Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,866
Odvažna otmica koja završava užasom.
2
00:00:06,890 --> 00:00:10,076
Zbunjujuća pljačka u kojoj
su neprocjenjive slike
3
00:00:10,100 --> 00:00:13,326
nestati u zraku.
4
00:00:13,350 --> 00:00:17,576
I genijalna pljačka banke
5
00:00:17,600 --> 00:00:24,458
s tempiranom bombom
koja dolazi do nule.
6
00:00:24,482 --> 00:00:27,878
Čini se da kad god postoji
nešto od velike vrijednosti,
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,381
Ima i lopova koji
ga žele ukrasti.
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,969
Ali što nekoga stvarno motivira na krađu?
Je li to zbog novca?
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,430
Da pokažu koliko su pametni?
10
00:00:37,454 --> 00:00:41,600
Ili bi kriminalni mozak mogao imati
druge, tajnije motive
11
00:00:41,624 --> 00:00:46,147
riskirati sve i napraviti
naizgled nemoguć salto?
12
00:00:46,171 --> 00:00:51,076
Pa, to je ono što
ćemo pokušati otkriti.
13
00:00:51,100 --> 00:00:56,976
"The UnXplained S02E18"
"Velike pljačke"
14
00:00:57,000 --> 00:01:04,476
S Williamom Shatnerom.
15
00:01:04,500 --> 00:01:10,046
Portland, Oregon. 24.
studenoga 1971. godine.
16
00:01:10,070 --> 00:01:13,215
Noć prije Dana zahvalnosti,
17
00:01:13,239 --> 00:01:16,135
Let 305 East Northwest Airlinea
18
00:01:16,159 --> 00:01:18,429
Uzeo sam kratki let za Seattle
19
00:01:18,453 --> 00:01:21,348
kad je sredovječni muškarac
odjeven u crno odijelo
20
00:01:21,372 --> 00:01:25,644
i noseći crni kofer
ulazi u avion.
21
00:01:25,668 --> 00:01:27,938
Ali ovaj čovjek ne leti da slavi
22
00:01:27,962 --> 00:01:33,402
odmor s prijateljima ili obitelji.
On ima druge planove.
23
00:01:33,426 --> 00:01:38,407
Kad je zrakoplov poletio,
stjuardesi je dodao poruku.
24
00:01:38,431 --> 00:01:40,951
Rekao bi: "Imam bombu."
25
00:01:40,975 --> 00:01:42,995
"Volio bih da
sjednete pokraj mene."
26
00:01:43,019 --> 00:01:45,831
I u tom je trenutku
vidjela da je ozbiljan.
27
00:01:45,855 --> 00:01:49,043
Stjuardesa ga je
pitala vidi li bombu.
28
00:01:49,067 --> 00:01:50,753
Diskretno otvara fascikl
29
00:01:50,777 --> 00:01:54,173
i pokazuje joj nešto
što izgleda kao bomba.
30
00:01:54,197 --> 00:01:59,470
Otmičar traži 200.000
dolara i četiri padobrana
31
00:01:59,494 --> 00:02:02,932
da mu se preda kad avion
32
00:02:02,956 --> 00:02:06,602
sleti u Seattle,
ili će raznijeti avion,
33
00:02:06,626 --> 00:02:11,482
ubijajući sve na brodu.
Nakon što je avion sletio u Seattle,
34
00:02:11,506 --> 00:02:14,777
predaju novac i padobrane.
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,780
I svi putnici su
ispraćeni iz aviona,
36
00:02:17,804 --> 00:02:20,991
a otmičar je naredio
pilotima da polete
37
00:02:21,015 --> 00:02:24,787
u, od svih mjesta,
u Mexico City.
38
00:02:24,811 --> 00:02:28,165
Boeing 727 je napunjen
gorivom i posada od 4 osobe
39
00:02:28,189 --> 00:02:31,293
vraća otmičara natrag u zrak,
40
00:02:31,317 --> 00:02:35,005
krenuvši prema granici.
Ali tijekom leta,
41
00:02:35,029 --> 00:02:37,007
otmičar stavlja dva padobrana,
42
00:02:37,031 --> 00:02:43,931
Zavežite novac za škrinju i
otvorite stražnje stepenice.
43
00:02:43,955 --> 00:02:50,146
Nitko ne zna točno kada i
gdje, ali u nekom trenutku,
44
00:02:50,170 --> 00:02:56,735
iskočio je iz aviona i
više ga nitko nije vidio.
45
00:02:56,759 --> 00:03:01,323
Nestao je i nestao
u noćnom zraku.
46
00:03:01,347 --> 00:03:04,410
Pokrenuta je potraga
47
00:03:04,434 --> 00:03:08,581
o području s dvije
države gdje su imali FBI,
48
00:03:08,605 --> 00:03:11,375
druge savezne agencije,
vojska, državna policija,
49
00:03:11,399 --> 00:03:14,003
i češljali su cijelo područje,
50
00:03:14,027 --> 00:03:19,800
i nisu našli ništa.
Prema manifestu aviona,
51
00:03:19,824 --> 00:03:23,053
ime otmičara na popisu
bilo je "Dan Cooper",
52
00:03:23,077 --> 00:03:25,848
ali,
zahvaljujući pregledu vijesti,
53
00:03:25,872 --> 00:03:30,060
češće ga se naziva "D.B.
Cooper."
54
00:03:30,084 --> 00:03:32,855
Međutim, vlasti su ubrzo saznale
55
00:03:32,879 --> 00:03:35,107
da je ovo ime samo pseudonim,
56
00:03:35,131 --> 00:03:39,258
a pravi identitet
čovjeka bio je nepoznat.
57
00:03:39,260 --> 00:03:43,449
D.B.-ov bijeg Cooper
je bio tako domišljat
58
00:03:43,473 --> 00:03:46,202
da je gotovo deset godina
prošlo prije nego što je FBI
59
00:03:46,226 --> 00:03:51,624
dobiti veliki prekid na slučaju.
Jednog dana 1980.
60
00:03:51,648 --> 00:03:54,376
na pikniku pored ove rijeke,
61
00:03:54,400 --> 00:03:56,921
dječak je našao nešto novca.
62
00:03:56,945 --> 00:03:58,756
Ali to jednostavno nije bio novac.
63
00:03:58,780 --> 00:04:02,885
Ovo je bio Cooperov novac.
Pojavio se na ovom pješčanom sprudu.
64
00:04:02,909 --> 00:04:05,596
Novac je pronađen na
sasvim drugom mjestu.
65
00:04:05,620 --> 00:04:10,559
nego putanja aviona.
To znači novac
66
00:04:10,583 --> 00:04:14,480
nije samo odletjela na tlo i
sletjela na pješčani sprud.
67
00:04:14,504 --> 00:04:18,692
Znači da ste tamo morali
stići na neki način.
68
00:04:18,716 --> 00:04:20,778
Ali zašto D.B. Cooper
69
00:04:20,802 --> 00:04:24,531
riskirati svoj život samo
da ukradeš 200.000 dolara
70
00:04:24,555 --> 00:04:28,535
barem dio njih
zakopati u pijesak?
71
00:04:28,559 --> 00:04:30,955
Čini se da prkosi svakoj logici.
72
00:04:30,979 --> 00:04:35,292
Osim ako D.B.
Cooper je imao još jedan razlog za to
73
00:04:35,316 --> 00:04:37,628
otmica izvan novca.
74
00:04:37,652 --> 00:04:41,966
Imati novac kao predmet
ovog slučaja nema smisla,
75
00:04:41,990 --> 00:04:45,844
jer je trebao znati da će
ovaj novac biti obilježen
76
00:04:45,868 --> 00:04:48,764
ili bi se nekako
moglo ući u trag.
77
00:04:48,788 --> 00:04:50,432
Onda opet, morate se zapitati,
78
00:04:50,456 --> 00:04:55,938
koji je bio pravi razlog za ovo?
Imate li muškarca koji
79
00:04:55,962 --> 00:05:00,526
iskočio iz mlaznog aviona u
pokretu koji nikad nije pronađen,
80
00:05:00,550 --> 00:05:07,116
i bio je savršen profesionalac.
i sumnjam
81
00:05:07,140 --> 00:05:13,998
da je vjerojatno bio bivši
vojnik, vjerojatno dio CIA-e,
82
00:05:14,022 --> 00:05:18,669
da je imao misiju koju
je trebalo izvršiti.
83
00:05:18,693 --> 00:05:22,089
Možda zvuči kao nategnuta
teorija zavjere,
84
00:05:22,113 --> 00:05:24,842
Ali prema nekim istraživačima,
85
00:05:24,866 --> 00:05:27,886
postoje dokazi koji upućuju
na to da je D.B. Cooper
86
00:05:27,910 --> 00:05:32,516
imao vojnu obuku.
Na primjer, Cooper je znao
87
00:05:32,540 --> 00:05:36,312
da su stražnje ljestve
zrakoplova Boeing 727-100
88
00:05:36,336 --> 00:05:39,523
bila je to dobra platforma
za skok padobranom.
89
00:05:39,547 --> 00:05:44,737
I doista,
CIA je koristila istu taktiku
90
00:05:44,761 --> 00:05:49,158
s istim modelom aviona za
ispuštanje zaliha u zrak
91
00:05:49,182 --> 00:05:52,369
i špijuni tijekom
Vijetnamskog rata.
92
00:05:52,393 --> 00:05:56,874
Air America, koja je bila CIA-in
zrakoplovni prijevoznik u Vijetnamu,
93
00:05:56,898 --> 00:06:01,211
koristili su ovu istu letjelicu, a D.B.
Cooper je sigurno imao
94
00:06:01,235 --> 00:06:04,757
saznanje da je 727-100
95
00:06:04,781 --> 00:06:07,009
bile su ljestve koje
su se mogle spustiti,
96
00:06:07,033 --> 00:06:09,511
a mogao bi se
spustiti tijekom leta.
97
00:06:09,535 --> 00:06:15,642
To nije bilo općepoznato.
I to je nešto netko
98
00:06:15,666 --> 00:06:18,354
vjerojatno već imao
iskustva u tome
99
00:06:18,378 --> 00:06:21,315
kako bi ponovno trčao.
100
00:06:21,339 --> 00:06:25,235
Ako D.B.
Coopera je obučavala CIA,
101
00:06:25,259 --> 00:06:28,405
je li otmica nešto
što je učinio sam,
102
00:06:28,429 --> 00:06:32,618
ili je to možda bila misija
koju je bio prisiljen izvršiti?
103
00:06:32,642 --> 00:06:36,580
I, ako da, u koju svrhu?
104
00:06:36,604 --> 00:06:42,002
Godine 1971. nije bilo puno
sigurnosti u zračnom prometu.
105
00:06:42,026 --> 00:06:46,757
A bilo je mnogo
otmica u ranim 70-ima.
106
00:06:46,781 --> 00:06:48,759
U to vrijeme,
mogli biste, recimo,
107
00:06:48,783 --> 00:06:51,762
koliko god želiš
oružja u ruksaku
108
00:06:51,786 --> 00:06:54,431
da ste normalno
nastavili, u svojoj osobi.
109
00:06:54,455 --> 00:06:56,141
A to je naravno značilo da ljudi
110
00:06:56,165 --> 00:06:58,727
su često otimali zrakoplove.
111
00:06:58,751 --> 00:07:04,274
Često je bio i politički,
pa terorizam 1970-ih
112
00:07:04,298 --> 00:07:06,568
gdje su ljudi oteli avion
113
00:07:06,592 --> 00:07:10,197
i zahtijevao oslobađanje
nekoliko političkih zatvorenika,
114
00:07:10,221 --> 00:07:12,825
i onda su uzeli avion za Kubu,
115
00:07:12,849 --> 00:07:17,121
a Kuba ti je dopustila da
tamo živiš koliko hoćeš.
116
00:07:17,145 --> 00:07:19,623
Bilo je to kao politički čin,
117
00:07:19,647 --> 00:07:22,209
otmica. Ljudi bi rekli:
"Vodi me na Kubu."
118
00:07:22,233 --> 00:07:26,505
Toliko da FAA i
službenici agencije
119
00:07:26,529 --> 00:07:29,425
skoro su obnovili repliku
120
00:07:29,449 --> 00:07:32,136
iz zračne luke u
havani na jugu Floride.
121
00:07:32,160 --> 00:07:34,471
Ideja je bila da ako
vas otmu u Havanu,
122
00:07:34,495 --> 00:07:38,851
jednostavno biste letjeli i
sletjeli na lažnu lokaciju.
123
00:07:38,875 --> 00:07:42,354
Neki ljudi teoretiziraju da je D.B.
Cooper
124
00:07:42,378 --> 00:07:46,650
to je stvarno bio nekakav
false flag događaj
125
00:07:46,674 --> 00:07:49,862
stvoriti dovoljno
spektakularnu otmicu
126
00:07:49,886 --> 00:07:52,239
privući svačiju pažnju
127
00:07:52,263 --> 00:07:54,825
i dovesti do nekih
regulatornih promjena,
128
00:07:54,849 --> 00:07:56,535
kako bi te otmice
napokon prestale.
129
00:07:56,559 --> 00:07:59,955
I to se stvarno dogodilo
nakon što je D.B. Cooper,
130
00:07:59,979 --> 00:08:04,209
jer je FAA pokrenula
svakakve nove propise.
131
00:08:04,233 --> 00:08:07,838
Mislim da CIA nema agenta.
132
00:08:07,862 --> 00:08:11,133
kao Dan Cooper,
i učinili su sve što je potrebno
133
00:08:11,157 --> 00:08:14,344
povećati javnu percepciju
134
00:08:14,368 --> 00:08:17,639
i svijest javnosti o
sigurnosti zračnog prometa.
135
00:08:17,663 --> 00:08:20,058
Mislim, kada stvarno
pogledate ovaj slučaj,
136
00:08:20,082 --> 00:08:21,560
tko je ozlijeđen? Nitko.
137
00:08:21,584 --> 00:08:24,021
Mislim, imao je sve sastojke.
138
00:08:24,045 --> 00:08:26,982
tajnog agenta.
139
00:08:27,006 --> 00:08:29,735
Što čini D.B. Poznati Cooper,
140
00:08:29,759 --> 00:08:32,779
je da je to zapravo bila
jedina neriješena zračna otmica
141
00:08:32,803 --> 00:08:36,366
u svijetu.
I zašto je ovo tako teško riješiti?
142
00:08:36,390 --> 00:08:38,577
jest da su misterije i misterije.
143
00:08:38,601 --> 00:08:41,246
A kad jednom uđete u te
misterije, postoje i drugi.
144
00:08:41,270 --> 00:08:44,917
Nije to samo priča o otmičaru.
145
00:08:44,941 --> 00:08:48,170
Bio bi to D.B. Cooper agent CIA-e,
146
00:08:48,194 --> 00:08:53,133
čiju misiju nije zamislio
on nego njegovi nadređeni?
147
00:08:53,157 --> 00:08:57,429
To je fascinantna teorija i
sugerira da je pravi mentor
148
00:08:57,453 --> 00:09:01,558
može biti teško
otkriti iza zločina.
149
00:09:01,582 --> 00:09:04,520
Kao i u slučaju jednog
drugog novijeg zločina.
150
00:09:04,544 --> 00:09:09,233
Pljačka koja uključuje 250.000
dolara, tempirana bomba,
151
00:09:09,257 --> 00:09:17,926
i još više pitanja bez odgovora.
152
00:09:17,950 --> 00:09:24,665
Erie, Pennsylvania. 28.
kolovoza 2003. 14:30.
153
00:09:24,689 --> 00:09:28,585
Običan je dan u PNC
banci u središtu grada
154
00:09:28,609 --> 00:09:34,258
kada 46-godišnji Brian Wells
stane u red da vidi blagajnicu.
155
00:09:34,282 --> 00:09:39,721
Ali Brian Wells
nije običan kupac.
156
00:09:39,745 --> 00:09:42,766
gosp. Wells je imao
izbočinu ispod košulje
157
00:09:42,790 --> 00:09:46,311
što je opisano kao da je
netko imao medicinsku ozljedu
158
00:09:46,335 --> 00:09:47,980
koji mu je bio ispod vrata.
159
00:09:48,004 --> 00:09:49,773
gosp.
Wells je šalteru predao poruku
160
00:09:49,797 --> 00:09:51,817
govoreći: "Ovo je pljačka banke,
161
00:09:51,841 --> 00:09:55,654
i treba mi 250.000 dolara u gotovini."
162
00:09:55,678 --> 00:10:00,117
U zahtjevu je pisalo da mu je
oko vrata bila privezana bomba.
163
00:10:00,141 --> 00:10:02,286
Kutija je obavijestila Briana Wellsa
164
00:10:02,310 --> 00:10:04,454
da nije mogla pristupiti
trezoru banke.
165
00:10:04,478 --> 00:10:08,292
I tako mu je na kraju
dala oko 8000 dolara.
166
00:10:08,316 --> 00:10:12,796
Brian Wells ušao je s
klupe samo s djelićem
167
00:10:12,820 --> 00:10:15,757
od iznosa novca koji je tražio.
168
00:10:15,781 --> 00:10:17,926
I nije daleko stigao.
169
00:10:17,950 --> 00:10:22,264
jer je banka pozvala policiju u
trenutku kada je Brian otišao.
170
00:10:22,288 --> 00:10:26,518
Pažljiv sam kao i
svaki drugi policajac.
171
00:10:26,542 --> 00:10:29,021
"Hej, postoji pljačka
banke, u 7200 Peach Street,
172
00:10:29,045 --> 00:10:32,671
potencijalno iskorištena
eksplozivna naprava."
173
00:10:32,673 --> 00:10:36,111
Nakon izlaska iz banke,
u roku od pet minuta gosp. bunari
174
00:10:36,135 --> 00:10:39,990
je lociran i uhićen od strane
državne policije Pennsylvanije,
175
00:10:40,014 --> 00:10:45,245
a on upozorava da
ispod majice ima bombu.
176
00:10:45,269 --> 00:10:49,916
Nismo znali je li
talac ili je kooperant.
177
00:10:49,940 --> 00:10:51,668
Nismo imali pojma.
178
00:10:51,692 --> 00:10:53,837
Rekao je: "Ja sam vozač
dostavljača pizze.
