Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,194 --> 00:00:06,194
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,194 --> 00:00:07,612
{\an8}The floating castle, it's...
3
00:00:12,826 --> 00:00:13,994
Köinzell!
4
00:00:16,288 --> 00:00:17,539
He must be there.
5
00:00:18,165 --> 00:00:19,458
Hup!
6
00:00:41,021 --> 00:00:42,022
{\an8}Köinzell.
7
00:00:50,071 --> 00:00:55,118
{\an8}EPISODE 12
NEUES SCHWERT (NEW SWORD)
8
00:01:00,290 --> 00:01:01,291
Yes.
9
00:01:02,751 --> 00:01:03,959
That's two down.
10
00:01:03,960 --> 00:01:05,587
Please, no more!
11
00:01:06,087 --> 00:01:07,214
At this rate, you will...
12
00:01:07,714 --> 00:01:08,964
I'm sorry.
13
00:01:08,965 --> 00:01:11,968
But I can't stop now.
14
00:01:13,970 --> 00:01:15,388
There's five more to go.
15
00:01:16,097 --> 00:01:17,474
This is fantastic.
16
00:01:20,560 --> 00:01:25,564
I can hardly imagine the generous reward
waiting for me when I return
17
00:01:25,565 --> 00:01:29,568
with the head of the rebel
who slaughtered all Seven Heroes.
18
00:01:29,569 --> 00:01:30,654
Ichfeis!
19
00:01:31,196 --> 00:01:32,780
Don't get so heated up.
20
00:01:32,781 --> 00:01:36,827
It wouldn't serve me
to have Master Glenn die either.
21
00:01:37,702 --> 00:01:39,913
Two Heroes to his name is enough.
22
00:01:42,290 --> 00:01:43,333
This man...
23
00:01:43,834 --> 00:01:45,252
He's from earlier.
24
00:01:45,961 --> 00:01:49,589
This isn't our first encounter, is it?
25
00:01:50,173 --> 00:01:52,175
You must be the Hero-Killing Rebel,
26
00:01:52,717 --> 00:01:53,718
Köinzell.
27
00:01:55,011 --> 00:01:59,891
I am Ichfeis, a lowly slave knight
28
00:02:01,685 --> 00:02:04,103
at the mercy of my kind master,
Marquis Glenn.
29
00:02:04,104 --> 00:02:07,524
Under my Master's order, I will slay you.
30
00:02:08,108 --> 00:02:09,526
That stance!
31
00:02:10,360 --> 00:02:11,570
En garde!
32
00:02:27,669 --> 00:02:29,378
As I expected.
33
00:02:29,379 --> 00:02:30,922
You're strong!
34
00:02:32,215 --> 00:02:33,258
This man...
35
00:02:34,092 --> 00:02:35,093
So I see.
36
00:02:35,927 --> 00:02:38,179
The Hall of Swords'
reputation still stands.
37
00:02:38,722 --> 00:02:40,599
You're much better than I imagined!
38
00:02:43,518 --> 00:02:48,398
Such a skilled wielder of Ludift's style,
in this day and age?
39
00:02:49,149 --> 00:02:51,359
If I may, won't you show it to me?
40
00:02:52,068 --> 00:02:54,571
I know you can wield that technique.
41
00:02:55,989 --> 00:02:57,115
The Black Wing!
42
00:03:01,369 --> 00:03:02,913
Köinzell!
43
00:03:05,123 --> 00:03:07,751
Did you taunt Köinzell
to use the Black Wing?
44
00:03:08,418 --> 00:03:09,711
Ichfeis, have you gone mad?
45
00:03:10,337 --> 00:03:14,257
Once I bring this Hero-Killer hunt
to an end, I will earn my freedom.
46
00:03:14,758 --> 00:03:17,010
I won't be a slave anymore.
47
00:03:18,011 --> 00:03:19,929
When that day comes, I can even become
48
00:03:19,930 --> 00:03:22,432
an assistant instructor
at the Hall of Swords.
