,600 --> 00:10:05,890
The pills are dubious
and the legend surrounding them is vague.
174
00:10:05,930 --> 00:10:09,730
Some tales said it gave you
the strength of a thousand.
175
00:10:09,770 --> 00:10:13,730
Others said it only made you old.
176
00:10:13,780 --> 00:10:16,990
You folks opened a box
that must never be opened
177
00:10:17,030 --> 00:10:20,990
and were foolish enough to think
you gained great power-jamon.
178
00:10:21,700 --> 00:10:23,490
Shut up!
179
00:10:23,540 --> 00:10:27,250
We were chosen to take revenge!
180
00:10:27,660 --> 00:10:30,630
We'll surely kill...
181
00:10:31,170 --> 00:10:34,840
...all the humans and all of you!
182
00:10:35,630 --> 00:10:37,760
Get back here, Neptune!
183
00:10:39,430 --> 00:10:43,300
Fukaboshi, you're a disgrace to our race!
184
00:10:43,680 --> 00:10:45,560
You killed my mother...
185
00:10:46,270 --> 00:10:47,640
but I do not hate you.
186
00:10:48,640 --> 00:10:52,190
So please... Shut your mouth.
187
00:10:52,770 --> 00:10:56,360
I do not want the children of the island
to hear you.
188
00:11:15,090 --> 00:11:17,340
Look at that! Zoro, Sanji!
189
00:11:17,380 --> 00:11:19,720
There they are! That was easy!
190
00:11:20,430 --> 00:11:23,340
Cool! We can buy lots of meat!
191
00:11:23,470 --> 00:11:26,260
SWEETS FACTORY
192
00:11:23,470 --> 00:11:26,350
Can't you overlook it just this once?
193
00:11:26,390 --> 00:11:30,100
Hody's clan suddenly attacked
the factory and...
194
00:11:30,230 --> 00:11:34,440
Your civil commotion is not our problem!
Grr!
195
00:11:34,560 --> 00:11:40,990
PEKOMS, A FIGHTER OF THE BIG MOM PIRATES
196
00:11:35,150 --> 00:11:38,280
You pay us with sweets once a month.
197
00:11:38,320 --> 00:11:41,070
And we let you use Mama's name.
198
00:11:41,110 --> 00:11:46,580
You know how scary she is!
If you make her angry, you will...
199
00:11:46,990 --> 00:11:48,490
...be ruined!
200
00:11:49,040 --> 00:11:53,460
No sweets from Fish-Man Island?!
201
00:11:54,250 --> 00:11:57,300
Get them on the Transponder Snail now!
202
00:11:57,420 --> 00:11:59,050
Ring, ring, ring...
203
00:11:59,170 --> 00:12:03,510
This will be Mama! Grr!
I let them know the situation earlier.
204
00:12:03,640 --> 00:12:04,180
Clank!
205
00:12:04,300 --> 00:12:05,850
--Hello?
--Hey!
206
00:12:05,970 --> 00:12:07,720
Is this Big Mom?!
207
00:12:08,220 --> 00:12:10,390
I'm Monkey D. Luffy!
208
00:12:10,430 --> 00:12:12,270
I'm gonna become the King of the Pirates!
209
00:12:12,940 --> 00:12:21,320
CHARLOTTE LINLIN
GREAT PIRATE "BIG MOM"
ONE OF THE FOUR EMPERORS
210
00:12:16,940 --> 00:12:18,570
Ah...
211
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
You're Garp's grandson.
212
00:12:21,820 --> 00:12:22,860
There aren't any sweets!
213
00:12:22,900 --> 00:12:24,320
I ate them all!
214
00:12:24,820 --> 00:12:26,820
So it's true that they don't have any!
215
00:12:26,950 --> 00:12:28,950
I ate all ten tons of them!
216
00:12:32,580 --> 00:12:35,250
We've got a lot of treasure now.
217
00:12:36,710 --> 00:12:39,710
You can have it all!
As repayment for the sweets!
218
00:12:44,510 --> 00:12:48,550
You got on my nerves
and piqued my interest, you brat.
219
00:12:49,180 --> 00:12:50,970
As you wish...
220
00:12:51,600 --> 00:12:57,980
I'll change the target of my anger
from Fish-Man Island to you fools!
221
00:12:58,020 --> 00:13:00,820
Monkey D. Luffy...
222
00:13:01,440 --> 00:13:03,700
I'll remember that name.
223
00:13:05,150 --> 00:13:06,910
Yeah, wait for me there!
224
00:13:07,370 --> 00:13:09,370
I've got a reason to find you.
225
00:13:11,240 --> 00:13:14,790
It's too dangerous
to leave this place in your hands!
226
00:13:15,370 --> 00:13:19,340
I'll find you in the New World,
kick your ass...
