Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g *pM�t�����M��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��T�gS��?M��S��S�kS���� R I�fۿ��L"J*ױ�B@{��@DramacampussM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s��K5T�/��$���0 D��ATj T�kB8�����W� )ׁsň%2�Z��j�� Sn�@Dramacampuss"���eng�� ��S_TEXT/ASS��U� c�A�[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1916
PlayResY: 1036
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0
T�g��� ss�c��gȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ss�c��cň%2�Z��jgȡE��DURATIOND��01:27:41.736000000 C�u@Ͽ�l���炔ՠסс 1,,Default,,0,0,0,,-What will be used for the reinforcement?\N-Steel plates. �� Ơ��
2,,Default,,0,0,0,,Mr. Park isn't sure about that. How about\Ncarbon fiber reinforced concrete? ��
CC�u@�������炩������ 3,,Default,,0,0,0,,Its durability is too lacking. ��+�ڡԁ I 4,,Default,,0,0,0,,In this case, we won't be able\Nto alter the purpose of use. ���C�u@����M��炿ؠڡԁ 5,,Default,,0,0,0,,Yes. The concrete's compressive strength\Nis a bit too weak, ��!�Ρȁ� 6,,Default,,0,0,0,,so we need to find\Nother ways of reinforcement. ���C�u@ڿ���� ����� 7,,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-Do we have the result? ����աρ I 8,,Default,,0,0,0,,Didn't you say\Nthe compressive strength is inadequate? ��������� 9,,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-There is a problem. ��
C�u@����Z
��&�ɡÁ 10,,Default,,0,0,0,,The highest measure should be about 40MPa. �������� s 11,,Default,,0,0,0,,What's the current measure? ��Ҡ����� 12,,Default,,0,0,0,,About 20MPa? ��[C�u@࿄m�W�ؠ���� 13,,Default,,0,0,0,,That's right. ��[�ɡÁ� 14,,Default,,0,0,0,,The highest compressive strength is 20MPa. ��Ҡڡԁ� 15,,Default,,0,0,0,,So there is a problem indeed.\NThat's a building violation. ��
�C�u@�����[��9ߠ���� 16,,Default,,0,0,0,,Is that so? ��[������ 17,,Default,,0,0,0,,Yes. This is a building violation. ����ġ��@ 18,,Default,,0,0,0,,-Did you get the call?\N-No, not yet. ��
\C�u@ݿ��Urn�\@�ơ�� 19,,Default,,0,0,0,,-Look here.\N-Let's call. I will do it. ����̡Ɓ% 20,,Default,,0,0,0,,It says there are 12 22-mm rebars\Nper 100mm. �������� 21,,Default,,0,0,0,,There are only ten on site. ��C�u@���M��v������ 22,,Default,,0,0,0,,Wouldn't ten be enough? ����ߡف� 23,,Default,,0,0,0,,It shouldn't be different on the record.\NThis is a big problem. ��
3C�u@տ��N���͠ˡŁ 24,,Default,,0,0,0,,-What should we do?\N-We should double-check ��
\�����
� 25,,Default,,0,0,0,,and make reinforcement. ��a�á��c 26,,Default,,0,0,0,,We can't do that with new buildings. ���C�u@���}D����á�� 27,,Default,,0,0,0,,-Is it a new building?\N-Yes, it is. ���̡Ɓb 28,,Default,,0,0,0,,How did we decide\Nto reinforce the building? ��1C�u@ſ�?����W����� 29,,Default,,0,0,0,,Walls or braces? ����ơ�� � 30,,Default,,0,0,0,,I think we will need to go with braces, �� �����c 31,,Default,,0,0,0,,but there are many restrictions. ��C�u¿�r��I��5����� 32,,Default,,0,0,0,,The walls need to be-- �� �C�u@���`��� à���� 33,,Default,,0,0,0,,Gosh, what is that? ��頲���O 34,,Default,,0,0,0,,Gosh, what is that? �� s����� 35,,Default,,0,0,0,,My goodness. Gosh. ���C�u@���|Z
�%v����� 36,,Default,,0,0,0,,-What is going on?\N-What is that? �� �ȡ 37,,Default,,0,0,0,,-What is it doing here?\N-It's an insect. ���C�u@����C�(�:͠���� 38,,Default,,0,0,0,,-Catch it.\N-Get it. ��
D�š��
� 39,,Default,,0,0,0,,-Gosh, what is it?\N-It's flying away. ���C�uۿ��c�P�Qs�Ρȁ 40,,Default,,0,0,0,,What is it? Isn't it a bee?\NIt's a bee, right? ��C�uȿ���0��hB����� 41,,Default,,0,0,0,,Don't come here! Don't come! ���C�u@���
��|L�ǡ�� 42,,Default,,0,0,0,,What? It's flying towards me! An insect! ��
�����
\ 43,,Default,,0,0,0,,An insect! ��1C�uʿ��W[��-����� 44,,Default,,0,0,0,,-Stay still.\N-It's an insect! ��%C�u����4��� 3����� 45,,Default,,0,0,0,,Stay still. ��fC�u����'��U������ 46,,Default,,0,0,0,,What? ��CC�u@���.化����ӡ́ 47,,Default,,0,0,0,,It wasn't a cockroach or anything.\NGo back to work. �� s�Сʁ � 48,,Default,,0,0,0,,What was that gigantic wasp doing\Nin the office? ��8C�u@����|e����Сʁ 49,,Default,,0,0,0,,It was as big as a bumblebee.\NI was so startled. ���ޡV 50,,Default,,0,0,0,,-I don't think it was a wasp.\N-Yes, it was. I saw its stinger. ��C�u@���5��B��F�ܡց 51,,Default,,0,0,0,,It kept flying towards me\Nbecause I am wearing pink. Gosh... ��
2�ơ��E 52,,Default,,0,0,0,,I was so startled. I got quite a scare. �� �C�u@����.H2��$��߁ 53,,Default,,0,0,0,,Mr. Park, you don't even kill an insect\Nthat enters your car, do you? ��
2�š��
� 54,,Default,,0,0,0,,I have killed and eaten so many frogs. ��hC�u@쿄����d�š�� 55,,Default,,0,0,0,,I ripped their legs in a gruesome way. ��y����� s 56,,Default,,0,0,0,,Have you ever butchered a chicken? ��,�աρ� 57,,Default,,0,0,0,,You grab the neck of a writhing chicken\Nand twist it. ���C�u@����E���3��¡�� 58,,Default,,0,0,0,,Have you butchered a rabbit before? ��ݠš��� 59,,Default,,0,0,0,,Skinning a rabbit is a bloody process. ��,C�uſ�w��r�I������ 60,,Default,,0,0,0,,Have you butchered a pig? ��C�u@��C���]?����� 61,,Default,,0,0,0,,You are joking. ��f������ 62,,Default,,0,0,0,,Then why won't you kill an insect? ����סс 63,,Default,,0,0,0,,You can kill anything\Nif it doesn't weigh on your mind. ��
�C�u@�����Y�yE�ݡׁ 64,,Default,,0,0,0,,But if it does, killing an insect\Nis enough to bring trouble. ����ˡŁK 65,,Default,,0,0,0,,Didn't butchering a pig\Nweigh on your mind? ���C�u@���A�3t�������� 66,,Default,,0,0,0,,I was too young to know anything. ���ơ��Z 67,,Default,,0,0,0,,Weren't you too young to butcher a pig? ���C�u@ֿ��1<�����ށ 68,,Default,,0,0,0,,My two brothers and I restrained the pig\Nand my father cut its neck. �����݁� 69,,Default,,0,0,0,,Then my mother put a bucket under its neck\Nas the blood gushed out. ��-C�u@���<��ُ����� 70,,Default,,0,0,0,,Here. Enjoy some seonjiguk . ����ځx 71,,Default,,0,0,0,,I will sue you for assault.\NIt's all on the surveillance camera. ���C�uȿ�M�}��蠻��� 72,,Default,,0,0,0,,You are lazing around again! ���C�u@����`%�1����� 73,,Default,,0,0,0,,DIRECTOR YOON SANG-TAE ���͡ǁ
� 74,,Default,,0,0,0,,Do you know\Nhow much you get paid per minute? ��
�C�u@ڿ����o�4������ 75,,Default,,0,0,0,,Five hundred won. ��1�͡ǁ� 76,,Default,,0,0,0,,Don't you hear the coins jingle\Nevery minute? ����̡Ɓc 77,,Default,,0,0,0,,The company is struggling already,\Nyou know. ��C�u@���z���RƠ���� 78,,Default,,0,0,0,,-Mr. Park.\N-Yes? ������O 79,,Default,,0,0,0,,You get paid 1,000 won a minute.\NSet an example as the general manager. ���C�u����ڋ�nx��� 80,,Default,,0,0,0,,His annual salary would be 100 million won\Nif he gets paid 1,000 won per minute. ��bC�u���gЩ\�������� 81,,Default,,0,0,0,,He miscalculated again. ��x������ 82,,Default,,0,0,0,,Give him 1,000 won. ���C�u���A�. �UҠ���� 83,,Default,,0,0,0,,MR. PARK DONG-HOON ��C�u����J\��u��� 84,,Default,,0,0,0,,MR. PARK DONG-UN ���C�u@���Aؐ ������ 85,,Default,,0,0,0,,DIRECTOR PARK DONG-UN ������K 86,,Default,,0,0,0,,He should have asked his subordinate\Nto deliver the mail to my office. ���C�u@����Q��=������ 87,,Default,,0,0,0,,Stop right there. ��B�ҡ́f 88,,Default,,0,0,0,,Zoom in on the screen\Nso that I can read the text. ���C�u@���¿���[͠�ہ 89,,Default,,0,0,0,,"The CEO wants to have a drink with you.\NWhy aren't you replying? ��P������ 90,,Default,,0,0,0,,I have many eyes on me. ��+C�u@���+��S�sm�Ρȁ 91,,Default,,0,0,0,,If there are benefits\Nthat offset the risk..." �� s����� � 92,,Default,,0,0,0,,I will meet him. ��
C�u@�������������� 93,,Default,,0,0,0,,DIRECTOR JUNG CHAN-MO ����ɡÁ� 94,,Default,,0,0,0,,I sent the text to see how he would react. ��yC�u@���N�h���O����� 95,,Default,,0,0,0,,I wouldn't side with him, okay? ��̠ۡՁ 96,,Default,,0,0,0,,He will surely contact other people\Nif I refuse right away. ��'C�u@���������ѡˁ 97,,Default,,0,0,0,,I did it in order to buy\Nas much time as possible ��
������ 98,,Default,,0,0,0,,and end his schemes. ���C�u@���������ܠ���� 99,,Default,,0,0,0,,I wouldn't betray you. ��Z���� 100,,Default,,0,0,0,,Since the confidence vote is coming up,\Nhe will keep trying to win you over ��>C�u@����=2���ܠ���� 101,,Default,,0,0,0,,in order to receive more votes. �� �ߡف! 102,,Default,,0,0,0,,Why don't you go abroad for a short while\Nto avoid the bother? ���C�u�c���/����� 103,,Default,,0,0,0,,What? ��頽���7 104,,Default,,0,0,0,,Go around the US for a month. ��~C�u@���Ҿ�x�+]����� 105,,Default,,0,0,0,,It's a measure to protect you, ���ҡ́U 106,,Default,,0,0,0,,so don't get the wrong idea\Nand have a good rest. ���C�uҿ�mqP�F?�š�� 107,,Default,,0,0,0,,Don't worry. Your position is secure. ��
DC�u�����53�b ���� 108,,Default,,0,0,0,,Yes, Sir. ���C�u@����'9e����ܡց 109,,Default,,0,0,0,,Do Jun-yeong, that punk, is more suited\Nto be my secretary. ����͡ǁK 110,,Default,,0,0,0,,He is acting up\Nbecause he has tasted power. ��bC�u@���H�S���[�Сʁ 111,,Default,,0,0,0,,He says he wants to stay in the US\Nfor a month. ��ߠޡP 112,,Default,,0,0,0,,He won't give me the exact reason\Nbehind his sudden decision. ���C�u����ۈ��Ӫ����� 113,,Default,,0,0,0,,There must be something. ��
m������ 114,,Default,,0,0,0,,Do you have any idea? ���C�u@����'���3�ɡÁ 115,,Default,,0,0,0,,Don't you think your posture is impolite? �� �ҡ́! 116,,Default,,0,0,0,,Let's have him go.\NIt's not a difficult decision. ���C�u@���U�� o����� 117,,Default,,0,0,0,,Tell him to go to the US. ����Ρȁ � 118,,Default,,0,0,0,,Let's have a drink together\Nbefore he leaves. ���C�u@����/� f��݁ 119,,Default,,0,0,0,,Please do that when you get to work\Ntomorrow. They might complain. �� s����� � 120,,Default,,0,0,0,,Okay. ��lC�u@���
�� �Q�á�� 121,,Default,,0,0,0,,Was he that annoying in university? ���ڡԁ� 122,,Default,,0,0,0,,Even if he is the CEO,\Nyou were his senior in university. �� t�ġ��� 123,,Default,,0,0,0,,He should acknowledge your greeting. �� IC�u@���=瘂�
#��¡�� 124,,Default,,0,0,0,,Press the cancel button to cancel. ��~�ԡ� 125,,Default,,0,0,0,,Press the transaction button\Nto make a transaction. ���C�uÿ���xx�
;㠶��� 126,,Default,,0,0,0,,Please take your card. ��UC�u@���G�\�
Qe����� 127,,Default,,0,0,0,,CREDIT CARD �������f 128,,Default,,0,0,0,,Select transaction type. ��������
\ 129,,Default,,0,0,0,,SHORT TERM CREDIT CARD LOAN ��<C�u@���z��r�
e젬��� 130,,Default,,0,0,0,,Please wait. ��%�ءҁ� 131,,Default,,0,0,0,,You don't need to buy me a suit.\NI have a lot of suits. ���C�u@�������
����݁ 132,,Default,,0,0,0,,After working for 20 years,\Nsuits are the only things I have left. �������h 133,,Default,,0,0,0,,You quit ages ago. ���C�uA���zP�
�٠̡Ɓ 134,,Default,,0,0,0,,Suits go out of fashion, too.\NJust get one. ��&�ơ�� J 135,,Default,,0,0,0,,Get a suit when he is offering to pay. �� s��ہ 136,,Default,,0,0,0,,It would be better than looking poor\Nat your daughter's wedding. ���C�u@���<���
������� 137,,Default,,0,0,0,,Do you have a suit? ��
�ޡa 138,,Default,,0,0,0,,I do. I won't wear these clothes,\Nso you don't need to worry. ���C�u꿄��X�
җ����� 139,,Default,,0,0,0,,Hello, Director. ��������� 140,,Default,,0,0,0,,Yes. I see. ���C�u@��Ŭ��
�o����� 141,,Default,,0,0,0,,What is it? ����ӡ́ 142,,Default,,0,0,0,,The money gifts might not cover\Nthe wedding costs. ����ȡb 143,,Default,,0,0,0,,You should have some cash on your hands. ��1C�u@ᅣ�%���D�ӡ́ 144,,Default,,0,0,0,,You've already given me\Nfive million won recently. ��ؠȡ+ 145,,Default,,0,0,0,,It's okay. Her mom will take care of it. ��y�á��� 146,,Default,,0,0,0,,You and your wife may be separated, ���C�u@����a��!r�Ρȁ 147,,Default,,0,0,0,,but you're still the bride's father.\NTake it. ��
�ߡف
\ 148,,Default,,0,0,0,,It's from my wife. She is sorry\Nshe can't come to the wedding. �� C�u@������=N��ځ 149,,Default,,0,0,0,,-Why can't she come to the wedding?\N-She is on a business trip. �� �ϡɁh 150,,Default,,0,0,0,,What kind of a lawyer goes\Non a business trip? ���C�u@����