49
00:03:23,058 --> 00:03:27,812
And in time, I will inherit
the Black Wing and Sword Crest!
50
00:03:29,356 --> 00:03:32,943
Yes, that long-forgotten title.
51
00:03:34,319 --> 00:03:38,865
Before that, I'd have to master
that secret art, that Black Wing somehow.
52
00:03:40,075 --> 00:03:42,494
Won't you show it to me,
from one student to another?
53
00:03:43,411 --> 00:03:46,748
If you have really mastered
the Black Wing,
54
00:03:48,041 --> 00:03:49,167
that is!
55
00:03:53,421 --> 00:03:54,589
This man...
56
00:03:56,675 --> 00:03:57,676
Impossible.
57
00:03:58,259 --> 00:04:02,514
This man's skill surpasses
even that of Master Glea's!
58
00:04:04,975 --> 00:04:07,851
I've never been
in a duel of such intensity!
59
00:04:07,852 --> 00:04:11,064
But even then, I will win!
60
00:04:12,983 --> 00:04:18,863
You, a demihuman, have nearly
perfected the Ludift-style swordplay.
61
00:04:19,572 --> 00:04:21,324
Who are you, exactly?
62
00:04:22,659 --> 00:04:23,660
How tragic.
63
00:04:24,494 --> 00:04:26,287
Yes, this is a tragedy.
64
00:04:27,163 --> 00:04:30,667
The legendary swordsman who was once
hailed as the Blatt Meister of his time.
65
00:04:31,209 --> 00:04:34,295
A budding swordsman
in line to inherit the very title.
66
00:04:34,796 --> 00:04:38,091
Two esteemed swordsmen,
fighting to destroy one another!
67
00:04:46,099 --> 00:04:47,350
Damn it.
68
00:04:47,934 --> 00:04:49,269
This body can't...
69
00:04:50,478 --> 00:04:53,647
I admit your swordsmanship is remarkable.
70
00:04:53,648 --> 00:04:55,983
But it appears to me that
you are struggling
71
00:04:55,984 --> 00:04:58,570
to keep up with your own movements.
72
00:04:59,195 --> 00:05:02,531
It's as if you mastered the techniques
in a different body,
73
00:05:02,532 --> 00:05:05,618
and you are now
attempting to imitate them.
74
00:05:06,119 --> 00:05:09,246
For a moment,
I was convinced that you stand
75
00:05:09,247 --> 00:05:11,958
at the pinnacle of bladework
I seek to attain,
76
00:05:12,459 --> 00:05:14,002
but I was mistaken.
77
00:05:15,462 --> 00:05:16,588
Shall we...
78
00:05:17,547 --> 00:05:18,631
end this?
79
00:05:55,627 --> 00:05:56,628
That technique...
80
00:05:58,129 --> 00:05:59,756
I knew it, I couldn't pull it off.
81
00:06:00,256 --> 00:06:04,302
And here I thought I could
finally perform the Black Wing.
82
00:06:05,595 --> 00:06:07,806
You may not be aware,
but the Black Wing is
83
00:06:08,306 --> 00:06:12,602
an ultimate perfection
of the eight basic forms.
84
00:06:13,478 --> 00:06:15,438
Supposedly,
you have mastered the Black Wing.
85
00:06:16,272 --> 00:06:21,443
So why is it that you are wounded
by my crude attempt?
86
00:06:21,444 --> 00:06:23,321
This won't do.
87
00:06:24,906 --> 00:06:27,742
With the next strike, you're going down.
88
00:06:35,708 --> 00:06:36,918
Well, I'm impressed.
89
00:06:37,669 --> 00:06:40,296
They really discovered such raw talent.
90
00:06:59,524 --> 00:07:01,109
No! Ichfeis!
91
00:07:46,613 --> 00:07:47,614
Ichfeis!
92
00:07:52,702 --> 00:07:54,204
It's as you said.
93
00:07:54,954 --> 00:08:00,043
This body isn't quite built
for imitating those techniques.
94
00:08:02,337 --> 00:08:06,674
In my present temporary state, I can't
win against you without the Black Wing.
95
00:08:10,220 --> 00:08:15,725
I sensed a slight hesitation in your blade
you've yet to cast aside.
96
00:08:16,851 --> 00:08:19,437
I may not know what's causing it,
97
00:08:20,396 --> 00:08:23,942
but if you are able to
overcome this hesitation, then...
98
00:08:26,694 --> 00:08:29,239
on that day,
you will master the Black Wing.
99
00:08:35,828 --> 00:08:36,955
Geez...
100
00:08:37,580 --> 00:08:39,666
One tough enemy after the next.
101
00:08:45,755 --> 00:08:46,798
Köinzell!
102
00:08:47,382 --> 00:08:48,591
Aht!
103
00:08:51,678 --> 00:08:52,678
We'll meet again.
104
00:08:52,679 --> 00:08:54,597
Pull yourself together, Ichfeis!
105
00:08:55,098 --> 00:08:56,224
This man...
106
00:08:56,975 --> 00:08:59,060
He really used the Black Wing.
107
00:09:00,061 --> 00:09:03,898
It's a one-hit killer move.
108
00:09:05,066 --> 00:09:08,653
So how aren't I dead?
109
00:09:11,906 --> 00:09:13,366
That man...
110
00:09:14,867 --> 00:09:16,869
took mercy on me!
111
00:09:27,338 --> 00:09:29,299
I have to keep refining my skills
112
00:09:29,924 --> 00:09:32,135
until I cross blades with him again.
113
00:09:32,719 --> 00:09:38,099
I've never felt this frustrated
at this frail, little body before.
114
00:09:42,145 --> 00:09:45,772
Elsaria and her company,
who openly defied the batterygrave
115
00:09:45,773 --> 00:09:49,276
and sided with the Hero-Killer
and the Free City,
116
00:09:49,277 --> 00:09:53,238
have been confined in the lord's manor
by the Order of the Seven Spears.
117
00:09:53,239 --> 00:09:55,283
They now await their judgment.
118
00:09:56,409 --> 00:09:58,410
Won't you learn to conduct yourselves?
119
00:09:58,411 --> 00:10:01,121
Really though,
what were you intending to--
120
00:10:01,122 --> 00:10:04,166
Even from this manor,
I hear rumors of sightings
121
00:10:04,167 --> 00:10:06,585
of the dreaded monster
lurking in the culverts.
122
00:10:06,586 --> 00:10:08,045
In the latest story, it was spotted
123
00:10:08,046 --> 00:10:10,339
right within the vicinity
of the townsfolk's residences!
124
00:10:10,340 --> 00:10:12,674
I don't have time to be lounging around!
125
00:10:12,675 --> 00:10:16,511
What good will come from serving
the rabble of this unlawful city?
126
00:10:16,512 --> 00:10:20,766
Jullas-Abllas has sided with
the treacherous Hero-Killing Rebel
127
00:10:20,767 --> 00:10:22,476
and rebelled against the batterygrave!
128
00:10:22,477 --> 00:10:25,813
- But that's--
- And this includes you, Lady Elsaria!
129
00:10:26,397 --> 00:10:28,024
Taking the rebel's side...
130
00:10:28,775 --> 00:10:31,318
It is only because you are
the Elector's daughter
131
00:10:31,319 --> 00:10:33,905
that you haven't been
punished harshly for this.
132
00:10:35,948 --> 00:10:40,869
If you continue to side
with this traitorous city,
133
00:10:40,870 --> 00:10:45,500
you'll force us to punish not only you,
but execute those three knights.
134
00:10:47,543 --> 00:10:49,796
Take this lesson to heart.
135
00:10:50,338 --> 00:10:53,800
That's enough of you
playing hero, princess.
136
00:10:58,179 --> 00:11:01,306
We are honorable knights who bear the name
of the seven holy spears of the Heroes.
137
00:11:01,307 --> 00:11:03,475
If we fail to serve the people,
then what are we?
138
00:11:03,476 --> 00:11:06,270
That man has long fled this city.
139
00:11:06,854 --> 00:11:09,982
My wish is to serve the citizens too.
140
00:11:10,942 --> 00:11:14,486
But the citizens stood against the army.
Surely one monster is nothing to them.
141
00:11:14,487 --> 00:11:17,073
You'll let citizens fight monsters?
142
00:11:17,698 --> 00:11:19,617
Really, why did you become a knight?
143
00:11:21,994 --> 00:11:23,037
That's right...
144
00:11:23,621 --> 00:11:27,041
Why did I aspire to be a knight?
145
00:11:29,627 --> 00:11:31,337
What's the matter, Elsaria?
146
00:11:31,921 --> 00:11:33,588
I thought you were busting outta here.
147
00:11:33,589 --> 00:11:35,216
You three...
148
00:11:35,883 --> 00:11:37,802
We will accompany you.
149
00:11:42,932 --> 00:11:44,599
Elsaria and company has broken out!
150
00:11:44,600 --> 00:11:46,310
Where the hell are the guards?
151
00:11:48,354 --> 00:11:51,857
You still fail to understand, do you?
I said that's enough of you playing hero--
152
00:11:51,858 --> 00:11:53,526
Shut your insufferable mouth!
153
00:11:55,987 --> 00:11:58,489
I've had enough of your prattling!
154
00:11:59,532 --> 00:12:00,866
Damn you.
155
00:12:00,867 --> 00:12:04,161
However powerful he may be, your father
will be held accountable for this!
156
00:12:04,162 --> 00:12:08,123
Those who are in a position to rule must,
throughout their life,
157
00:12:08,124 --> 00:12:13,004
strive to prove to their subjects
that they are worthy to wield power.
158
00:12:13,629 --> 00:12:16,174
My father taught me like that.
159
00:12:16,674 --> 00:12:21,511
So what if I struck a man
who told me to abandon the people?
160
00:12:21,512 --> 00:12:24,891
Father would think no less of me!
161
00:12:25,892 --> 00:12:27,018
Now, let us depart!
162
00:12:31,522 --> 00:12:33,815
We may have just sealed our fates.
163
00:12:33,816 --> 00:12:35,025
Perhaps.
164
00:12:35,026 --> 00:12:37,360
But this feels right.
165
00:12:37,361 --> 00:12:38,654
I agree.
166
00:12:50,666 --> 00:12:52,668
I'm always down on my luck.
167
00:12:53,461 --> 00:12:54,878
Commander Walge!
168
00:12:54,879 --> 00:12:56,756
I've come to the rescue!
169
00:12:58,508 --> 00:13:02,595
I am Polvick, the Provisional
Field Marshal of the Batterygrave Army!
170
00:13:03,179 --> 00:13:04,430
What?
171
00:13:08,059 --> 00:13:09,519
Pull me out, please!
172
00:13:10,186 --> 00:13:12,313
- Who the hell is this guy?
- Huh? Please!
173
00:13:14,315 --> 00:13:17,609
Some noble from the mountains
is raiding the Free City, you say?
174
00:13:17,610 --> 00:13:18,693
Precisely so!
175
00:13:18,694 --> 00:13:24,659
He aims to absorb what remains
of our army and capture Jullas-Abllas.
176
00:13:25,159 --> 00:13:28,870
Even if some
backwoods noble wants to help,
177
00:13:28,871 --> 00:13:30,789
our odds are already stacked against us.
178
00:13:30,790 --> 00:13:32,374
Have no fear!
179
00:13:32,375 --> 00:13:35,377
The rumor goes that up ahead this culvert,
180
00:13:35,378 --> 00:13:39,214
a horrendous monster
was set loose by our forces.
181
00:13:39,215 --> 00:13:42,634
This monstrosity will crush our enemies!