227
00:13:19,920 --> 00:13:23,510
...and make Fish-Man Island my territory!
228
00:13:26,470 --> 00:13:27,430
You gave...
229
00:13:27,930 --> 00:13:29,100
...all the treasure...
230
00:13:29,850 --> 00:13:31,220
...to Big Mom?!
231
00:13:31,350 --> 00:13:35,100
She said she was gonna destroy Fish-Man Island
if she couldn't get her sweets!
232
00:13:35,640 --> 00:13:37,100
Isn't she crazy?!
233
00:13:37,150 --> 00:13:39,480
I mean, if it were meat,
I could understand!
234
00:13:39,520 --> 00:13:44,570
But don't worry!
I picked a fight with her!
235
00:13:44,690 --> 00:13:47,410
With an Emperor?!
236
00:13:47,530 --> 00:13:51,160
Oh! You are so powerful, Luffy-sama!
237
00:13:51,280 --> 00:13:56,080
I have to cut ties with Big Mom
before things get more complicated.
238
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
Hey, this is not good,
Minister of the Right!
239
00:13:58,830 --> 00:14:04,460
If the Tamate Box fell into her hands
and she happened to open it herself,
240
00:14:04,510 --> 00:14:07,630
she would consider the explosion
a challenge from Luffy-kun!
241
00:14:07,760 --> 00:14:12,100
I know exchanging barbs can lead to a fight,
so I don't blame you for that.
242
00:14:15,350 --> 00:14:16,100
But...
243
00:14:16,600 --> 00:14:18,980
...why did you have to
give them all the treasure?!
244
00:14:19,100 --> 00:14:21,020
That's what you're mad about?!
245
00:14:21,150 --> 00:14:25,150
All wight! Leff's go thew duh New World!
246
00:14:25,280 --> 00:14:27,070
Our future looks bleak!
247
00:14:27,200 --> 00:14:35,950
MEANWHILE, IN THE NEW WORLD
NEAR THE RED LINE
248
00:14:27,950 --> 00:14:33,240
Meanwhile, in the New World,
near the Red Line...
249
00:14:40,080 --> 00:14:41,380
Protect our captain!
250
00:14:40,290 --> 00:14:41,380
NAVY
251
00:14:41,500 --> 00:14:42,540
Gee!
252
00:14:45,170 --> 00:14:45,800
Not again!
253
00:14:52,800 --> 00:14:55,180
I'd die for you, Captain-chan!
254
00:14:55,310 --> 00:14:56,560
Me too! Me too!
255
00:14:56,680 --> 00:14:58,310
Stop fooling around in the middle of battle!
256
00:14:58,430 --> 00:15:02,360
TASHIGI, CAPTAIN OF "G-5"
GRAND LINE NAVY BRANCH 5
257
00:14:58,770 --> 00:15:00,770
It'll get you killed!
258
00:15:00,810 --> 00:15:04,020
G-5 soldiers are not serious Navy soldiers!
259
00:15:04,150 --> 00:15:05,860
Shut up, Tashigi!
260
00:15:07,190 --> 00:15:08,440
I'm interrogating.
261
00:15:10,700 --> 00:15:15,030
"WHITE-CHASE" SMOKER, VICE ADMIRAL OF "G-5"
GRAND LINE NAVY BRANCH 5
262
00:15:11,240 --> 00:15:12,910
I'll tell you!
263
00:15:12,950 --> 00:15:15,030
The ones who took down Hody and his clan...
264
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
...were the Straw Hats!
265
00:15:18,750 --> 00:15:20,790
I knew that already.
266
00:15:21,750 --> 00:15:22,710
Fool.
267
00:15:25,170 --> 00:15:29,760
Luffy-sama and everyone,
are you leaving already?!
268
00:15:30,260 --> 00:15:33,260
We just became friends!
269
00:15:33,300 --> 00:15:35,430
Stay just one more day...
270
00:15:35,890 --> 00:15:37,600
No, one week...
271
00:15:37,640 --> 00:15:39,930
No, just one more year!
272
00:15:40,060 --> 00:15:44,060
You've been crying since the day we met,
Wimpyhoshi!
273
00:15:44,190 --> 00:15:47,150
I-I am sorry!
274
00:15:47,860 --> 00:15:49,650
I will stop being a crybaby!
275
00:15:51,240 --> 00:15:52,410
What?
276
00:15:52,450 --> 00:15:54,320
What's this?
277
00:15:55,370 --> 00:15:58,080
There are three needles. Why is that?
278
00:15:58,200 --> 00:16:02,920
Each of them is tuned to the magnetic field of
a different island.
279
00:16:02,960 --> 00:16:09,590
In other words, you may choose your path
from among these courses based on your instincts.
280
00:16:09,630 --> 00:16:13,180
The wrong choice could mean death.
281
00:16:15,850 --> 00:16:17,260
Let's see.
282
00:16:18,680 --> 00:16:21,390
No!
283
00:16:21,520 --> 00:16:26,110
The center needle is really shaking!
That must be where the party is!
284
00:16:26,230 --> 00:16:29,780
H-H-He was listening!
285
00:16:30,320 --> 00:16:32,150
All right, guys!
286
00:16:32,200 --> 00:16:35,530
We're all ready to sail!
287
00:16:35,570 --> 00:16:37,370
I learned how to float up, too!
288
00:16:37,990 --> 00:16:39,120
Shall we?
289
00:16:39,240 --> 00:16:41,790
Let's go!
290
00:16:43,210 --> 00:16:46,330
I have nothing but gratitude. Thank you!
291
00:16:47,540 --> 00:16:48,590
Jinbe!
292
00:16:52,550 --> 00:16:53,340
Gotcha!
293
00:16:55,050 --> 00:16:58,430
All right! Set the sails!
294
00:16:58,470 --> 00:17:01,390
We're leaving port!
295
00:17:06,350 --> 00:17:09,070
See you, Fish-Man Island!
296
00:17:09,190 --> 00:17:12,150
Thank you, Straw Hat!
297
00:17:12,280 --> 00:17:15,240
Come back to eat sweets and meat anytime!
298
00:17:15,360 --> 00:17:17,490
I like humans now!
299
00:17:17,620 --> 00:17:21,410
Take care, Luffy-chin and everyone!
300
00:17:21,540 --> 00:17:24,620
Come back to eat octopus balls!
301
00:17:24,750 --> 00:17:28,000
Guys! I love you all!
302
00:17:31,130 --> 00:17:32,510
Luffy-sama!
303
00:17:35,720 --> 00:17:37,010
If I can...
304
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
...see you again someday,
305
00:17:42,060 --> 00:17:43,600
I will...
306
00:17:44,230 --> 00:17:47,770
...try to outgrow my crying habit by then...
307
00:17:50,310 --> 00:17:53,940
So take me out for another fun stroll!
308
00:17:54,070 --> 00:17:56,490
You wanna go to your mother's grave again?
309
00:17:57,410 --> 00:17:58,450
No.
310
00:17:59,410 --> 00:18:01,870
I want to go somewhere further!
311
00:18:03,370 --> 00:18:07,540
I want to go to a real forest
on the surface!
312
00:18:08,080 --> 00:18:12,750
Oh right...
You've never been out of the sea.
313
00:18:13,630 --> 00:18:15,090
Okay, fine!
314
00:18:15,880 --> 00:18:18,300
I'll take you there next time!
315
00:18:26,310 --> 00:18:27,690
You promise?
316
00:18:29,060 --> 00:18:31,060
Yeah, trust me!
317
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
I promise!
318
00:18:32,860 --> 00:18:35,400
Then, Shirahoshi, I promise you too!
319
00:18:36,030 --> 00:18:37,240
Me too!
320
00:18:37,860 --> 00:18:39,360
Okay, me too!
321
00:18:39,490 --> 00:18:40,570
Me too.
322
00:18:40,700 --> 00:18:41,740
Me too.
323
00:18:41,870 --> 00:18:43,530
Me too, of course!
324
00:18:44,160 --> 00:18:45,830
With this many promises...
325
00:18:45,950 --> 00:18:48,000
I'm sure it'll be fulfilled!
326
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
So don't cry anymore!
327
00:18:59,590 --> 00:19:00,550
Okay!
328
00:19:37,800 --> 00:19:40,550
Do not forget this debt we owe.
329
00:19:41,180 --> 00:19:42,640
Never!
330
00:19:55,520 --> 00:19:57,110
What's that, Franky?
331
00:19:57,610 --> 00:20:02,280
I'm using pieces of extremely buoyant Taolf Wood
to lift the ship.
332
00:20:02,740 --> 00:20:05,830
The speed of ascent can be controlled
by how many are let out.
333
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
Once we get to the surface...
334
00:20:12,500 --> 00:20:14,420
we'll be on the same sea as Shanks!
335
00:20:16,630 --> 00:20:18,710
I can't wait to see him!
336
00:20:19,300 --> 00:20:20,380
Then...
337
00:20:20,420 --> 00:20:22,680
...keep this hat safe for me.
338
00:20:23,050 --> 00:20:25,510
This hat means a lot to me.
339
00:20:26,140 --> 00:20:28,180
Come bring it back to me someday!
340
00:20:28,760 --> 00:20:31,230
Once you've become a great pirate!
341
00:20:33,190 --> 00:20:36,480
I'm sure that you can do it!
