Original subtitles

"HOUSE OF PAYNE"...

NEXT TIME WE HAVE A FIRE,

I'M GONNA KICK DOWN THE DOOR.

WAH!

I'M GONNA RUN UP THEM STAIRS.

I'M GONNA SAVE EVERYBODY.

I'M GONNA BE A HERO.

EXCUSE ME, SUPER CALVIN, THE

ONLY THING YOU ARE CERTIFIED TO

DO IS SCRUB AND FLUSH.

Engine company 5, respond to

structure fire at 248...

LET'S GO, LET'S GO.

Report of children inside.

CALVIN, WHERE ARE YOU GOING?

I'M GOING IN. I WANT TO HELP.

WHAT, YOU'RE STICKING ME ON

TRAFFIC CONTROL?

YES.

OKAY.

[ CRASH ]

THE CEILING ON THE THIRD

FLOOR COLLAPSED.

THEN THE STAIRS WENT OUT.

I COULDN'T GET TO HIM.

C.J.'s TRAPPED.

THERE'S A FIREMAN CAUGHT IN

A FIRE ON JUNIPER.

DID THEY SAY WHO IT IS?

NO, BABY, BUT IT'S SOMEBODY

FROM CURTIS' COMPANY, SO TURN

ON THE TV.

BART, WHERE IS LADDER 70?

They're about 15 minutes out.

CHIEF, THAT'S NOT.

C.J.'GONNA RUN OUT OF AIR.

CJ, I'M COMMING IN.

DO YOU COPY?

C.J., RESPOND!

I'M COMING IN!

[ SIREN WAILING ]

HOW YOU HOLDING UP, CALVIN?

NOT GOOD, MAN.

I'LL BE BETTER ONCE I HEAR

SOMETHING.

WE ALL WILL.

WHAT YOU DOING?

OH, I'M TAKING BOTTLED WATER

TO THE OTHER CREW.

HEY, CALVIN, DON'T WORRY.

WE'RE WORKING AS HARD AS WE CAN

TO FIND C.J.

HEY, POPS, HOW'S IT LOOKING

IN THERE?

HAVE YOU FOUND HIM?

[ Coughing ]

Not yet, but I'm getting close.

I think I can hear his PASS

device beeping.

LOOK, POPS, I'M -- I'M SO

SORRY.

[ Coughs ]

Calvin, don't worry about that.

Look, I'm going to find him.

I'll be damned if he dies and

leaves me with those kids.

[ CHUCKLES ]

YEAH, POOR MALIK AND JAZMINE.

THEIR LIFE WOULD BE TOTALLY

DIFFERENT WITH YOU.

I'M ABOUT TO DUNK ON YOU.

I CAN'T BELIEVE YOU'RE

BEATING ME.

THIS IS WHAT I DO ALL DAY

EVERY DAY, BABY.

IN YOUR FACE!

[ HUMMING ]

AH!

EXCUSE ME.

THAT'S IT. Y'ALL THROUGH.

GET UP, GET OUT.

JAZMINE, MALIK, COME HERE.

HELLO.

HI.

ME AND YOUR AUNTIE HAVE

DISCUSSED IT, AND WE'VE DECIDED

TO LET YOU HAVE A DOG.

FOR REAL?

YAY!

WE HAVE?

BABY, LET ME HANDLE IT.

LET ME HANDLE IT.

I'M GONNA PUT THE LEASH ON IT.

ARF! ARF! ARF!

[ LAUGHS ]

THERE YOU GO.

YOU KNOW, IT KIND OF LOOKS

LIKE A FRISBEE.

WHAT YOU DOING?

[ GASPING ]

I ALMOST TOOK YOUR HEART OUT,

BOY.

I ALMOST TOOK YOUR HEART OUT.

I ALMOST DID IT.

ALMOST DID IT.

I LOVE YOU.

I LOVES YOU, MALIK, I DO, BUT

I'LL KILL YOU DEAD BEFORE I LET

YOU THROW MY RECORD.

NOW YOU HEAR ME?

OKAY, OKAY.

DON'T DO IT NO MORE, OKAY?

DON'T DO IT NO MORE.

OKAY.

OKAY.

You know, I wish I'd have told

him I loved him more.

I know I was hard on him, but

that's because I cared.

SO, C.J.

HOW WE GONNA HANDLE THIS

SITUATION?

I DON'T KNOW.

I'M TRYING TO THINK OF A REALLY

SEVERE PUNISHMENT.

WHAT THE HELL?

DID YOU HEAR WHAT HE SAID?

ELLA, THAT'S WHAT I'M TALKING

ABOUT.

HE'S TRYING TO THINK OF A

REALLY SEVERE PUNISHMENT.

CURTIS, HE IS MALIK'S FATHER.

LET HIM HANDLE IT.

HIS FORM OF DISCIPLINE AIN'T

BEEN WORKING, ELLA...

HIS ALTERNATIVE DISCIPLINE.

IT AIN'T WORKED FOR JAZMINE, AND

IT'S NOT WORKING FOR MALIK.

I CAN HANDLE MY SON.

YOU DOGGONE SKIPPY YOU

GONNA HANDLE IT...

CURTIS!

...BECAUSE IF YOU DON'T

HANDLE IT, I WILL!

[ SIREN WAILING ]

POP, LADDER 70 IS HERE.

Good.

Tell them to bring the ladder

to the south-side window.

COPY THAT.

GO TO THE SOUTH-SIDE WINDOW.

I THINK I SEE C.J.

THANK GOODNESS.

Is he breathing, chief?

I can't tell from here.

He's pinned under a beam.

Hold on, chief.

I'm almost there.

I can help you move it.

Look, stay out of here.

I already got one man down.

I don't need two.

[ COUGHS ]

C.J., do you copy?

C.J., answer me.

I'm gonna start crying, C.J.

[ COUGHING ]

CALVIN.

C.J., C.J. you're alive.

CALVIN.

CALVIN.

C.J.!

IT'S -- IT'S -- IT'S BAD,

CALVIN.

C.J., don't say that.

Don't say that.

C.J., C.J., YOU'RE GONNA BE

ALL RIGHT, MAN.

POPS IS IN THERE.

HANG ON, MAN.

I'm -- I'm pinned down, man.

I'm pinned down.

C.J.

I'M SITTING HERE, CALVIN.

I'M THINKING.

I'VE BEEN THROUGH SO MUCH, MAN.

ONE MAN SHOULDN'T HAVE SO MUCH

PAIN.

OH, HEY, GUYS.

WE WERE WORRIED.

I GOT BACK FROM THE STORE,

AND MISS ELLA TOLD ME THAT

ANOTHER FIREHOUSE HAD CALLED YOU

ALL IN.

OKAY, CURTIS, TELL US

SOMETHING.

WHAT HAPPENED?

OKAY, Y'ALL ARE REALLY

STARTING TO SCARE US.

LOOK, WHY DID THEY CALL Y'ALL

IN ON YOUR DAY OFF?

BECAUSE THE FIRE--

BECAUSE IT WAS OUR HOUSE.

JANINE, LET'S GO.

HEY, IF SHE WANTED TO GO

HOME WITH YOU--

HEY, HEY, I'M NOT TALKING

TO YOU.

JANINE, LET'S GO.

HEY, BUDDY, WHY DON'T YOU

TAKE FAT BOY OVER HERE AND

BRUCE LEROY AND GET THE HELL UP

OUT OF MY TRAP?

JANINE, PLEASE, BABY, LET'S

GO.

J-BABY, YOU KNOW WHAT I GOT

IN MY POCKET.

CAN I HAVE SOME?

YEAH, YEAH, YEAH.

HEY, C.J.

C.J., CALM DOWN.

LOOK, NOW, WE GONNA FIND

ANOTHER WAY TO GET HER HOME,

ALL RIGHT?

SOMETHING THAT DOESN'T INVOLVE

YOU HAVING SURGERY.

C.J., I'M SICK, AND I'VE BEEN

TRYING -- TRYING TO GET CLEAN,

OKAY?

I WAS REALLY TRYING, BUT IT'S

HARD FOR ME, AND --

IT'S HARD FOR YOU?

YEAH.

MY WHOLE LIFE HAS CHANGED,

NOT TO MENTION THE KIDS.

ARE YOU SERIOUS?

DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT YOU

PUT US THROUGH?

I'M SORRY.

I'M SORRY, C.J.

BUT CAN'T WE JUST TALK ABOUT

THIS?

NO, NO, NO TALKING.

NO MORE TALKING, OKAY?

AS A MATTER OF FACT, I DON'T

WANT YOU TO COME AROUND HERE

ANYMORE.

C.J.

NO.

I DON'T WANT YOU CALLING, I

DON'T WANT YOU COMING BY.

I DON'T WANT TO SEE YOU, OKAY,

UNTIL YOU GET SOME HELP.

C.J., YOU DON'T MEAN THAT.

DON'T -- DON'T -- DON'T DO THIS.

DON'T DO THIS, OKAY, C.J.

NO, WAIT.

C.J., I--

C.J.

[ WHIMPERS ]

[ SOBBING ]

C.J., I'M SORRY.

I'M SO SORRY.

YOU NEED TO HELP ME.

I CAN'T DO THIS MYSELF.

PLEASE.

I'M SORRY. I'M SORRY.

I'M SORRY.

IT'S ALL RIGHT.

BUT YOU GOT TO WANT TO HELP

YOURSELF.

I DO.

[ TELEPHONE RINGS ]

HELLO?

YES, THIS IS MR. PAYNE.

WHAT? SHE CHECKED HERSELF OUT?

OKAY, WELL, I'LL JUST COME BACK

AND GET MY MONEY BACK, THEN.

IT'S NONREFUNDABLE?

NO, SIR, I NEED THAT MONEY.

HELLO?

C.J., WHAT ARE YOU --

WHAT ARE YOU DOING BACK HERE?

JANINE, UM, WE NEED TO TALK.

ABOUT WHAT?

ABOUT YOU.

YOU NEED HELP.

LOOK, IT WAS HARD FOR ME TO

COME BACK HERE, ESPECIALLY

AFTER ALL THE OTHER FAILED

ATTEMPTS.

PART OF ME WANTS TO JUST TURN

MY BACK ON YOU AND ACT LIKE

YOU JUST NEVER EXISTED.

BUT ANOTHER PART OF ME WANTS TO

HELP YOU BECAUSE OUR KIDS NEED

THEIR MOTHER.

DON'T YOU GET IT, C.J., HUH?

I'M -- I'M A DRUG ADDICT.

I GET IT, JANINE.

I CAN SEE. LOOK AT YOU.

LOOK LIKE YOU AIN'T TOOK A BATH

IN A MONTH.

AND LOOK HOW YOU'RE LIVING.

AND YOU'RE STEALING FROM YOUR

OWN FAMILY.

WELL, THAT'S WHAT WE DO.

THAT'S WHAT DRUG ADDICTS DO.

JUST...

WELL, IF YOU WON'T GET HELP

FOR YOURSELF OR FOR ME,

AT LEAST DO IT FOR YOUR KIDS.

HERE.

LOOK AT THEM. LOOK.

I CAN'T, C.J.

LOOK AT THEM!

I CAN'T, ALL RIGHT?!

YOU JUST GET OUT!

[ SNIFFS ]

GO.

[ COUGHING ]

C.J., you're gonna be

all right, man.

We're gonna get you out of

there, C.J.

C-CALVIN.

I'm here. I'm listening.

W-WHAT IF I DON'T GET TO TELL

THE KIDS HOW MUCH I LOVE THEM?

C.J., they know you love

them.

Stop talking like that, C.J.

YEAH.

WE BEEN THROUGH SO MUCH.

YEAH, THIS IS MALIK PAYNE'S

FATHER.

THEY DID WHAT?

OKAY. THANK YOU.

I-I'LL BE RIGHT THERE.

WHAT?

CAN YOU WATCH JAZMINE FOR ME?

WHICH ONE?

HA! THIS IS SERIOUS, UNC.

MALIK AND KEVIN TRIED TO STEAL

WALKIE-TALKIES FROM RADIO WORLD.

I GOT TO GO PICK THEM UP.

YO, MALIK, I THOUGHT YOU AND

KEVIN WERE A COUPLE OF LAMES.

YEAH, BUT YOU GUYS ARE OKAY.

IT'S COOL YOU LET US COME HERE

AND SMOKE.

YEP, THAT'S ME -- COOL.

SO, HOW LONG YOU GUYS BEEN

SMOKING?

SINCE THE SEVENTH GRADE.

I THOUGHT YOU WERE IN THE

SEVENTH GRADE NOW.

NO, NO.

I'M TALKING ABOUT THE FIRST

TIME.

SO, YEAH, I'VE BEEN HANGING

WITH THE COOL KIDS.

SO WHAT?

MALIK, THEM KIDS YOU'VE BEEN

HANGING WITH ARE NOT THE COOL

KIDS.

THEY'RE THE STUPID KIDS.

OKAY, I'M READY. READY.

DID I TELL YOU, BABY.

I TOLD YOU.

I KNEW ONE DAY ONE OF THOSE

KIDS WAS GONNA CRACK UNDER

PRESSURE.

NO PUN INTENDED, MALIK.

WE'VE HAD A STANDING

RESERVATION AT A HOTEL IN

SAVANNAH EVER SINCE JANINE

DISAPPEARED.

I KNEW IT WAS GONNA HAPPEN.

OKAY.

AND WE'LL BE BACK WHEN THE

COAST CLEARS.

Both: SEE YA!

YOU GOT THE KEYS, BABY?

GOT 'EM, BABY. RIGHT HERE.

HURRY UP, HURRY UP.

AND, DAD, WHEN YOU GOT

MARRIED TO MOM, DIDN'T YOU

PROMISE TO LOVE HER FOREVER...

AND EVER...

UNTIL YOU DIED?

[ LAUGHS ] THAT'S CUTE.

NO, IT'S ACTUALLY NOT.

AND CAN YOU SIT RIGHT THERE,

BECAUSE YOU'RE CROWDING ME AND

MY DAD?

OKAY.

DAD, ANSWER THE QUESTION.

JAZMINE, WHAT IS YOUR

PROBLEM?

I DON'T WANT A NEW MOM.

NEW MOM?

OKAY.

YOU KNOW, MAYBE I SHOULD GO.

GET OUT.

SO YOU'RE SAYING THAT

CHEATING ON YOUR MATH TEST WAS

ALL YOUR IDEA?

MM-HMM.

MM-HMM.

AND WRITING ALL THE ANSWERS ON

YOUR ARM, YOU THOUGHT OF THAT

ALL BY YOURSELF?

YES, SIR.

JAZMINE, YOUR STORY IS NOT

ADDING UP.

AND NEITHER IS MY MATH.

MAYBE YOU SHOULD HAVE JUST

STAYED HOME AND ACTUALLY HELPED

ME.

WHAT? ARE YOU GETTING SASSY?

MY KIDS LOVE ME.

HEY, BABY.

HOW WAS YOUR DAY AT SCHOOL?

LEAVE ME ALONE!

YOU'RE RIGHT.

YOU'RE A GREAT FATHER --

REGULAR OLD COSBY.

[ Chuckles ]

Okay, they might need some

whupping, but do it with love,

man.

IF I EVER SEE THEM AGAIN.

Man, you will, C.J.

You're gonna see them again.

[ COUGHING ]

[ SIREN WAILING ]

COME ON, GUYS, TALK TO ME.

WHAT'S GOING ON IN THERE?

I'M COMING OUT.

COME ON, COME ON.

ATTABOY, CHIEF.

[ COUGHING ]

GIVE HIM SOME O2.

UNCLE CURTIS.

C.J., PUT THE MASK ON.

NO.

YOU HAVE TO BREATHE

FRESH AIR.

NO, I NEED UNCLE CURTIS.

I'M RIGHT HERE, C.J.

UNCLE CURTIS, PROMISE ME

THAT YOU'LL TAKE CARE OF MALIK

AND JAZMINE.

C.J., DON'T WORRY ABOUT THAT.

YOU'RE GONNA BE FINE, ALL RIGHT?

NO, YOU DON'T UNDERSTAND.

LISTEN, UNCLE CURTIS, IF

SOMETHING HAPPENS TO ME, THEY

NEED YOU.

THEY NEED TO COME UP RIGHT.

C.J., YOU ARE NOT GONNA DIE.

IF YOU DO, I'LL KILL YOU.

CHIEF, THEY NEED TO MOVE HIM

NOW.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

LOOK, THEY'RE GONNA TAKE YOU TO

THE HOSPITAL, OKAY?

NOW, YOU'RE GOING TO THE

HOSPITAL.

DO NOT TALK ABOUT DYING.

RUN AWAY FROM THE LIGHT.

UNCLE CURTIS, I LOVE YOU,

MAN.

I LOVE YOU, TOO.

THANK YOU.

WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT,

WAIT, WAIT, WAIT.

C.J., MAN, I'M SORRY, MAN.

I SHOULD HAVE NEVER WENT IN THE

BUILDING.

IT WAS STUPID.

YEAH, YEAH, IT WAS.

BUT YOU DIDN'T MEAN ANYTHING.

IT'S OKAY, MAN.

CAN -- CAN I GO TO THE HOSPITAL

NOW?

YOU SAVED MY LIFE, MAN.

I'LL NEVER FORGET IT.

ALL RIGHT, COME ON,

EVERYBODY.

WE STILL GOT A FIRE TO PUT OUT.

EVERYBODY GET BACK TO WORK!

OKAY, CHIEF.

SHOULD I...

I'VE NEVER SEEN YOU RUN THAT

FAST.

YOU WERE RUNNING LIKE YOU WERE

ON FIRE.

I WAS ON FIRE.

AND BY THE WAY, THANK YOU.

NO HAY PROBLEMA.

YOU KNOW, YOU WEREN'T TOO

SHABBY YOURSELF, ANGEL.

I CAN HEAR YOU RIGHT NOW.

"MAKE A HOLE!

BRING ME AN AX!

GIVE ME AN O2 TANK."

PULL YOUR PANTS UP.

NO, YOU DIDN'T SAY THAT.

NO, I'M SAYING IT NOW.

PULL YOUR PANTS UP.

THEY'RE FALLING DOWN.

OH. OH.

[ SIGHS ]

YOU KNOW, THIS IS WHY I BECAME

A FIREFIGHTER.

ALL THE LATE NIGHTS AND THE

DOWNTIME -- IT'S ALL WORTH IT

WHEN YOU GET TO SAVE LIVES.

MM-HMM.

WE WERE ON TONIGHT, BUT THE

REAL PROPS GO TO THE BIG HERO

OF ENGINE COMPANY 5 -- THAT'S

RIGHT, CHIEF CURTIS PAYNE!

WHOO!

CHIEF, YOU HAVEN'T LOST A STEP.

YOU HAVE STILL GOT YOUR CHOPS,

SIR.

YEAH, WELL...

I WOULDN'T HAVE HAD TO BREAK

THE RULES OF GOING IN ALONE IF

SOMEBODY WOULD HAVE FOLLOWED

ORDERS.

LOOK, I'M SORRY, GUYS.

IT'LL NEVER HAPPEN AGAIN.

HEY, WE'VE ALL MADE ROOKIE

MISTAKES.

IT'S OKAY.

YEAH, CALVIN.

I MEAN, YOU LEARNED THE HARD

WAY THAT YOU GOT TO STICK TO

YOUR ASSIGNMENT, BUT NOW YOU'VE

GOT TO TAKE WHAT YOU'VE LEARNED

AND JUST MOVE ON, OKAY?

I WILL.

THANKS, GUYS.

OKAY, I'M GONNA GO CLEAN UP.

ME TOO.

HEY, HEY, HEY, HEY.

LADIES FIRST.

MAN, SHE IS SO BOSSY.

BREACH ONE WALL!

I SCREWED UP.

LOOK, CALVIN, BEING A

FIREFIGHTER IS A DANGEROUS JOB,

AND I'M IN CHARGE.

AND I PUT YOU IN A POSITION FOR

A REASON.

I KNOW, AND I'M SORRY I

BROKE THE RULES.

THERE'S A LOT OF THINGS THAT

ARE OUT OF CONTROL IN A FIRE,

AND THE LAST THING I NEED IS

FOR YOU TO BE OUT OF CONTROL,

TOO.

YOU'RE RIGHT.

C.J. COULD HAVE DIED.

YES, HE COULD HAVE.

NOW, C.J.'s LIKE A SON TO ME,

BUT YOU ARE MY SON.

MAN, I WORRY ABOUT YOU.

NOW, I'M SORRY I BLEW UP, AND I

PROBABLY SAID SOME THINGS THAT

I SHOULDN'T HAVE SAID.

I APOLOGIZE FOR THAT, BUT I WAS

IN THE MOMENT.

IF ANYTHING HAPPENS TO YOU,

MAN, I DON'T KNOW WHAT I WOULD

DO.

DO YOU KNOW HOW MUCH I LOVE YOU?

I LOVE YOU, TOO.

ALL RIGHT.

COME ON.

BABY. HEY, BABY.

WHAT -- WHY HASN'T SOMEBODY

CALLED ME?

I HAD TO HEAR ON THE NEWS THAT

SOMEBODY GOT INJURED?

BABY.

WE JUST GOT BACK.

C.J.'s IN THE HOSPITAL.

IS HE OKAY?

HE'S GOT A CONCUSSION, SO

THEY'RE GONNA KEEP HIM

OVERNIGHT FOR OBSERVATION.

WELL, GOD, THANK YOU.

IT COULD BE WORSE.

WHAT ABOUT THE REST OF THE CREW?

EVERYBODY ELSE IS FINE.

HEY, BABY.

KISS YOUR MAMA, BABY.

KISS YOUR MAMA, BABY.

UNH-UNH, DON'T DO THAT.

DON'T DO THAT.

DO NOT DO THAT.

THAT'S TOO MUCH.

EVERYBODY'S FINE EXCEPT ME.

WHAT'S WRONG WITH YOU, BABE?

I'M STARVING.

WHAT'S FOR DINNER?

IS THAT ALL YOU CAN THINK

ABOUT RIGHT NOW?

NO, BUT THE OTHER THING I'M

SAVING UNTIL WE GET ALONE.

OH, OKAY, THAT'S MY CUE.

I'LL SEE YOU GUYS AT HOME.

WELL, HURRY UP, HMM?

I SURE WILL.

I STILL WANT TO GO SEE C.J.

LATER.

ALL RIGHT.

OKAY. CALVIN, WAIT.

WHOO! MM.

THANK YOU, LORD.

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU

FOR PROTECTING ALL MY KIDS...

ALL OF THEM.

OKAY.