Original subtitles

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Εντιμότατε;

Μου φαίνεται ξεκάθαρο.

Οι προσπάθειες της υπεράσπισης

να περιγράψει τον κ. Χόλογουεϊ ως έναν άντρα γεμάτο τύψεις…

ειλικρινά, είναι γελοίες.

Στέκεστε εκεί και λέτε: «Συγγνώμη, δε θα το ξανακάνω».

Αλλά το ξανακάνατε. Το κάνατε.

Ξανά, ξανά και ξανά.

Όχι μόνο μία φορά.

Συνέχεια.

Είχατε πολλές ευκαιρίες να πράξετε σωστά.

Δεν τις αδράξατε.

Λοιπόν… έχοντας αυτό υπόψη…

έχοντας αυτό υπόψη…

Έχοντας αυτό υπόψη, κ. Χόλογουεϊ, σηκωθείτε.

Γκραντ Χόλογουεϊ, για τις οκτώ κατηγορίες

σεξουαλικής κακοποίησης ανηλίκων,

σας καταδικάζω σε 16 χρόνια κάθειρξη.

Με ελ…

Με ελάχιστη περίοδο έκτισης τα 9 έτη.

Ευχαριστώ.

Για τα απερίσκεπτα αδικήματα…

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Για τα απερίσκεπτα αδικήματα κατά του…

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Αν λείπουν τα λιοντάρια, κυβερνούν οι ύαινες.

- Έτσι δεν είναι, κυρία; - Εγώ…

Αν λείπουν τα λιοντάρια, κυβερνούν οι ύαινες;

- Δε… - Μη με ευχαριστείτε.

Δε θέλω τις ευχαριστίες σας.

Είστε ένοχη.

Θέσατε τα πέντε σας παιδιά σε κίνδυνο.

Ανυπεράσπιστα, ευάλωτα.

Κι εσείς ξέρατε.

Ξέρατε τι συνέβαινε και δεν κάνατε τίποτα.

Αξιοθρήνητο.

Λοιπόν, μη με ευχαριστείτε.

Αλλά σκεφτείτε το καλά.

Δεν είστε εσείς το θύμα.

Με καταλαβαίνετε; Δεν είστε το θύμα.

Δεν υπάρχει δικαιολογία. Είστε έν…

Ένοχη.

Αξιοκαταφρόν…

Γεια σου, παππού, πήρες το δώρο σου;

Ναι, η κυρία μου το ετοιμάζει.

Πολύ καλά.

Κατάλαβα.

Τίκε, σάντλμπακ, μεσημέρι.

Σειρά μου. Κάνε άκρη.

Γεια, παππού, σ' αρέσει το νέο σου ρολόι;

Νάιτζελ, καλά είσαι; Χάθηκες;

Χρειάζεσαι κάτι; Είσαι καλά;

Γεια σου. Είσαι καλά;

Καλά.

Γαμώτο.

Ευχαριστώ πολύ.

Πρέπει να προσέχεις αυτόν εδώ.

Ξέρει πότε είμαστε έτοιμοι να…

Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

Δεν είστε από εδώ;

Είμαι δικαστής στην πόλη.

Τι κάνετε σ' αυτή την τρύπα;

Κανείς δεν παίρνει ασθενείς τώρα,

ειδικά απ' τα νοσοκομεία…

τουλάχιστον, όχι με τον προϋπολογισμό μου.

Παίξατε τη σύνταξή σας;

Θεέ μου. Όχι.

Στις επενδύσεις, οι τέσσερις πιο επικίνδυνες λέξεις

είναι: «Αυτή τη φορά είναι αλλιώς».

Έχετε κολλήσει μαζί μας!

Όχι. Είναι προσωρινό.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

- Όχι! - Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

- Ποιος έχει σειρά; - Εγώ.

♪ Η Όλιβ έχει ένα ωραίο μπολ καρύδα ♪

♪ Ο Στέφαν έχει ένα ωραίο… ♪

♪ Η Μόιρα έχει ένα ωραίο μπολ καρύδα ♪

Μείνε μακριά απ' αυτούς εκεί πέρα.