179
00:10:53,861 --> 00:10:57,841
“Išao sam dostaviti pizze
i prišli su mi ti ljudi
180
00:10:57,865 --> 00:11:00,469
i natjerao me da upotrijebim
uređaj i opljačkam banku."
181
00:11:00,493 --> 00:11:03,597
Mislim da je to jedan
od onih pravih trenutaka
182
00:11:03,621 --> 00:11:06,183
ono što mislite je
vjerojatno lažnjak.
183
00:11:06,207 --> 00:11:08,935
Jer ne mogu vam reći koliko
je lažnih pljački banaka
184
00:11:08,959 --> 00:11:12,314
Bio sam, gdje je subjekt pokazao
da ima eksplozivnu napravu,
185
00:11:12,338 --> 00:11:16,026
i to je prijevara.
Ali morate vjerovati da je stvarno.
186
00:11:16,050 --> 00:11:19,071
I obavijestili smo odjel za bombe.
187
00:11:19,095 --> 00:11:21,531
Tvoje ponašanje je
postajalo užurbano
188
00:11:21,555 --> 00:11:23,784
dok smo čekali bombaški odred.
189
00:11:23,808 --> 00:11:28,497
Govorio je: "Hej, mogu li dobiti cigaretu?
Ovo je teško."
190
00:11:28,521 --> 00:11:33,085
Ali u tom trenutku još uvijek
nismo znali je li lažna ili prava.
191
00:11:33,109 --> 00:11:39,966
U 15.18 sati, bez upozorenja,
bomba je detonirala...
192
00:11:39,990 --> 00:11:44,888
... I Brian Wells je odmah umro.
193
00:11:44,912 --> 00:11:46,932
Mislim,
ovo je samo trenutak koji
194
00:11:46,956 --> 00:11:49,142
nikad u životu nećeš zaboraviti.
195
00:11:49,166 --> 00:11:51,186
Nije neobično za pljačkaša banke
196
00:11:51,210 --> 00:11:54,731
reci da imaju uređaj
i on će se upaliti.
197
00:11:54,755 --> 00:11:59,736
To nije neobično. Ono što je
neobično je da se to stvarno događa.
198
00:11:59,760 --> 00:12:06,118
Brian je bio stvarno dobar
momak, a za njegovu obitelj,
199
00:12:06,142 --> 00:12:09,204
Uvijek će mi biti žao
zbog onoga što su prošli,
200
00:12:09,228 --> 00:12:15,085
jer sam to vidio na TV-u.
201
00:12:15,109 --> 00:12:17,629
Ali morate odmah preuzeti
kontrolu nad scenom.
202
00:12:17,653 --> 00:12:20,090
Pa smo pretražili
vozilo Briana Wellsa.
203
00:12:20,114 --> 00:12:25,804
A unutra nalazimo niz bilješki.
Ukupno devet stranica.
204
00:12:25,828 --> 00:12:30,475
Zaista bizarne i vrlo
detaljne i složene bilješke
205
00:12:30,499 --> 00:12:32,978
kao da ne možeš vjerovati.
206
00:12:33,002 --> 00:12:35,147
Neki su napravljeni za blagajnika.
207
00:12:35,171 --> 00:12:39,109
Neki su napravljeni za
policiju i što ne treba raditi.
208
00:12:39,133 --> 00:12:42,612
Neki su napravljeni posebno za
dobrobit Briana Wellsa, govoreći:
209
00:12:42,636 --> 00:12:44,656
"Pa, nakon pljačke banke,
210
00:12:44,680 --> 00:12:47,743
ovo je niz zaustavljanja
koje morate napraviti
211
00:12:47,767 --> 00:12:52,289
da uzmem ključeve da skinem
uređaj s tvog vrata."
212
00:12:52,313 --> 00:12:55,417
Kao da je u potrazi za blagom,
213
00:12:55,441 --> 00:12:59,045
i na svakom bi
mjestu pronašao ključ
214
00:12:59,069 --> 00:13:02,382
ili kod koji bi bio korak bliže
215
00:13:02,406 --> 00:13:06,553
da mu on može izvaditi bombu.
216
00:13:06,577 --> 00:13:11,641
Mislim, nikad u našoj povijesti
čovjek nije ušao u banku
217
00:13:11,665 --> 00:13:15,228
s bombom oko vrata
218
00:13:15,252 --> 00:13:19,149
s naredbom da
završi lov na blago
219
00:13:19,173 --> 00:13:25,530
tako da nakon uklanjanja pumpe.
Dizajn ovratnika i
220
00:13:25,554 --> 00:13:29,493
kutija koju je sadržavao
ovratnik bila je vrlo originalna.
221
00:13:29,517 --> 00:13:34,498
To je u biti bilo poput velike
lisice na dijelu ovratnika.
222
00:13:34,522 --> 00:13:36,833
Ispod ovratnika bila je kutija.
223
00:13:36,857 --> 00:13:39,002
A kutija je sadržavala dvije cjevčice
224
00:13:39,026 --> 00:13:41,630
i dva kuhinjska mjerača vremena.
225
00:13:41,654 --> 00:13:44,341
Jedinica za bombe je
rekla da je to jedan od
226
00:13:44,365 --> 00:13:47,260
najđavolskijih strojeva za
ubijanje koje su ikada vidjeli.
227
00:13:47,284 --> 00:13:50,514
I to zato što je bio jedinstven.
228
00:13:50,538 --> 00:13:54,392
Napravljen je posebno
za ovaj događaj.
229
00:13:54,416 --> 00:13:58,688
U početku nikada nismo
vidjeli ništa slično.
230
00:13:58,712 --> 00:14:02,692
Samo smo morali započeti
vrlo metodičan proces,
231
00:14:02,716 --> 00:14:06,029
sastavljajući dijelove.
232
00:14:06,053 --> 00:14:09,241
Mozak koji stoji iza ovog zločina očito
je potrošio puno vremena radeći ovo.
233
00:14:09,265 --> 00:14:12,202
Taj je mozak očito zanesen
234
00:14:12,226 --> 00:14:13,995
igrajući se s policijom,
235
00:14:14,019 --> 00:14:16,039
i onda kada to ne mogu riješiti,
236
00:14:16,063 --> 00:14:19,167
to je veliki poticaj
vašem vlastitom egu,
237
00:14:19,191 --> 00:14:21,336
i koliko bi još mogli
odgađati policiju
238
00:14:21,360 --> 00:14:23,046
zapravo pronalaženje
pravih odgovora, više
239
00:14:23,070 --> 00:14:25,215
osjećali bi se
nevjerojatno sami sa sobom,
240
00:14:25,239 --> 00:14:28,510
i mozak iza slučaja
Briana Wellsa
241
00:14:28,534 --> 00:14:32,347
očito je to pokušavao učiniti.
U potrazi za odgovorima,
242
00:14:32,371 --> 00:14:34,891
istražitelji su pratili
Wellsovo kretanje
243
00:14:34,915 --> 00:14:39,980
ranije tijekom dana. Otišli su do
obližnjeg televizijskog tornja.
244
00:14:40,004 --> 00:14:44,860
gdje je Wells napravio svoju
posljednju dostavu pizze. Rekao je kada
245
00:14:44,884 --> 00:14:47,404
otišao tamo i vratio
se na kraj mjesta,
246
00:14:47,428 --> 00:14:49,698
pristupila mu je
skupina pojedinaca
247
00:14:49,722 --> 00:14:52,242
tko mu je rekao da opljačka banku,
248
00:14:52,266 --> 00:14:55,245
a onda bi imao bilješke za pratiti
249
00:14:55,269 --> 00:14:57,581
dobiti ključeve za
gašenje uređaja.
250
00:14:57,605 --> 00:15:00,584
Ali kad su policajci
provjerili područje,
251
00:15:00,608 --> 00:15:02,961
otkrili su da je
toranj napušten,
252
00:15:02,985 --> 00:15:08,091
i trag se ohladio.
To jest, do tri tjedna kasnije,
253
00:15:08,115 --> 00:15:11,303
kada je lokalni
majstor Bill Rothstein,
254
00:15:11,327 --> 00:15:14,973
koji je slučajno živio
odmah do TV tornja,
255
00:15:14,997 --> 00:15:16,976
uputio poziv hitnoj pomoći.
256
00:15:17,000 --> 00:15:20,026
Policija je, koji je vaš hitan slučaj?
Peach Street na 8645...
257
00:15:20,050 --> 00:15:25,984
... u garaži je smrznuto tijelo.
U zamrzivaču je u garaži.
258
00:15:26,008 --> 00:15:28,612
Policija je utvrdila
da je tijelo
259
00:15:28,636 --> 00:15:32,741
u zamrzivaču Billa Rothsteina bio
je čovjek po imenu James Roden,
260
00:15:32,765 --> 00:15:36,661
Dečko Marjorie Diehl-Armstrong,
261
00:15:36,685 --> 00:15:40,790
žena vrlo dobro upoznata
s lokalnim vlastima.
262
00:15:40,814 --> 00:15:42,792
Marjorie Diehl-Armstrong
263
00:15:42,816 --> 00:15:45,295
bilo je gotovo poput
kakve crne udovice
264
00:15:45,319 --> 00:15:48,965
gdje je ostavila niz
misterioznih smrti,
265
00:15:48,989 --> 00:15:53,929
njezin muž i nekoliko
momaka, u lokalnom području.
266
00:15:53,953 --> 00:15:58,808
Roden je bio bivši ljubavnik,
njezin dečko, a ona je završila
267
00:15:58,832 --> 00:16:02,479
ubivši čovjeka sačmaricom.
268
00:16:02,503 --> 00:16:07,150
Zamolila je Rothsteina da se
riješi tijela umjesto nje,
269
00:16:07,174 --> 00:16:12,822
i na kraju ga ostavi u
zamrzivaču u svojoj garaži.
270
00:16:12,846 --> 00:16:15,825
Nakon intervjua s
Marjorie Diehl-Armstrong
271
00:16:15,849 --> 00:16:18,161
a ostale, mi određujemo
272
00:16:18,185 --> 00:16:22,499
da je otac Marjorie
Diehl-Armstrong imao mnogo novca.
273
00:16:22,523 --> 00:16:27,045
I bila je jedino dijete,
i htjela je novac,
274
00:16:27,069 --> 00:16:28,672
i željela je to uskoro.
275
00:16:28,696 --> 00:16:32,092
Dakle, cijela ideja
pljačke banke za novac
276
00:16:32,116 --> 00:16:34,636
zapravo došao od
Marjorie Diehl-Armstrong.
277
00:16:34,660 --> 00:16:37,180
Opljačkajte banku da biste dobili novac
278
00:16:37,204 --> 00:16:42,477
i plati nekome da ti ubije oca
i dobije tvoje nasljedstvo.
279
00:16:42,501 --> 00:16:46,690
1. studenoga 2010.
Marjorie Diehl-Armstrong
280
00:16:46,714 --> 00:16:49,943
je osuđen za oružanu
pljačku banke,
281
00:16:49,967 --> 00:16:53,530
zavjera za počinjenje
oružane pljačke banke,
282
00:16:53,554 --> 00:16:56,908
i za korištenje uređaja
za uništavanje u zločinu.
283
00:16:56,932 --> 00:17:00,495
U očima mnogih,
ta su se uvjerenja potvrdila
284
00:17:00,519 --> 00:17:03,957
da je Marjorie
intelektualni mozak iza toga
285
00:17:03,981 --> 00:17:05,917
pljačke s bombom u ovratniku,
286
00:17:05,941 --> 00:17:11,214
i odgovoran za smrt Briana
Wellsa i Jamesa Rodena.
287
00:17:11,238 --> 00:17:17,220
Ali je li djelovala sama?
Ne slažu se svi.
288
00:17:17,244 --> 00:17:19,264
Čim sam upoznao Billa Rothsteina,
289
00:17:19,288 --> 00:17:21,933
one noći kada je nazvao u
vezi tijela Jamesa Rodena,
290
00:17:21,957 --> 00:17:23,309
nakon intervjua s njim,
291
00:17:23,333 --> 00:17:25,061
Osjećao sam se kao da je
upleten u slučaj Wells.
292
00:17:25,085 --> 00:17:27,772
Bilo je to u sjedištu državne
policije Pennsylvanije,
293
00:17:27,796 --> 00:17:31,901
a Bill Rothstein je bio u jednoj
od spavaćih soba. I ušao sam u sobu
294
00:17:31,925 --> 00:17:34,362
i rekao sam: "Hej Bill.
Jerry Clark iz FBI-a.
295
00:17:34,386 --> 00:17:36,364
Htio bih na trenutak
porazgovarati s tobom."
296
00:17:36,388 --> 00:17:39,075
A on je rekao: "Razgovarat ću s
tobom, ali moram ti reći
297
00:17:39,099 --> 00:17:40,976
da sam ja najpametniji
tip u ovoj sobi."
298
00:17:41,000 --> 00:17:44,476
Prije svega... razumijete li
prava koja sam vam objasnio?
299
00:17:44,500 --> 00:17:49,919
Da, osim jedne stvari. Slovo 'd' uvijek
se koristi na kraju riječi 'word'.
300
00:17:49,943 --> 00:17:54,466
Bio je tako,
tako nevjerojatno u sebi.
301
00:17:54,490 --> 00:17:57,427
i mislio da je mnogo
pametniji od bilo koga drugog.
302
00:17:57,451 --> 00:17:59,888
S moje točke gledišta,
303
00:17:59,912 --> 00:18:02,807
glavni mozak pljačke
bio je Bill Rothstein,
304
00:18:02,831 --> 00:18:06,603
jer je planirao kako to učiniti,
305
00:18:06,627 --> 00:18:10,273
bilješke,
bomba i kako napraviti bombu,
306
00:18:10,297 --> 00:18:15,445
i zamršenosti koje ga okružuju.
Na nesreću slučaja,
307
00:18:15,469 --> 00:18:18,823
Bill Rothstein umro
je u srpnju 2004.
308
00:18:18,847 --> 00:18:21,785
Mislim da je Rothstein
znao da umire od raka,
309
00:18:21,809 --> 00:18:25,246
i mislim da je htio
izaći govoreći,
310
00:18:25,270 --> 00:18:27,540
"Ja sam najpametniji
tip koji postoji,
311
00:18:27,564 --> 00:18:30,293
i više me nije briga
za provođenje zakona."
312
00:18:30,317 --> 00:18:33,630
Bio je to pokušaj Rothsteina kada
je bombom pokušao opljačkati banku.
313
00:18:33,654 --> 00:18:38,426
i izvršiti zločin koji bi
prevario policiju prije smrti?
314
00:18:38,450 --> 00:18:43,264
Nažalost, Marjorie Diehl-Armstrong
također je umrla 2017.
315
00:18:43,288 --> 00:18:46,643
pa je teško reći sa sigurnošću.
316
00:18:46,667 --> 00:18:49,187
Ali ima i drugih pljački koje,
317
00:18:49,211 --> 00:18:52,440
iako je motivacija iza
njih možda jasnija,
318
00:18:52,464 --> 00:18:54,484
nisu ništa manje zabrinjavajući.
319
00:18:54,508 --> 00:18:57,654
Kao u povijesti
najveće krađe imovine
320
00:18:57,678 --> 00:18:59,364
u američkoj povijesti,
321
00:18:59,388 --> 00:19:03,326
pljačka muzeja u kojoj su
neprocjenjivi komadi umjetnosti
322
00:19:03,350 --> 00:19:11,829
uzeti su i do danas su
još uvijek izgubljeni.
323
00:19:11,853 --> 00:19:17,298
Boston, Massachusetts. 18.
ožujka 1990. 08:15.
324
00:19:17,322 --> 00:19:20,969
Policijski službenici odgovaraju na poziv,
325
00:19:20,993 --> 00:19:25,515
po dolasku u muzej Isabelle
Gardner šokirani su otkrićem
326
00:19:25,539 --> 00:19:29,727
da je nekoliko umjetnina
nestalo u zraku.
327
00:19:29,751 --> 00:19:33,273
Mnogi komadi koje su
ukrali bile su slike.
328
00:19:33,297 --> 00:19:35,525
Neki su bili crteži,
a neki dijelovi koji
329
00:19:35,549 --> 00:19:37,026
ukrali su bili neprocjenjivi.
330
00:19:37,050 --> 00:19:39,529
Jedan od komada koji su ukrali
bio je Rembrandtov morski pejzaž.
331
00:19:39,553 --> 00:19:42,907
koji se zove "Oluja na
Galilejskom jezeru".
332
00:19:42,931 --> 00:19:47,745
To je jedini morski pejzaž koji
je Rembrandt ikada naslikao.
333
00:19:47,769 --> 00:19:53,626
Još jedan komad bio je vermeer.
Koji se zove "Koncert".
334
00:19:53,650 --> 00:19:56,880
Oba se komada smatraju
gotovo neprocjenjivima.
335
00:19:56,904 --> 00:20:00,466
Ukupno je ukradeno 13
umjetničkih predmeta.
336
00:20:00,490 --> 00:20:04,220
Ukupan iznos, na današnji dan,
iznosi preko petsto milijuna,
337
00:20:04,244 --> 00:20:06,806
čineći ovo najvećim zločinom
individualne imovine
338
00:20:06,830 --> 00:20:11,519
u povijesti. Policija je dvojicu
zaštitara zatekla na dužnosti
339
00:20:11,543 --> 00:20:15,315
s lisicama na rukama i
svezan u podrumu muzeja.
340
00:20:15,339 --> 00:20:17,984
Nakon ispitivanja stražara,
341
00:20:18,008 --> 00:20:22,322
shvatili su kako
je krađa izvedena.
342
00:20:22,346 --> 00:20:25,366
Dva lopova obučena u policiju
343
00:20:25,390 --> 00:20:28,369
ušla u muzej u 1:24 ujutro.
344
00:20:28,393 --> 00:20:30,663
Prišli su jednom od zaštitara
345
00:20:30,687 --> 00:20:32,874
i rekao mu da odgovara opisu
346
00:20:32,898 --> 00:20:37,003
osumnjičenika za drugo kazneno djelo.
Pitali su stražara
347
00:20:37,027 --> 00:20:39,088
da ustane od sigurnosnog stola
348
00:20:39,112 --> 00:20:41,424
kako bi ga bolje vidjeli.
349
00:20:41,448 --> 00:20:43,843
I kad je to učinio,
zgrabili su ga,
350
00:20:43,867 --> 00:20:46,976
stavili su mu lisice i
zavezali ga u podrumu.
351
00:20:47,000 --> 00:20:50,266
Nakon što su stražari bili
svladani, dva lopova
352
00:20:50,290 --> 00:20:52,852
proveo sljedeću 81
minutu metodično krađući
353
00:20:52,876 --> 00:20:58,733
13 remek-djela,
a zatim nestao u noći.
354
00:20:58,757 --> 00:21:02,445
FBI je odmah pokrenuo
punu istragu,
355
00:21:02,469 --> 00:21:04,989
i bilo je nekoliko zanimljivih
osoba koje su ispitali.
356
00:21:05,013 --> 00:21:08,660
Jedan od tih ljudi bio je nitko
drugi nego James "Whitey" Bulger,
357
00:21:08,684 --> 00:21:13,122
vođa poznate bande Winter Hill.
358
00:21:13,146 --> 00:21:18,211
James "whitey" Bulger bio je
kum kriminala u Bostonu 1990
359
00:21:18,235 --> 00:21:20,421
kada se ova krađa dogodila.
360
00:21:20,445 --> 00:21:24,008
Dakle, odmah,
FBI i bostonska policija
361
00:21:24,032 --> 00:21:26,427
otišao Bulgeru i svim
njegovim suradnicima
362
00:21:26,451 --> 00:21:30,390
i upita ih: "Gdje su slike?"
363
00:21:30,414 --> 00:21:33,977
Whitey Bulger je u to vrijeme
bio pod velikim ispitivanjima
364
00:21:34,001 --> 00:21:36,229
o saznanjima o krađi
Gardnera, u kojoj
365
00:21:36,253 --> 00:21:38,606
tvrdio je da nema znanja.
366
00:21:38,630 --> 00:21:40,441
Dakle, nema razloga
misliti da je bio umiješan.
367
00:21:40,465 --> 00:21:41,943
jer za to nije bilo dokaza.
368
00:21:41,967 --> 00:21:44,404
Tijekom godina FBI
369
00:21:44,428 --> 00:21:48,241
nikoga nije optužio za zločin,
370
00:21:48,265 --> 00:21:51,202
službenici muzeja ponudili su
nagradu od 10 milijuna dolara
371
00:21:51,226 --> 00:21:53,830
za informacije koje
vode izravno do povratka
372
00:21:53,854 --> 00:21:59,210
od svih 13 umjetničkih djela.
Nitko se nije javio
373
00:21:59,234 --> 00:22:03,214
a slučaj je nastavio
zbunjivati istražitelje,
374
00:22:03,238 --> 00:22:05,675
ali agent FBI-a Robert Wittman
375
00:22:05,699 --> 00:22:08,636
bio odlučan riješiti misterij.
376
00:22:08,660 --> 00:22:11,556
Moja aktivna istraga
o krađi Gardnera
377
00:22:11,580 --> 00:22:15,018
započeo oko 2005.
378
00:22:15,042 --> 00:22:19,272
Godine 2005.
kontaktirao me pariški policajac
379
00:22:19,296 --> 00:22:21,316
koji mi je rekao da je Francuz
380
00:22:21,340 --> 00:22:25,862
bio zainteresiran za prodaju
Vermeera i Rembrandta.
381
00:22:25,886 --> 00:22:28,448
Lopovi su zapravo bili
povezani s dva brata
382
00:22:28,472 --> 00:22:31,367
s Korzike,
koji su zapravo bili u zatvoru.
383
00:22:31,391 --> 00:22:33,828
Čekali su pravi
trenutak za prodaju
384
00:22:33,852 --> 00:22:35,913
ove slike za pravi
iznos novca tako da oni
385
00:22:35,937 --> 00:22:37,915
mogli utvrditi taj iznos za
svoje obitelji i svoje živote,
386
00:22:37,939 --> 00:22:40,251
jer oni sami nikada ne
bi izašli iz zatvora.
387
00:22:40,275 --> 00:22:44,213
Htjeli su 30 milijuna
dolara da vrate slike,
388
00:22:44,237 --> 00:22:47,342
i bio sam spreman
platiti što god bude
389
00:22:47,366 --> 00:22:50,094
sumnjiv tajni zadatak, znaš,
390
00:22:50,118 --> 00:22:53,097
Američki kriminalac,
diler droge.
391
00:22:53,121 --> 00:22:56,893
15 godina nakon krađe Isabelle
Gardner, agentice
392
00:22:56,917 --> 00:23:00,355
iz FBI-a Robert Wittman
vjerovao je da je na rubu
393
00:23:00,379 --> 00:23:02,774
povratiti ukradena
umjetnička djela
394
00:23:02,798 --> 00:23:06,652
i nadamo se saznati
tko ih je izvorno uzeo.
395
00:23:06,676 --> 00:23:09,530
Ali prije nego braća
Korzikanci prodaju
396
00:23:09,554 --> 00:23:11,699
komadi iz muzeja Gardner,
397
00:23:11,723 --> 00:23:16,120
htjeli su najprije preuzeti
druga umjetnička djela.
398
00:23:16,144 --> 00:23:19,207
Odlučili su mi ponuditi
još četiri slike koje
399
00:23:19,231 --> 00:23:23,002
ukradeni su iz Muzeja likovnih
umjetnosti u Nici, Francuska.
400
00:23:23,026 --> 00:23:26,964
Prihvatili smo njihovu ponudu i
uspjeli ih spasiti u Marseilleu.
401
00:23:26,988 --> 00:23:29,675
Problem je, međutim,
bio u ovom oporavku,
402
00:23:29,699 --> 00:23:32,804
rekao je pojedincima jedan
od francuskih policajaca
403
00:23:32,828 --> 00:23:35,681
da sam bio agent FBI-a.
404
00:23:35,705 --> 00:23:38,643
I u tom smo trenutku
izgubili mogućnost
405
00:23:38,667 --> 00:23:41,562
raditi s njima kako bi
vratili Rembrandta i Vermeera.
406
00:23:41,586 --> 00:23:46,150
Učinjeno je. Vrlo je teško
infiltrirati se u korzikansko društvo.
407
00:23:46,174 --> 00:23:47,735
Francuska policija
imala je teške trenutke
408
00:23:47,759 --> 00:23:49,362
s njim mnogo, mnogo godina.
409
00:23:49,386 --> 00:23:54,033
Stoga u ovom trenutku ne
možemo nastaviti s ovim.
410
00:23:54,057 --> 00:23:57,578
Agenti FBI-a vjeruju da
su se primamljivo zbližili
411
00:23:57,602 --> 00:24:00,123
da povratim dvije ukradene slike
412
00:24:00,147 --> 00:24:02,834
od korzikanske
braće samo da ih ima
413
00:24:02,858 --> 00:24:10,007
bježeći u zadnji čas.
Ali onda, 18. ožujka 2013.
414
00:24:10,031 --> 00:24:16,681
Na 23. godišnjicu pljačke,
FBI je objavio iznenađujuće.
415
00:24:16,705 --> 00:24:19,517
Agenti FBI-a razvili
su ključne dokaze da
416
00:24:19,541 --> 00:24:22,478
potvrditi identitet onih
koji su ušli u muzej
417
00:24:22,502 --> 00:24:24,397
i drugi povezani s krađom
418
00:24:24,421 --> 00:24:27,316
koji je pripadao
zločinačkoj organizaciji.
419
00:24:27,340 --> 00:24:30,945
Iako su tvrdili da znaju
identitet dvojice lopova,
420
00:24:30,969 --> 00:24:36,742
FBI je odbio otkriti, a 2015.
oglasili su se dalje
421
00:24:36,766 --> 00:24:42,582
da su oboje mrtvi.
Mislim da FBI točno zna
422
00:24:42,606 --> 00:24:45,418
koji su počinili zločine 1990.
423
00:24:45,442 --> 00:24:50,423
ali nemaju pojma gdje
danas prebiva umjetnost.
424
00:24:50,447 --> 00:24:53,885
Pa pretpostavljam da je
FBI htio osigurati mrkvu
425
00:24:53,909 --> 00:24:57,263
da publika kaže: "Hej,
još uvijek radimo na ovom slučaju."
426
00:24:57,287 --> 00:25:01,350
potrebna im je pomoć javnosti
da riješe ovaj zločin.
427
00:25:01,374 --> 00:25:03,394
Čuo sam da neki ljudi to govore
428
00:25:03,418 --> 00:25:07,106
svih 13 komada je na nečijem
tavanu dva bloka od muzeja.
429
00:25:07,130 --> 00:25:09,734
ne vjerujem.
Nikada nisam vidio da se to dogodilo.
430
00:25:09,758 --> 00:25:13,738
Nakon 30 godina bavljenja
istragama zločina u umjetnosti,
431
00:25:13,762 --> 00:25:15,865
ono što sam otkrio
je da kada imate
432
00:25:15,889 --> 00:25:18,868
13 komada vani,
slike su podijeljene.
433
00:25:18,892 --> 00:25:23,414
Na različitim su mjestima.
Sada je prošlo 30 godina,
434
00:25:23,438 --> 00:25:26,167
a umjetničkom djelu
nije bilo ni traga.
435
00:25:26,191 --> 00:25:30,713
I to je trajna misterija
pljačke muzeja Isabelle Gardner.
436
00:25:30,737 --> 00:25:34,300
Trinaest slika koje
su nestale u zrak.
437
00:25:34,324 --> 00:25:38,930
I ti prazni okviri stajali
su tu kao nadgrobni spomenici
438
00:25:38,954 --> 00:25:45,394
i danas u muzeju.
439
00:25:45,418 --> 00:25:50,233
Ako FBI zna tko je
opljačkao Isabellu Gardner,
440
00:25:50,257 --> 00:25:52,777
pa zašto ne imenuju imena?
441
00:25:52,801 --> 00:25:57,823
Je li to zato što su
počinitelji mrtvi?
442
00:25:57,847 --> 00:26:01,619
Ili postoji neki drugi
još nevjerojatniji razlog?
443
00:26:01,643 --> 00:26:04,872
Ona koja se neće otkriti
dok se ne pokriju sve slike
444
00:26:04,896 --> 00:26:13,548
vratiti zdravo i zdravo?
445
00:26:13,572 --> 00:26:17,885
Ne uključuju sve
nečuvene krađe provale.
446
00:26:17,909 --> 00:26:22,306
velike svote novca ili
vrijedne umjetnine.
447
00:26:22,330 --> 00:26:25,851
Posljednjih godina
sve je veći broj
448
00:26:25,875 --> 00:26:28,729
takozvanih "kibernetičkih zločina",
449
00:26:28,753 --> 00:26:32,275
gdje kriminalci ilegalno
iskorištavaju računalne sustave
450
00:26:32,299 --> 00:26:36,404
i učiniti sve od krađe
identiteta jedne osobe
451
00:26:36,428 --> 00:26:41,158
manipulirati globalnim
financijskim sustavom.
452
00:26:41,182 --> 00:26:44,412
Kibernetički kriminal je
veliki problem današnjice.
453
00:26:44,436 --> 00:26:46,581
Tvrtkama hakiraju računala
454
00:26:46,605 --> 00:26:50,710
svakodnevno. Varanje je
normalan dio njihovih života.
455
00:26:50,734 --> 00:26:52,920
I to zna svaki direktor tvrtke.
456
00:26:52,944 --> 00:26:56,424
I moja najveća briga nisu samo
ovi pojedinačni cyber napadi.
457
00:26:56,448 --> 00:26:59,010
ali i kibernetičke prijetnje
našoj infrastrukturi,
458
00:26:59,034 --> 00:27:02,138
tijek novca na
nacionalnoj osnovi.
459
00:27:02,162 --> 00:27:07,101
A ono što smo vidjeli tijekom
godina je povećanje, kapacitet
460
00:27:07,125 --> 00:27:09,103
cyber kriminalaca
461
00:27:09,127 --> 00:27:13,876
ostati korak ispred organa reda.
462
00:27:13,900 --> 00:27:19,322
Reykjavik, Island.
16. siječnja 2018.
463
00:27:19,346 --> 00:27:24,035
32-godišnji Aindri Thor
Stefansson i grupa lopova
464
00:27:24,059 --> 00:27:25,953
upao u "Advania Data Center",
465
00:27:25,977 --> 00:27:28,831
koji je dom jedne od
najvećih koncentracija
466
00:27:28,855 --> 00:27:35,838
računalne snage u svijetu,
te ukrao 550 računala.
467
00:27:35,862 --> 00:27:40,009
Vrijednost ovih uređaja
je oko 2 milijuna dolara,
468
00:27:40,033 --> 00:27:44,221
ali najveći rezultat
nisu sama računala,
469
00:27:44,245 --> 00:27:49,393
već informacije
pohranjene u njima.
470
00:27:49,417 --> 00:27:54,857
Ono što ovi uređaji mogu
je rudariti bitcoin.
471
00:27:54,881 --> 00:27:56,984
I rudarenje bitcoina može proizvesti
472
00:27:57,008 --> 00:28:00,029
Milijuni i milijuni
i milijuni dolara.
473
00:28:00,053 --> 00:28:03,366
Ova su računala u
osnovi poput zlata.
474
00:28:03,390 --> 00:28:05,201
Ali oni ne iskopavaju zlato.
475
00:28:05,225 --> 00:28:07,953
Oni rudare znamenke i
matematičke formule,
476
00:28:07,977 --> 00:28:15,670
što je u 21. stoljeću nešto vrijedno.
Pokrenut 2009.,
477
00:28:15,694 --> 00:28:18,339
bitcoin je bio prva
nova vrsta novca
478
00:28:18,363 --> 00:28:21,926
poznat kao kriptovaluta,
oblik digitalnog novca
479
00:28:21,950 --> 00:28:26,013
ovo eliminira potrebu za
tradicionalnim bankama.
480
00:28:26,037 --> 00:28:31,352
Za razliku od normalnih oblika
valute poput dolara ili eura,
481
00:28:31,376 --> 00:28:33,396
vrijednost bitcoina
482
00:28:33,420 --> 00:28:37,233
nije vezan niti za
jedan narod ili vladu.
483
00:28:37,257 --> 00:28:40,236
Za Sindri Thor Stefansson,
484
00:28:40,260 --> 00:28:44,281
korist od krađe 550
računala s bitcoinom
485
00:28:44,305 --> 00:28:48,828
bio u budućnosti bitcoina,
mogao je stvoriti više.
486
00:28:48,852 --> 00:28:51,414
Što dobivate za rizik
487
00:28:51,438 --> 00:28:56,085
to je u biti stroj
za tiskanje novca.
488
00:28:56,109 --> 00:28:59,255
A razlika je u tome
što se ne tiska novac,
489
00:28:59,279 --> 00:29:03,050
tiska bitcoine vrijedne
milijarde dolara
490
00:29:03,074 --> 00:29:08,556
vrlo brzim tempom.
I sve ove informacije
491
00:29:08,580 --> 00:29:13,561
šifriran je i ne može mu se ući u trag.
492
00:29:13,585 --> 00:29:18,607
To je savršen zločin
ako ga možete izvesti.
493
00:29:18,631 --> 00:29:20,985
Manje od mjesec dana
nakon krađe bitcoina,
494
00:29:21,009 --> 00:29:26,615
Stefansson je uhićen i
optužen za krađu računala.
495
00:29:26,639 --> 00:29:28,325
Nakon što je priznao, osuđen je
496
00:29:28,349 --> 00:29:34,248
na četiri i pol godine zatvora.
Ali slučaj nije riješen.
497
00:29:34,272 --> 00:29:38,252
jer ukradena računala
nikada nisu vraćena,
498
00:29:38,276 --> 00:29:43,132
a Stefansson tvrdi
da ne zna gdje su.
499
00:29:43,156 --> 00:29:49,138
Postojala je veća zavjera
iza ove krađe bitcoina,
500
00:29:49,162 --> 00:29:56,979
i za to krivi tipa čiji
identitet nikad ne otkriva.
501
00:29:57,003 --> 00:30:01,942
gosp. Stefansson je rekao da
ideja za ovo nije došla od njega.
502
00:30:01,966 --> 00:30:04,028
Ali postoji taj Mr. x
503
00:30:04,052 --> 00:30:11,494
kojoj tajanstveno
dodjeljuje ulogu mentora.
504
00:30:11,518 --> 00:30:15,498
Postoje mnoge lude teorije o
tome tko je Mr. X može biti.
505
00:30:15,522 --> 00:30:18,584
Jedan je da bi on mogao
biti Satoshi Nakamoto.
506
00:30:18,608 --> 00:30:23,672
Po svemu sudeći, "Satoshi Nakamoto"
je, usput, pseudonim,
507
00:30:23,696 --> 00:30:26,342
za mračnog tvorca bitcoina,
508
00:30:26,366 --> 00:30:30,429
čiji je pravi
identitet nepoznat.
509
00:30:30,453 --> 00:30:35,851
Čak ne znamo je li Satoshi
Nakamoto on ili ona ili oni,
510
00:30:35,875 --> 00:30:40,648
jer se Satoshi Nakamoto
nikada nije javio.
511
00:30:40,672 --> 00:30:46,695
2009., kada je ovo počelo,
Nakamoto je bio jako uzbuđen
512
00:30:46,719 --> 00:30:52,618
o širenju vaših ideja,
širenju ovog koda.
513
00:30:52,642 --> 00:30:55,788
To mu je omogućilo da
uspostavi novu valutu.
514
00:30:55,812 --> 00:31:00,501
zvan bitcoin,
koji nije kontrolirala nijedna vlada.
515
00:31:00,525 --> 00:31:03,212
Oko 2011. samo se smračilo.
516
00:31:03,236 --> 00:31:07,967
I nitko ne zna tko je on.
Ima onih koji u to vjeruju
517
00:31:07,991 --> 00:31:12,388
Satoshi Nakamoto
i Mr. X su isti.
518
00:31:12,412 --> 00:31:15,933
I da ta neidentificirana
osoba, ili grupa ljudi,
519
00:31:15,957 --> 00:31:22,356
gomila i manipulira vrijednošću
bitcoina od svog početka,
520
00:31:22,380 --> 00:31:26,068
od krađe na Islandu do danas.
521
00:31:26,092 --> 00:31:29,738
Svaka država i svaka
država radi svoje.
522
00:31:29,762 --> 00:31:33,909
najbolje za kontrolu
divljeg zapada kriptovalute.
523
00:31:33,933 --> 00:31:36,579
Dakle, Porezna uprava,
u posljednje dvije godine,
524
00:31:36,603 --> 00:31:39,081
uvelike intenzivira
svoju primjenu
525
00:31:39,105 --> 00:31:41,709
ići na ljude koji se ne javljaju
526
00:31:41,733 --> 00:31:46,922
vaše transakcije kriptovalutama.
Jer oni, sami po sebi,
527
00:31:46,946 --> 00:31:52,428
mogu srušiti tržište ili mogu
učiniti da tržište raste.
528
00:31:52,452 --> 00:31:56,515
Cyber prijevara jedan je od
tri glavna prioriteta FBI-a.
529
00:31:56,539 --> 00:31:58,559
I da stvarno nadvladamo
ovaj problem,
530
00:31:58,583 --> 00:32:01,562
moramo više razmišljati
na inovativan način,
531
00:32:01,586 --> 00:32:04,106
baš kao što rade
kriminalci u cyber svijetu.
532
00:32:04,130 --> 00:32:06,025
Negdje na ovoj planeti,
533
00:32:06,049 --> 00:32:08,777
ta računala rade
534
00:32:08,801 --> 00:32:12,281
i stvaraju prihod od bitcoina
535
00:32:12,305 --> 00:32:16,201
nekome negdje.
536
00:32:16,225 --> 00:32:19,330
Bio bi to Mr. X bez ikakvih veza
s bilo kojom vladom ili bilo kim?
537
00:32:19,354 --> 00:32:27,212
Ne znamo. Ali tih 550 računala.
538
00:32:27,236 --> 00:32:29,632
mogu ti jamčiti,
539
00:32:29,656 --> 00:32:36,847
nisu završile
negdje na smetlištu.
540
00:32:36,871 --> 00:32:39,266
Tko god da je taj
misteriozni "gospodin X",
541
00:32:39,290 --> 00:32:45,147
čini se da se za njega zločin
isplati, barem u bitcoinu.
542
00:32:45,171 --> 00:32:47,650
Ali to je novac, u svim njegovim oblicima,
543
00:32:47,674 --> 00:32:51,403
ultimativna droga
za kriminalni um?
544
00:32:51,427 --> 00:32:56,241
Ili postoje neke stvari
koje su još privlačnije?
545
00:32:56,265 --> 00:32:58,994
Možda se odgovor može
pronaći ispitivanjem
546
00:32:59,018 --> 00:33:02,081
slučaj čovjeka
koji je ukrao mozak
547
00:33:02,105 --> 00:33:11,776
najpametnijeg čovjeka na
svijetu, Alberta Einsteina.
548
00:33:11,800 --> 00:33:16,600
Princeton, New Jersey. 18.
travnja 1955. godine.
549
00:33:16,619 --> 00:33:19,223
Albert Einstein, slavni fizičar
550
00:33:19,247 --> 00:33:26,522
koji se smatra ocem moderne
fizike, umire u 76. godini života.
551
00:33:26,546 --> 00:33:28,899
Iako je Einsteinova želja
bila da bude kremiran,
552
00:33:28,923 --> 00:33:33,112
glavni patolog u bolnici
Princeton, Thomas Harvey,
553
00:33:33,136 --> 00:33:36,281
prvo treba utvrditi uzrok smrti.
554
00:33:36,305 --> 00:33:40,077
Ali s tijelom Alberta Einsteina
na stolu za obdukciju,
555
00:33:40,101 --> 00:33:44,581
Harveyjevo zanimanje
privlači nešto drugo.
556
00:33:44,605 --> 00:33:51,380
Želio je saznati što je
pokrenulo Alberta Einsteina.
557
00:33:51,404 --> 00:33:56,176
I on je pogledao i rekao, "vau,
tu je izvor svega. Mozak."
558
00:33:56,200 --> 00:34:01,432
Bilo je nešto u mozgu što ga je
fasciniralo. I uz puno truda,
559
00:34:01,456 --> 00:34:03,767
razrezao je lubanju,
izvadio mozak,
560
00:34:03,791 --> 00:34:05,602
prožet formaldehidom,
561
00:34:05,626 --> 00:34:08,230
a sljedećeg jutra New York
Times kaže da je Thomas
562
00:34:08,254 --> 00:34:12,693
Harvey je sačuvao mozak za
znanstveno istraživanje.
563
00:34:12,717 --> 00:34:14,611
Thomas Harvey je vjerovao
564
00:34:14,635 --> 00:34:17,322
to negdje unutar
Einsteinova mozga
565
00:34:17,346 --> 00:34:21,243
imao je tajnu svoje genijalnosti.
566
00:34:21,267 --> 00:34:24,246
Tako je uvjerio Einsteinova
sina, Hansa Alberta,
567
00:34:24,270 --> 00:34:29,334
da mu dopusti da napravi
studiju o očevu mozgu.
568
00:34:29,358 --> 00:34:31,378
Hans Albert i Einsteinov krvnik
569
00:34:31,402 --> 00:34:33,505
otišao dolje razgovarati
s Harveyjem o tome.
570
00:34:33,529 --> 00:34:38,218
A Harvey ih je
impresionirao jedinstvenošću
571
00:34:38,242 --> 00:34:41,388
i kritičnost gledanja
u Einsteinov mozak,
572
00:34:41,412 --> 00:34:44,141
kao način pristupa ljudima...
573
00:34:44,165 --> 00:34:48,103
Genijalci s takvim intelektom misle.
574
00:34:48,127 --> 00:34:52,357
Harvey je napravio više od
tuceta slika Einsteinovog mozga,
575
00:34:52,381 --> 00:34:58,363
secirao ga i sastrugao na tanke
kriške za mikroskopsko proučavanje.
576
00:34:58,387 --> 00:35:00,908
Ali godine su prošle,
a Harvey nikada nije objavio
577
00:35:00,932 --> 00:35:03,827
bilo kakve članke ili
znanstvena opažanja.
578
00:35:03,851 --> 00:35:07,790
Također nikada nije vratio
mozak, i da, ukrao ga je.
579
00:35:07,814 --> 00:35:13,962
i zadržao ga za sebe,
bez namjere da ga vrati.
580
00:35:13,986 --> 00:35:15,964
Čim je Thomas
Harvey dobio mozak,
581
00:35:15,988 --> 00:35:19,593
nije ga ispuštao iz vida.
582
00:35:19,617 --> 00:35:23,180
Napustio je mjesto
šefa patologije.
583
00:35:23,204 --> 00:35:27,684
u bolnici Princeton,
i krenuo je prema srednjem zapadu,
584
00:35:27,708 --> 00:35:29,436
i otišao je na opću praksu.
585
00:35:29,460 --> 00:35:31,563
Ali mozak je uvijek bio s njim
586
00:35:31,587 --> 00:35:38,654
Čuva se u dvije velike staklene
posude iu kartonskim kutijama.
587
00:35:38,678 --> 00:35:40,948
Postojao je povijesni trend
588
00:35:40,972 --> 00:35:44,952
za pregled mozga ili sive tvari
589
00:35:44,976 --> 00:35:52,167
genijalaca da pokušaju
shvatiti što ih pokreće.
590
00:35:52,191 --> 00:35:55,712
Na primjer,
Institut za mozak u Moskvi
591
00:35:55,736 --> 00:35:59,591
čuvao mozak, jedan od njih,
diktatora Vladimira Lenjina
592
00:35:59,615 --> 00:36:03,554
i oko 200 drugih
ruskih znanstvenika
593
00:36:03,578 --> 00:36:06,765
na prašnjavim policama
godinama nadajući se da
594
00:36:06,789 --> 00:36:08,934
mogli bi i oni jednog dana
595
00:36:08,958 --> 00:36:12,479
otključati tajne
njihove genijalnosti.
596
00:36:12,503 --> 00:36:20,195
Ali tanka je linija između
znanosti i pljačke grobova.
597
00:36:20,219 --> 00:36:23,782
Harvey je ovdje postao
malo pohlepan, jer
598
00:36:23,806 --> 00:36:27,578
nije samo ukrao
Einsteinov mozak,
599
00:36:27,602 --> 00:36:31,915
to mu je zapravo bila uspomena
koju je imao na svojoj polici.
600
00:36:31,939 --> 00:36:35,335
Pomislili biste da najbliži
rođaci mogu imati nešto
601
00:36:35,359 --> 00:36:40,674
reći o tome.
Harvey je dao otkaz na poslu, što je
602
00:36:40,698 --> 00:36:42,843
utvrditi uzrok smrti bolesnika
603
00:36:42,867 --> 00:36:44,803
u bolnici Princeton,
i učinio je ovo
604
00:36:44,827 --> 00:36:47,181
kada je završio obdukciju.
605
00:36:47,205 --> 00:36:49,183
I u tom trenutku,
sve što znamo je da nije
606
00:36:49,207 --> 00:36:51,560
htio predati. I zato je rekao,
607
00:36:51,584 --> 00:36:53,770
– Čuvam Einsteinov mozak.
608
00:36:53,794 --> 00:36:57,858
"Ja sam patolog i učim."
609
00:36:57,882 --> 00:37:01,361
Dva desetljeća nakon smrti Alberta Einsteina,
610
00:37:01,385 --> 00:37:03,947
ostatak njegovog
tijela je kremiran,
611
00:37:03,971 --> 00:37:05,824
umrli su mu žena i djeca,
612
00:37:05,848 --> 00:37:08,452
a svijet je skoro zaboravio što
613
00:37:08,476 --> 00:37:15,667
dogodilo mozgu slavnog fizičara.
Ali sve se promijenilo 1978.
614
00:37:15,691 --> 00:37:18,003
kada je mladi reporter
po imenu Steven Levy
615
00:37:18,027 --> 00:37:20,881
pratili gdje se nalazi
Einsteinov mozak
616
00:37:20,905 --> 00:37:24,927
za članak u časopisu i
otkrio da je Thomas Harvey
617
00:37:24,951 --> 00:37:31,016
Još uvijek sam imao Einsteinov mozak.
Levy je pisao o tome,
618
00:37:31,040 --> 00:37:36,647
i iznenada, to je donijelo
obnovljeni interes za što dovraga
619
00:37:36,671 --> 00:37:40,275
se događalo mozgu
Alberta Einsteina.
620
00:37:40,299 --> 00:37:43,237
Stoga se medicinska
zajednica češkala po glavi.
621
00:37:43,261 --> 00:37:46,156
Rekli su, "dobro, on ima mozak,
622
00:37:46,180 --> 00:37:48,784
na komadiće, da tako kažem."
623
00:37:48,808 --> 00:37:52,329
— Pogledajmo pobliže. ispada da
624
00:37:52,353 --> 00:37:55,040
kada je Harvey vratio
secirane dijelove mozga,
625
00:37:55,064 --> 00:37:58,710
znanstvenici su došli
do izvanrednog otkrića.
626
00:37:58,734 --> 00:38:02,965
Otkriće koje bi konačno
moglo otkriti tajnu
627
00:38:02,989 --> 00:38:10,826
iza Einsteinovog genija.
628
00:38:10,850 --> 00:38:14,977
Princeton, New Jersey.
svibnja 2000.
629
00:38:15,001 --> 00:38:18,605
Neurolog Frederick Lepore
ima rijetku priliku
630
00:38:18,629 --> 00:38:24,611
fotografirati ostatke
Einsteinova mozga.
631
00:38:24,635 --> 00:38:27,197
Patolog je donio dvije bočice
632
00:38:27,221 --> 00:38:30,826
koji sadrži kocke umotane u gazu
633
00:38:30,850 --> 00:38:34,705
koji su bili preostali
dijelovi Einsteinova mozga.
634
00:38:34,729 --> 00:38:39,084
Ovo je vrlo zanimljiv i
provokativan trenutak.
635
00:38:39,108 --> 00:38:41,003
Kao ono neživo moždano tkivo
636
00:38:41,027 --> 00:38:45,674
razvio teorije koje su potresle svijet?
I proces počinje
637
00:38:45,698 --> 00:38:49,886
gledajući anatomiju i pokušavajući
vidjeti može li nam to dati
638
00:38:49,910 --> 00:38:52,222
neki odgovori na pitanje,
639
00:38:52,246 --> 00:38:57,227
"zašto je einstein
bio tako dubok genij?"
640
00:38:57,251 --> 00:39:00,063
Što je činilo Alberta Einsteina drugačijim?
641
00:39:00,087 --> 00:39:02,899
To je pitanje koje je
Thomas Harvey prvi postavio
642
00:39:02,923 --> 00:39:06,528
1955. i onaj koji
ga je naveo na krađu
643
00:39:06,552 --> 00:39:10,907
Einsteinov mozak u nadi
da će dobiti odgovor.
644
00:39:10,931 --> 00:39:13,035
Imao sam priliku
upoznati Thomasa Harveya
645
00:39:13,059 --> 00:39:16,663
u mirovinu u proljeće 2000.
646
00:39:16,687 --> 00:39:21,877
Nikad nije odustao
od tog sna da pokuša,
647
00:39:21,901 --> 00:39:25,714
sa svake moguće avenije
pogledajte ovaj komad tkanine
648
00:39:25,738 --> 00:39:31,261
i pokušati pronaći odgovore
zašto Einsteinov genij.
649
00:39:31,285 --> 00:39:36,516
Godine 2007. Thomas Harvey
umro je od moždanog krvarenja.
650
00:39:36,540 --> 00:39:39,269
Ironično,
jer je Thomas Harvey ukrao
651
00:39:39,293 --> 00:39:43,273
Einsteinov mozak i
sačuvao ga toliko godina,
652
00:39:43,297 --> 00:39:45,567
znanstvenici su imali priliku
653
00:39:45,591 --> 00:39:49,279
skenirati ga modernom
tehnologijom.
654
00:39:49,303 --> 00:39:52,199
A kad su to učinili,
otkrili su da mozak
655
00:39:52,223 --> 00:39:56,411
ovog vizionarskog genija
zapravo je bio drugačiji.
656
00:39:56,435 --> 00:39:59,915
Neuroznanstvenici su
otkrili da Einsteinov mozak
657
00:39:59,939 --> 00:40:04,920
imao povećane parijetalne režnjeve.
I osim toga, našli su
658
00:40:04,944 --> 00:40:06,630
taj dio parijetalnog režnja,
659
00:40:06,654 --> 00:40:09,091
umjesto da imamo
sve te žljebove,
660
00:40:09,115 --> 00:40:12,803
bila je to neka vrsta povećanog
i zaravnjenog područja.
661
00:40:12,827 --> 00:40:17,099
A tada je izgledalo
prilično nevjerojatno.
662
00:40:17,123 --> 00:40:19,684
Parijetalni režanj
je područje mozga
663
00:40:19,708 --> 00:40:22,437
koji nam pomaže u
vizualno-prostornom prepoznavanju,
664
00:40:22,461 --> 00:40:25,690
i zaključak neuropatologa
665
00:40:25,714 --> 00:40:28,402
bio je to izniman
mozak Alberta Einsteina
666
00:40:28,426 --> 00:40:31,196
bio je zbog toga što je parijetalni režanj
667
00:40:31,220 --> 00:40:33,949
anatomski drugačiji
od ljudske norme.
668
00:40:33,973 --> 00:40:36,618
Mislim da je Thomas Harvey
669
00:40:36,642 --> 00:40:39,621
mogao biti zadovoljen samo
670
00:40:39,645 --> 00:40:41,915
stezale ovaj mozak toliko godina
671
00:40:41,939 --> 00:40:44,584
i biti viđen od strane profesionalaca,
672
00:40:44,608 --> 00:40:48,130
neka vrsta vjerodostojnosti
mu je prešla,
673
00:40:48,154 --> 00:40:52,509
tako da je on zauzvrat
mogao postati poštovaniji
674
00:40:52,533 --> 00:40:58,098
poput čovjeka od znanosti.
Ljudi se žele istaknuti.
675
00:40:58,122 --> 00:41:02,185
Oni žele priznanje.
I što je zločin veći,
676
00:41:02,209 --> 00:41:06,356
njegova ozloglašenost da je
počinio ovaj zločin traje zauvijek.
677
00:41:06,380 --> 00:41:08,483
Da bismo razumjeli
zločinački um,
678
00:41:08,507 --> 00:41:10,485
to je određena vrsta
psihološkog profila
679
00:41:10,509 --> 00:41:12,362
zbog koje se ljudi
osjećaju kao da mogu
680
00:41:12,386 --> 00:41:14,239
ne slijede pravila društva.
681
00:41:14,263 --> 00:41:16,324
Oni na neki način ulažu autoritet,
682
00:41:16,348 --> 00:41:18,952
ali oni imaju svoj
autoritet i svoj autoritet
683
00:41:18,976 --> 00:41:24,624
to je vaš unutarnji osjećaj
za ispravno i pogrešno.
684
00:41:24,648 --> 00:41:27,544
Čini se da bez obzira
koliko se trudili,
685
00:41:27,568 --> 00:41:31,256
Jednostavno ne možemo
razumjeti zločinački um.
686
00:41:31,280 --> 00:41:33,717
Ali opet, želimo li to stvarno?
687
00:41:33,741 --> 00:41:37,429
Jer kad bismo se stvarno mogli
staviti na njihovo mjesto
688
00:41:37,453 --> 00:41:40,182
nekog tko je uvijek
689
00:41:40,206 --> 00:41:45,145
sklapanje urota,
spletkarenje i traženje uzbuđenja,
690
00:41:45,169 --> 00:41:48,899
tada bismo mogli doći u
iskušenje da riskiramo
691
00:41:48,923 --> 00:41:53,904
i izvršiti vlastitu
smionu pljačku.
692
00:41:53,928 --> 00:41:55,530
Možda je tako bolje za nas
693
00:41:55,554 --> 00:42:01,328
Neka um vrhunskog kriminalca ostane...
Neobjašnjen.
694
00:42:01,352 --> 00:42:13,664
LEGENDA "JJ JUNIOR"
54845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof