Original subtitles

Если ты, дорогой Шандор, тучу видишь на небе,

разве небо от этого портится? Ветер подул - тучи нет.

Шандор, разве Червоня тебя когда-нибудь подводил?

Кто меня подводил, больше ни тучи, ни неба не увидит.

Дела не будет, Червоня, пока ты не решишь свои проблемы.

Шандор, пшал миро...

Нет такой проблемы, которую Червоня не решит.

И я тебя уважаю.

- Пусть Аллах дарует тебе счастье. - Подожди. Не спеши.

Диана пришла, привет тебе передаёт.

Она тебя часто вспоминает. Ты на крестины к дочке ее приезжал.

Такое уважение сделал моей семье.

На русских крестинах гулял, хоть и в Аллаха веришь.

То, что Диана мне как дочь, ты помнишь.

А то, что я личное никогда не мешаю с бизнесом -

ты забыл. Прощай.

Без его товара всё остановится, люди разбегутся, платить нечем будет.

Кому этот Шандор будет продавать кроме нас.

- Перебесится, передумает. - У него партии берут по всему миру.

А нам без его товара только чашки с котлярами лудить.

Я всё понял,

когда он меня первый раз за 15 лет в гости не позвал.

Не бог весть какой праздник. Но каждый год же звал!

Монету потерял, и всё пошло не так!

Как будто черти над нами смеются.

Менты, Шандор, Лялин... Яна в тюрьме осталась.

Она там не из-за монеты, а потому что ты Гришку убил!

- А ты утробой думаешь, как все бабы. - Сам чем думаешь, сказать?

Голова тебе велела убить того, кто Яну спасти мог?

Встань.

Раздевайся.

Всё снимай.

Руки подними.

Яна на карантине. Там свидания запрещены.

Что это "карантин"?

Осмотры, анализы. Его все проходят.

- Сколько это длится? - Около двух недель.

Этого не должно было случиться. Прости.

Если бы дадо этого не сделал, он бы перестал быть собой.

Убери здесь.

(по-цыгански) Здравствуй, Диана.

Ты торгуешь цветами. Не знал.

Дадо говорит: "Цветы, как лошади,

спасают от одиночества". Хотя мне, наверное, не понять.

Диан, я всё решу. Яну переведут в другую камеру пораньше.

Там свидания будут уже разрешены.

- Когда у Червони следующая поставка? - Зачем тебе?

Чтобы Яну вытащить, нужно много денег.

- Больше, чем у Лялина. - Поставок больше не будет.

Почему?

Шандор узнал про ментов, всё остановил.

Ром про рома быстро всё узнаёт.

А больше у дадо никого и нет.

А кто такой Шандор?

Косовский ром, они с дадо 20 лет работали.

Шандор Ахмети... Слышал что-то, да.

Володь, слушай...

"Мировые ювелирные бренды прекращают сотрудничество

с салонами "Ювелюкс" в Москве.

И вызвано это опасениями репутационных потерь".

Про эту ситуацию ты знаешь что-нибудь?

Ничего конкретного.

Просто скажи мне, эти салоны - прачечные?

- Без понятия. - Твою мать!

Ты в Следственном комитете!

- Мы наркотой не занимаемся. - Пошел ты!

Михай? Что случилось?

Скажи, ты с Шандором лично знакома?

- С кем? - С Шандором.

Он приезжал на крестины к Яне. Зачем тебе?

У тебя есть загранник?

- Есть. - Пришли.

- Что происходит? - Загранник пришли.

Внимание. Рейс 1205, Вышегорск - Приштина авиакомпании...

- Я в таком виде не полечу! - Диан, все порядке. Диан!

- У него день рождения дочери! - Я не знал. Но так даже лучше.

Лучше?! У меня нет даже вечернего платья.

Успокойся. Мы там всё купим.

Бред!

Диан. Да подожди ты!

Он не будет с тобой разговаривать. Если он решил - то решил.

У меня есть аргументы. Ты можешь просто довериться?

Ну как?

Берём.

Хочу, чтобы ты еще одно посмотрел.

- Принеси мне туфли, пожалуйста. - Какие?

Черные, на столике.

Помоги застегнуть.

- Какое больше нравится? - Это.

А теперь бежим?

(по-английски) Простите. Вы решили, какое из них?

- Приглашение? - У нас нет приглашений.

Мы русские рома. Это дочь друга Шандора, баро Червони.

(говорит по-албански)

Здесь вход только по приглашениям.

Я уже объяснил.

Это дочь баро Червони, друга Шандора.

У нас нет приглашения, мы хотели сделать Шандору сюрприз.

И если он узнает,

что вы нас к нему не пропустили, он очень расстроится.

(говорит по-албански)

Посмотрите наверх.

Проходите. Извините, что задержали.

(по-цыгански) Девочка моя.

- Какой приятный сюрприз, Диана. - С днем рождения!

Очень рада тебя видеть, Шандор.

- Это мой кузен Михай. - Поздравляю!

- Баро... - (по-цыгански) Проходите, проходите.

(по-цыгански) Будьте счастливы, здоровы, цыгане!

(по-цыгански) Дай Бог вам счастья, здоровья!

Для меня... сегодня великая радость принимать в своем доме

столько уважаемых людей.

Пейте, ешьте, танцуйте, ромалы,

и пусть ваша радость делает счастливым меня...

...и мою дочь.

(по-цыгански) Будьте счастливы!

- А ты куда? - Дела.

Что за дела?

А как же я, м?

Жди. Я скоро вернусь.

- Я не люблю ждать. - Ну тогда не жди.

Я домой.

Послушай меня.

У тебя дома - за тебя всё решают. У меня другие правила.

Я сам себе хозяин.

Но я не хозяин тебе.

Ты можешь делать, что хочешь. Можешь ждать. Можешь не ждать.

Но если хочешь меня, ждать будешь.

Я не буду ждать.

Я с тобой поеду.

(говорит по-цыгански) Диана где?

Нет её тут.

- Она была сегодня? - Нет, не приходила.

- В горшке? Серьезно? - Это не тебе.

Здравствуйте.

Здрасте. Доставка цветов для Михаила Деметрова.

А его, к сожалению, нет.

Ну а когда он будет?

Я не знаю.

Можете оставить здесь, мы передадим.

У нас доставка лично в руки.

Это орхидея Шэньчжэнь-Нонгке. Стоит 1000 долларов.

Вы точно хотите, чтобы мы оставили ее здесь?

Давайте вы приедете в другой раз.

Может, он сегодня не придет ночевать, как вчера.

Кхм.

Тогда это вам.

Роза.

Роза!

Это на свадьбу.

Миро,

ты же знаешь, что это мало.

Знаю.

Но мы не можем так. Что люди скажут?

- Попроси в долг у брата. - У кого?

Ты думаешь, что говоришь?

Кто тебе в голову такую мысль дал? Чёрт?

Чтобы я в кабалу добровольно шел, этого хочешь?

Бедная свадьба - несчастная жизнь. Он твоя кровь.

Предатель своей крови хуже любого гаджо!

У Деметров на свадьбе всегда весь табор гулял!

От такого позора не отмоемся.

Ну что, пойдем, потанцуем что ли?

Я тысячу лет не танцевал.

Браво!

Что подумают люди? Я твой двоюродный брат!

У мусульман браки между кузенами - обычное дело.

- Но мы не мусульмане. - И не кузены.

Хороший танец. Браво.

Спасибо!

Приятно с вами познакомиться. Прекрасный вечер.

Я понимаю, что торжество - время для радости,

не для серьезных разговоров. Прошу, сделайте исключение.

Мне нужно пять минут вашего времени. Посмотрите, что здесь.

Предложение вас заинтересует. Если нет, я больше вас не потревожу.

Твой отец все такой же хитрый цыган.

Сам не приехал, тебя прислал.

Червоня не знает, что мы здесь.

Вы мои гости. Оставайтесь гостями.

Я никогда не мешаю личное с бизнесом.

Не мучай себя.

- Сейчас это было просто невозможно. - Диана!

Спокойной ночи.

(говорит по-цыгански)

(продолжает говорить по-цыгански)

Уже не страшно.

Я такой же был, от всех шарахался.

Чу-чу-чу.

Чу-чу-чу.

Ах. Ох. (говорит по-цыгански)

Почему ты уехал?

Меня отец прогнал.

За что?

Неважно.

Как говорят гаджо, что было, то прошло.

Зачем ты это делаешь?

Что именно?

Поехал сюда, пытаешься решить с Шандором.

Зачем ты помогаешь Червоне?

Червоня ни при чём.

Я приехал, чтоб помочь тебе и Яне.

Тебе и нашей дочери.

Ты украл у меня коня?

Получается, что украл.

Он украл у меня коня!

Чу-чу-чу.

Ты знаешь, я всегда себя чувствовал сильным человеком.

Но день за днем я забывал, кто я.

Ты мне напомнил.

Этот конь, он особенный,

его никто не мог укротить,

ты это сделал.

Возьми из моих рук.

Он признает тебя хозяином.

- Хороший конь. - Ч-ч.

Теперь будет ходить под седлом.

(говорит по-цыгански)

Ты просил у меня пять минут.

У тебя есть 15.

После определенных решений американских силовых структур

многие ювелирные бренды решили прекратить сотрудничество

с вашей компанией "Ювелюкс".

Я понимаю, насколько для вас значима эта сетка салонов в Москве.

И знаю, как решить эту проблему.

- Как? - Моя юридическая фирма в Москве

совершит несколько сделок купли-продажи компании "Ювелюкс".

Ты юрист?

Да. В Москве меня знают.

Репутация у компании безупречная.

Я запрячу настоящих владельцев "Ювелюкс" так,

что никто и никогда их не найдет.

Новые владельцы, фиктивные, разумеется,

с вами не будут связаны. Вы просто продадите компанию.

Еще сменим название, проведем ребрендинг,

но это уже несущественные детали.

Обычно все московские адвокаты боятся меня.

А ты нет.

Почему?

Не привык.

(говорит по-албански)

Хотел у тебя спросить, как ты с конем справился.

Но теперь я понимаю. Ты с ним разговаривал.

Что ты хочешь взамен?

Мой гонорар указан в папке. Плюс издержки.

А еще?

Дай Червоне товар.

- Так это он тебя послал? - Нет.

Как сказала Диана, он не знает, что мы здесь.

Тогда кто тебя послал?

Никто. Я сам.

Ты не кузен Дианы.

Скажи, кто ты?

И что ты здесь делаешь?

Я не кузен Дианы, это правда.

Прости, что обманул, так было проще к тебе попасть.

Меня зовут Михай Деметр, сын Жана Деметра, баро кэлдэраров.

Мы соседи Червони по табору. Участвуем в его бизнесе.

Это и наш бизнес, пострадавший от невнимательности Червони.

У меня большой клан, Шандор, все зависят от твоих поставок.

Ты кэлдэрари? Кэлдэрари и московский адвокат?

Опусти.

Это похоже на правду,

слишком уж нереально.

Что с документами?

(говорит по-албански) Фирма солидная.

Передай Червоне, товар будет в таборе через четыре дня.

Но я хочу, чтобы ты знал одну вещь...

Меня нельзя обманывать.

Если ты что-то задумал, скажи об этом сейчас,

и мы спокойно разойдемся.

Я всё тебе сказал, Шандор.

Слушаю.

Скоро товар будет у Червони.

Менты должны будут отследить весь путь до табора.

Там возьмешь Червоню с поличным.

От такого он не отмажется, сядет надолго.

Отпусти Яну.

Отпущу, когда вся эта красота случится.

На это нужно время.

Ты знаешь, как говорят цыгане:

"Когда Бог создал время, он создал его достаточно". Всё.

Спасибо, сынок.

- Команда? - Да.

Еще цветочный проверьте.

Нужно не оправдываться, а решать.

Нет ее ни в доме, ни в таборе.

Везде уже проверили. И Михая вторые сутки в гостинице нет.

- Ты где была? - Это что такое?

Дочка в тюрьме. Я тут с ума схожу.

Дома не ночевала. Ты в борделе была?

- Авес бахтало, Червоня. - Прости, миро.

- Авес бахтало э ту, Шандор. - Я передумал.

Твои проблемы - это твои проблемы, я уверен, что ты их решишь.

Они нашему с тобой делу мешать не будут. Товар отгружается.

Сколько и всегда. Где и всегда.

Шандор, пшал.

Был бы я гаджо, много благодарностей тебе наговорил.

Но ты же знаешь, я спасибо не говорю. Червоня спасибо делает.

Племяннику своему спасибо сделай. Аллах с тобой.

Что тут происходит?

И какой племянник у меня объявился?

На следующей неделе.

Где? В таборе?

Переведи Яну из карантина.

Зачем?

Чтоб мать могла с ней увидеться.

Хорошо.

Ромалэ, я хочу сказать вам, как я понимаю наши законы.

Законы наши я понимаю так, что если ром видит в беде рома,

он обязательно ему поможет.

Мудрость бога заключается в том,

что помощь приходит иногда оттуда, откуда не ждали.

Михай, сын Жана, баро котляров, появился и помог мне.

Я, Михай, хочу кое в чём тебе признаться.

Люди думали, что мы с твоим отцом были на ножах, что мы враждовали.

Думали, что у нас проблемы, которые нельзя решить. Они ошибались.

Я не знаю, что и как твой отец думал про меня.

Мы, увы, не узнаем об этом. Но я признаюсь тебе.

Я любил твоего отца. Я люблю умных людей. Твой отец был умным человеком.

Я восхищался его умом, и этот ум его живет в тебе, Михай.

И ты с гордостью можешь носить имя Михай Деметер.

За тебя!

Ты помог мне, и верь, что я всегда помогу тебе.

Червоня, хочу сказать: ты большое уважение мне сделал.

Пригласил в свой дом, посадил за один стол со своим сыном.

Но знай - помогал я твоей дочери.

Но если ты помогал моей дочери, значит ты помогал и мне.

Она родная кровь моя.

А что может быть ближе родной крови?

- За Михая! - За Михая!

Алло.

Мам! Мам, привет, это я.

Яна! (по-цыгански) Моя милая!

Мам, не ори. Мне позвонить дали.

Девочка моя, как ты чувствуешь себя?

Я нормально.

- Прости, что это не кончилось. - Всё норм.

Меня перевели в обычную камеру. Ты можешь приходить на свидания.

- Серьезно? - Да, сказали, что адвокат добился.

Мне пора. Ты когда сможешь ко мне прийти?

- Завтра, мири! - Ага, хорошо.

И сможешь, пожалуйста, передать блок сигарет, спроси у Рамира...

- Два. - Два блока. Всё, я тебя люблю, пока.

Я... Я тебя люблю. Ян...

Спасибо тебе. Яна звонила.

Пойдем. У меня для тебя подарок.

Я знаю, Михай, ты мне не доверяешь.

И имеешь на это полное право.

Но я хочу, чтобы ты мне стал верить.

Поэтому вот тебе мой подарок.

Пистолет, на котором твои пальчики и наше недоверие друг к другу.

На, делай с ним всё что хочешь.

Нет, Червоня.

Это ты делай с ним всё что хочешь.

Как скажешь.

Мой дед, когда приехал, стал строить дом.

В котловане нашел червонец советский,

тогда их называли "сеятелями".

Сделал из него талисман, носил его, потом отцу моему передал, тот - мне.

Недавно я его ищу, как сквозь землю провалился!

Всё, думаю, Червоня, покинула тебя удача.

Но судьба распорядилась по-другому. Червонец я потерял,

а тебя, Михай, нашел.

- Пошли домой, там тебя кое-кто ждет. - Червоня!

Я не люблю сюрпризы.

Пошли, пошли. Ты рад будешь.

- Сядьте. - Что он здесь делает?

Сядь. Савко, сядь.

Вы думаете, что самое большое счастье для меня - горы денег.

Нет. Что я вижу: два брата снова вместе.

Жан, ваш отец, счастлив был бы сейчас.

Давайте выпьем за его память.

(говорит по-цыгански)

Пусть земля ему будем пухом.

Знаете, что в первую очередь теряет человек,

если у него не всё хорошо?

Людей.

Люди боятся стоять рядом с бедой.

Беда, она как грязь:

ничего не различает, всех пачкает.

Меня люди кинули, разбежались. Ментов боятся.

А работа-то всего: товар возить и хранить.

Возить и хранить.

Ты гордый кэлдэрар, я вижу, у тебя сердце болит за людей.

Я вижу, что ты не о себе беспокоишься.

Я предлагаю тебе в год триста тысяч долларов.

Артура женишь. Дом расширишь.

Розу оденешь, как подобает одеваться красивой женщине.

Девочкам приданое оставишь.

Ты глазом не успеешь моргнуть - а их замуж выдавать.

А всего-то работы - возить и складывать.

Ты почему задумался?

Червоня, ты издеваешься над ним?

- Он не потянет! - Тебя забыли спросить! Что сложного?

Ничего. Михай дразнит тебя.

Эти деньги счастья не принесут, Савко.

Я согласен.

За наше общее будущее!

(говорит по-цыгански)

Мой любимый конь.

(говорит по-цыгански)