Είναι τρελοί.

Τους δίνουν παιχνίδια σαν να 'ναι παιδιά.

Κάποιοι νομίζουν ότι είναι παιδιά.

Θα μείνεις καιρό;

Ούτε εγώ. Μόνο για τα Χριστούγεννα.

Η οικογένειά μου πήγε στο Βανουάτου για διακοπές.

Θα γυρίσουν σύντομα.

Σύντομα, όχι αρκετά γρήγορα, κατ' εμέ.

Αλλά θα φύγω μετά τα Χριστούγεννα.

Η οικογένειά μου μ' άφησε εδώ όσο λείπουν στο Βανουάτου.

Εγώ… Δεν ήθελα να πάω.

Είπα ότι θα είμαι καλά.

Απλά περιμένω να γυρίσουν.

Σύντομα θα 'ρθουν. Μόλις περάσουν τα Χριστούγεννα.

Πόσος καιρός ακόμα, λέτε;

Είμαστε Οκτώβριο. Αρχές Οκτωβρίου.

Σηκωθείτε. Πάνω.

Ήμασταν σαφείς, είναι δίκλινο δωμάτιο.

Με συγχωρείτε. Ίσως ήσασταν σαφής εσείς.

Αλλά αυτό που θέλω να σας πω,

- είναι ότι εμένα δε μου το είπαν. - Η κοινωνική σας λειτουργός…

Δεν το ανέφερε. Εδώ είμαστε λοιπόν.

Οπότε μη μασάτε τα λόγια σας.

Ξέρετε τι σημαίνει «μασάω τα λόγια μου»;

Σημαίνει «περιστρέφομαι»,

είμαι αόριστος, χάνω τον χρόνο μου.

Δεν έχει σημασία τι έπρεπε να γίνει, τι θα θέλατε να έχει γίνει.

Αυτό που συνέβη είναι ότι δεν ενημερώθηκα και τώρα, θέλω άλλο δωμάτιο.

Όλες οι σουίτες μας είναι δίκλινες.

Όταν αναρρώσετε, θα μπείτε στη λίστα αναμονής.

- Λίστα αναμονής; - Αλλά πρέπει να περιμένετε.

Στο μεταξύ, γιατί δεν κοινωνικοποιείστε;

Κάντε φίλους.

Θα γίνω καλά σύντομα. Μετά θα φύγω.

- Το περιμένουμε με ανυπομονησία. - Μαντελέν;

- Θα συμπαθήσετε τον Τόνι Γκάρφιλντ. - Μαντελέν, βοήθεια.

Όλοι αγαπούν τον Τόνι. Έπαιζε ράγκμπι για τη Νέα Ζηλανδία.

Τα κοινά μας ενδιαφέροντα είναι ελάχιστα.

Ξέρω το ράγκμπι μόνο επειδή οι παίκτες

γλιτώνουν κατηγορίες βιασμού.

Σκατά.

- Αφήστε με… - Όχι, μπορώ.

- Αν κάνετε… - Όχι, μπορώ!

- Εντάξει, τότε… - Μπορώ.

Ας ξαναδοκιμάσουμε.

Εντάξει;

Καλά; Με την ησυχία σας. Με την ησυχία σας.

Εγώ… Εντάξει. Επιστρέφω, καλά;

Ντέιβιντ. Θα φέρω την Τζένι Πεν για να φάτε σωστά, εντάξει;

Ναι. Προσπαθούμε ν' αφήσουμε αυτό.

Είναι 12:35.

- Τι διαβάζεις; - Δεν πολυδιαβάζω.

Προσπαθώ, αλλά δυσκολεύομαι τώρα πια.

Έχει ερωτευμένους εκεί πέρα.

«Η πανούκλα αυτή τη φορά,

όταν οι τρελοί οδηγούν τους τυφλούς».

Σωστά.

Είναι 12…

Ξέρουμε την ώρα, μα δε μας νοιάζει.

