Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HEY, MOM, POPS.
HEY, BABY.
MOM, WHEN'S THE LAST TIME YOU
WERE IN THE KITCHEN?
CALVIN, WHEN WAS THE LAST
TIME YOU ATE?
[ Muttering ] THAT LOOKS
GOOD.
LOOKS GOOD. LOOKS GOOD.
OKAY, CALVIN.
CALVIN.
WHAT?
WELL, WHAT ARE YOU DOING?
WHAT ARE YOU DOING?
UH, MOM, I HATE TO MENTION
IT, BUT WHEN'S THE LAST TIME YOU
DUSTED?
[ CHUCKLES ]
EXCUSE ME?
REMEMBER?
MIRANDA'S PARENTS ARE COMING BY
TO VISIT.
I GOT TO MAKE A GOOD IMPRESSION.
[ CHUCKLES ] THAT AIN'T GONNA
HAPPEN.
OKAY, CALVIN.
WHAT KIND OF IMPRESSION WOULD IT
MAKE ON MIRANDA'S PARENTS TO
COME HERE AND FIND YOU IN A
HEADLOCK?
THAT'S A GOOD ONE, BABY.
THAT'S A GOOD ONE.
GONNA PUT HIM IN A HEADLOCK.
[ SNEEZES ]
I THINK HE RIGHT ABOUT THE DUST,
THOUGH.
YEAH, WELL, WHAT ABOUT THAT
DUST ON YOUR ELBOW?
HM.
CALVIN, BABY, WHY ARE YOU SO
CONCERNED ABOUT MIRANDA'S
PARENTS?
THEY'RE JUST PEOPLE.
JUST LIKE US.
NO, THEY'RE NOT.
THEY'RE FELONS, LIKE THEIR
DAUGHTER.
MIRANDA'S NOT A FELON.
THAT'S BECAUSE YOU WERE TOO
SOFT TO PRESS CHARGES.
FOR YOUR INFORMATION,
MIRANDA'S DAD IS A DOCTOR, AND
HER MOM'S A LAWYER.
OH, OKAY.
WELL, THAT MEANS THEY'RE
PROBABLY UPPITY.
DEE-DOO.
LIKE JANINE'S PARENTS.
I DOUBT ANYBODY COULD BE THAT
UPPITY.
ANYWAY, DR. LUCAS' HOSPITAL
VOTED HIM DOCTOR OF THE YEAR.
WHOA.
WHAT IF THEY DON'T LIKE ME?
HOW COULD THEY NOT
LIKE YOU, BABY?
WHY WOULD THEY NOT LIKE YOU?
THAT'S RIGHT, CALVIN.
YOUR MOTHER'S PARENTS HATED ME
WHEN WE FIRST MET.
AND NOW YOUR GRANDFATHER WORKS
WITH ME.
[ CHUCKLES ]
WA-WAS THAT THE SAME GRANDFATHER
THAT CALLED YOU A BIG SACK OF --
WAIT, WAIT, WAIT.
SHH, BOY.
I WAS GONNA SAY "SUGAR."
YES.
THAT AIN'T WHAT HE CALLED HIM.
[ SIREN WAILS ]
[ HORN HONKING ]
[ TIRES SCREECH ]
HEY, AUNTIE ELLA.
HEY, BABY.
HOW DID YOU GET COUSIN CALVIN
TO CLEAN THE BATHROOM?
OH, HE JUST WANTS EVERYTHING
PERFECT FOR MIRANDA'S PARENTS!
NO WONDER HE'S SCRUBBING
THE TOILET IN A SUIT AND A TIE.
CALVIN!
DO I SMELL SOMETHING BURNING?
NO.
CURTIS!
CURTIS!
CURTIS, LOOK -- UGH!
CURTIS, WOULD YOU LOOK AT MY
POTPIES?
THEY'RE CRISP!
CURTIS!
WHAT?
WHAT -- CURTIS, YOU HAVE TO
FIX THIS OVEN NOW -- TODAY!
YOU SAID YOU WERE GOING TO FIX
IT TODAY.
NO, ELLA, I SAID I WAS GOING
TO FIX THE OVEN.
THE "TODAY" PART WAS YOUR IDEA.
AIN'T NOTHING WRONG WITH THAT
OVEN.
CURTIS, IT GETS TOO HOT.
LOOK AT THIS --
EVERYTHING I COOK BURNS!
TAKE THAT ON BACK IN THERE,
BABY.
CURTIS, COME ON, I MEAN IT.
RIGHT NOW, COME ON!
BABY, I'M TIRED.
I'M TIRED RIGHT NOW, PLEASE.
CURTIS, I NEED THE OVEN
FIXED TODAY, OKAY?
BUT THERE'S NOTHING WRONG
WITH THE OVEN, BABY.
LOOK --
YOU KNOW WHAT?
IF YOU DON'T FIX IT, FINE.
I'LL CALL THE REPAIRMAN.
GIVE ME IT.
ELLA, GIVE ME THE PHONE.
NO.
GIVE ME THE PHONE.
GIVE ME THE PHONE, ELLA.
THEY AIN'T GOING TO DO NOTHING
BUT COME UP HERE, TURN IT ON,
TURN IT OFF, AND TELL US TO BUY
A NEW ONE.
CURTIS, I'M SERIOUS, BABY.
MIRANDA'S PARENTS ARE COMING FOR
A VISIT.
I TOLD CALVIN I WOULD COOK.
ON WHAT?
OKAY, BABY, OKAY, I'LL FIX
THE OVEN.
WELL, COME ON, NOW, COME ON!
ELLA, YOU'RE STRESSING ME,
BABY, YOU'RE STRESSING ME OUT
OVER AN OVEN!
I'M GOING TO FIX THE OVEN, OKAY?
GO GET IT, BRING IN HERE
SO I CAN FIX IT!
GOODNESS.
MALIK'S GOING TO HELP ME.
HUH?
BOY, DON'T MAKE ME HURT YOU.
FINE, CURTIS, THEN I WILL
JUST PREPARE YOUR LITTLE LUNCH
IN THE MICROWAVE.
YEAH, THE MICROWAVE STILL
WORKS.
IT'S EVEN FASTER.
YOU KNOW WHAT?
WHY DO WE EVEN NEED AN OVEN?
AN OVEN'S SO OUT OF DATE.
WE SHOULD BE EMBRACING
TECHNOLOGY.
IT'S OUR FRIEND.
I'M GOING TO EMBRACE YOUR
NECK IN A HEADLOCK IF YOU DON'T
GET TO THE GARAGE AND GET MY
TOOLS AND COME ON HELP ME FIX
THIS OVEN.
ISN'T THERE SOME KIND OF
CHILD LABOR LAW
BEING BROKEN HERE.
I'M ABOUT TO LABOR PUT MY
FOOT IN YOUR BEHIND
IF YOU DON'T.
WHAT'D YOU SAY?
MALIK -- MALIK, WHAT ARE YOU
DOING?
I TOLD YOU COME ON AND HELP ME
FIX THIS OVEN.
I TOLD YOU TO GET ME
THE PHILLIPS SCREWDRIVER.
I GAVE YOU A SCREWDRIVER.
AND WHO IS PHILLIP?
THEY NEED TO PUT SHOP
CLASS BACK IN SCHOOL.
I'M TIRED ANYWAY.
I NEED A BREAK.
WHAT YOU NEED IS SOME
EXERCISE.
YOU DON'T LOOK LIKE
MR. TAE BO.
I'M JUST GOING TO GIVE
THE PHONE TO AUNTIE ELLA, AND
SHE CAN JUST CALL A REPAIRMAN.
GIVE ME THE PHONE.
GIVE ME THE PHONE.
NOW YOU WANT TO HAVE A BRIGHT
IDEA?
[ COUGHS ]
YOU ALL RIGHT?
I GOT A HEADACHE IN MY CHEST.
COME ON, HELP ME FIX THE OVEN.
COME ON, GOODNESS.
[ DOORBELL RINGS ]
I'LL GET IT.
CALVIN!
GIVE ME A HUG!
[ LAUGHS ]
OH, WHAT A FINE-LOOKING YOUNG
MAN.
DAD, THIS IS --
OH, MIRANDA, YOU TOLD ME
THE BOY JUST GOT OUT OF COLLEGE.
THIS MAN LOOKS PRETTY SUCCESSFUL
TO ME.
I'M SORRY, C.J.
THESE ARE MY PARENTS, JEFFREY
AND SANDRA LUCAS.
THIS IS C.J., CALVIN'S COUSIN.
OH.
NICE TO MEET YOU.
NICE TO MEET YOU, AS WELL.
COME ON IN.
C.J., I APOLOGIZE FOR
MY HUSBAND, JEFFREY.
HE'S NOT ALWAYS LIKE THIS.
SOMETIMES HE'S WORSE.
HEY, BABY.
HEY, BABY.
OH, YOU LOOK SO HANDSOME.
THANK YOU.
COME ON.
UM...
[ LAUGHS ]
LET'S GO, BABY.
CALVIN, I WOULD LIKE YOU TO MEET
MY PARENTS.
CALVIN, COME HERE, SON.
WHAT YOU BEEN DOING WITH
MY DAUGHTER?
YOU TOLD HIM ABOUT THE WATER
BALLOONS?
No.
I GOT YOU.
[ LAUGHTER ]
I'M JUST KIDDING.
COME HERE, GIVE ME A HUG.
OW, OW, OW.
JEFFREY, ENOUGH, ENOUGH.
DARLING, ENOUGH, ENOUGH.
PLEASE, DO NOT MIND HIM.
POOR DARLING -- HE DOESN'T GET
OUT MUCH.
I AM SANDRA, MIRANDA'S MOTHER,
AND THE MAN WHO MAULED YOU
IS MY HUSBAND, JEFFREY.
A PLEASURE TO MEET YOU.
Come on, come on, come on.
OH, UH, THIS IS MY MOTHER,
ELLA PAYNE --
HELLO.
AND MY FATHER, CURTIS PAYNE.
THIS IS DR. AND MRS. LUCAS.
HELLO.
HELLO.
I'M ELLA.
I'M SANDRA.
HOW YOU DOING?
WELCOME, WELCOME, HELLO.
HOW ARE YOU? GOOD.
HEY, CURTIS, HUH?
GIVE ME A HUG.
MAN, YOU BETTER...
NOBODY TRYING TO HUG YOU.
I DON'T KNOW WHAT KIND OF DOCTOR
YOU ARE OR WHERE YOUR HANDS
BEEN.
WHAT YOU, A "GYNERECOLOGIST"?
OKAY, CAN WE ALL HAVE A SEAT?
GOOD IDEA.
PLEASE.
THANK YOU.
WELCOME TO OUR HOME.
AND, SANDRA, JEFFREY, WE LOVE
MIRANDA.
DON'T WE, CURTIS?
"LOVE" IS SUCH A STRONG WORD.
KEEP THE "L," LOSE THE "OVE,"
ADD AN "IKE."
[ LAUGHS ]
THAT'S CLEVER.
YOU -- YOU THOUGHT OF THAT
ALL BY YOURSELF, DID YOU?
NO, HE WROTE IT FOR ME.
I'M ON FIRE!
I'M ON FIRE!
I'M ON FIRE!
I'M ON FIRE!
STOP, DROP, AND ROLL!
STOP, DROP, AND ROLL!
EXCUSE ME, MY -- MY SON'S
ON FIRE.
C.J., HELP HIM!
HE'S STOPPING, HE'S DROPPING,
HE'S -- HE'S ROLLING.
OH, HE'S ROLLING FAST, BABY.
WATCH THAT CAR!
[ HORN HONKING ]
OH.
OH.
I'M SORRY, SANDRA.
OH, THAT'S OKAY.
OUR OVEN IS JUST NOT WORKING.
THAT'S BECAUSE SOMEONE, WHO
WILL REMAIN NAMELESS --
CURTIS -- DIDN'T FIX THE OVEN.
THAT SOUNDS JUST LIKE
MY JEFFREY.
IT'S BEEN A MONTH, AND HE STILL
HASN'T FIXED OUR WATER HEATER.
COLD SHOWERS ARE GOOD
FOR YOU.
YOU BETTER KEEP THAT IN MIND.
SO IF YOU DON'T MIND, DO --
DO YOU MIND IF WE GO OUT
TO DINNER?
OH, NO, DEAR, NOT AT ALL.
MATTER OF FACT, WE'LL EVEN PAY.
MNH-MNH.
HOLD ON, HOLD ON.
DADDY.
LOOK, JUST BECAUSE THEIR
STOVE IS BROKE DOESN'T MEAN
THEY ARE.
JEFFREY --
SO, CALVIN --
YES, SIR?
MIRANDA TOLD US A LOT
ABOUT YOU.
DID SHE TELL YOU HE'S BEEN
IN COLLEGE FOR SEVEN YEARS?
POPS.
IS THAT ALL?
JEFFREY WAS IN COLLEGE
FOR 20 YEARS.
DAD.
YEAH, THAT'S RIGHT.
OH, THOSE WERE THE BEST DECADES
OF MY LIFE.
[ CHUCKLES ] YEAH.
AND THEN AFTER IT WAS DONE, I
OPENED MY OWN PRIVATE PRACTICE
AND STARTED OUT WITH MORE THAN
50 PATIENTS WITHIN ONE MONTH.
THAT'S MY DADDY.
SEE -- SEE, POPS?
MAYBE I'LL BE A HUGE SUCCESS
LIKE DR. LUCAS.
YOU SHOULD -- YOU BEEN
IN SCHOOL LONG ENOUGH.
YOU KNOW, WHEN I LOOK AT YOU,
I SEE MYSELF 10 YEARS AGO.
WHAT, YOU WAS 85 POUNDS,
STILL LIVING WITH YOUR PARENTS?
CURTIS, CURTIS, CURTIS,
CURTIS, CURTIS, CURTIS.
BABY, YOU ASKED MY BABY TO MOVE
BACK IN HERE AFTER COLLEGE.
WELL, NOW I'M ASKING HIM
TO GRADUATE.
WELL, THAT'S OKAY.
THAT'S ALL RIGHT, YOU'LL
FINISH...ONE DAY.
I LIVED WITH MY PARENTS
FOR 38 YEARS.
I HAD A CHANCE TO SAVE MY MONEY,
AND THEN I MOVED INTO
A FIVE-BEDROOM HOUSE.
PLEASE, IT WAS A DUPLEX.
YOU CAN'T COUNT BOTH SIDES.
DON'T BE PUTTING MY BUSINESS
IN THE STREET, WOMAN.
OKAY, I KNOW A VERY, VERY
NICE RESTAURANT.
CAN WE GO AND EAT?
YES, THANK YOU, ELLA.
STOP GRUMBLING, STOP
GRUMBLING.
Miranda, they're lovely.
COME ON, BABY.
BABY, I GOT HEARTBURN OR
SOMETHING.
MY CHEST IS BOTHERING ME.
CURTIS, HE'S PAYING.
YOU AIN'T GOT TO PAY FOR
NOTHING.
OH, WHY DIDN'T YOU TELL ME
THAT IN THE FIRST PLACE?
[ LAUGHTER ]
THE RESTAURANT WAS PERFECT.
I MEAN, WE JUST LOVE CHINESE
FOOD, DON'T WE, JEFFREY?
OH, YES.
OUR MARRIAGE IS LIKE CHINESE
FOOD -- SOMETIMES SWEET,
SOMETIMES SOUR.
AND ON OUR WEDDING DAY, AN HOUR
LATER, I WANTED TO MARRY HER
ALL OVER AGAIN.
OH, HOW SWEET.
ISN'T THAT SWEET, BABY?
IT'S A BUNCH OF BULL --
CURTIS --
BABY, YOU ALL RIGHT?
YEAH, I'M FINE.
OKAY.
HMM -- I DON'T KNOW, POPS.
WAS YOUR EGG FOO YUNG
EGG FOO YUCK?
THAT JOKE MADE ME WANT
TO EGG FOO THROW UP.
SO, CALVIN, MIRANDA SAYS YOU
LIKE TO GO FISHING.
OH, ACTUALLY, DADDY, WHAT I
SAID IS THAT CALVIN LIKES FISH.
UM, BUT, YOU KNOW, MY DAD
REALLY LIKES THE OUTDOORS.
OH, OKAY.
I'M GOING HIKING NEXT WEEK
WITH SOME FRIENDS.
IF YOU ALL WANT TO COME ALONG --
YOU LOST ME ON THE "HIKE"
PART.
I'LL PASS.
ALL RIGHT.
WELL, SO, CALVIN, I GUESS IT'S
JUST GOING TO BE ME AND YOU --
OUT THERE, ALL ALONE IN THE
WOODS.
NO ONE ELSE AROUND.
DON'T FLINCH, DON'T FLINCH.
[ LAUGHS ]
OH, COME ON, NOW, COME ON.
COME ON, YOU'LL BE LIKE THE SON
I NEVER HAD.
NOW, THAT'S FUNNY, JEFFREY.
HE'S LIKE THE SON I NEVER HAD,
TOO.
NOW, WHY WOULD YOU SAY THAT,
POPS?
IS -- IS IT BECAUSE I LET GO
OF THAT FISH 10 YEARS AGO?
WAIT -- COME TO THINK OF IT,
THAT FISH WAS BIGGER THAN YOU.
I SHOULD'VE USED YOU AS BAIT
TO CATCH THE FISH.
CURTIS, BABY, THAT'S --
THAT'S NOT NICE.
POPS, HOW YOU GOING TO TALK
TO ME LIKE THIS IN FRONT
OF COMPANY?
NO, THAT'S COOL, MA, HE NEVER
HAS ANYTHING NICE TO SAY TO ME.
CALVIN --
AND NOTHING I EVER DO IS GOOD
ENOUGH FOR HIM.
YOU KNOW WHAT?
I'LL BE HAPPY WHEN I FINALLY
MOVE OUT OF HERE SO I WON'T HAVE
TO DEAL WITH YOU.
CALVIN --
NO, DON'T TRY TO HUG ME NOW!
CALVIN, WAIT A MINUTE --
CURTIS!
NO, LET HIM FALL.
NO -- CURTIS -- HE'S --
HE'S SERIOUS! DOC!
BABY, HE'S SERIOUS!
CALVIN, YOU DID NOT CAUSE
YOUR FATHER'S HEART ATTACK.
YOU'VE GOT TO STOP BLAMING
YOURSELF.
I CAN'T.
HOW COULD I TALK TO MY FATHER
LIKE THAT?
IF -- IF HE DOESN'T MAKE IT,
I'LL NEVER FORGIVE MYSELF.
C.J., CAN YOU PLEASE TALK
TO HIM AND TELL HIM IT'S NOT
HIS FAULT?
SHE'S RIGHT, CALVIN.
I MEAN, HEART ATTACKS ARE CAUSED
BY A LOT OF THINGS.
UNCLE CURTIS HAS TO START EATING
BETTER AND GETTING MORE
EXERCISE.
AND HE HAS A REALLY STRESSFUL
JOB, AND YOU KNOW THAT
CONTRIBUTES TO HEART ATTACKS.
I'M THE BIGGEST FACTOR IN HIS
STRESS.
NO, NO, THAT'S JUST THE WAY
UNCLE CURTIS IS.
LISTEN, BABY, PEOPLE EXPRESS
LOVE IN DIFFERENT WAYS, AND YOUR
DAD JUST EXPRESSES IT BY NOT
REALLY EXPRESSING IT.
HE LOVES YOU, MAN.
I KNOW, C.J., BUT I SHOULD'VE
LISTENED TO HIM MORE.
HE'S ALWAYS TELLING ME I MAKE
HIM MAD, AND I NEVER LISTEN
TO HIM.
YOU'RE NOT THE ONLY ONE.
[ Imitates Curtis ] C.J., IF YOU
DON'T GET THEM LITTLE CRUMB
SNATCHERS OUT OF MY HOUSE, YOU
SQUATTER.
OH, RIGHT!
NOW, YOU KNOW HOW YOUR DAD IS
WITH ME.
[ Imitates Curtis ] MIRANDA, LET
ME CHECK YOUR POCKETS BEFORE YOU
LEAVE.
YOU KNOW YOU GOT STICKY FINGERS.
[ Normal voice ] AND WHAT
ABOUT ALL THE THINGS HE SAYS
ABOUT JANINE?
IF I HEAR ONE MORE CRACK JOKE,
MAN, COME ON.
[ Normal voice ] BABY,
LISTEN, HE DOES NOT REALLY MEAN
ALL THAT STUFF, OKAY?
I DON'T THINK.
I GUESS YOU'RE RIGHT.
THANKS, GUYS, I FEEL A LOT
BETTER.
GOOD.
WHY DON'T YOU GO BACK DOWN TO
THE HOSPITAL AND TALK TO YOUR
DAD?
YEAH, ONE OF US SHOULD BE
THERE WHEN HE WAKES UP, AND I
GOT TO STAY WITH THE KIDS.
YEAH, THAT -- THAT'S A GOOD
IDEA.
YOU WANT TO GO WITH ME, BABY?
NO, BABY, I THINK YOU SHOULD
GO ALONE.
WHAT YOU NEED TO SAY, YOU NEED
TO SAY WITH JUST HIM.
ALL RIGHT.
OKAY?
HEY, CAL?
IN CASE WE'RE WRONG, STAND WHERE
HE CAN'T REACH YOU.
[ DOOR OPENS ]
HEY, MA.
HEY.
HOW'S HE HOLDING UP?
HE'S STABLE.
HOW ARE YOU?
I'M ALL RIGHT.
GOOD.
BUT YOU LOOK TIRED.
YOU SHOULD GO HOME AND GET SOME
REST.
NO, NO, NO.
I DON'T WANT TO LEAVE HIM HERE
ALONE.
I'LL STAY HERE WITH HIM.
OKAY.
I TELL YOU WHAT -- WHY DON'T I
JUST GO DOWN THE HALL AND GET
SOME COFFEE?
I LOVE YOU, BABY.
I LOVE YOU, TOO, MA.
I WAS TALKING TO YOUR FATHER,
CALVIN, AND I LOVE YOU, TOO.
OH.
BE RIGHT BACK, BABY.
HEY, POP, CAN YOU HEAR ME?
I CAN'T BELIEVE I SAID ALL THAT
JUNK TO YOU BEFORE.
NO MATTER HOW -- HOW MUCH I
SCREWED UP, YOU'VE ALWAYS LOVED
ME.
I'M SORRY FOR SAYING ALL THE
STUFF THAT I DID.
I HAD NO RIGHT TO CRITICIZE YOU.
CALVIN.
YEAH, POP?
COME HERE.
I'M RIGHT HERE.
WILL YOU SHUT THE HELL UP SO
I CAN SLEEP?
EVERYBODY TALKING.
WHY'S EVERYBODY TALKING?
LOOK, POPS, I'M SORRY
FOR MAKING THIS HAPPEN.
CALVIN, STOP IT.
IT'S NOT YOUR FAULT.
NO, I'M -- I'M GRATEFUL
FOR HAVING YOU AS A FATHER, AND
I'M PROUD TO BE YOUR SON.
I'M PROUD OF YOU, SON.
