Original subtitles

You're welcome in Versailles.

Despite my husband's forgiveness, you will never have mine.

The cardinal buys the necklace.

He wants to discuss terms and conditions.

- Do you doubt her? - I know she's lying

I'm waiting to be sure.

About your motherhood or your fatherhood?

If Louis doubts that he is the father,

as much to say that

I can forget Saint-Cloud.

Again?

The more children you have,

the more likely you are to have a healthy heir.

His spine collapses.

Ring the bells.

Tell France that I have another son.

Blaze.

Haunting music.

Jeanne "You alone know

"my most secret desires."

A nice hoot.

"You alone, Rohan,

"really know me."

My queen.

I will obey all your desires, I will get you the necklace.

Chut.

We are approaching.

Your Majesty.

Rohan expire.

- Hammer Blows. - Boehmer, save the necklace!

I found a buyer.

Generic.

The baby is babbling.

My dear Axel, Dr Brunier said that the baby is doing wonderfully.

Me too.

The birth was easy,

just like this baby seems to be

Louis is delighted.

I can't stand your absence Come as soon as you can.

- What is this outfit? This is abominable!

- Really! - It's shocking.

- God in heaven! - Ignoble.

Definitely, she doesn't miss one

I find that it suits him well.

The king!

Elegant music.

- Majesty. - Majesty.

- She shouldn't dress like that. - How indecent!

Music of tension Critical Whispers.

Cover it.

Furious Cover it.

- No one should see it. - Louis!

We are surprised.

Let's go back to Versailles right away Come.

It sinks by itself

Orleans laughs.

Let's not plot

against Louis She will be right about her reign.

Too modest!

Your fortune

also contributes to it.

My printers have caused the Saint-Cloud scandal.

A little more still.

Good! Sorry, but I'm expected.

We could

have dinner together.

For the company, there is your wife.

Provence laughed, embarrassed.

An incident in Saint-Cloud?

Pig heads

bloody, fires

I want to bury it there

the head of Orleans.

Sire,

a beautiful perspective.

Did I do well to bring back my cousin in our fold?

You had no choice However,

we need to monitor better the Palais-Royal

I will do my best facing the council of the Royal House.

Could you invite the queen? To caution?

Better to avoid to add fuel to the fire.

The delegation of Parliament is here,

- to discuss the new loan. - I am glad.

That will be all.

Heavy music.

Louis sighs.

The Council of the Royal House removed your portrait.

- No one will be able to see it. - This all makes no sense.

- None! Why? So much noise for so little?

Welcome.

The royal council is watching

to the dignity of the crown He has doubts about your portrait,

who could be seen as inopportune.

The fact than one of your ordinary subjects

can see his queen in an outfit like that,

- it's it's. - Totally indecent!

What a shame!

Indignations.

Dear advisors,

Paris is waiting for me that I launch new fashions.

- Finally! - But where are we?

No connection!

Non!

Please! Please allow.

A royal portrait is a symbol

of authority.

Another painter

will make another portrait.

The council

will think about how to represent you.

And I will do the same.

When the time comes, I will submit my suggestions to you.

- Finally, it's scandalous! - But no!

You don't like them We must follow their advice.

These wrinkled croutons will not dictate

my driving.

- You have to respect etiquette. - The idea is to change that.

- Understand, madam. - No! Not "madam"!

Please Are you listening to me?

Our advice

scolded me like a child I am the Queen of France.

Exasperated Yes! You are the Queen of France.

Portrait, Saint-Cloud, "Figaro".

What, Saint-Cloud?

You only do defile the crown.

The regulars

from the Palais-Royal will tell you,

Orleans is dragging you through the mud.

Pure gossip.

Do you have any idea?

Of what can happen, when people start to hate you?

Thank you for your support.

The parliamentarians are arguing.

- It's impossible. - Unacceptable!

Gentlemen, that is enough Calm down Calm down!

With our respect,

Necker's projections predict a surplus of 12 million.

Should we infer that His Majesty, for this year alone, spent

this surplus of 12 million, in addition to the 24 million

borrowed from the Caisse d’Escompte

and requests today a new loan?

The king does not have to justify his expenses, Malesherbes.

- Obviously! - Until when?

My apologies We ask just some clarifications.

We are exploring a method stimulating economic growth.

That's right.

The coffers are full.

The financial controller

has the situation well under control.

Therefore,

approve my request.

On grommelle.

“Dear Cardinal de Rohan,

"forgive me for taking so abruptly leave you.

"We must demonstrate of great discretion.

"My acquisition of Saint-Cloud has sparked harsh criticism.

"My intention to buy the necklace

"must therefore be known of no one.

"I will communicate soon other instructions."

The crazy woman got away with it.

You're talking about me

or our false queen, Nicole?

What if she ever reports you?

No risk, she believes To a trap of courtiers

- against the cardinal. - The scam.

This time it's genius.

We don't have the necklace.

A detail.

It's in the bag.

My dear,

you pulled off the stunt of the century.

You will pass,

on the farm?

Oh yeah, shut up.

What if we started drinking again?

Something strong.

It's for me Let's toast to rural life.

Disturbing music.

Jeanne sighs.

- It is a risk. - He is loyal.

Until when?

Jeanne sighs You're going too far with this kid.

He really takes you for his most faithful friend.

Maybe I am.

Sooner or later, he will see you in your true light.

And it will be violent You should do to him what you did to me.

It will be more delicate.

Folk dance music Cries of joy and laughter.

- Be careful. - Yes.

For what

- had we never come? - Because.

- Excuse me, ladies. - This place is disgusting.

"The Queen of Vice" sets sail"?

Stop, it's no use.

"The Misadventures of Marie-Antoinette",

by Nicole d'Oliva?

Toinette, no!

Elegant music.

Women's laughter rises.

The woman bursts out laughing.

We applaud.

The audience laughs.

It's me.

The Queen of France.

Look how I dance.

It's me, the queen of France.

Admire my presence

I fuck the day

I fuck at night.

The audience laughs.

But never my husband!

Stop moving, my pretty!

I want to paint your portrait.

From this angle?

We laugh.

It's me, the Queen of France.

Look how I dance.

It's me.

The Queen of France.

Admire my presence

I lay offspring who are all.

She hums Everyone laughs.

But not sons of France.

She sighs.

Her neckline is cracking.

She sniffs.

It won't happen like that.

No one will go anymore in this den of depraved people

Louis was right.

He is worried.

Yes, because of me.

Did he confide in you?

We sometimes talk, in the children's room.

Has he ever told you

that I was embarrassing him?

Never! Not once.

I can tell him you don't want to to harm him.

I could help him to understand you better.

Maybe

- I have to rethink my way of life. - It doesn't matter,

what people can think of you.

I'm beginning to believe that it is.

"Cher cardinal,

"as soon as the contract will be returned to me signed,

"we will be able to conclude the purchase."

Yes, that's it Yes, of course.

"But remember, if someone talks to me about the necklace in public,

"I will deny having knowledge of this project."

- Surf and seagulls. - Listen to the waves.

They sing in your ear.

Are you ready?

He whispers

Louis laughs We enter.

Oh! Duchess in sight.

We listen

the sea in a shell, while following

- the journey of La Pérouse. - Amusing.

First, Chile Then,

the Sandwich Islands, Alaska, America, with stages

to stock up Babillements.

- Then head to Asia. - Wonderful.

Children must set sail for their bath.

Alright.

Come on.

The dolphin babbles.

In my arms!

She is moved.

I learned

that you go on an adventure.

Yes, see progress from the harbor of Cherbourg.

We are far from a journey Perhaps the longest journey of my life.

This will allow me to take

the temperature of the country.

And you will escape Versailles.

Come on.

We are leaving this afternoon.

Forgive me, this is ridiculous.

Not at all, no!

I would be delighted.

It's true?

Yes!

I suggested to Yolande to come

in Cherbourg.

You will appreciate to be a little alone,

to make the planned changes

at the Petit Trianon

I won't be too bored.

So go get ready.

Yes, I'm going.

I don't know

why I invite him.

You did well.

Sorry for getting carried away.

You were right.

The people expect from us

of stability I know that I have damaged it,

by behaving in a frivolous and idiotic way.

Surely not stupid.

I promise to restore my image of beloved queen until your return.

Touching music.

Funny music.

Provence is surprised.

What's wrong? Can you explain it to me?

Marguerite is moving here.

What?

But what will people think?

They will surely laugh at it.

Not me.

Did you ask my brother?

Oh, no! I'll go right away fix it Louis?

“Yes, Josephine?” Can Marguerite move in here?

“What a good idea!” Satisfied?

Moving music.

And our couple?

But we are not one.

Actually, we never were.

Machiavellian Music.

Sign here

I will sign for the purchaser I can't reveal anything.

We will only say that these jewels are worthy of a queen

- I knew it! Who could afford it?

- Not a word to anyone! Either way, she will deny it

bought it

- I understand. - If we revealed

such a purchase,

his position would be

very uncomfortable.

Lively harpsichord music.

We must approach the coast Look at all those seagulls.

- The seagulls are screaming. - Herring gull.

This is their scientific name.

They are said to contain the souls of sailors.

Their cries would come from the world of the dead.

Very joyful!

I have never seen the sea

I've read a lot about her I imagined it.

My brother and I were puny children.

We lived in confinement.

Now I'm fine

I am king, but still confined.

Except today!

Except today.

Ham music.

They cry out.

No, you won't get me, with your hook!

- You're built like a rat! She screams.

They laugh.

Very daring

I had a good teacher.

Catch me!

Menacing music The lovers laugh.

- Attention! - You'll see!

You are aware that Josephine gave

up on the idea of ​​having children?

Imagine, if a misfortune happened to the king or his sons!

Josephine Missed!

Josephine's concern should only be to procreate.

- Adelaide is indignant. - Marguerite is a bad influence.

Mutineer cries.

It must be removed

Josephine and Marguerite laugh.

"Who sail on the vast ocean of life.

"And who found their attachment in a friendship

"which is much more valuable than" More value and rarity!

"Of value and rarity."

Villette laughs.

"May all the diamonds

"of the world."

- It's beautiful. - Pff! Stop

I think so You have a way with words.

Yes I have more in reserve.

Remember, you give the letter once you have the necklace.

We will save more time.

Sinister Music.

- Attends! What are you doing?

No drafts.

Burn everything.

Let there be no trace left.

Peaceful music.

You are beautiful.

The baby is babbling.

Do you allow me?

If you knew how much I missed you.

These months away from you seemed like years to me.

I went to the Palais-Royal.

I wanted to see with my own eyes.

These people have no idea of who you really are.

They know I'm an adulterer.

I have to change my life.

And I have to understand that I am part of it?

My father is harassing me for me to get married

I will write to him, tell him to find me a wife

Axel!

Don't judge me

- hard. - I wouldn't be able to.

Axel sort.

Your Majesty,

the village offers you a local specialty.

Country pâté.

Louis is timidly enjoying himself.

It is.

It's the most exquisite thing

that I have ever eaten Everyone rejoices

Louis grumbles quietly.

- They seem to like me. - You have everything to be loved.

I feel like I'm more popular than my wife.

Criticizing the king deserves prison.

His detractors find a scapegoat.

His mistress, in general.

But you, you don't have any, then.

They attack Antoinette.

My official portrait will be of great dignity.

In a classic style, royal colors, few jewels

I will be sitting, of course.

Everything we hate, in short.

- But the council will love it. - Excellent decision, Your Majesty.

And as for what is of your hairstyle?

Music of revelation Leonard hums.

Don't pretend to see nothing, Leonardo.

We know what's happening.

Oh! It's extremely common It's the mark of the pliers.

- It's necessary. - We cut.

Leonardo hesitates.

- And here we go. - The result!

The court will discover a new queen.

It's perfect.

"Happy to know that, from now on,

"everything is in order The collar will have to be put back

"to my personal guard Don't trust it

"to no one else.

“Do me this favor, Rohan

"I will be indebted

"forever."

My God!

I'm waiting for the first payment of 400,000 pounds.

The purchaser will pass them on to you.

- Bring it to your mistress. - Non!

My guards will bring it.

This guard and no other, as the purchaser wishes.

It's the necklace the most expensive in the world!

And it is about of the Queen of France.

She gets what she wants.

It will be him.

Everyone would know

if we saw your men.

Leave without delay.

Insure your mistress

with my deepest respect.

Come back soon with the payment

- I will wait for you. - Good, Eminence.

His Majesty asked me to give this to you.

Villette catches her breath.

He jumps and then smiles.

Sorry, little one.

That son of a bitch betrayed us!

I don't understand.

You would have been scared

and got the hell out of there, according to him.

You piece of shit!

Don't listen to him He fell on me.

- What does that mean? - He knocked me out.

It's true?

Non.

He attacked me.

- Jeanne sighs. - Get out of my house.

Jeanne, please Come on, it's me!

Source

from my home!

Leave her!

Music of tension.

Either

I was waiting to be in London.

But I might as well kill you right away.

Non!

He stabs her She is suffocating.

Save yourself.

Yes, little one I don't share.

You're a dead man.

Do you understand?

You're a dead man, Villette!

He snickers.

Perverse music Jeanne sighs.

It suits me perfectly, doesn't it?

Peaceful music.

Marie-Antoinette sighs.

The courtiers murmur.

This dress is awful.

What is this outfit?

What do they all have, to stare at me like that?

They are not used to it to see your Majesty

in an outfit as strict.

No matter what I do, They still hate me as much.

Moving music The whispers continue.

What do I do with it?

Oh, burn it.

Mysterious music.

Music of revelation.

Your beautiful writing paper.

Where did you find it?

In the queen's boudoir, my dear I immediately felt

that it would be useful to me.

Come on.

Give it to me.

Let's not delay We must quickly reach the port.

Only the guilty flee

Jeanne de Valois is innocent.

Nobody knows that the necklace is missing.

For now As soon as we see That the queen does not pay

the whole world

- will be after you. - Who would make the connection?

But when we learn about the theft.

It won't happen.

When Rohan sees what happened,

he will feel so stupid that he will pay

for the necklace himself.

Boehmer will be paid.

No one will know the truth.

It's definitely not Rohan

- who is likely to say it. - We won't even have to hide.

We will live happily in London, without worry.

Non.

My place is here.

- Are you staying in Versailles? This is suicide.

No That would be suicide, it would be like rotting in London.

With you.

Let's sell the diamonds

before Rohan understood.

Tell my contact that you come from me.

The Motte comes out

Jeanne bursts out laughing.

Melancholic music.

Oh! Excuse me, Toinette I didn't mean to disturb you.

Who is it?

Knitting.

For children

poor lost women.

You're not happy to see that I get so involved?

Yes.

Obviously, well done

Marie-Antoinette sighs.

Excuse me I'll leave you To your good works.

- What's wrong? - Nothing Nothing, it's.

My hairstyle.

It's it's.

It's humiliating.

- And ugly. - But no, it's not ugly.

Look at me.

You can't be ugly.

Let's go.

Look at yourself

Marie-Antoinette sighs.

I find that

sophisticated.

They have a knowing laugh.

Toinette.

Sometimes they will love you.

Sometimes, hate you In either case,

you are not to blame.

The only solution,

do as you please and don't care what people say.

Never forget

who you are.

You are the mother of the French.

Mhm?

Thank you.

Why not a group portrait?

Happy music.

Great music.

Nine caissons were installed.

There are 81 left.

Impressive.

I would have hoped go down to the shore.

From here you have the best point of view.

Yes.

Yes, that goes without saying.

What a magnificent work! What do you say?

Mhm.

- You look very pale. - Go back inside and get warm.

You will leave behind a beautiful legacy.

Once the harbor was built,

Great Britain

will give up invading us.

What does war bring?

Tobago?

And an ocean of debt.

Seeing this,

I know that the tax must be extended

to the nobility as well as to the clergy.

We're leaving for Versailles We have work.

You are very quiet.

- Still in pain? - No Everything is fine.

What's going on?

I told the coachman to stop for a moment

I want to see the sea again.

They laugh.

Where are you going?

Music of fullness.

- What are you doing? - Hurry up

Louis!

Yolande rit.

Come on, come on!

Louis lets out a cry of joy.

I believe that it is time to.

- Mhm. - Mhm!

- So? How is the sea? - Rather freezing.

Turn around.

I thought about it There is a solution.

Against Antoinette's unpopularity.

What?

Which?

Make me your mistress.

Everyone would benefit The courtiers

would boast of your prowess This would strengthen my influence.

And I would inherit the sins which Antoinette was accused of.

You wouldn't need to touch me

I would just have to go up regularly in your apartments.

For a game of piquet

Oh.

It's unfair that my wife have to pay for my failures.

More

if I become a good king,

the people will love him as much as me.

You will always have ma protection.

But I won't have a mistress.

That's not like me.

I know well And I admire you for that.

Come.

It's time to go home.

Dilemma Music.

Funny music Lamballe blows.

We should send you on the forehead

Jeanne laughs.

What's the point of cannons? We have Lamballe and his mallet.

You are resplendent.

Lamballe laughs.

My turn.

Non.

In fact, before that

Jeanne puts down the mallet.

For you.

In my opinion?

It's lovely.

In what honor?

I am aware how modest this present is.

More.

But I wished

give to my new friend

a testimony of my affection.

It touches me a lot

Jeanne laughs.

You should.

What?

Leave your Parisian apartment and come and live in Versailles

I I could find you a place near mine.

What a wonderful idea!

- Is it yes? - Before,

I have a very small one left business to be settled.

Mysterious music.

Stop pacing.

You are blocking energy.

The royal guard should have come back

I don't understand anything

I walked all over the palace, he is nowhere to be found.

There is a knock.

The jeweler.

He is demanding his first payment.

Non.

Tell him I'm out.

- That's enough! I demand that he receive me.

He drums Open up! You're here, I know it

Rohan!

It's been three days.

If your protector don't send me the money

by tomorrow, I'm the one who will go see her!

I know you are busy Thank you For making yourself available.

We agree to say

that it is essential to rectify

the royal image as soon as possible.

His Majesty has examined our recommendations?

- Oh, no! It was way too long.

- Grounds. - That doesn't make any sense.

- Everyone is grumbling. - Chut.

Gentlemen!

I understand your concern.

But I politely remind you

that I have no need of your approval.

Whether I wish it or appreciate it, it is possible.

But I have no obligation than towards my husband.

And towards God For this reason,

I kept Elisabeth Vigée Le Brun as official portrait painter

I present to you.

"The Mother of the French."

We exclaim with joy A queen

- who works for the country. - Yes!

And his future.

- What an exquisite idea. - I will show you the work

once finished.

But before

his presentation I will ask

- the king's approval, obviously. - Alright!

Discussions admiratives.

So delicate.

- Yes, that's it. - There, it's exquisite

Louis whistles.

Nice to see you again

Louis sighs.

Well!

What is this?

A case of treason.

- It's all there. - Oh?

Provence has unmasked a spy.

- And where did you find her? - In my wife's bed.

Moving music.

She must not

come back to us.

Well, I will study well ces documents

and write a lettre de cachet, if necessary.

Thank you, my brother.

There is a knock at the door.

Good morning.

You are transformed

I look like the queen that France deserves.

He looks so sturdy.

The council approved it.

The Queen, in her duty the most royal.

“The Mother of the French”.

That's it!

I am proud to be queen.

And I'm proud of you.

Accomplice music.

I need to be honest with you.

Disturbing music

I have to confess something to you.

Non.

I I know that you love another.

Nobody knows what the future holds for us.

You have to take advantage moments of happiness.

Wherever they come from.

Louis.

Don't worry.

I assure you.

- And you, will you arrive? To find happiness?

It's for you.

A gift from villagers from Normandy.

- Oranges? - A rare commodity They like you.

- She laughs. - That's nice.

- And this? - It's country pâté.

Wait until you taste it, before thanking me!

It is probably the worst thing I have ever eaten.

Music of trickery.

We enter the confessional.

- Oh, a friendly face! - Are we still friends?

We don't see each other anymore.

- Lord, save me. - Pour out your heart.

What is weighing you down?

Rohan sighs.

That

what I have to confess is terrible.

- Mhm. - A Queen's guard robbed me.

What did he steal from you?

A diamond necklace.

- The necklace. - The diamond necklace?

Chut!

Mhm.

But how how is this possible?

I had been charged by the queen to acquire it for her in secret.

What I did.

But I entrusted it to his guard and

he flew away.

You entrusted the necklace the most valuable in the world

to a simple guard?

His personal guard

Oh I see

Jeanne sighs deeply.

So there is, on one side, the queen,

who is waiting for his necklace,

and on the other, the jeweler, who is waiting to be paid.

And you, between the two, like a complete idiot.

They must be both furious with you

I was in his good graces If she knows.

If she finds out, you will be ridiculed

- I know! - To save face,

I see only one solution.

Pay for it out of my own pocket.

The only thing to do.

- Except I can't! I have no more resources.

I squandered everything.

Dramatic music.

You are among the richest

I was, but I have no more money.

Where did he go?

In houses jewels.

Cagliostro, the poor lost women.

I have a plan.

I'm going to hire a spy

who will be responsible for finding the thief and the necklace.

Once I hold I will watch over this villain

until he is hanged.

It seems that congratulations are appropriate?

Who is the lucky winner?

Nothing is decided I'm waiting for portraits.

Let no one see you.

Intriguing music.

Marguerite!

Marguerite!

She gasps

Louis! Don't do this to me.

You can't!

Sources provided me with evidence

Marguerite is near

of the Palais-Royal and Beaumarchais.

She assists Orleans.

She laughs.

But who told you ces idioties?

- I can't. - I have the right to know!

Provence?

Non!

Non.

I won't reveal anything to you.

I pay for the libel?

Were you looking for a way to get revenge?

Too late.

We sent her back at her husband's house in Lille

Josephine is indignant

Marguerite was my only happiness.

I must know

my enemies.

Know that I am now part of it.

The door closes.

I spent a whole week

to try to convince that I was respectable.

And here I am with you!

Our love is respectable.

Even Louis approved of it.

Maybe it's our turn

to finally have the right to happiness.

Elegant music.

It surely is

out of jealousy

I never had a problem with your romantic deviations.

I miss my old partner.

He's not going to get away with this.

Tell me.

That would be terrible let the rumor run

that the king is unpredictable.

And if he ever became melancholic?

Paranoid?

A little thing would change everything.

When we say it unfit to govern.

He will have to give me the crown.

Once on the throne, you will bring back Marguerite.

Hurtful music.

You have my word.

It's the Queen's Guard Who gave them to you?

His personal guard, yes.

These are fakes.

Someone imitated the queen

with the idea of ​​deceiving you and seize the necklace.

- No, that's ridiculous! They are from his hand.

You have been fooled

Rohan is surprised.

Jeanne "Two lonely ships

"who sail

"on the vast ocean of life and who found their attachment

"in a friendship that has well more value and rarity

"than all the diamonds in the world Never doubt me,

"cardinal.

"It is to you that I have entrusted

"my reputation."

"My husband and I We have many enemies.

"My inappropriate behavior

"may not be unrelated to this.

"But I am

"a weak woman,

"unable to resist to frivolities and fantasies.

"That's why

"I must act in secret.

"Satisfy my desires out of sight.

"Steal my sins in the eyes of the world."

Music of betrayal.

"Good night,

"sweet cardinal."

I have to see the queen.

Immediately!

It's about of a diamond necklace.

Generic.

SME Subtitles: Damien Armengol - TASTIEU Belgium