342
00:20:37,360 --> 00:20:39,020
Because you're my little brother!
343
00:20:40,150 --> 00:20:43,860
What is it that you still have?!
344
00:20:44,490 --> 00:20:46,910
Rise to the top!
345
00:20:47,870 --> 00:20:53,330
People call the final sea by another name,
the New World.
346
00:20:53,870 --> 00:20:57,460
It's where the people who can guide
the new age are gathering!
347
00:20:58,170 --> 00:21:02,090
And the one who can master that sea
will become the King of the Pirates!
348
00:21:03,010 --> 00:21:04,970
Once we reach the surface,
349
00:21:05,340 --> 00:21:07,390
we're on the mightiest sea in the world!
350
00:21:07,510 --> 00:21:10,180
Finally! I'll cut anything in my way!
351
00:21:10,310 --> 00:21:13,640
Wait for me, Laboon! Another half lap!
352
00:21:13,770 --> 00:21:16,230
Count on me!
I'll guide you wherever you wanna go!
353
00:21:16,350 --> 00:21:18,650
Yeah! The Sunny can go anywhere!
354
00:21:18,770 --> 00:21:21,030
Get as hurt as you want, guys!
355
00:21:21,150 --> 00:21:23,570
With me,
you don't have to worry about food!
356
00:21:23,690 --> 00:21:25,780
You've got
the Warrior of the Sea here, too!
357
00:21:29,160 --> 00:21:31,830
Let's go!
358
00:21:31,870 --> 00:21:34,290
Guys!
359
00:21:35,290 --> 00:21:37,370
To the New World!
360
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
Yeah!
361
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
Hey, where'd you come from?
362
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
nee doko kara kita no?
363
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
And where are you headed?
364
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
doko ni yuku no?
365
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
What kind of tears are you swimming in?
366
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
donna namida wo oyoideru no?
367
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
It's okay now
368
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
mou daijoubu
369
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
So come over
370
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
kocchi ni oide yo
371
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
We're both loved by the same ocean
372
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
onaji umi ni aisareteru kara
373
00:22:01,940 --> 00:22:03,530
Oooh, Oooh
374
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
I wanna stay by your side
375
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
tonari ni itai na
376
00:22:05,780 --> 00:22:07,030
Oooh, Oooh
377
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
A forever family
378
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
Forever family
379
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
We all hurt and get hurt
380
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
kizutsukete kizutsukerarete
381
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
Let me carry some of the past you bear
382
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
kakaeta kako wo boku ni motasete
383
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
Waving to each other as we pass by
384
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
surechigatte furikazashita te
385
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
Over and over until we embrace again
386
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
nando demo mata nigiriau made
387
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
Riding the sun, it's been 3 days
388
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
taiyou ni nokkatta 3 Days
389
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
Never forget, don't lie 2 yourself
390
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
itsudatte Don't lie 2 Yourself
391
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
The one you want to be can't wait to see you
392
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
naritai jibun aitai kimi ga matteru
393
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
I'll be there for you, even through unbearable pain
394
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
te ni oenai itami mo yorisou yo zutto
395
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
An over-the-top dream that's just like you
396
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
kimi rashii oogesa na yume dakara
397
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
Let's turn every storm into a tailwind
398
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
donna arashi mo oikaze ni shiyou
399
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
Sailing, sailing
400
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
Sailing Sailing
401
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
Go higher, sailing
402
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
motto ueni Sailing
403
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
We'll keep singing of today and tomorrow
404
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
kyou mo ashita mo yume wo utauno sa
405
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
Sailing, sailing
406
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
Sailing Sailing
407
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
Sailing, sailing
408
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
Sailing Sailing
409
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
Dan-dan-dance with me
410
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
Endlessly cherish
411
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
saikou wo Cherish
412
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
The sea and the sky
413
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
umi mo sora mo
414
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
Let them open your eyes
415
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
me wo samasu hodo
416
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
Dan-dan-dance with me
417
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
Endlessly cherish
418
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
saikou wo Cherish
419
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
It's all right if it brings you to tears
420
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
dore dake naitatte iin da
421
00:23:19,640 --> 00:23:24,230
The Straw Hats take Dr. Vegapunk hostage
and barricade themselves on Egghead.
422
00:23:24,270 --> 00:23:29,780
A nation-sized fleet
and Admiral Kizaru cut off their retreat!
423
00:23:29,820 --> 00:23:32,450
Is their escape plan a failure?
424
00:23:32,490 --> 00:23:35,240
The world is watching their every move!
425
00:23:35,370 --> 00:23:40,370
On the next episode of One Piece! "The World Shakes!
The Straw Hats' Hostage-Taking Incident"
426
00:23:40,410 --> 00:23:45,630
I'm gonna become the King of the Pirates!
30711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof