All language subtitles for [English.]_My.Mister.S01E01.720p.10bit.Korean

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g*pM�t�����M��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��T�gS��?M��S��S�kS����RI�fۿ��L"J*ױ�B@{��@DramacampussM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s��K5T�/��$���0 D��ATjT�kB8�����W�)ׁsň%2�Z��j��Sn�@Dramacampuss"���eng����S_TEXT/ASS��U�c�A�[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1916 PlayResY: 1036 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 T�g޿��� ss�c��gȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ss�c��cň%2�Z��jgȡE��DURATIOND��01:27:41.736000000C�u@Ͽ�l���炔ՠסс1,,Default,,0,0,0,,-What will be used for the reinforcement?\N-Steel plates.�� Ơ�� 2,,Default,,0,0,0,,Mr. Park isn't sure about that. How about\Ncarbon fiber reinforced concrete?�� CC�u@�������炩������3,,Default,,0,0,0,,Its durability is too lacking.��+�ڡԁ I4,,Default,,0,0,0,,In this case, we won't be able\Nto alter the purpose of use.�� �C�u@����M��炿ؠڡԁ5,,Default,,0,0,0,,Yes. The concrete's compressive strength\Nis a bit too weak,��!�Ρȁ�6,,Default,,0,0,0,,so we need to find\Nother ways of reinforcement.�� �C�u@ڿ���� �����7,,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-Do we have the result?����աρ I8,,Default,,0,0,0,,Didn't you say\Nthe compressive strength is inadequate?���������9,,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-There is a problem.�� C�u@����Z ��&�ɡÁ10,,Default,,0,0,0,,The highest measure should be about 40MPa.�������� s11,,Default,,0,0,0,,What's the current measure?��Ҡ�����12,,Default,,0,0,0,,About 20MPa?��[C�u@࿄m �W�ؠ����13,,Default,,0,0,0,,That's right.��[�ɡÁ�14,,Default,,0,0,0,,The highest compressive strength is 20MPa.��Ҡڡԁ�15,,Default,,0,0,0,,So there is a problem indeed.\NThat's a building violation.�� �C�u@�����[��9ߠ����16,,Default,,0,0,0,,Is that so?��[������17,,Default,,0,0,0,,Yes. This is a building violation.����ġ��@18,,Default,,0,0,0,,-Did you get the call?\N-No, not yet.�� \C�u@ݿ��Urn�\@�ơ��19,,Default,,0,0,0,,-Look here.\N-Let's call. I will do it.����̡Ɓ%20,,Default,,0,0,0,,It says there are 12 22-mm rebars\Nper 100mm.��������21,,Default,,0,0,0,,There are only ten on site.��C�u@���M��v������22,,Default,,0,0,0,,Wouldn't ten be enough?����ߡف�23,,Default,,0,0,0,,It shouldn't be different on the record.\NThis is a big problem.�� 3C�u@տ��N���͠ˡŁ24,,Default,,0,0,0,,-What should we do?\N-We should double-check�� \����� �25,,Default,,0,0,0,,and make reinforcement.��a�á��c26,,Default,,0,0,0,,We can't do that with new buildings.���C�u@���}D����á��27,,Default,,0,0,0,,-Is it a new building?\N-Yes, it is.�� �̡Ɓ b28,,Default,,0,0,0,,How did we decide\Nto reinforce the building?��1C�u@ſ�?����W�����29,,Default,,0,0,0,,Walls or braces?����ơ�� �30,,Default,,0,0,0,,I think we will need to go with braces,�� �����c31,,Default,,0,0,0,,but there are many restrictions.��C�u¿�r��I��5�����32,,Default,,0,0,0,,The walls need to be--�� �C�u@���`��� à����33,,Default,,0,0,0,,Gosh, what is that?��頲���O34,,Default,,0,0,0,,Gosh, what is that?�� s�����35,,Default,,0,0,0,,My goodness. Gosh.���C�u@���|Z �%v�����36,,Default,,0,0,0,,-What is going on?\N-What is that?�� �ȡ 37,,Default,,0,0,0,,-What is it doing here?\N-It's an insect.���C�u@����C�(�:͠����38,,Default,,0,0,0,,-Catch it.\N-Get it.�� D�š�� �39,,Default,,0,0,0,,-Gosh, what is it?\N-It's flying away.�� �C�uۿ��c�P�Qs�Ρȁ40,,Default,,0,0,0,,What is it? Isn't it a bee?\NIt's a bee, right?��C�uȿ���0��hB�����41,,Default,,0,0,0,,Don't come here! Don't come!���C�u@��� ��|L�ǡ��42,,Default,,0,0,0,,What? It's flying towards me! An insect!�� ����� \43,,Default,,0,0,0,,An insect!��1C�uʿ��W[��-�����44,,Default,,0,0,0,,-Stay still.\N-It's an insect!��%C�u����4��� 3�����45,,Default,,0,0,0,,Stay still.��fC�u����'��U������46,,Default,,0,0,0,,What?��CC�u@���.化����ӡ́47,,Default,,0,0,0,,It wasn't a cockroach or anything.\NGo back to work.�� s�Сʁ �48,,Default,,0,0,0,,What was that gigantic wasp doing\Nin the office?�� 8C�u@����|e����Сʁ49,,Default,,0,0,0,,It was as big as a bumblebee.\NI was so startled.���ޡ؁V50,,Default,,0,0,0,,-I don't think it was a wasp.\N-Yes, it was. I saw its stinger.�� C�u@���5��B��F�ܡց51,,Default,,0,0,0,,It kept flying towards me\Nbecause I am wearing pink. Gosh...�� 2�ơ��E52,,Default,,0,0,0,,I was so startled. I got quite a scare.�� �C�u@����.H2��$��߁53,,Default,,0,0,0,,Mr. Park, you don't even kill an insect\Nthat enters your car, do you?�� 2�š�� �54,,Default,,0,0,0,,I have killed and eaten so many frogs.�� hC�u@쿄����d�š��55,,Default,,0,0,0,,I ripped their legs in a gruesome way.��y����� s56,,Default,,0,0,0,,Have you ever butchered a chicken?��,�աρ�57,,Default,,0,0,0,,You grab the neck of a writhing chicken\Nand twist it.���C�u@����E���3��¡��58,,Default,,0,0,0,,Have you butchered a rabbit before?��ݠš���59,,Default,,0,0,0,,Skinning a rabbit is a bloody process.��,C�uſ�w��r�I������60,,Default,,0,0,0,,Have you butchered a pig?��C�u@׿��C���]?�����61,,Default,,0,0,0,,You are joking.��f������62,,Default,,0,0,0,,Then why won't you kill an insect?����סс63,,Default,,0,0,0,,You can kill anything\Nif it doesn't weigh on your mind.�� �C�u@�����Y�yE�ݡׁ64,,Default,,0,0,0,,But if it does, killing an insect\Nis enough to bring trouble.����ˡŁK65,,Default,,0,0,0,,Didn't butchering a pig\Nweigh on your mind?���C�u@���A�3t��������66,,Default,,0,0,0,,I was too young to know anything.���ơ��Z67,,Default,,0,0,0,,Weren't you too young to butcher a pig?���C�u@ֿ��1<�����ށ68,,Default,,0,0,0,,My two brothers and I restrained the pig\Nand my father cut its neck.�� ���݁�69,,Default,,0,0,0,,Then my mother put a bucket under its neck\Nas the blood gushed out.��-C�u@���<��ُ�����70,,Default,,0,0,0,,Here. Enjoy some seonjiguk .����ځx71,,Default,,0,0,0,,I will sue you for assault.\NIt's all on the surveillance camera.���C�uȿ�M�}��蠻���72,,Default,,0,0,0,,You are lazing around again!���C�u@����`%�1�����73,,Default,,0,0,0,,DIRECTOR YOON SANG-TAE���͡ǁ �74,,Default,,0,0,0,,Do you know\Nhow much you get paid per minute?�� �C�u@ڿ����o�4������75,,Default,,0,0,0,,Five hundred won.��1�͡ǁ�76,,Default,,0,0,0,,Don't you hear the coins jingle\Nevery minute?�� ��̡Ɓc77,,Default,,0,0,0,,The company is struggling already,\Nyou know.��C�u@���z���RƠ����78,,Default,,0,0,0,,-Mr. Park.\N-Yes?������O79,,Default,,0,0,0,,You get paid 1,000 won a minute.\NSet an example as the general manager.�� �C�u����ڋ�nx���80,,Default,,0,0,0,,His annual salary would be 100 million won\Nif he gets paid 1,000 won per minute.�� bC�u���gЩ\��������81,,Default,,0,0,0,,He miscalculated again.��x������82,,Default,,0,0,0,,Give him 1,000 won.���C�u���A�.�UҠ����83,,Default,,0,0,0,,MR. PARK DONG-HOON��C�u����J\��u꠯���84,,Default,,0,0,0,,MR. PARK DONG-UN���C�u@���Aؐ ������85,,Default,,0,0,0,,DIRECTOR PARK DONG-UN������K86,,Default,,0,0,0,,He should have asked his subordinate\Nto deliver the mail to my office.�� �C�u@����Q��=������87,,Default,,0,0,0,,Stop right there.��B�ҡ́f88,,Default,,0,0,0,,Zoom in on the screen\Nso that I can read the text.���C�u@���¿���[͠�ہ89,,Default,,0,0,0,,"The CEO wants to have a drink with you.\NWhy aren't you replying?��P������90,,Default,,0,0,0,,I have many eyes on me.��+C�u@���+��S�sm�Ρȁ91,,Default,,0,0,0,,If there are benefits\Nthat offset the risk..."�� s����� �92,,Default,,0,0,0,,I will meet him.�� C�u@��������������93,,Default,,0,0,0,,DIRECTOR JUNG CHAN-MO����ɡÁ�94,,Default,,0,0,0,,I sent the text to see how he would react.��yC�u@���N�h���O�����95,,Default,,0,0,0,,I wouldn't side with him, okay?��̠ۡՁ 96,,Default,,0,0,0,,He will surely contact other people\Nif I refuse right away.��'C�u@����� ����ѡˁ97,,Default,,0,0,0,,I did it in order to buy\Nas much time as possible�� ������98,,Default,,0,0,0,,and end his schemes.���C�u@���������ܠ����99,,Default,,0,0,0,,I wouldn't betray you.��Z����100,,Default,,0,0,0,,Since the confidence vote is coming up,\Nhe will keep trying to win you over�� >C�u@����=2���ܠ����101,,Default,,0,0,0,,in order to receive more votes.�� �ߡف!102,,Default,,0,0,0,,Why don't you go abroad for a short while\Nto avoid the bother?�� �C�u�c���/�����103,,Default,,0,0,0,,What?��頽���7104,,Default,,0,0,0,,Go around the US for a month.��~C�u@���Ҿ�x�+]�����105,,Default,,0,0,0,,It's a measure to protect you,���ҡ́U106,,Default,,0,0,0,,so don't get the wrong idea\Nand have a good rest.���C�uҿ�mqP�F?�š��107,,Default,,0,0,0,,Don't worry. Your position is secure.�� DC�u�����53�b ����108,,Default,,0,0,0,,Yes, Sir.���C�u@����'9e����ܡց109,,Default,,0,0,0,,Do Jun-yeong, that punk, is more suited\Nto be my secretary.����͡ǁK110,,Default,,0,0,0,,He is acting up\Nbecause he has tasted power.�� bC�u@���H�S���[�Сʁ111,,Default,,0,0,0,,He says he wants to stay in the US\Nfor a month.�� ߠޡ؁P112,,Default,,0,0,0,,He won't give me the exact reason\Nbehind his sudden decision.�� �C�u����ۈ��Ӫ�����113,,Default,,0,0,0,,There must be something.�� m������114,,Default,,0,0,0,,Do you have any idea?���C�u@����'���3�ɡÁ115,,Default,,0,0,0,,Don't you think your posture is impolite?�� �ҡ́!116,,Default,,0,0,0,,Let's have him go.\NIt's not a difficult decision.���C�u@���U�� o�����117,,Default,,0,0,0,,Tell him to go to the US.����Ρȁ �118,,Default,,0,0,0,,Let's have a drink together\Nbefore he leaves.���C�u@����/� f��݁119,,Default,,0,0,0,,Please do that when you get to work\Ntomorrow. They might complain.�� s����� �120,,Default,,0,0,0,,Okay.��lC�u@��� �� �Q�á��121,,Default,,0,0,0,,Was he that annoying in university?���ڡԁ�122,,Default,,0,0,0,,Even if he is the CEO,\Nyou were his senior in university.�� t�ġ���123,,Default,,0,0,0,,He should acknowledge your greeting.�� IC�u@���=瘂� #��¡��124,,Default,,0,0,0,,Press the cancel button to cancel.��~�ԡ΁�125,,Default,,0,0,0,,Press the transaction button\Nto make a transaction.���C�uÿ���xx� ;㠶���126,,Default,,0,0,0,,Please take your card.��UC�u@���G�\� Qe�����127,,Default,,0,0,0,,CREDIT CARD�������f128,,Default,,0,0,0,,Select transaction type.�������� \129,,Default,,0,0,0,,SHORT TERM CREDIT CARD LOAN��<C�u@���z��r� e젬���130,,Default,,0,0,0,,Please wait.��%�ءҁ�131,,Default,,0,0,0,,You don't need to buy me a suit.\NI have a lot of suits.�� �C�u@������� ����݁132,,Default,,0,0,0,,After working for 20 years,\Nsuits are the only things I have left.�� ����� h133,,Default,,0,0,0,,You quit ages ago.���C�uA���zP� �٠̡Ɓ134,,Default,,0,0,0,,Suits go out of fashion, too.\NJust get one.��&�ơ�� J135,,Default,,0,0,0,,Get a suit when he is offering to pay.�� s��ہ136,,Default,,0,0,0,,It would be better than looking poor\Nat your daughter's wedding.���C�u@���<��� �������137,,Default,,0,0,0,,Do you have a suit?�� �ޡ؁a138,,Default,,0,0,0,,I do. I won't wear these clothes,\Nso you don't need to worry.���C�u꿄��X� җ�����139,,Default,,0,0,0,,Hello, Director.���������140,,Default,,0,0,0,,Yes. I see.���C�u@׿��Ŭ�� �o�����141,,Default,,0,0,0,,What is it?����ӡ́142,,Default,,0,0,0,,The money gifts might not cover\Nthe wedding costs.����ȡ b143,,Default,,0,0,0,,You should have some cash on your hands.��1C�u@ᅣ�%��� D�ӡ́144,,Default,,0,0,0,,You've already given me\Nfive million won recently.��ؠȡ+145,,Default,,0,0,0,,It's okay. Her mom will take care of it.��y�á���146,,Default,,0,0,0,,You and your wife may be separated,���C�u@����a�� !r�Ρȁ147,,Default,,0,0,0,,but you're still the bride's father.\NTake it.�� �ߡف \148,,Default,,0,0,0,,It's from my wife. She is sorry\Nshe can't come to the wedding.�� C�u@�����Ÿ� =N��ځ149,,Default,,0,0,0,,-Why can't she come to the wedding?\N-She is on a business trip.�� �ϡɁ h150,,Default,,0,0,0,,What kind of a lawyer goes\Non a business trip?���C�u@�����e�����205,,Default,,0,0,0,,-Our products are...\N-Legendary!��f������206,,Default,,0,0,0,,-Our services are...\N-Heartfelt!�������� �207,,Default,,0,0,0,,-Our sales are...\N-Passionate!��7�����Q208,,Default,,0,0,0,,-Daeyeong Card!\N-Daeyeong Card!��6C�u@鿄�2^�y�ʡā209,,Default,,0,0,0,,-Let's go! Let's go!\N-Let's go! Let's go!�� I����� �210,,Default,,0,0,0,,Let's have another round.����աρ�211,,Default,,0,0,0,,Gosh, look at those suits.\NThey always flock around.��,C�u߿���UM��x�ҡ́212,,Default,,0,0,0,,We've all worked at a company\Nin the bygone days.�� �C�u@�����M���`�ơ��213,,Default,,0,0,0,,Will you shoot a movie before you die?�� Ơ���� �214,,Default,,0,0,0,,I won't know until I die.��,C�u�������͡���215,,Default,,0,0,0,,Stop getting hung up on an action movie\Nand make a horror movie instead.���C�u@���](x���W�����216,,Default,,0,0,0,,A middle-aged men's horror movie.���١Ӂ 217,,Default,,0,0,0,,A middle-aged man gets fired\Nand loses his severance pay�� �C�u@����W����!�ءҁ218,,Default,,0,0,0,,in an attempt to open a business.\NAnd he gets divorced.��Πԡ΁�219,,Default,,0,0,0,,-He becomes as poor as a beggar.\N-Is it your story?���C�u@�������.�����220,,Default,,0,0,0,,The ending is different, okay?��ݠš���221,,Default,,0,0,0,,No one comes to his mother's funeral.�� sC�u@���g߸��6��ơ��222,,Default,,0,0,0,,The funeral house is completely empty.��ݠ�߁�223,,Default,,0,0,0,,He coughs in the middle of the night\Nand ends up spraining his back.��'C�u@���̸���\Y�š��224,,Default,,0,0,0,,He can't move an inch for three days.�� s����� �225,,Default,,0,0,0,,But no one comes.�� �C�u@����x=�pc��߁226,,Default,,0,0,0,,Lifting a glass is enough\Nto make a middle-aged man sprain his back.�� ������i227,,Default,,0,0,0,,That's good.��C�u@���F:Y���Сʁ228,,Default,,0,0,0,,He wakes up in the morning\Nand sprains his back��O�ʡā�229,,Default,,0,0,0,,when he attempts to have a glass of water.���C�u@����xn1��������230,,Default,,0,0,0,,He can't even move his pupils.��ؠءҁ �231,,Default,,0,0,0,,Stuck in the same position,\Nhe watches the sun go down.�� gC�u@���\����� �����232,,Default,,0,0,0,,The sky turns crimson������� �233,,Default,,0,0,0,,and tears roll down his face.��C�uͿ��nlS��K�����234,,Default,,0,0,0,,The title is My Broke Brother .�� �C�u@����;g���Ҡ����235,,Default,,0,0,0,,Isn't it scary?�� �ءҁ&236,,Default,,0,0,0,,In the second half, he changes.\NHe becomes the bad guy.�� �C�u@���\ٗ�� ������237,,Default,,0,0,0,,He goes up the social ladder�� s�١Ӂ �238,,Default,,0,0,0,,and teaches a lesson to everyone\Nwho looked down on him.�� 8C�u@����w��"M�ޡ؁239,,Default,,0,0,0,,He makes everyone crawl at his feet\Nand earns a lot of money.���ɡÁ�240,,Default,,0,0,0,,He soars... He soars into the sky freely!���C�u���O'O��F%�����241,,Default,,0,0,0,,He flies away!��6����� �242,,Default,,0,0,0,,Then in a dramatic fashion,�� �C�u迄����a������243,,Default,,0,0,0,,he dies.��=����� \244,,Default,,0,0,0,,Isn't it amazing?���C�u@����Z��v۠ӡ́245,,Default,,0,0,0,,There is a widely-accepted theory\Nin the industry.���ѡˁ 246,,Default,,0,0,0,,"You are the only one\Nwho finds your story fun."��OC�u@����]�B��Q�ʡā247,,Default,,0,0,0,,You can write the screenplay in a fun way.�� �ݡׁ �248,,Default,,0,0,0,,It will be big. Middle-aged men\Nare all the rage these days.�� 8C�u@����)������š��249,,Default,,0,0,0,,I am 100 percent sure it will be big.��`�š��~250,,Default,,0,0,0,,No, it won't. It's missing something.�� �C�u���pn��Մ�����251,,Default,,0,0,0,,A woman.��B����� h252,,Default,,0,0,0,,A woman. You are right. A woman.�� �C�u̿�A��w��l�����253,,Default,,0,0,0,,How should she enter the story?��%C�uҿ���$1��Ϡš��254,,Default,,0,0,0,,I guess you do have some food to eat.���C�u@���s����������255,,Default,,0,0,0,,Why didn't you turn on the light?���������256,,Default,,0,0,0,,Were you pretending to be out?��C�u@���� 7�����ѡˁ257,,Default,,0,0,0,,Are you paying back\Nsuch a tiny amount at a time����ҡ́ J258,,Default,,0,0,0,,as a way of saying\Nthat you want to see me often?��TC�u@ѿ��x�i� ������259,,Default,,0,0,0,,Where do you work?��f����� �260,,Default,,0,0,0,,Do you work at all?����ۡՁ�261,,Default,,0,0,0,,I told you that I hate it\Nwhen a stranger enters my space.���C�u@���ُ���4������262,,Default,,0,0,0,,What else?��B������263,,Default,,0,0,0,,Tell me��B����� 264,,Default,,0,0,0,,what else you hate.���C�u����_E�K㠹���265,,Default,,0,0,0,,Talking to me when I eat.��נ����c266,,Default,,0,0,0,,Okay.���C�u���RV�`�n������267,,Default,,0,0,0,,I will do those things only.��a����� 268,,Default,,0,0,0,,CARE FACILITY��fC�u���T����������269,,Default,,0,0,0,,Why don't you answer the phone?��a�����U270,,Default,,0,0,0,,CARE FACILITY���C�uݿ�+�l'��z�Сʁ271,,Default,,0,0,0,,Did your granddaughter change\Nher phone number?���C�uۿ��������Ρȁ272,,Default,,0,0,0,,She won't answer.\NShe won't answer the phone.�� �C�u@����Z ���U�ɡÁ273,,Default,,0,0,0,,Did she move by any chance? Did she move?�� ������t274,,Default,,0,0,0,,This is driving me crazy.���C�u@����bҥ�O�ȡ275,,Default,,0,0,0,,Ma'am, you are seriously behind on fees.���աρE276,,Default,,0,0,0,,If you don't pay them soon,\Nyou will get kicked out.��QC�uſ�eL/#�G�����277,,Default,,0,0,0,,I bet she was abandoned.���C�u���7��[�ek�����278,,Default,,0,0,0,,LEE BONG-AE���C�u�����\��������279,,Default,,0,0,0,,JI-AN���C�u���_ZCG�5������280,,Default,,0,0,0,,JI-AN��<�ʡā281,,Default,,0,0,0,,The number you have dialed is unavailable.���C�u˿�i���Р����282,,Default,,0,0,0,,COME TO GRANDMA'S NURSING HOME��=C�u@����ّ+��۠š��283,,Default,,0,0,0,,I didn't have any money to come here.��`�ѡˁ�284,,Default,,0,0,0,,I had to sell some game items\Nto make the money.�� �C�u忄bh0��􍠰���285,,Default,,0,0,0,,She startled me.��f����� \286,,Default,,0,0,0,,Hello.���C�u����N��F�����287,,Default,,0,0,0,,Hey, help me. My back.�� ����� \288,,Default,,0,0,0,,Gosh, I am sorry.��C�u񿄏� t�dQ�����289,,Default,,0,0,0,,My goodness.��㠶��� �290,,Default,,0,0,0,,My back is killing me.��1C�u@�������|렭���291,,Default,,0,0,0,,I feel dizzy.��f��݁�292,,Default,,0,0,0,,She can use the toilet on her own\Nif you take her to the restroom.�� DC�u@���%q���3�á��293,,Default,,0,0,0,,Drop by twice at 12 p.m. and 4 p.m.��y�š�� >294,,Default,,0,0,0,,I will put the key on the windowsill.���C�uA���������ڡԁ295,,Default,,0,0,0,,I can only do it for a week.\NI can't help you after that.�� Ơš�� 296,,Default,,0,0,0,,Why not? You have nothing else to do.��ޠ�܁J297,,Default,,0,0,0,,It's hard to stop in the middle\Nof playing games, okay? I am off.�� �C�u���fl �۽�����298,,Default,,0,0,0,,Bye.��fC�u����p��<������299,,Default,,0,0,0,,-Grandma.\N-Yes.������� �300,,Default,,0,0,0,,He will drop by during the day�� C�u���v�Q!�R������301,,Default,,0,0,0,,at 12 p.m. and 4 p.m. Twice.�� �������302,,Default,,0,0,0,,-Okay?\N-Okay.���C�u@��� �M��k�����303,,Default,,0,0,0,,Use the toilet when he comes.�� ��̡Ɓ �304,,Default,,0,0,0,,If someone else comes,\Ndon't open the door.�� �C�uſ�(l5��核���305,,Default,,0,0,0,,I CAN'T HEAR OR STAND UP��C�u�����~(� ������306,,Default,,0,0,0,,-Hello.\N-Let's talk later.�� ������-307,,Default,,0,0,0,,-Dong-hoon.\N-I see.���C�u@���'���� �4�����308,,Default,,0,0,0,,He is Dong-hoon's colleague.��&����� 3309,,Default,,0,0,0,,Thank you.��頲����310,,Default,,0,0,0,,-Welcome.\N-Hello.���C�u@忄w��+� ������311,,Default,,0,0,0,,It has been a while. My goodness.���͡ǁ�312,,Default,,0,0,0,,-Please stay close and look over here.\N-Yes.��ؠơ���313,,Default,,0,0,0,,-That's perfect.\N-You look beautiful.�� �C�u@�����Ѳ�!��ɡÁ314,,Default,,0,0,0,,-Grandma! What took you so long?\N-Hello.�� b������315,,Default,,0,0,0,,You look beautiful.���C�u@����0���!����$�,�ơ��387,,Default,,0,0,0,,How did you get involved in this mess?�� ����� s388,,Default,,0,0,0,,Dong-hoon didn't know.��C�u@�� -��$������389,,Default,,0,0,0,,Go.���͡ǁ �390,,Default,,0,0,0,,If you stay,\Nyou will meet Ae-ryeon's wrath.�� bC�uҿ���*;�%��š��391,,Default,,0,0,0,,I need to eat the buffet before I go.��C�u@���k{��%)+�����392,,Default,,0,0,0,,That's embarrassing.��O�ǡ�� I393,,Default,,0,0,0,,Are you capable of getting embarrassed?�� �C�u@���_)~K�%R������394,,Default,,0,0,0,,Go.����ϡɁ�395,,Default,,0,0,0,,You should go first.\NI will go with Sang-hoon.�� �C�u�����z��&e������396,,Default,,0,0,0,,I wish you were older.�������� 397,,Default,,0,0,0,,I wish I was older, too.���C�u@���^��&~*�ߡف398,,Default,,0,0,0,,We wouldn't worry about\Nwhat other people think at an old age.�� ��ҡ́!399,,Default,,0,0,0,,Let's hurry up\Nand reach the height of our dreams�� C�u뿄��]��&��ޡ؁400,,Default,,0,0,0,,so that we can let everything go\Nand move to the countryside.��OC�u@ῄ��i �&���١Ӂ401,,Default,,0,0,0,,You wouldn't move to the countryside\Nif I asked you now.�������� �402,,Default,,0,0,0,,How about you?���ɡÁ�403,,Default,,0,0,0,,I wouldn't move either. I am still young.�� >C�u߿�<+S��&�/�ҡ́404,,Default,,0,0,0,,Who knew I would consider myself young\Nin my 40s?�� �C�u@����o��'��Ρȁ405,,Default,,0,0,0,,When I looked at middle-aged women\Nin my 20s,��%��ځ \406,,Default,,0,0,0,,I wondered if they still do fall in love\Nwith their aged faces.���C�u���J��x�'0䠳���407,,Default,,0,0,0,,We are still young.���C�uܿ�#*���'�.�ϡɁ408,,Default,,0,0,0,,Right after I resigned,\NI got many job offers.���C�u@��������'ߌ�ӡ́409,,Default,,0,0,0,,But I guess words got out\Nthat I became dirt-poor.��~�ӡ́ 410,,Default,,0,0,0,,That's probably why no one\Ncontacts me these days.���C�u@���r�U��'�J��ہ411,,Default,,0,0,0,,I can't meet people and look for a job\Nwithout money for coffee.�� ٠�����412,,Default,,0,0,0,,To earn some money for coffee,���C�u@޿����1�(��ɡÁ413,,Default,,0,0,0,,I got ridiculed at my daughter's wedding.�� J����� �414,,Default,,0,0,0,,It was certainly thrilling.��U�ɡÁi415,,Default,,0,0,0,,Two people came from my former workplace.��C�u@���aQ?�(3 ��݁416,,Default,,0,0,0,,How could only 2 people come\Nwhen I had worked there for 22 years?�� ������417,,Default,,0,0,0,,I can't believe those bastards.���C�u@̿�����(K��ށ418,,Default,,0,0,0,,You should look back on your life,\Nnot curse those who didn't come.��Π١Ӂ!419,,Default,,0,0,0,,Those who received money gifts from me\Nshould have come.�� C�u@����q�e�(f���܁420,,Default,,0,0,0,,I went to so many weddings,\Nfirst birthday parties, and funerals.�� ٠ʡā,421,,Default,,0,0,0,,I am sure they will come to Mom's funeral.�� hC�uÿ�r���(�W�����422,,Default,,0,0,0,,So when is my funeral?���C�u@���Ot<��(��ϡɁ423,,Default,,0,0,0,,Your noodles will get soggy.\NHurry up and eat.��Z�á���424,,Default,,0,0,0,,Let me know when you have the date.��T�ӡ́V425,,Default,,0,0,0,,It would be tactless of me\Nto live past that date.���C�u���~̤l�(�������426,,Default,,0,0,0,,She is being ridiculous.�������� �427,,Default,,0,0,0,,Dong-hoon, go home.��[C�u@���eۮh�(�0�סс428,,Default,,0,0,0,,Don't hang out with them.\NThey might rub off onto you.����ۡՁ �429,,Default,,0,0,0,,The day you move back into my house\Nwill be the day I die.��'C�u���G����(񿠨���430,,Default,,0,0,0,,Go home.��������431,,Default,,0,0,0,,Stop scaring us with that knife.�� �C�uſ�Čx��)m�����432,,Default,,0,0,0,,Aren't you going to eat?��ZC�u@���"W�8�)�Y�����433,,Default,,0,0,0,,Dong-hoon,���ϡɁ s434,,Default,,0,0,0,,you have to stay in the company\Nno matter what�� hC�u@���r����)�������435,,Default,,0,0,0,,until the day Mom dies.����ݡׁu436,,Default,,0,0,0,,If we want to have a proper wreath\Nat our poor Mom's funeral��C�u@ǿ�a2|��)�֠ϡɁ437,,Default,,0,0,0,,and enough mourners\Nto fill the funeral house,�� D��� �438,,Default,,0,0,0,,you need to stay in the company\Nno matter what. At least until she dies.��PC�u�����"�)�������439,,Default,,0,0,0,,The moment you get fired,�� s�����K440,,Default,,0,0,0,,you will become me.���C�u@���-q�F�*������441,,Default,,0,0,0,,How scary! The horrors!���Сʁ�442,,Default,,0,0,0,,"The moment you get fired,\Nyou will become me."���C�u@����4��*>�����443,,Default,,0,0,0,,Don't laugh.��������Z444,,Default,,0,0,0,,Look at this pitiful trio.�� ��¡���445,,Default,,0,0,0,,Why trio? Dong-hoon isn't pitiful.�� 8C�uᅣKg���*k���܁446,,Default,,0,0,0,,For some strange reason,\NI have always pitied Dong-hoon the most.�� C�u@�����8��*���ѡˁ447,,Default,,0,0,0,,When he is caught\Nbetween desire and conscience,���á��V448,,Default,,0,0,0,,he always leans towards the latter.��OC�u쿄r���*�Р����449,,Default,,0,0,0,,I pity him the most.��������~450,,Default,,0,0,0,,Fuck off.��C�u@���j�Ɲ�+ �����451,,Default,,0,0,0,,Did the wedding go well?�������� 452,,Default,,0,0,0,,It was like all other weddings.���C�u@���<�� �+4s�����453,,Default,,0,0,0,,How was the food? Was it okay?�������� �454,,Default,,0,0,0,,Buffets are the same everywhere.���C�uտ�NE�,�+H)�ȡ455,,Default,,0,0,0,,Didn't anyone complain about my absence?���C�uƿ�s��6�+������456,,Default,,0,0,0,,Do you want steamed eggs?��`C�u@���a~y��+�=�����457,,Default,,0,0,0,,What is it?��f�١Ӂ�458,,Default,,0,0,0,,I think it's malfunctioning\Nbecause of the cold weather.���C�u�����C��,�򠴡��459,,Default,,0,0,0,,-He is there.\N-Yes.���C�uҿ� qq��,�ʠš��460,,Default,,0,0,0,,It's to the right from the 35th step.�� JC�u̿�S����- {�����461,,Default,,0,0,0,,-The width is 0.45mm.\N-0.45mm.�� >C�u@���d5���-2������462,,Default,,0,0,0,,-The length is 700mm.\N-700mm.��y�١Ӂ �463,,Default,,0,0,0,,I will now check\Nif the rebar has been placed correctly.���C�u忄����.1�ءҁ464,,Default,,0,0,0,,The spacing and thickness\Nare as specified on the plan.�� �C�u@���G%��.��Ρȁ465,,Default,,0,0,0,,Wrap up.\NI will drop by at Mr. Park's office.��������466,,Default,,0,0,0,,Okay.��B����� �467,,Default,,0,0,0,,DIRECTOR PARK DONG-UN�� CC�u@���iu��/?Ӡ١Ӂ468,,Default,,0,0,0,,-What's the depth of this wall?\N-It's 600mm on the plan.�� s����� �469,,Default,,0,0,0,,-Did you say 600mm?\N-Yes.���C�u@鿄�+B.�/b �����470,,Default,,0,0,0,,The core isn't thick enough.��ݠ�߁1471,,Default,,0,0,0,,For a building of this size, it should be\N1,000mm at the very least.�� s������472,,Default,,0,0,0,,-Okay.\N-Did you check?��[C�u���Ľo��/������473,,Default,,0,0,0,,Let me take it.���C�uԿ������0O��ǡ��474,,Default,,0,0,0,,Didn't it bother you to kill a ladybug?�� sC�uп�>�,��0g^�á��475,,Default,,0,0,0,,What was the worst you have killed?���C�u����΁��0|������476,,Default,,0,0,0,,Human.��fC�uǿ�J���0�]�����477,,Default,,0,0,0,,I am sorry I bothered you.�� �C�u@ſ�|r m�0Ĺ�ءҁ478,,Default,,0,0,0,,We have less than two months\Nuntil the confidence vote.�� 2�ޡ؁ �479,,Default,,0,0,0,,Even the other side knows\Nthat the votes are equally divided.���C�u@�������0⊠¡��480,,Default,,0,0,0,,This isn't the time to sit around.��T�ޡ؁�481,,Default,,0,0,0,,What will you do if one of the people\Non our side gets fired?�� �C�u@����r���0�@�¡��482,,Default,,0,0,0,,If Mr. Park wants to fire someone,�� �ȡ 8483,,Default,,0,0,0,,he will gladly frame him for corruption.�� �C�u@���V566,,Default,,0,0,0,,-It's over there, at the end.\N-Thank you.�� �C�uѿ�� ��:)x�ġ��567,,Default,,0,0,0,,Mr. Park Dong-hoon, this is for you.�� hC�uǿ� bY�:M������568,,Default,,0,0,0,,-Please sign here.\N-Okay.���C�uſ��� �:e������569,,Default,,0,0,0,,-Have a good day.\N-Yes.��7C�u@����!��:�u�͡ǁ570,,Default,,0,0,0,,HERE IS 50 MILLION WON.\NWE ARE IN YOUR CARE.��y�͡ǁ{571,,Default,,0,0,0,,HERE IS 50 MILLION WON.\NWE ARE IN YOUR CARE.��C�u@����ZG��:�J�����572,,Default,,0,0,0,,500,000 WON������� �573,,Default,,0,0,0,,I am back from the site.�� �����574,,Default,,0,0,0,,Okay.��<C�uA,���{���:۵��܁575,,Default,,0,0,0,,We will be behind schedule\Nsince Team One took all the equipment.�� ��Сʁ �576,,Default,,0,0,0,,Please talk to them.\NThis happens all the time.��[����577,,Default,,0,0,0,,Forget it. There's no need to talk\Nto them. They always say they forgot.�� 3C�u@����udc�:�Ӡ̡Ɓ578,,Default,,0,0,0,,Are they stupid?\NHow do they always forget?�� J�ߡف 579,,Default,,0,0,0,,We apply for the equipment first,\Nbut the other teams take it.��PC�u@���M�`l�;��¡��580,,Default,,0,0,0,,It's because Mr. Park is too nice.�� I����� �581,,Default,,0,0,0,,Be quiet now.���������582,,Default,,0,0,0,,Didn't Mr. Oh go to your school?�� C�u@ֿ�J�}��;,��סс583,,Default,,0,0,0,,Don't get me started.\NHe was the worst in high school.�������� \584,,Default,,0,0,0,,Organize this.��������:585,,Default,,0,0,0,,Okay. I will send it to you now.���C�u@����;D������586,,Default,,0,0,0,,-Give me the file.\N-Okay.��7�Ρȁ �587,,Default,,0,0,0,,-Here you go.\N-Take a look at this one first.��U�١Ӂo588,,Default,,0,0,0,,Check if the measurements are correct\Non the first page.�� �C�u�'�>Y�;br�����589,,Default,,0,0,0,,Are they correct?�� �����590,,Default,,0,0,0,,Let me take a look.�� �C�u@��� A"�;� �ݡׁ591,,Default,,0,0,0,,The equipment schedule is messed up again.\NWhat should I do?��̠ǡ�� 592,,Default,,0,0,0,,We always let the other teams go first.�� �C�u���ֿ���;�堳���593,,Default,,0,0,0,,Let me take a look.���C�u߿�n�'�<�ҡ́594,,Default,,0,0,0,,-Thank you for your hard work.\N-See you tomorrow.���C�uÿ� ��<4 �����595,,Default,,0,0,0,,-It's on me.\N-Really?�� JC�u@����E��| �����601,,Default,,0,0,0,,Let's have a bottle of soju each.�������� �602,,Default,,0,0,0,,I need to go home early today.�� �C�u���P���>�L�����603,,Default,,0,0,0,,It's dark in here.��`C�u@�������?�����604,,Default,,0,0,0,,Break up with him.���ơ���605,,Default,,0,0,0,,There are plenty more fish in the sea.���C�u�����4��?;'�����606,,Default,,0,0,0,,Have you ever beaten up a woman?��������607,,Default,,0,0,0,,-No.\N-Never?�� sC�uѿ���v�?c��ġ��608,,Default,,0,0,0,,I was going to ask you how it feels.��OC�u鿄�l�)�?�U�����609,,Default,,0,0,0,,Aren't you cold?��=�����o610,,Default,,0,0,0,,Your feet.��<C�uϿ��z� �?�'�¡��611,,Default,,0,0,0,,Don't you have ankle-length socks?���C�uɿ��*���?�1�����612,,Default,,0,0,0,,Do you have somewhere to be?��C�u@���;�T��@�g�ȡ613,,Default,,0,0,0,,GI-HOON:\NWHO IS THAT WOMAN NEXT TO YOU?��ؠ����-614,,Default,,0,0,0,,Who is that woman next to you?��`C�u���%�,�@�m�����615,,Default,,0,0,0,,Who is it?��C�uĿ�+DJr�Ac�����616,,Default,,0,0,0,,Go straight home today.���C�u@���b�;��A;�աρ617,,Default,,0,0,0,,-Sunglasses at night? That's eccentric.\N-Who is she?��-�����@618,,Default,,0,0,0,,-Go.\N-Who is she?���C�u@ܿ�{��AX8�����619,,Default,,0,0,0,,She is a colleague from work.����١Ӂ 620,,Default,,0,0,0,,Do you usually drink with a colleague\Nall by yourselves?�� 8������621,,Default,,0,0,0,,We just talked, okay?���C�u@�`�f�ApҠ����622,,Default,,0,0,0,,Where are you going?��7�š���623,,Default,,0,0,0,,I need to go back. You should go now.��7��� 624,,Default,,0,0,0,,Are you seeing her back at work?\NWill the two of you stay up all night?�� C�u����s�A�B�����625,,Default,,0,0,0,,Go already.��UC�u����5�T�A�Ϡ����626,,Default,,0,0,0,,What is his problem?������� �627,,Default,,0,0,0,,I will tell on you!�� C�u���6�+��A������628,,Default,,0,0,0,,For goodness' sake.��C�u����#8��B�H�����629,,Default,,0,0,0,,-What?\N-Who is he?�� �C�u�W��C ������630,,Default,,0,0,0,,DONG-HOON��<������631,,Default,,0,0,0,,-Hey.\N-Where are you?��OC�u@����)�}�C(:�����632,,Default,,0,0,0,,Home. How about you?����ϡɁ 633,,Default,,0,0,0,,I am on my way home.\NShould I bring something?�� C�u@¿�.�F�C>�����634,,Default,,0,0,0,,Like what?��������635,,Default,,0,0,0,,Anything you want to eat.����Ρȁ@636,,Default,,0,0,0,,I don't want anything.\NBuy whatever you want.���C�u@����qx�C�䠯���637,,Default,,0,0,0,,Must you do it?��ؠϡɁ �638,,Default,,0,0,0,,He can't report it missing\Nsince it's a bribe.�� �C�u̿������C�N�����639,,Default,,0,0,0,,It doesn't matter who takes it.��C�u@���š�#�D��ġ��640,,Default,,0,0,0,,What's going on? For goodness' sake.��̠���� 641,,Default,,0,0,0,,-What?\N-What's going on?���C�uϿ��s���D�٠¡��642,,Default,,0,0,0,,-Call the mechanical room.\N-Okay.��C�u�������E'������643,,Default,,0,0,0,,-Is no one picking up?\N-Yes.�� ����� s644,,Default,,0,0,0,,Let's go.��=C�u����M�;�E�ݠ����645,,Default,,0,0,0,,What?��Z�ǡ��P646,,Default,,0,0,0,,Are you sure you didn't touch anything?��C�uƿ����E�������647,,Default,,0,0,0,,We didn't touch anything.���C�u@ݿ���~��F���ơ��648,,Default,,0,0,0,,There is nothing we can do about that.����ȡO649,,Default,,0,0,0,,Then cut back on the expenses for meals.��������Q650,,Default,,0,0,0,,-Good morning.\N-Good morning.���C�u翄�P�>�F�Ӡڡԁ651,,Default,,0,0,0,,-Would you like a cup of coffee?\N-Yes, please. Thank you.��yC�uɿ�8f<��G�g�����652,,Default,,0,0,0,,-What is it?\N-It's nothing.�� C�u˿���>�G�������653,,Default,,0,0,0,,-Did you lose something?\N-No.�� �C�u���õ�P�Hk������654,,Default,,0,0,0,,Buy me dinner.�� �����F655,,Default,,0,0,0,,Go straight home today.���C�u󿄺��a�H�K����656,,Default,,0,0,0,,Hasn't the girl who sits here come\Nto work yet? The temporary worker.��?C�u⿄k����H�+�աρ657,,Default,,0,0,0,,Do you mean Ms. Lee Ji-an?\NShe must be running late.�� 2C�u@�������Hǧ�����658,,Default,,0,0,0,,Give me her phone number.����Ρȁ659,,Default,,0,0,0,,I don't have it.\NDoes anyone know her number?�� \C�u@��� b��H�X�����660,,Default,,0,0,0,,I don't know it.��ݠʡā�661,,Default,,0,0,0,,Does anyone know Lee Ji-an's phone number?�� �C�uտ�&����H���ȡ662,,Default,,0,0,0,,Don't you know Lee Ji-an's phone number?��yC�u����.���I<ˠ����663,,Default,,0,0,0,,It's me. Did you send the money?�� �������664,,Default,,0,0,0,,Okay.��aC�u@���v��6�Ikd�����665,,Default,,0,0,0,,The money has been sent.��`�ԡ΁�666,,Default,,0,0,0,,Send an anonymous email.\NDo it at an internet cafe.�� C�u@���c�b�I�)�����667,,Default,,0,0,0,,I REPORT AN INCIDENT OF BRIBERY���������668,,Default,,0,0,0,,I REPORT AN INCIDENT OF BRIBERY���C�uο�_�Ռ�I�������669,,Default,,0,0,0,,Sir, I think you should see this.�� �C�u쿄7���I�N�����670,,Default,,0,0,0,,DIRECTOR PARK DONG-UN�������671,,Default,,0,0,0,,Come in.��<C�uϿ�΅�h�J!`�¡��672,,Default,,0,0,0,,SAMAN ENGINEERING AND CONSTRUCTION���C�u@Ͽ����J5j�ޡ؁673,,Default,,0,0,0,,So someone sent me 50 million won?\NDid you check the account?��'��܁�674,,Default,,0,0,0,,The tip-off stated that\Nthe bribe was in gift vouchers, not cash.�� �C�u@���P[:P�JPu�ߡف675,,Default,,0,0,0,,You received it yesterday in the office\Nvia a courier service.�� D�ǡ�� �676,,Default,,0,0,0,,Then check the security camera footage.�� C�uĿ��O���JfJ�����677,,Default,,0,0,0,,We are checking it now.���C�u꿄�C��J�g�����678,,Default,,0,0,0,,There is no such thing.��������P679,,Default,,0,0,0,,Yes.���C�u���t�\�J�H�����680,,Default,,0,0,0,,Okay.��f�ǡ�� 681,,Default,,0,0,0,,Please find the courier service worker.��OC�u�����٘�K㠲���682,,Default,,0,0,0,,Please follow him.���C�uҿ���E�L#f�š��683,,Default,,0,0,0,,Yes, I am downstairs. Do you have it?�� CC�u@���4o*��LR{�š��684,,Default,,0,0,0,,It's Park Dong-un! It's Un, not Hoon!�� n�ۡՁ �685,,Default,,0,0,0,,Who invests 50 million won\Nto fire a mere general manager?�� 8C�uܿ���Y��Ls;�ϡɁ686,,Default,,0,0,0,,Are you certain you sent it\Nto Park Dong-hoon?���C�u@���/ ���L�X�աρ687,,Default,,0,0,0,,I told him many times\Nthat the name is Park Dong-un.��Ӡ�����688,,Default,,0,0,0,,I am sorry.��=C�u@��� bV�L�ՠϡɁ689,,Default,,0,0,0,,Let's just say\NMr. Park Dong-hoon received it.�� C�ܡցP690,,Default,,0,0,0,,He thought he got transferred\Nto the Safety Inspection Team�� sC�uA��S�@��L��١Ӂ691,,Default,,0,0,0,,due to the strained relationship\Nbetween him and the CEO��Ҡȡ%692,,Default,,0,0,0,,who used to be his junior in university.��ؠϡɁ�693,,Default,,0,0,0,,"I won't be able to work here\Nfor a long time,���C�u@�����^�L�٠ġ��694,,Default,,0,0,0,,so I will take the money and leave."��+�ɡÁ�695,,Default,,0,0,0,,It's a believable story, don't you think?��C�u����S�M �����696,,Default,,0,0,0,,Oh, yes.�� �C�uᅣ�|�M)������697,,Default,,0,0,0,,Yes.��ޠ���� 698,,Default,,0,0,0,,Don't be nervous. It's okay.�� \C�uۿ�2���MTd�Ρȁ699,,Default,,0,0,0,,Let's get rid\Nof Mr. Park Dong-hoon that way.�� �C�u@���}����M���ȡ700,,Default,,0,0,0,,Mr. Park Dong-hoon, please come with us.��Ԡ�����701,,Default,,0,0,0,,Let's go.��gC�u@���c�q��M���á��702,,Default,,0,0,0,,I need to take a look at something.�� ����� s703,,Default,,0,0,0,,-Come with us.\N-But I have to...�� C�u㿄ia���M�蠦���704,,Default,,0,0,0,,But...������� 705,,Default,,0,0,0,,Come this way.��fC�u���B촲�M�C�����706,,Default,,0,0,0,,What's going on?��<C�u뿄g�Ow�N7�����707,,Default,,0,0,0,,Ms. Lee Ji-an.�������� b708,,Default,,0,0,0,,Ms. Lee Ji-an.��6C�u���VxT��NS������709,,Default,,0,0,0,,Ms. Lee Ji-an!���C�u���*�]��Nj������710,,Default,,0,0,0,,Ms. Lee Ji-an!��ZC�uA ���A���N��ơ��711,,Default,,0,0,0,,Why do we need to investigate further?��O�סс�712,,Default,,0,0,0,,The security camera footage shows\Nthat he received it.��y�ܡցo713,,Default,,0,0,0,,Someone sent the bribe and reported me\Nin order to fire me.�� IC�u@������O T�͡ǁ714,,Default,,0,0,0,,What happened?\NDid you do this to Dong-hoon?��̠ڡԁ 715,,Default,,0,0,0,,I am thinking about telling the truth\Nbefore I get fired.��Ҡ����E716,,Default,,0,0,0,,"But there is someone I suspect.��fC�uA-���.���O R�ơ��717,,Default,,0,0,0,,So check the security camera footage."��ޠ����1718,,Default,,0,0,0,,Why did you change?��`�Сʁ �719,,Default,,0,0,0,,Did you become tired\Nof living conscientiously?��[�ѡˁ�720,,Default,,0,0,0,,I am sick and tired of taking part\Nin this trio!���C�u@����`�@�O:�ۡՁ721,,Default,,0,0,0,,I intend to find out who sent it\Nand have them pay dearly.�� 2����� �722,,Default,,0,0,0,,I will take on a job for payment.��UC�u����qՙ�OP��ځ723,,Default,,0,0,0,,Park Dong-un and Park Dong-hoon.\NI will get both of them fired.�� �C�u@ݿ��Ȅ��Ou۠����724,,Default,,0,0,0,,In the future,��f�Сʁ�725,,Default,,0,0,0,,I am going to build a town\Nfor middle-aged men.��~�Ρȁ?726,,Default,,0,0,0,,Only middle-aged men like me\Nwill live there.��PC�u@���'�e�O�q�����727,,Default,,0,0,0,,Those who find a woman and escape�� s����� 728,,Default,,0,0,0,,will be killed.��=C�u@���8u��O�o�����729,,Default,,0,0,0,,Of course.��7�����&730,,Default,,0,0,0,,But they won't escape.��6�Ρȁ �731,,Default,,0,0,0,,There are no women.\NNo one will find a woman.�� �C�u@���fQ���O��ȡ732,,Default,,0,0,0,,It's a town where men can live in peace.�� �סс 733,,Default,,0,0,0,,It's a simple town\Nwhere men can depend on each other.�� �C�u@�������O⇠ơ��734,,Default,,0,0,0,,We will make ramyeon for each other.�� �ɡÁ`735,,Default,,0,0,0,,-You are talking nonsense.\N-It's simple.��%�ߡف �736,,Default,,0,0,0,,For example, "Come in for ramyeon "\Nwon't mean anything else.��VC�u@���P�.�O� �����737,,Default,,0,0,0,,Why would it mean anything else?�� ��ӡ́ �738,,Default,,0,0,0,,Exactly. You can live in the town\Nwithout a worry.�� �C�u@�����b��P�����739,,Default,,0,0,0,,When I make that town,��������740,,Default,,0,0,0,,you can be the head of the town.��+C�u@���O8�a�P)<�����741,,Default,,0,0,0,,The head of the town.��l�¡��+742,,Default,,0,0,0,,You will need to work as a leader.���C�u��� D��P=F�����743,,Default,,0,0,0,,Gosh...����š��744,,Default,,0,0,0,,Subtitle translation by Dong-joo Park��OS�k BԿ�Td�m�����շ������� �� ƻ����﷎������c�� C�����������w�� ��+�����Ϸ����w��H�� ������ط����!�� ��!����Ҿ�����!��f�� ������ �������� ��������R��������H��������˷���������� �����&�������� ����������������U��һ��� ������������[����ط������� ��[����Է�������9��һ���(ķ���������� �����9߷����g�� ��[����@������g��7�������L�����g��z�� \����\@����� -�� �������de����� -��S�������m[����� -���������v������ �� �������}|����� ��C�� 3�����ͷ���� ��� �� \�����|����� ���X��a�����0����� ������ػ��������� ��� �� �����᷎��� ���P��1�����W����� 9�� ��������G����� 9��<�� ����ߺ����� 9����������5����� �� �� 𻕳� ÷���� K�� ��黕������� K��?�� s����ٷ���� K��s�������%v����� ��� �� ����1������ ���N�������:ͷ������� �� D����Ed��������@�� �����Qs�����"�� ������hB�������� �������|L�������� �� ��������������T��1�����-�����T�� ��%���� 3�������� ��f����U��������� ��C������������� �� s�������������`�� 8�������������� �������޷�������]�� �����F�������� �� 2����Ƌ��������i�� ƻ����$�����G�� �� 2����������G��r�� h����d������� ��y����׷������R��,��������������������3��������� ��ݻ���:b��������O��,����I��������� ������]?�������� ��f����e��������;�������n[��������~�� �����yE�������� �����������������j��������������x�� ������������x��M��һ������������ �� �����ʑ�������q��-����ُ�������� ���������������I��������跎������ ��һ���1�������� ������)���������B�� 뻕��4��������� ��1����;y��������=�� �����HX���������������RƷ����d�� �������[�����d��=�� ߻���nx������� �� b�������������� ��x�����-��������C�������Uҷ������ ������u귎���Q�� ��������������� ������&]��������A�� �����=������A�� ��B����Bb�����A��=�������[ͷ������� ��P����k���������n��+����sm�������� �� s����}3��������[�� ����������� �� �������������� ��A��y�����O����� ��� ��̻����n����� ���K��'�����跎���!V�� �� ������뷎���!V��^��ػ����ܷ����!��� ��Z�����ٷ����!���B�� >�����ܷ����"��� �� ����������"���L�� 廕��/�����#X�� ��黕��f�����#X��2��~����+]�����#��� ������2������#���K�������F?�����$s�� �� D����b·����$��� ��������������%�� ��������շ����%��i�� b�����[�����%��� �� ߻����������%���]�� �����Ӫ�����&��� �� m�����H�����&���E��ػ����3�����'�� �� �����T�����'��V��̻��� o�����'��� �������  �����'���F������� f����(S�� �� s���� p������(S��p��l���� �Q�����(��� ������ �#�����(���P�� t���� �귎���(������ I���� #������)��� ��~���� +o�����)���O������� ;㷎���*��� ��U���� Qe�����*��� ������ U˷����*���8������� ^������*���r��<���� e췎���+��� ��%���� x�����+���9�� ����� �������,)�� �� ���� �﷎���,)��p������� �ٷ����,��� ��&���� �#�����,���Y�� s���� �鷎���,����������� �������-��� �� ���� �᷎���-���@��ӻ��� җ�����.��� ������� �@�����.���=��̻��� �o�����.��� ������� �������.���8������� ѷ����.������1���� D�����/��� ��ػ��� o�����/���`��y���� ;�����/������仕�� !r�����0��� �� 뻕�� .η����0���[�� ���� =N�����1��� �� 𻕳� H������1���m������� R|�����2J�� ������ b �����2J��|��[���� pʷ����2��� �� m���� ������2���_��̻��� ������3��� �� 8���� ������3���F��[���� �۷����4\�� ��,���� �������4\��F�� ���� �3�����5�� �� D���� ̮�����5��W�� ����� ٍ�����5��� �� 仕�� �ŷ����5���p������� �׷����5������һ��� �췎���6��� ��T���� �������6���R��ػ��� ������6������`���� s�����7p�� ��O���� �����7p��Z�� ����� �����7p����� ƻ��� &�����8��� �� ���� 3������8���Q��O���� {�� �� 8����Wⷎ���>{��d�� �����b̷����?G�� �� ����oշ����?G��j�������y������@�� �� ������ �����@��h�� �����\�����@��� ��������r�����@���z�������������A��� �� ������Է����A���J��y����񅷎���B1�� ������������Bp�� ��f����n�����Bp��=��f����"ⷎ���B��� ��g����+������B���I�� \����e�����C��� ��f����i·����C���N�������nη����C������7����tY�����C���Ҳ�6����y㷎���D��� �� I�����z�����D���W��������������D������,�����x�����E��� �� ������`�����F�� �� ƻ���������F��S��,����͡�����F��� ��������W�����G�� �������`�����G��N�� 𻕳��!�����G��� ��λ��� ������G���e��̻���.�����H��� ��ݻ���*�����H���K�� s����6������I�� ��ݻ���E �����I��S��'����\Y�����I��� �� s����f �����I���R�� 𻕳�pc�����Jd�� �� ������̷����Jd��r������������K �� ��O�����������K ��]��������������K��� ��ػ����=�����K���K�� g����� �����Ld�� �������鷎���Ld��B�������K�����L��� �� ǻ����ҷ����M=�� �� �����������M=��<�� ����� ������M��� �� s����������M���I�� 8����"M�����N��� ������4�����N���k��򻕳�F%�����O?�� ��6����P�����O?��;�� �����a������O��� ��=����o �����O���5�������v۷����P)�� �����������P)��`��O�����Q�����P��� �� ����������P���W�� 8�����������Q��� ��`����������Q���R�� ڻ���Մ�����R=�� ��B�����췎���R=��5�� ������l�����R��� ��%�����Ϸ����S �� ��������������Sa�� ��������|�����Sa��N�������������S��� ��������ӷ����S���^��T���� ������T��� ��f����T�����T���?�������������T���t�������4������U��� ��B����<������U���7��B����Aɷ����U���`��㻕��K㷎���V�� ��׻���_F�����V��F�������n������V��� ��a����{������V���I��f�����������W�� ��a�����������W��L��Ի����z�����W��� ��ջ����������W��� �� 廕���U�����XP�� �� ����� ɷ����XP��V�������O�����X��� ��򻕳�+������X���U��Q����G�����Y��� ��ݻ���ek�����Y��� ��һ���������Z �� ��ݻ���5������ZW�� ��<����H������ZW��2��������з����Z��� ��=�����۷����[*�� ��`����ގ�����[*��R�� ǻ���􍷎���[��� ��f����鷎���[���=�������F�����\?�� �� ����S_�����\?��C������dQ�����\��� ��㻕��q�����\���9��1����|뷎���]0�� ��f�����ѷ����]0��:�� D�����3�����]��� ��y�����q�����]���P��׻����������^r�� �� ƻ���ž�����^r��g��޻����﷎���^r����� 廕��۽�����_��� ��f����<������_��� ������F!�����_���=�� ����R������`B�� �� �����a������`B��I�������k�����`��� �� �����w������`���J�� 񻕳��淎���a^�� ������ ������a��� �� ����� �3�����a���H������� �4�����b+�� ��&���� �g�����b+��I��黕�� �������b+��u��̻��� ������b��� ������!跎���b���N��ػ���! �����b������ ޻���!������c��� �� b����!*�����c���V�������!����&�/�������� �� �����'������I�� ��%����'�����I��[�������'0䷎��� �� �������'�.�����Q�� ��컕��'ߌ����񂁲�� ��~����'뚷���񂁲��`�������'�J�����m�� �� ٻ���( 跎���m��n�������(������!�� �� J����(������!��V��U����((_�����!���������(3 ������� �� �����(A#�������p��̻���(K����񂄼�� ��λ���([4����񂄼��q�� ����(f�����񂅎�� �� ٻ���(tȷ���񂅎��o�� h����(�W�����O�� �������(�����񂆗�� ��Z����(�ɷ���񂆗��\��T����(�q����񂆗����������(������񂇓�� �������(ψ����񂇓��E��[����(�0������� �������(�������d��'����(񿷎������ ��黕��(�x��������5�� �����)m�����U�� ��Z����)�Y����񂉟�� ��㻕��)�̷���񂉟��7�� h����)�������-�� �������)�������-��D������)�ַ������� �� D����)⌷�������\��P����)������񂋣�� �� s����*᷎��񂋣��F�������*������#�� ������*)A�����#��D�������*>����񂌿�� �������*Dv����񂌿��9�� �����*Pط���񂌿��u�� 8����*k������~�� �� ����*���������� ������*�巎������^��O����*�з���񂎛�� �������*�N����񂎛��A������+ ����� �� �������+)5����� ��E��һ���+4s����񂏘�� �������+A(����񂏘��K��ݻ���+H)�����+�� �������+�����񂐅�� ��`����+�=�������� ��f����+�Ƿ�������8�������,�����i�� �������,�ʷ���񂑯�� �� J����- {������� �� >����-2������W�� ��y����-=z�����W��K��̻���.1������� �� �����.������m�� �������.������m��[��B����.�෎���m����� C����/?ӷ����,�� �� s����/I������,��f�������/b �������� ��ݻ���/h;��������I�� s����/s̷����������[����/��������� ��黕��0O�������� �� s����0g^�����]�� ��޻���0|�����񂖲�� ��f����0�]�������� �� �����0Ĺ�����6�� �� 2����0�?�����6��e�������0⊷������ ��T����0�2�������O�� �����0�@����񂘶�� �� 廕��1x����񂘶��O�� �����1 i�����U�� ��׻���1������U��[�� ����1%,����� �� ��Ի���14S����� ��B�������1=�����񂚨�� �������1E�����񂚨��T�� 뻕��1Pַ���񂚨����� ����1\�����񂛮�� �� m����1gR����񂛮��[��1����1�O�����Y�� ��黕��1�ӷ����Y��5�� 뻕��1�`�������� �������1󙷎���4�� ��6����1�0�����4��N��,����2'�������� ������2���������>��̻���2)ڷ����u�� �� C����24q�����u��K��+����2=������ �� ��[����2G������ ��H������2Y�����񂟋�� �� \����2j ����񂟋��c��׻���2q������3�� �� m����29�����3��S�� ����2�Z�������� ��%����2�P��������d��ػ���2�B����񂡗�� �������2������񂡗��8�� m����2��������� ��U����2��������;��y����2�緎��񂢤�� �� 廕��2뻷���񂢤��f�� �����3������i�� ��V����3������i��s������3 �����2�� ��U����3&������2��]�������3/������2����� �����3;f�����>�� �� 2����3NL�����>��_��7����3Z��������� �� ����3c���������h��޻���3j(�����������1����3uf�������� �� �����3�ȷ�������X�� ����3�5����񂧄�� ������3�����񂧄��R�� 𻕳�3�X������� ��O����3���������b������3�����񂨩�� ��黕��3Ն����񂨩��1��o����4������/�� ��һ���4$ ����񂩕�� �� �����41�����񂩕��8�������4�e�������� ������4�з����J�� �������4�������J��L�������4�ٷ������� ��`����5Z������� ��޻���5;�����o�� �� s����5|O����񂫫�� ��ػ���5�y�������� �� 𻕳�5�۷�������R��ͻ���5�·���񂬪�� �� ����6'��������� ��B����6.b��������1��y����6:���������p��P����6E�����񂭰�� ��t����6Wķ���񂭰��o�� b����6fD������� ��7����6���������� �� ����6�I������� ��l����6�������2��̻���6�з���񂯝�� �� �����6硷������� �������6�8��������N������8������񂰏�� ��O����8�S����񂰏��=��黕��8���������� �� ����9������G�� ��7����9�ط���񂱍�� ��7����9���������� �� C����9�J�����#�� �� ����:������#��P�� 仕��:)x�������� �� h����:M�������� �������:e������g�� ��7����:�u����񂳱�� ��y����:����񂳱��Z������:�J�����`�� ������:������`��8�� ����:�`�����`��r��<����:۵�������� �� �����:柷�������o��[����:�M����������� 3����:�ӷ����1�� �� J����;ⷎ���1��Y��P����;��������� �� I����; "��������O�������;'$��������~�� ����;,�����񂷷�� �������;: ����񂷷��d�������;?跎��񂷷����������;D�����񂸓�� ��7����;N�����񂸓��G��U����;Vc����񂸓����� �����;br����񂹋�� �� ����;is����񂹋��>�� 廕��;� ������� ��̻���;�+�������j�� �����;�巎��񂺼�� ��ػ���<������� ��һ���<4 �����e�� �� J����| �����9�� �������>�������9��N�� �����>�L�������� ��`����?������� ��黕��?"�������?�������?;'����񂾞�� �������?N7����񂾞��M�� s����?c�������� ��O����?�U�����u�� ��=����?�ķ����u��=��<����?�'�������� �������?�1������7�� ������@�g��������� ��ػ���@�����������U��`����@�m������ �� ������Ac������\�� �������A;��������� ��-����AMN���������b�������AX8������A�� �������A]E������A��J�� 8����Aiѷ�����A����������Apҷ�����#�� ��7����Av\������#��A��7����A{淎����#����� ����A�B�������� ��U����A�Ϸ�����X�� ������A��������X��A�� ����A���������� ������B�H�������� �� ƻ���C �������]�� ��<����C�������]��6��O����C(:��������� �������C1Y���������A�� ����C>������h�� ������CB�����h��7�������CPN������h��r�������C�䷎����0�� ��ػ���C�ɷ�����0��<�� �����C�N��������� ������D��������� ��̻���D���������Q�������D�ٷ����Ȧ�� ������E'���������� �� ����E1���������J��=����E�ݷ�����t�� ��Z����E�-������t��2������E����������� ��㻕��F��������?�� �������F��������?��S�������F��������?����������F�ӷ�����"�� ��y����G�g�����ˎ�� �� ����G����������� �� �����Hk�������,�� �� ����H|߷�����,��;�������H�K�����̥�� ��?����H�+�������� �� 2����Hǧ�����̈́�� �������HΨ�����̈́��F�� \����H�X������ �� ��ݻ���H�������� ��=�� �����H�������ί�� ��y����I<˷����� �� �� �����IKȷ����� ��M��a����Ikd�����ς�� ��`����Iq�����ς��E�� ����I�)������#�� �������I�������#��L��޻���I�������ж�� �� �����I�N������ �� ������I�j������ ��B��<����J!`������z�� ��ݻ���J5j��������� ��'����JEa���������k�� ǻ���JPu�����ң�� �� D����J[ �����ң��l�� ����JfJ������^�� �������J�g�����ӧ�� �������Jݷ�����ӧ��D�������J�H�������� ��f����J�h��������2��O����K㷎���Ԗ�� ��޻���L#f��������� �� C����LR{������1�� �� n����L]<������1��R�� 8����Ls;��������� �������L�X������G�� ��ӻ���L�%������G��b��=����L�շ�������� �� C����L�%���������\�� s����L�췎���ל�� ��һ���L������ל��f��ػ���L�������ל�����ػ���L�ٷ����أ�� ��+����M r�����أ��Q������M ������E�� �� �����M)��������� ��޻���M3���������1�� \����MTd��������� �� ƻ���M��������S�� ��Ի���M�߷�����S��U��g����M����������� �� ����M����������P�� ����M�跎����r�� ������M�������r��3��f����M�C��������� ��<����N7�������� �������NCf��������;��6����NS������܌�� �������Nj���������� ��Z����N������� �� ��O����N�������� ��S��y����O������� ����� I����O T�������� ��̻���Os��������Z��һ���O������������f����O R�������� ��޻���O&���������S��`����O,7�����������[����O2巎������ڲ������O:᷎����M�� �� 2����OHf������M��h��U����OP��������� �� �����Ou۷�����p�� ��f����O}׷�����p��;��~����O�������p�����P����O�q������S�� �� s����O�y������S��N��=����O�o��������� ��7����O�����������7��6����O����������o�� 廕��O��������� �� ����O�0��������U�� 廕��O⇷�����Q�� �� ����O�緎����Q��S��%����O�`������Q�����V����O� ������V�� �� �����P ����V��M�� ǻ���P��������� ������P����������C��+����P)<�������� ��l����P0g��������B�������P=F�������� �������PAY��������4��O109664

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.