I'M PROUD OF YOU.
SO STOP BEATING YOURSELF UP.
THANKS, 'CAUSE IT WAS
KILLING ME.
NEXT TIME, CUT YOUR WRISTS.
IT'LL BE QUICKER.
WHERE'S YOUR MOTHER?
OH, SHE WENT DOWN THE HALL
TO GET SOME COFFEE.
GOOD.
I LOVE YOUR MOTHER, I REALLY DO.
BUT ALL THAT PRAYING KEPT
KEEPING ME AWAKE.
DON'T THE BIBLE SAY "GO PRAY
IN THE CLOSET" OR SOMETHING?
DON'T PUSH, DON'T PUSH,
DON'T PUSH.
CURTIS, GO SIT DOWN.
AND RELAX, BABY, I WILL GET YOU
SOME WATER.
CAN YOU WRAP IT IN BACON,
BABY?
CURTIS, NO, I CANNOT.
THINGS ARE ABOUT TO CHANGE
AROUND HERE, CURTIS.
WE'RE ABOUT TO EAT NUTRITIOUS
FOOD.
OH, LIKE WHAT?
LIKE MORE FRUITS AND
VEGETABLES.
AND NO MORE FRIED FOODS.
NOW I KNOW I DIED.
I'M IN HELL.
OH, MR. PAYNE, WE'RE SO HAPPY
YOU'RE OKAY.
YEAH, WELCOME HOME, CURTIS.
GIVE ME A HUG.
JEFFREY, SIT DOWN.
NOW IS NOT SUCH A GOOD IDEA.
POOR MAN'S BEEN THROUGH ENOUGH.
YEAH, MAYBE YOU'RE RIGHT.
BUT, CURTIS, I KNEW YOU WERE
GOING TO PULL THROUGH.
I'VE HAD A HEART ATTACK.
YEAH.
TAKE MY ADVICE -- DE-STRESS, CUT
OUT THE GREASY FOOD, AND MOST
OF ALL, JUST RELAX AND ENJOY
YOUR LIFE.
THAT'S WHY I LIKE HIKING AND
FISHING AND NAPPING AND WHEN
YOU GET TO BE MY AGE, NAPPING
BECOMES A HOBBY.
WHY DO I TAKE YOU OUT
IN PUBLIC?
I DON'T KNOW.
HMM.
AND, UNCLE CURTIS, WHILE
YOU'RE RECUPERATING, I'LL COVER
FOR YOU AT THE FIREHOUSE.
THANK YOU, C.J.
OH, AND I'LL BE RIGHT BY
YOUR SIDE UNTIL YOU'RE FEELING
BETTER.
WAIT A MINUTE.
LOOK AT THAT -- I FEEL BETTER
ALREADY.
I FEEL BETTER ALREADY.
EVERYBODY, GET OUT.
WOULD Y'ALL LEAVE?
ELLA!
WHAT?
WHAT?
WHAT IS IT?
THEY WON'T LEAVE.
I FEEL BETTER, I FEEL BETTER.
SO, THERE YOU ARE.
YOUR OVEN'S AS GOOD AS NEW.
ALL RIGHT.
SEE THAT, BABY?
I TOLD YOU WE DIDN'T NEED
A REPAIRMAN -- GOT JEFFREY.
GIVE ME A HUG, JEFFREY.
OH, ALL RIGHT.
I WAS JUST KIDDING, JEFFREY.
THANK YOU, JEFFREY.
OH, LORD, DON'T THANK HIM
YET.
WHY YOU DOUBTING ME, WOMAN?
'CAUSE YOUR KITCHEN'S ON
FIRE.
OH!
AAH!
CURTIS, DON'T LOOK!
OKAY, DON'T COME IN HERE,
EITHER!
STAY RIGHT HERE.
WHAT DID YOU DO?
OH, MY GOD!
WHAT DID YOU DO?
STOP, DROP, AND ROLL!
WHAT?
STOP, DROP THE OVEN,
AND ROLL IT!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.