182
00:13:42,635 --> 00:13:44,762
Our men set a monster loose?
183
00:13:45,346 --> 00:13:47,889
How do we know it won't prey on us?
184
00:13:47,890 --> 00:13:48,975
Huh?
185
00:13:50,351 --> 00:13:51,352
Hey.
186
00:14:01,571 --> 00:14:03,447
So, Miss Altea?
187
00:14:04,115 --> 00:14:06,534
How'd you like that flag
my men whipped up?
188
00:14:07,034 --> 00:14:09,786
The crest is a moon and four black swords.
189
00:14:09,787 --> 00:14:11,956
It's for our hero.
190
00:14:12,623 --> 00:14:15,042
This flag will fly in every street!
191
00:14:17,587 --> 00:14:18,587
What?
192
00:14:18,588 --> 00:14:21,047
Algro, that bastard,
stirring up trouble again.
193
00:14:21,048 --> 00:14:23,258
What if the imperial capital
catches word of this?
194
00:14:23,259 --> 00:14:25,636
Hey! Algro!
195
00:14:29,724 --> 00:14:30,890
Get outta th' way!
196
00:14:30,891 --> 00:14:32,934
We're bringin' that flag down!
197
00:14:32,935 --> 00:14:34,686
We're staying right here!
198
00:14:34,687 --> 00:14:36,771
We fly this flag for our hero!
199
00:14:36,772 --> 00:14:41,485
You dare raise a flag for a rebel who
turned his sword against the batterygrave?
200
00:14:41,986 --> 00:14:44,863
I see no one can smother out
the ember of rebellion in this city.
201
00:14:44,864 --> 00:14:46,781
I'm gonna come an'--
202
00:14:46,782 --> 00:14:50,119
Scram, you noble-wannabe bandit
from the sticks!
203
00:14:52,204 --> 00:14:54,831
If you refuse to stand down,
then my son's gonna
204
00:14:54,832 --> 00:14:58,044
sweep you clean with a strike
from his mighty hammer!
205
00:15:01,339 --> 00:15:02,840
Pummel 'em down!
206
00:15:10,222 --> 00:15:11,390
Köinzell!
207
00:15:15,478 --> 00:15:17,479
Who the hell is that brat?
208
00:15:17,480 --> 00:15:18,563
Get 'em, son!
209
00:15:18,564 --> 00:15:20,149
Go on, crush him first!
210
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Boy!
211
00:15:40,961 --> 00:15:41,961
He's...
212
00:15:41,962 --> 00:15:43,296
We can't win.
213
00:15:43,297 --> 00:15:44,965
Run for your lives!
214
00:15:45,966 --> 00:15:48,886
Hey, stay put! Hey!
215
00:15:52,056 --> 00:15:54,015
A noble behaving like a band of thieves
216
00:15:54,016 --> 00:15:56,726
in this very Free City
the emperor granted autonomy?
217
00:15:56,727 --> 00:15:57,812
I'm not impressed.
218
00:16:00,314 --> 00:16:03,192
You're gonna pay for this someday!
219
00:16:15,121 --> 00:16:16,288
Köinzell...
220
00:16:18,040 --> 00:16:19,457
You came for us!
221
00:16:19,458 --> 00:16:21,419
We made this flag to honor...
222
00:16:50,448 --> 00:16:52,324
Fear the darkness!
223
00:16:52,908 --> 00:16:57,788
How powerless are men in the face of
the terrors lurking in the shadows!
224
00:16:58,581 --> 00:17:04,002
Only the selected are capable of
commanding the beings from the shadows.
225
00:17:04,003 --> 00:17:05,545
Well, you heard the man!
226
00:17:05,546 --> 00:17:09,966
This sorcerer here just so happened
to be passing through.
227
00:17:09,967 --> 00:17:13,429
He can control the monster,
and he's going to lend us a hand!
228
00:17:14,013 --> 00:17:15,054
Comrades!
229
00:17:15,055 --> 00:17:19,727
The great victory
of the batterygrave's military is nigh!
230
00:17:27,526 --> 00:17:31,405
Huh, summoning a monster
sure takes a lot of time.
231
00:17:32,114 --> 00:17:35,493
You certain this sorcerer
can command monsters?
232
00:17:38,120 --> 00:17:39,747
What's this commotion for?
233
00:17:40,498 --> 00:17:43,417
Someone is making their way here
with weapons drawn!
234
00:17:45,753 --> 00:17:47,046
Step aside!
235
00:17:50,424 --> 00:17:52,342
No monster this way.
236
00:17:52,343 --> 00:17:55,888
Now's our chance
to take care of these goons!
237
00:17:56,555 --> 00:17:58,932
The sorcerer will conclude
the ritual momentarily.
238
00:17:58,933 --> 00:18:00,725
That's when the monster will be summoned!
239
00:18:00,726 --> 00:18:02,310
Keep them at bay!
240
00:18:02,311 --> 00:18:04,813
Hey, when's this monster gonna appear?
241
00:18:04,814 --> 00:18:07,858
Quiet! Don't disrupt me
in the middle of the ritual.
242
00:18:13,030 --> 00:18:14,657
Sir sorcerer!
243
00:18:24,250 --> 00:18:25,251
Magistrate Walge!
244
00:18:26,210 --> 00:18:27,211
Are you wounded?
245
00:18:28,420 --> 00:18:30,088
Where'd that sorcerer go?
246
00:18:30,089 --> 00:18:32,424
Well... I'm not...
247
00:18:34,218 --> 00:18:35,760
Sir sorcerer?
248
00:18:35,761 --> 00:18:38,013
I'm no sorcerer!
249
00:18:38,806 --> 00:18:41,683
I am chief warrior monk Rascheb!
250
00:18:41,684 --> 00:18:43,853
I've no command over monsters.
251
00:18:44,436 --> 00:18:46,605
- Damn you!
- You bastard!
252
00:18:48,524 --> 00:18:49,942
There he is!
253
00:18:52,069 --> 00:18:53,070
Halt!
254
00:18:53,737 --> 00:18:55,030
They won't catch me!
255
00:19:03,539 --> 00:19:05,206
Monster!
256
00:19:05,207 --> 00:19:06,584
Monster?
257
00:19:07,459 --> 00:19:10,378
My life was spared, and I came this far.
258
00:19:10,379 --> 00:19:16,051
I won't get killed
by an octopus monster, not here!
259
00:19:16,760 --> 00:19:22,224
Who you callin' octopus monster?
260
00:19:27,146 --> 00:19:28,981
Köinzell charged in.
261
00:19:29,565 --> 00:19:30,566
Yes.
262
00:19:31,191 --> 00:19:32,568
Shouldn't we go after him?
263
00:19:44,580 --> 00:19:46,206
Geranpen?
264
00:19:46,707 --> 00:19:47,957
Mr. Geranpen!
265
00:19:47,958 --> 00:19:49,209
Little Miss Peepi!
266
00:19:51,754 --> 00:19:53,672
You're alive!
267
00:20:00,054 --> 00:20:01,388
They're acquaintances?
268
00:20:06,352 --> 00:20:10,021
I had no idea you were the monster.
269
00:20:10,022 --> 00:20:13,900
Back in the castle,
as the walls crumbled around me,
270
00:20:13,901 --> 00:20:18,113
these tentacles crawled out of Big Bro's
body and latched onto mine instead.
271
00:20:18,864 --> 00:20:21,824
This is a second chance
I've never imagined.
272
00:20:21,825 --> 00:20:26,246
I want to put it to use
by atoning for Big Bro's sins.
273
00:20:28,916 --> 00:20:30,458
Don't look too closely.
274
00:20:30,459 --> 00:20:32,669
This body... I'm ashamed of it.
275
00:20:32,670 --> 00:20:34,296
Well, don't be.
276
00:20:34,797 --> 00:20:39,051
You're trying to make a difference
using what you can.
277
00:20:39,593 --> 00:20:40,594
That's really cool!
278
00:20:42,137 --> 00:20:43,555
Little Miss Peepi.
279
00:20:44,556 --> 00:20:45,557
Miss Altea.
280
00:20:46,767 --> 00:20:48,686
I want to go on a journey.
281
00:20:49,812 --> 00:20:51,146
Little Peepi...
282
00:20:52,064 --> 00:20:58,362
Köinzell might be really strong,
but he always seems so sad.
283
00:20:59,238 --> 00:21:03,158
Thinking of it
makes me feel just terrible.
284
00:21:04,118 --> 00:21:06,120
There's got to be something I can do!
285
00:21:07,997 --> 00:21:09,372
Well, please stay safe.
286
00:21:09,373 --> 00:21:10,623
Okay.
287
00:21:10,624 --> 00:21:13,252
Then how about I go with you?
288
00:21:13,752 --> 00:21:14,753
Really?
289
00:21:15,671 --> 00:21:17,047
My lady, what do you say?
290
00:21:17,548 --> 00:21:20,592
Since we're here, what if they join us?
291
00:21:21,719 --> 00:21:22,720
Very well.
292
00:21:24,388 --> 00:21:26,432
It will certainly liven up our travels.
293
00:21:42,781 --> 00:21:44,825
Sure you didn't want to say goodbye?
294
00:21:45,451 --> 00:21:46,452
No.
295
00:21:47,244 --> 00:21:49,788
If we do, they'll want to
come with us again.
296
00:21:50,497 --> 00:21:52,416
But we can't take them.
297
00:21:53,000 --> 00:21:55,169
A goodbye will only
make it hard for everyone.
298
00:21:57,671 --> 00:21:58,672
Let's go.
299
00:21:59,256 --> 00:22:00,506
All right.
300
00:22:00,507 --> 00:22:01,842
Hup.
301
00:22:10,559 --> 00:22:14,063
There were nights when I cried
302
00:22:14,646 --> 00:22:18,025
Holding my knees in my arms
303
00:22:18,692 --> 00:22:22,279
Holding a fragment
304
00:22:22,863 --> 00:22:26,658
A distant dream, dream, dream
305
00:22:27,242 --> 00:22:32,080
Somebody said once
That stardust is made
306
00:22:32,081 --> 00:22:35,458
Of discarded dreams
307
00:22:35,459 --> 00:22:39,295
But I don't know a single trash can
308
00:22:39,296 --> 00:22:43,175
That shines so beautifully
309
00:22:43,717 --> 00:22:47,845
No matter how many times I am reborn
310
00:22:47,846 --> 00:22:51,933
I'll draw an endless map
311
00:22:51,934 --> 00:22:56,020
In the same night sky
312
00:22:56,021 --> 00:22:59,191
Like a constellation, like a masterpiece
313
00:23:00,275 --> 00:23:04,612
Stella blurs, Stella scatters
314
00:23:04,613 --> 00:23:08,825
The star is there
Even when she disappears
315
00:23:08,826 --> 00:23:12,912
Someday, I will catch her
And hold on tight
316
00:23:12,913 --> 00:23:17,208
I will become the hero of my dream
317
00:23:17,209 --> 00:23:22,046
{\an8}Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon
318
00:23:22,047 --> 00:23:25,466
{\an8}Is sharp as a knife
319
00:23:25,467 --> 00:23:30,680
{\an8}But I've never seen an edge
So gentle and kind
320
00:23:30,681 --> 00:23:33,432
{\an8}Illuminating
321
00:23:33,433 --> 00:23:37,854
{\an8}Illuminating tomorrow
322
00:23:37,855 --> 00:23:39,940
{\an8}Subtitle: Megumi Hunter
323
00:23:39,940 --> 00:23:44,940
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
324
00:23:39,940 --> 00:23:49,940
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof