Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - T'as fait des analyses ? - Non, son bilan était normal.

Ça lui a pris d'un coup.

- Un box ? - Traumato 1.

Bipez Langdon ou n'importe qui.

J'écoute.

Il a convulsé.

Merci. Ça va, à l'accueil ?

C'est le chaos.

On est sous l'eau.

Je passe du lorazépam.

Rajoute 4 mg.

Pas d'antécédents, on ne l'a jamais vu.

Sat à 90 sous 5 L/min d'O2.

Rajoute 4 mg.

J'arrive pas à l'ouvrir.

- Enlève le plastique, pas le métal. - Je sais.

- Donne. - Non, c'est bon.

Je demande une NFS, un iono et un sondage pour toxico urinaire.

J'ajoute 4 mg.

Ensuite, on passera du Keppra.

Non, on continuera au lorazépam. J'en ai demandé.

En plus des 8 mg ? Il arrêtera de respirer.

Alors, on intubera. Ça arrive.

Durée de la crise ?

Ça a commencé il y a 4 min, en salle d'attente.

Il a reçu 8 mg de lorazépam.

Le Dr Langdon refuse de passer du Keppra.

Je préfère tenter avec 2 mg de plus.

C'est le patient du Dr Langdon. À lui de voir.

Dennis Whitaker, voici Bob Chazen.

Cycliste de 53 ans blessé à la jambe,

il y a 10 jours, en voyage dans l'Utah.

J'étais à Moab.

En pleine descente, je me suis pris la pédale dans la jambe.

- La pente était abrupte ? - C'était le White Rim Trail.

Je mets de la néosporine plusieurs fois par jour,

mais j'ai mal quand je marche.

Je t'écoute, Whitaker.

On dirait une cellulite infectieuse.

- C'est quoi ? - Une infection.

Vous allez devoir prendre des antibiotiques.

- Je m'en doutais. - Et au centre ?

C'est un simple hématome.

Que tu vas débrider.

Il va retirer la peau morte pour faire cicatriser.

Je reviens.

J'ai une question.

Ciseaux Iris, pince dentée et compresse stérile.

Non, c'est pas ça.

Une ampoule ? Sérieux ?

On prend les patients dans l'ordre.

Je sais que j'ai merdé.

Non, ton patient est mort.

Ça arrive.

Évite de l'amputer.

Repasse 2 mg.

- Ça fait 10 mg en tout. - Je sais.

Il convulse toujours.

Appelez la Pneumo. On va l'intuber.

Inutile.

Dr Santos, définition de l'état de mal épileptique ?

"Crise de plus de 5 min

"ou deux convulsions sans reprise de conscience".

Parfait.

Fin des convulsions.

Parfait aussi.

Respiration spontanée, bon volume courant.

- Sat à 98. - Il revient parmi nous.

Maintenant, on peut passer le Keppra.

Bravo, Dr Langdon. Je retourne en Central.

Huit milligrammes auraient dû suffire.

En théorie. En pratique, c'est parfois plus.

- Tu verras. - L'ampoule ne s'ouvrait pas.

Tu es interne.

Fais confiance à ton référent, surtout devant un titulaire.

Récupère ses analyses et reste avec lui

en attendant son scanner.

Protège les barrières en cas de nouvelles convulsions.

Ça va faire mal ?

Non, la peau est morte.

- Première descente à Moab ? - Non, je suis dans un club.

Vélo et Apéro.

On roulait dans Frick Park, pendant la pandémie.

C'était histoire de sortir un peu, mais on a continué.

On se fait des week-ends vélo.

Faites quelque chose !

J'ai besoin d'aide !

Merde !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Saignement artériel sur bulle hémorragique.

Fais voir.

Merde !

Les nouveaux...

Je suis le Dr King. On va s'en occuper.

- Vous avez coupé une artère ? - Non.

J'ai percé l'ampoule, mais l'artère était cachée.

"Cachée" ? Vous ne savez pas où elles sont ?

Les médecins ne connaissent pas l'anatomie ?

C'est un étudiant.

Vous vous foutez de moi ?

Un étudiant ?

Hors de question. Non.

Vous pouvez arranger ça ?

Absolument.

Ce brassard de tensiomètre va arrêter le saignement.

Je l'installe.

Voilà.

Tu peux lâcher.

Sûre ?

Génial.

Passe-lui 10 cc de lidocaïne avec adrénaline.

Ça va vous anesthésier

et comprimer vos vaisseaux pour qu'on puisse recoudre.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Lacération d'une artère localisée sous la bulle.

Saignement arrêté à 180 de pression.

- On passe lidocaïne et adré. - Merci, Dr King.

Kit de suture et fil de 3.0.

Je pique, ça va brûler.

Docteur, vous pouvez le faire ?

Tu vas y arriver.

La course-poursuite passe à la télé.

- Sur quelle chaîne ? - Toutes.

Vous pariez sur combien de collisions ?

- Quinze. - C'est ça !

On peut la diffuser à l'accueil ?

Ça me va. J'espère que ça finira pas dans notre secteur.

Vous avez une seconde ?

C'est jamais une seconde, mais vas-y.

Je crois qu'il y a un problème avec une ampoule de lorazépam.

Il faudrait faire remonter l'info.

Quel problème ?

Le bouchon est resté coincé.

Comme s'il était trop collé.

- Je crains un problème plus grave. - Du genre ?

Une anomalie dans le contrôle de la température lors du transport

qui aurait fait fondre le bouchon.

Le produit serait altéré.

D'autres ampoules sont concernées ?

C'est la seule.

Regarde sur le site du fabricant si un rappel est en cours.

C'est peut-être la première ampoule repérée.

Alors mets-la de côté.

Regardez qui voilà !

Mais c'est Jake !

Il est 11 h, t'as pas cours ?

- Je vais au festival. - Ta mère va bien ?

Elle retape une maison, à Squirrel Hill.

Tu viens voir Robby ?

- Il a les billets. - Il t'accompagne ?

Finalement, j'y vais avec quelqu'un d'autre.

Son petit nom ?

Leah.

Raconte-nous tout.

On veut des détails.

Ça fait combien de temps ?

On s'est rencontrés cet été. On sort ensemble depuis deux mois.

Elle est super.

Je suis contente pour toi.

Je t'envoie Robby.

Petits conseils d'homme à homme.

Complimente-la sur sa tenue.

Tiens-lui la main devant tes potes.

Et sors couvert.

Je relâche lentement la pression pour localiser la perforation.

Je la vois.

Elle est là.

Fais une suture en X.

J'en ai jamais fait.

Fais-le.

Oui, faites-le.

Il va y arriver.

C'est facile. Deux points en un.

Pique profond et fais un point

en avant de la perforation.

Au lieu de faire le nœud, fais un point derrière.

Parfait. Maintenant, le nœud.

J'ai raté quoi ?

Je suis désolé, j'ai...

Son diagnostic a sauvé M. Chazen.

C'est vrai ?

C'est vrai ?

Une artériole était perforée sous la bulle.

S'il était reparti sans débridement,

l'hémorragie aurait été incontrôlable.

Bravo.

Jackson Pollock, allez changer de blouse.

Oui.

Bien.

Un ongle incarné nous attend.

Ça devrait aller vite.

Sherry !

Vous êtes revenue. Vos enfants sont à l'école ?

- Oui, merci. - Super.

Suivez-moi, on va s'occuper de votre brûlure.

- Earl, que faites-vous ici ? - J'ai faim.

Rentrez, votre sandwich arrive.

- Sans œufs ! - Oui.

Excusez-moi.

J'attends depuis 5 heures. Je suis arrivé bien avant elle.

Vérifiez sur votre liste. Doug Driscoll.

On prend les patients dans l'ordre et selon la gravité.

- Sauf s'ils meurent entre-temps. - Ça alors !

- C'est à vous. - Alléluia !

Tu t'occupes de lui ?

Oui, d'accord.

Sherry, suivez-moi.

Ah oui.

On va s'occuper de ça.

T'as une seconde ?

J'ai parié 20 dollars sur un ancien infirmier

chopé hors de notre secteur.

Je prendrai ton argent avec plaisir, mais ça concerne une patiente.

Kristi Wheeler, 17 ans, enceinte.

Voici la mesure du fœtus faite par Abbot.

Voici la mienne.

10+5 et 11+2.

L'échographie est un art, pas une science.

L'estimation de l'âge gestationnel peut varier de 3 à 5 jours.

On peut se tromper.

Pas dans le cadre d'un avortement et que le délai légal est dépassé.

La variabilité inter-opérateur entre aussi en jeu.

Le sac gestationnel est à 11+3

et le diamètre bipariétal, 11+1.

Aucune mesure n'est sous les 11 semaines.

Abbot aurait minimisé ses mesures pour qu'une ado puisse avorter ?

Peut-être.

Alors, t'as le choix.

Valide ses mesures

ou prends-en de nouvelles qui soient sous les 11 semaines.

Tu plaisantes ?

Tu étais prête à défier le comité d'éthique

pour outrepasser la demande des enfants de M. Spencer.

Ça n'a rien à voir.

M. Spencer n'avait aucune chance de s'en sortir.

Falsifier un compte rendu médical, c'est illégal.

Elle a 17 ans. Elle mérite d'avoir une vie.

C'est vrai,

mais pas au péril de mon avenir.

Tu ne crains rien.

Si quelqu'un découvre que j'ai falsifié un compte rendu,

je perdrai mon internat.

Toi, t'es titulaire.

Au pire, tu devras changer d'hôpital.

On ne risque pas la même chose.

Tu as raison.

Je vais le faire.

- Quoi ? - Supprime-toi du dossier.

Officiellement, tu ne l'as pas auscultée.

Je vais refaire l'échographie.

- Je ne te demande pas... - C'est décidé.

J'ai le droit de prescrire de la mifépristone, pas toi.

Je dois examiner chaque patiente qui en a besoin.

- Robby ? - Oui.

- Jake est là. - Super !

Tu as reçu les analyses de Nick Bradley ?

- Pas encore. - Tu me diras ?

Sa famille en a assez bavé.

- C'est M. Spencer ? - Oui.

Robby ?

Excuse-moi, j'aimerais voir ses enfants avant qu'ils partent.

Ça va pas ?

J'ai besoin de sommeil.

Je t'apporte un sandwich, ça te redonnera des forces.

- Merci. - T'inquiète.

Quelqu'un peut m'aider ?

Ma mère est tombée.

Racontez-moi.

Je suis tombée dans mon jardin, c'est tout.

On poireaute depuis longtemps.

Une minute. On fait son bilan.

T'es couverte de coupures.

Je suis tombée dans les rosiers ! C'est rien.

Asseyez-vous.

Je suis le Dr King. Voici Perlah.

- Votre nom ? - Ginger Kitajima.

Je suis sa fille, Rita.

- Vous êtes-vous cogné la tête ? - Non.

A-t-elle perdu connaissance ?

Non, j'ai trébuché.

Elle est sortie pendant ma douche.

Elle n'est pas censée sortir sans moi.

Elle a besoin d'une assistance continue.

- Vous êtes un proche aidant ? - L'unique, oui.

Madame, prenez-vous des médicaments ?

Oui, un seul.

De la rispéridone pour sa schizophrénie.

Tension à 132/78.

Pouls à 84, sat à 98.

On ne se connaît pas. Vous êtes nouvelle ?

La flatterie vous mènera partout.

Chute de sa hauteur, bilan normal.

Pas de TC, bilan neuro normal.

- Blessure à l'épaule. - Mal au ventre ?

Non, mais invitez-moi au resto avant de faire ça.

On va faire des analyses de routine

et vous donner des antalgiques.

Je veux les images.

On s'occupe de votre mère.

Vous partez déjà ?

Je ne suis jamais bien loin.

Je vous réserve une danse.

Y a intérêt.

Vous faites pas seulement un bilan !

Vu que tu insistes, tu vas attendre.

Non !

Perlah ! Désolé !

- J'ai rien dit. - Trop tard.

RETOUR ACCEPTÉ

Allez.

Quoi ?

Les grosses fesses Moi, j'adore ça

Vous m'avez fait peur.

Grimpe, mon chou.

Pardon ?

Myrna, je dois lui parler d'un patient.

- Laissez-nous. - À plus tard, mon mignon !

Elle est inoffensive.

- Elle est menottée. - Donc inoffensive.

N'oublie pas l'otite d'Ozzie. Ses gouttes sont au frigo.

Notre chien fait de grosses allergies.

J'ai décalé la livraison de la nourriture pour Ruby.

Elle a des goûts de luxe, celle-là !

Telle mère, telle fille.

- C'est beau, vous vous faites rire. - On se fait rire...

Et on se rend incroyablement heureuses.

Désolée pour cet instant mielleux.

Vous plaisantez ? Vous êtes adorables.

J'avais jamais vu un couple marié heureux.

Vos parents n'étaient pas démonstratifs ?

Mon père est mort quand j'avais 13 ans.

- Désolée. - Moi aussi.

C'est pour ça que j'ai fait médecine

et que j'étudie les discriminations raciales.

Je rouvre tous les dossiers des personnes racisées sur cinq ans.

D'où votre perspicacité avec moi.

On prend mal en charge la drépanocytose.

Je veux que ça change.

Je vous écoute.

Échange transfusionnel et oxygénothérapie.

Malgré ça, la saturation baisse, elle est à 84.

- C'est très bas. - En effet.

L'échange transfusionnel réduit le pourcentage de drépanocytes,

mais c'est trop lent.

Votre sang transporte donc trop peu d'oxygène.

- D'où la crise. - Et ?

Dr Mohan ?

Pour éviter un arrêt cardiaque, vous avez besoin de plus d'oxygène.

Il faut vous intuber.

Attendons d'être sûrs que c'est nécessaire.

Le syndrome thoracique aigu s'aggrave vite.

C'est la principale cause de décès de sa pathologie.

Il faut intuber.

Je ne sais pas trop.

On vous laisse un peu de temps pour en parler.

Vous n'êtes pas son amie, mais son médecin.

Faites-la signer les papiers et préparez l'intubation.

43... 44...

45... 46... 47...

T'es loin de mon record.

- Comment t'as pu aller jusqu'à 80 ? - J'ai 17 ans.

Et j'ai la forme.

Il a mon âge, non ?

Si.

Qu'est-ce qu'il a ?

Stressé, il a acheté des somnifères sur Internet.

Ils étaient coupés au fentanyl.

Il va survivre ?

Mon pauvre Huckleberry.

Tu t'es déjà fait rétrograder.

Il restait que celles de la morgue.

Évite de faire de nouvelles conneries, alors.

- Donahue. - T'as parié, pour l'ambulance ?

J'ai mis 20 dollars sur une revente de pièces volées.

Choix audacieux. Ça me plaît.

T'as besoin de quelque chose ?

Question hypothétique.

T'irais voir un titulaire dans le dos d'un référent ?

Hypothétiquement,

j'éviterais sauf en cas d'agressivité ou de harcèlement.

Tu peux faire une dénonciation anonyme auprès des RH.

Ça concerne une prise en charge.

Ça dépend. Si c'est pas grave, oublie.

Si ça met un patient en danger, signale-le.

Choisis tes combats. Évite de crier au loup.

À ce point-là ? C'est encore à vif.

Je vais remettre un peu d'anesthésiant.

C'est de ma faute.

J'aurais pas dû faire griller des guimauves sur un réchaud.

Les enfants réclamaient...

On ne leur refuse rien, hein ?

- Vous avez des enfants ? - Un, de 11 ans.

À ses huit ans, il m'a suppliée de l'emmener camper.

On a roulé 4 heures pour aller au New River Gorge.

J'ai mis une heure à monter la tente.

Durée de la sortie ?

Trois heures ?

37 minutes.

Un orage surprise a inondé la tente.

On se serait crus dans une chasse d'eau.

Désolée pour vous.

On est partis la queue entre les jambes.

On a fini au McDo, à 2 h du matin.

Mes enfants tueraient pour aller au McDo.

Ils doivent avoir un certain standing,

les McDo du quartier de Shadyside.

J'ai lu dans votre dossier que vous viviez là-bas.

En soi, non.

Je me sers de cette adresse

pour que mes enfants aillent dans une bonne école.

C'est illégal, mais temporaire.

Ne vous en faites pas, je ne vous juge pas.

Pour moi aussi, mon fils est la priorité.

Même si je dois me priver.

Je sais, je suis médecin.

De quoi je me plains ?

Je suis une ancienne toxicomane.

Ça m'a coûté la garde de mon fils.

J'aurais jamais deviné.

J'en ai bien bavé, avant qu'on m'aide.

J'ai décroché il y a 9 ans, 5 mois et 11 jours.

Et votre fils ?

Il va bien.

On s'entend bien.

Je l'ai un week-end sur deux.

On repassera en garde alternée

dès qu'on m'enlèvera ce truc, la semaine prochaine.

C'est rien, j'ai tué que trois personnes.

Je plaisante !

C'était une blague. Pardon, elle était nulle.

Toute cette histoire...

c'est un énorme malentendu.

Je me confie un peu trop,

mais sachez qu'on connaît tous des moments difficiles.

Je galère.

J'ai l'impression d'être une mauvaise mère.

Chaque jour est une épreuve.

Je ne sais jamais de quoi demain sera fait.

Je me demande s'ils seraient pas mieux sans moi.

Ah oui ?

Vous voulez...

Non, pas ça.

J'ai vraiment pas assuré.

Je sais pas.

Vous êtes leur mère.

Vous les aimez. Rien ni personne ne vous remplacera.

Oui.

Vous méritez de souffler un peu.

Soyez indulgente avec vous-même.

ECG et radio du thorax normaux.

En revanche,

nous avons découvert

une fracture de l'humérus dans votre bras gauche.

Je peux dire adieu à mon revers.

C'était une blague.

La fracture n'étant pas déplacée,

vous n'avez pas besoin d'être opérée.

C'est rassurant.

Malheureusement,

vous aurez le bras en écharpe pendant six semaines.

Ne faites surtout aucun mouvement, les premières semaines.

Vous devrez l'aider encore plus.

Outre les soins habituels,

vous devrez l'aider pour le bain, l'habillement et les toilettes.

Je suis désolée.

J'aurais dû être plus présente.

Si tu veux me coller davantage,

retourne dans mon ventre.

Tout ira bien.

Je sais que c'est dur.

Je me suis occupée de ma sœur

jusqu'à très récemment.

Où est-elle, à présent ?

Dans un centre de soins, à North Hills.

Je sais que je suis un fardeau,

mais j'aime vivre dans ma maison

avec ma fille.

Tu n'es pas un fardeau.

Tu es ma mère.

Je vous envoie en Ortho.

On vous expliquera le déroulé de votre rééducation.

Vous avez de la chance d'avoir une fille aimante.

Et comment !

Vous avez une Subaru rouge ?

Oui.

Vous êtes sur une place réservée aux ambulances.

Je suis désolée.

D'accord.

Je raccompagne Rita. Perlah, vous restez avec Ginger ?

- Bien sûr. - Parfait. Après vous.

J'ai envoyé l'ordonnance de votre mère à la pharmacie.

À votre retour du parking, elle pourra sortir.

Ne vous inquiétez pas.

Tout reviendra vite à la normale.

Je ne sais plus ce qu'est la normale.

Je me réveille toutes les nuits.

C'est...

C'est dur.

Quelqu'un vous aide ?

Si seulement.

Nous vivons seules.

Une aide à domicile me relayait, quand je travaillais.

Ça m'a beaucoup aidée.

On n'a pas les moyens.

Entre mon télétravail,

la cuisine, le ménage et les rendez-vous médicaux,

ça ne s'arrête jamais.

Les proches aidants sont souvent surmenés.

Ménagez-vous.

Sinon, vous finirez aussi à l'hôpital.

Je ne comprends pas

pourquoi trois médecins doivent lui faire une écho.

C'est de notre faute.

Le serveur des dossiers médicaux bugge.

Les images n'ont pas été enregistrées.

La longueur cranio-caudale

nous donne l'âge gestationnel.

Vous êtes à 10 semaines et 6 jours.

Ça s'est joué à un jour ?

Je fais l'ordonnance

et le Dr Collins vous expliquera comment prendre le traitement.

- Merci mille fois, Dr Robby. - Avec plaisir.

Ravi de voir que votre mère vous soutient.

Prenez soin de vous.

Merci.

T'inquiète, je suis là.

J'ai Emma en ligne, pour le prélèvement d'organes.

Merci.

C'était quoi, ça ?

- Rien. - On dirait pas.

Pitié.

- Vous avez un passé. - On est vite fait sortis ensemble.

Il y a mille ans.

- Plus jamais. - Ne jamais dire jamais.

Du calme, Jane Austen.

"La dame fait trop de protestations."

Jake !

L'homme, le mythe, la légende !

Dire que tu vas filer ma place à une fille.

Où est-elle ? Je peux la voir ?

Attends.

Travis Johnson, 17 ans.

Ablation des amygdales il y a 10 jours.

Crache du sang depuis une heure.

Je suis le Dr Robby. Beaucoup de sang ?

- Plusieurs gorgées. - Ouvrez.

Whitaker, Jesse !

Hémorragie post-amygdalectomie. ATX nébulisé, vite.

Mettez-le en Traumato 2.

Ça peut mal tourner. Vous êtes partant ?

- Je... - Mais oui.

Prêts ?

Un, deux, trois.

Inspirez lentement. Grâce à ça, le sang va se coaguler.

- Des antécédents médicaux ? - Trop d'angines, d'où l'ablation.

D'autres traitements que l'aspirine ?

Auscultation normale, pas de stridor.

Avez-vous envie de vomir ? Des douleurs au ventre ?

Non.

Analyses ?

Bilans NFS, métabolique et coag ?

Et groupe-RAI, au cas où.

Bonne saturation à 98 %.

Tension à 115/80.

Compresse sur pince à anneaux.

Voyons ça.

Tête en arrière, ouvrez en grand.

Que voyez-vous ?

C'est blanc et foncé à l'emplacement des amygdales.

Ça prouve que l'ATX nébulisé est efficace.

Vos parents arrivent ?

Ils sont à un mariage. Je ne voulais pas les déranger.

Ce sont vos parents et vous êtes aux urgences.

Ça ne les dérangera pas. Donnez-moi leur numéro.

Appelez un ORL et attendez qu'il arrive.

Super. Le stylo.

Je peux...

Sam Wallace, le bon samaritain qui a sauvé la Népalaise,

va passer un nouveau scanner cérébral

pour surveiller son hémorragie.

Baissez la sédation et préparez l'extubation.

- Reçu. - Joyce a accepté l'intubation ?

Pas encore.

- J'hallucine. - Elle a peur.

Laissons-la parler à...

Pour organiser son enterrement ? Elle est en hypoxie à 84.

84.

Si on attend trop, elle risque

des complications pulmonaires, un infarctus, un AVC, la mort.

- Je sais. - Alors bougez-vous !

Asseyez-vous, on va s'occuper de vous.

J'ai déjà entendu ces conneries.

C'est pas vrai, bordel...

Elle m'a traîné là-bas juste pour reprendre ma température.

Les constantes sont reprises toutes les quatre heures.

La vache !

Elle a bien failli emboutir un taxi.

Faut que je file.

Ça va être l'enfer pour aller au festival.

Tu y vas avec Robby ?

C'était prévu comme ça,

mais ma copine adore la programmation.

Tu délaisses ton vieux pour un beau morceau ?

Je l'ai faite, celle-là.

En terminale, au festival Lollapalooza,

j'ai rencontré Rich...

Rick ? Peu importe.

Il ressemblait à Dave Navarro.

L'air chaud...

l'herbe fraîche...

les millions d'étoiles dans le ciel...

La meilleure baise de ma vie.

T'as couché dans un lieu public ?

Sous une couverture.

Elle fait demi-tour !

Viens voir papa.

Merde.

J'avais parié sur un accident dans le comté de Beaver.

Mieux vaut prévenir que guérir.

- Salut, Jake. - Salut.

Où est Rita ?

Elle est partie bouger sa voiture, il y a cinq minutes.

Tapez son numéro, je vais l'appeler.

- Pas de réponse ? - Direct sur messagerie.

- Bizarre. - Oui.

C'est l'unique aidante.

Elle est sous l'eau,

épuisée.

Je lui ai dit de souffler, mais...

Elle aurait abandonné sa mère ?

Ça arrive.

Appliquez la pommade antibiotique deux fois par jour

et revenez après-demain pour un suivi.

- Donne-lui de quoi tenir 15 jours. - J'y vais.

Merci.

C'est gentil.

Aucun problème.

Kiara est passée ?

- Non. - Qui c'est ?

L'assistante sociale.

Elle vous trouvera logement, nourrice...

- Vous lui avez dit ? - Non.

C'est gratuit, profitez-en.

Ça suffit !

J'ai pas besoin de votre aide.

Bien tenté. La prochaine fois, occupez-vous de vos oignons.

Réfléchis avant de parler.

Je ne voulais pas la mettre mal à l'aise.

Le résultat est le même.

Tu n'as pas discuté avec Sherry de ses besoins.

Tu as débarqué pour lui dire quoi faire.

Apprends à ralentir, à évaluer la situation et à écouter

au lieu de juger.

- Je ne juge pas. - Tu me regardes de travers.

C'est plus facile pour moi, j'ai connu la galère,

mais tu dois essayer de te mettre à sa place.

Être à l'écoute et fiable, ça aide en médecine.

Et dans la vie.

Je suis désolée.

Ce n'était pas une réprimande.

C'était un enseignement.

Je veux t'aider.

Mais...

Et Sherry ?

Ça m'étonnerait qu'elle revienne.

Malheureusement, tu en verras beaucoup d'autres comme elle.

Non, il a été opéré à St Michael, mais là, il est chez nous.

Non.

Il n'est pas véhiculé et ses parents sont absents.

Mais comment je le renvoie à St Michael ?

En Uber ?

Vous ne pouvez pas... Pourquoi vous...

Allô ?

Allô ?

Un problème ?

Ils ne veulent pas réparer l'erreur d'un autre hôpital.

C'est rien, mon titulaire...

Merde !

J'ai besoin d'aide !

Ouvrez.

Hémorragie post-amygdalectomie.

Canule d'aspiration et compresses !

Ça vient de se rouvrir.

Demandez deux poches de sang total.

On pose une deuxième voie.

- L'ORL viendra pas. - Quel connard.

Tachycardie à 120, sat en baisse à 90 %.

Canule nasale en débit maximal et 100 mg de kétamine.

Sortez le laryngoscope.

Arrête l'aspiration, je fais une compression.

Si aucun ORL ne descend,

appelez Garcia.

Tout va bien.

Nous allons pouvoir commencer.

Voici Joyce St Claire,

qui doit être intubée pour son syndrome thoracique aigu.

Nous ferons une vidéolaryngoscopie avec une sonde 8.0 ou 7.5.

Nous passerons 75 mg de propofol et 100 mg de rocuronium.

C'est noté.

En cas de problème, une bougie et un masque laryngé sont à portée.

Des questions ou inquiétudes ?

Je veux rester éveillée.

C'est impossible, lors une intubation.

Après, j'entends.

Après, vous serez légèrement sédatée.

Vous ne pourrez pas parler,

mais vous pourrez écrire sur une feuille ou une tablette.

Je t'aime.

Jusqu'à la fin des temps.

Robby, Traumato 2, vite !

- Gère l'intubation. - Bien sûr.

- J'écoute. - L'hémorragie a repris.

- On a passé la kétamine. - Sat à 97.

- Voies aériennes dégagées ? - Non !

Allongez-le.

Maintenez la compression.

Trop de sang, je vois pas les cordes.

Sat à 94.

La compresse va bloquer la sonde.

Sans elle, ça saignera trop.

Voie aérienne ?

- C'est en cours. - Bougie !

Kit de trachéo.

Avec la bougie, je sentirai peut-être les anneaux.

Et je baiserai peut-être Madonna. Bouge.

Non.

Compression.

Laissez faire les adultes.

Attends, essayons une intubation rétrograde.

On manque de visibilité.

Je vais passer une aiguille

dans le muscle cricothyroïdien pour insérer un guide.

Sorti par la bouche, on le mettra dans la sonde.

- J'ai jamais vu ça. - Sat à 90.

Arrête, MagGyver. Faisons une trachéo.

Ce sera rapide.

T'as qu'un essai.

Propofol et rocuronium passés.

Le sédatif et le curare vont faire effet.

On attend le Dr Robby ?

Le Dr Mohan et moi en avons fait des centaines.

Je commence à m'endormir.

Je suis là, ma chérie.

Je suis dans le muscle.

Guide.

Dis-moi quand tu le sentiras dans la bouche.

Pas encore.

- Aspiration. - J'essaie.

- Je le trouve pas. - Cherche bien.

Il est forcément là.

- Ça vient. - Sat à 89.

Ça marche pas.

- Une seconde. - Il risque l'arrêt.

- Je vais encore perdre un patient. - Fermez-la, Whitaker.

Sat à 87.

Je réoriente le guide.

La sat continue de baisser. Elle est à 86.

Tu vas y arriver.

Ondine, vous pouvez regarder sur l'écran.

Ça ira.

Bonne exposition des cordes.

J'y suis.

Gonflez le ballonnet.

L'air passe des deux côtés.

Sat à 92, ça remonte.

C'est tout ? Vous avez fini ?

Oui, tout s'est bien passé.

Quand ira-t-elle mieux ?

Ça dépend.

Ça peut prendre plusieurs semaines

de guérir d'un syndrome thoracique aigu.

On vous installera un fauteuil dans sa chambre, en soins intensifs.

Merci.

- Vraiment. - Je vous en prie.

Prenez soin de vous.

Sat à 84. Il faut ventiler.

- Je vois rien. - J'aspire.

Ça suffit. Retire le guide, j'ouvre.

On aura essayé.

Attendez !

Je l'ai !

La voie n'est pas sécurisée.

Que le laryngoscope ne gêne pas la sonde.

Je passe le guide dans la sonde d'intubation.

Allez.

Ne lâche surtout pas le guide.

Je te donne du mou pour passer les cordes vocales.

- C'est dans la trachée. - À 25 cm des lèvres.

Vous savez faire. Retirez le guide et ventilez.

Ballonnet gonflé.

Détection de CO2. Génial.

Génial, oui.

L'air passe des deux côtés.

La sat remonte.

90.92.

Tu peux ranger ton bistouri.

- Vous avez de la chance. - Non, on a du talent, ma belle !

- Continuez la compression. - Oui.

Propofol et fentanyl en IV continue.

Merci de te joindre à nous.

J'étais retenu par un curage ganglionnaire cervical.

- Hémorragie ? - Contenue.

On le ventile, arrête l'hémorragie.

Le bloc est prêt.

J'annule sa course Uber ?

Emmenez-le à l'étage.

Nouvelle compresse.

- Je reste avec... - Votre patient.

Vous avez assuré. Attendez l'anesthésiste.

- Ça marche. - Ensuite, changez de blouse.

Désolée d'avoir traîné.

Ne t'excuse pas.

Tu as tissé un lien avec ta patiente et gagné sa confiance.

C'est la base.

Robby est d'un autre avis.

T'occupe pas de lui.

C'est à moi de te présenter des excuses.

"La limace" ?

Tu ne mérites pas ça.

Changez rien, Dr Mohan.

D'où t'as sorti ça ?

Adamson m'a tout appris. Le pro de l'intubation rétrograde.

T'es pas mauvais non plus.

On en a bavé,

mais t'as gardé ton calme.

C'est ce qu'ils recherchent chez un chef de clinique.

On doit être 50 à vouloir ce poste.

Sans doute,

mais toi, tu as prouvé en conditions réelles que tu pouvais réussir.

Comme écrit dans ma lettre de recommandation.

Merci.

Content que tu sois resté.

Pas trop le choix.

Non, c'est vrai.

Ça va, ta journée ?

Ça va.

Cool.

Pourquoi ?

Pour savoir.

Tu me poses jamais de questions sur mon travail.

Maman veut s'assurer que tu ailles bien.

C'est gentil.

Je vais bien.

Merci encore.

Remercie-moi en me présentant ta copine.

Oui, bientôt.

Amusez-vous bien, mais surtout,

faites attention à vous.

T'inquiète.

Pas de cachetons.

J'ai eu deux overdoses au fentanyl rien que ce matin.

- Promis. On se voit au basket ? - Je serai là.

Une dernière chose.

- Pitié, pas de capote. - Une capote ? Non, du liquide.

- T'es plus vierge ? - Merci !

Le conducteur a perdu le contrôle du véhicule et la police approche.

Regardez.

On ne voit pas bien, mais on dirait une collision...

Non !

Sur notre secteur.

L'ambulance s'est plantée sur notre secteur, préparez-vous.

Combien de victimes ?

En plus du conducteur ? Aucune idée.

Vous avez dépassé les 10 semaines, il faudra prendre deux comprimés.

Un maintenant et l'autre dans 24 heures.

24 heures plus tard, le misoprostol.

Deux comprimés à faire fondre dans la bouche.

Et deux autres 6 heures plus tard.

- C'est compliqué. - Tout sera écrit.

Nom du médicament, quantité et heure de la prise.

Je vais avoir mal ?

Vous aurez des saignements vaginaux

et des crampes comme pendant vos règles.

Si vous remplissez deux serviettes par heure,

ou que la douleur est insupportable,

revenez nous voir.

Je serai avec toi.

Kristi ?

Kristi ?

- Qu'est-ce que tu fous là ? - Ton vocabulaire !

Je te retourne la question.

- Qui êtes-vous ? - Sa mère.

Sa mère ? Ce n'est pas vous ?

Je peux tout expliquer.

C'est ma sœur, Lynette.

Je suis la mère.

Kris...

Que fais-tu ici, ma chérie ?

Je suis venue avorter.

C'est déjà fait ?

- Pas encore. - Dieu soit loué.

On va toutes se calmer.

Je veux avorter, c'est à moi de décider.

- Écoute-la. - Toi, ta gueule !

T'en as assez fait.

Ma fille est mineure.

Elle ne peut pas avorter

sans ma permission, pas vrai ?

Pas vrai ?

C'est exact.

Je la laisserai pas faire ça.

Jamais.

Adaptation : Laëtitia Delcroix Sous-titrage : Karina Films