Η Τζόσι, η τρίτη μου κόρη…

μου έδωσε ένα βιβλίο του Τομ Κλάνσι για τη Γιορτή του Πατέρα.

Δεν διαβάζω πολύ,

αλλά αυτό είναι φοβερό.

Αυτός ο τύπος, ο Τζακ δεν ξέρω ποιος,

κάνει καλή δουλειά.

Σου λέω, είναι τρομερό.

Πώς λέγεται;

Διάολε.

«Το άθροισμα των…» «Το άθροισμα των…»

«Το άθροισμα όλων των φόβων».

Το έχετε διαβάσει;

Είναι ενδιαφέρον. Είναι για…

Ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

Αλλά δεν το έχετε διαβάσει.

Όλα αυτά τα βιβλία λένε τα ίδια.

Ποιος θέλει τσάι;

Καφέ; Τσάι; Καφέ; Τσάι;

Όποτε είστε έτοιμος.

Ναι. Όποτε είστε έτοιμος.

Όποτε είστε έτοιμος. Χέρια στο τραπέζι.

Θα δουλέψουμε μ' αυτό.

Θέλουμε αυτοί οι μύες να επανέλθουν.

Ωραία. Κατά μήκος του τραπεζιού.

Ανοίξτε τα δάχτυλα.

Κοιτάξτε τι κάνετε.

Ο εγκέφαλος πρέπει ν' ανακάμψει.

Ανοίξτε τα δάχτυλά σας.

Μπράβο. Συνεχίστε. Συνεχίστε.

Πάμε προς το ποτήρι.

Κανένα πρόβλημα.

Ας δοκιμάσουμε πάλι.

Κοιτάξτε τι κάνετε.

Πιάστε με τα δάχτυλά σας.

Μπορείτε να κρατήσετε το ποτήρι;

Μπορείτε να πιάσετε το ποτήρι;

Ξανά προσπαθήστε.

Κοιτάξτε τι κάνετε.

Τζάσμιν, μου δίνεις μια πετσέτα;

Τζάσμιν;

Θα είμαι καλά.

Σίγουρα; Δυο δευτερόλεπτα κάνω.

Θα είμαι καλά.

Εντάξει… Γαμώτο. Εντάξει.

Απλώς… Ναι.

Θεέ μου!

Αναπνεύστε. Αναπνεύστε. Αναπνεύστε.

Είστε καλά;

Πολύ καλά.

Μένουμε στα ντους προς το παρόν, εντάξει, Μόρτι;

«Πόλεις και χωριά που αρχίζουν από U».

- «Πόλεις και χωριά που αρχίζουν από U». - Ναι. Ποιος είναι;

Ο Ντέιβ Κρίλι.

Κάνετε αταξίες;

Γυρνάτε και κάνετε ζημιές;

Σοβαρά φίλε. Ώρα για ύπνο.

Καλησπέρα, Τζένι Πεν.

Ναι. Καληνύχτα, Τζένι Πεν.

Έλα, πήγαινε για ύπνο.

Άντε.

Από 'δώ.

Εντάξει.

Λοιπόν, ένα καλό αστείο.

Φαίνεται ο Άρθουρ θα ζεσταθεί με το φαΐ του.

Κάτι από Α, κάτι από Τ.

Δεν ξέρω. Κάτι από Α, κάτι από Τ.

Αγκινάρες.

Καλά Χριστούγεννα.

Είναι εδώ η οικογένειά μου;

Είμαι εδώ 15 μέρες. Θα 'πρεπε να 'ναι εδώ.

Είσαι εδώ χρόνια.

Γεια;

Είναι κανείς εδώ;

Όχι. Όχι.

Όχι. Όχι. Δε το χρειάζομαι.

Όχι όσο κάποιος… Επιτέλους.

- Γυρίστε για ύπνο. - Είμαι εδώ. Ήρθα. Όλα καλά.

Γυρίστε στα δωμάτιά σας.

- Δεν είναι όλα καλά. - Ηρεμήστε.

Μου λέτε να ηρεμήσω, μετά απ' αυτό που μου έκαναν.

Είμαι ενήμερη για την κατάσταση. Παρακαλώ, πιο σιγά.

Και τι θα κάνετε;

Θα σας πλύνουμε.

Το θέλω,

αλλά δεν είναι αυτό που ρωτάω.

Τι θα κάνετε με αυτόν που μου επιτέθηκε;

- Ποιον; - Τον Ντέιβ Κρίλι.

- Τον Ντέιβ; - Θα τον περιορίσετε στην πτέρυγα για άνοια;

Ή να τον απομακρύνετε…

Ο Ντέιβ πληρώνει για να 'ναι εδώ, όπως εσείς.

Κάθομαι στα ίδια μου τα υγρά.

Είναι δικά σας;

- Τα υγρά. - Ναι…

- Το εξήγησα ήδη. - Εντάξει.

Αν ευθύνεται αυτός…

Αν; Αν;

- Δε λέω ότι το βγάλατε απ' το μυαλό σας… - Δε λέτε. Πολύ ωραία!

Αλλά μερικές φορές, οι άνθρωποι βλέπουν εφιάλτες…

- Εφιάλτες; - ...όταν βρίσκονται σε νέο μέρος.

Δεν είμαι γέρος με αδύναμη κύστη.

Ξέρω τι είδα.

- Μερικές φορές, μπερδεύονται. - Όχι εγώ.

- Εδώ, προσπαθούν… - Γαμώτο…

Ρωτήστε τον… Τον μάρτυρα.

Τόνι;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

Άρχισε να κάνει φασαρία για το τίποτα μες στη μέση της νύχτας.

Μ' έκανε να χεστώ απ' τον φόβο μου.

- Ο Ντέιβ είναι εδώ, όπως πρέπει. - Σας λέω, ήταν στο δωμάτιό μου.

- Μάικ, μπορείς να βοηθήσεις… - Όχι. Όχι. Ακούστε με.

Θα το σκεφτώ αύριο το πρωί.

Καθαρίστε τον κ. Μόρτενσεν και συνοδέψτε τον στο δωμάτιό του.

- Καληνύχτα. - Μη φεύγετε…

- Καληνύχτα, κ. Μόρτενσεν. - Μη φεύγετε…

Μη φεύγετε.

Λίλι, γύρνα στο κρεβάτι σου.

Μάικ, μπορείς να πλύνεις αυτές τις πιτζάμες; Σβήνουμε τα φώτα σε πέντε λεπτά.

Είναι 12:35.

Τρίτη, κολοκυθόσουπα, καλή είναι, ε;

Κολοκυθόσουπα Τρίτης. Ναι.

Κι άλλο τσάι.

Ντέιβ. Μην το κάνεις αυτό. Ξέρεις καλά ότι δε μοιραζόμαστε.

Αν θες κι άλλη σούπα, θα σου φέρω.

Αλλά αυτή είναι της Όλιβ.

Εντάξει;

Γεια σου Ντέιβιντ. Όχι.

Ναι. Κρίμα πραγματικά.

Ναι, μπορώ να φέρω κι άλλο τσάι ή καφέ.

Τσάι;

Είσαι καλά;

Γεια σου, Μέρι. Πώς είσαι;

Ορίστε, Όλιβ. Καίει. Καίει.

Έφυγαν όλοι.

Κρίμα, ε;

Αλήθεια;

Αυτό μόνο βρήκατε;

Αυτός ο άντρας είναι γεμάτος αποτυχίες και μετάνοιες,

θα μπορούσαμε να τις βγάλουμε στη φόρα.

Μπορούμε καλύτερα. Ας δούμε.

Τόνι Γκάρφιλντ.

«Γκάνερ» Γκάρφιλντ, σωστά;

Λένε ότι το καλύτερο που του συνέβη,

ήταν ο τραυματισμός στο γόνατο…

γιατί έβλεπε τον αγώνα απ' τον πάγκο.

Κι όταν κέρδισαν το Παγκόσμιο Κύπελλο

κι ο προπονητής του είπε: «Ευχαριστώ, Τόνι.

Δε θα τα καταφέρναμε ποτέ μαζί σου»;

Εγώ… έπαθα εγκεφαλικό.

Ποια είναι η δική σου δικαιολογία;

Μαστούρα απ' τα φάρμακα;

Πιο μαλακό μυαλό, ίσως;

Ή ήσουν πάντα ένας ηλίθιος μαλάκας;

Είναι 16:21.

Τα λέμε απόψε.

Τι συμβαίνει;

Οδηγήστε τον κ. Μόρτενσεν στο δωμάτιό του.

Ναι, έτσι. Απομακρύνετε το όπλο.

- Καληνύχτα. - Τα λέμε.

Ποιος κυβερνά, Τόνι;

Η Τζένι Πεν.

Σωστά.

Καλό αγόρι.

Είσαι με το μέρος της Τζένι Πεν, ε;

Αρκετά; Ε;

Θες κι άλλο, γέρο;

Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

Μην κουνηθείς, Δικαστά.

Και μη φωνάξεις κανέναν

αλλιώς θ' ασχημύνουν τα πράγματα.

Κάποια βράδια, έφαγα καμιά σφαλιάρα.

Αυτό ήταν όλο.

Τώρα, έχει ολόκληρο κοινό.

Κρατηθείτε απ' την κουπαστή, Σίρλεϊ.

Είσαι καλά, Μίριαμ;

Εντάξει. Στρίβουμε δεξιά.

Ντέιβ.

Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

Ο Μόρτενσεν μου είπε ότι…

Πού πάτε;

Πού πάτε, Μπίλι Στιβ;

Γυρίστε πίσω. Ελάτε μαζί μου.

Πάμε στον διάδρομο.

Πώς είστε σήμερα;

Προσέξτε τις σύριγγες για τρεις ασθενείς.

Φρανκ, τι κάνετε;

Φρανκ, γυρίστε. Έλα.

Γυρίστε στην ομάδα. Μπράβο.

Ευχαριστώ, Φρανκ. Ευχαριστώ.

Ναι, Φράνκι. Έλα βοήθα την Τζόι.

- Ναι. - Χρειάζεται βοήθεια.

Ευχαριστώ.

Θέλω αυτά τ' αγόρια να σας γνωρίσουν.

Έχουν ακούσει πολλές ιστορίες,

τοπικούς θρύλους.

Αλλά καμία απ' τον ίδιο τον άνθρωπο.

Αυτά τ' αγόρια, έχουν…

πολλούς περισπασμούς, ξέρετε;

Τα τηλέφωνα, το TikTok, τα κορίτσια.

Αν και τα κορίτσια ήταν πάντα πρόβλημα!

Θέλω να καταλάβουν,

τι χρειάζεται.

Είστε ζωντανή απόδειξη

κι αν στοχεύσουν ψηλά, αν δώσουν τα πάντα,

άσχετα αν είμαστε από μια μικρή κοινότητα…

μπορούν να φτάσουν πολύ μακριά.

Άαρον Σ.!

Δείξε σεβασμό.

Κύριοι, ο κ. Τόνι «Γκάνερ» Γκάρφιλντ,

Χειροκροτήστε, παρακαλώ.

Ευχαριστώ, Γκάνερ. Ευχαριστώ.

Εντάξει, παιδιά. Πάμε.

Ήταν φοβερό, ε;

Ναι, πολύ καλό.

Εντάξει. Δώδεκα. Κουνήσου. Άαρον Σ.

Τι κρατάμε από σήμερα;

Ε; Τη στάση.

Το μυαλό στον αγώνα, όχι περισπασμούς.

- Ναι! - Πολύ καλά, πάμε. Ελάτε.

Αυτό το δωμάτιο δε χρησιμοποιείται ποτέ, έρχομαι εδώ μερικές φορές

όταν ξέρω ότι με κυνηγάει.

Ετοιμάζομαι να κάνω επίσημη καταγγελία

αν με υποστηρίξεις.

Ξέρεις πώς να κάνεις ένα κορίτσι να νιώσει ξεχωριστό.

Γιατί να σε βοηθήσω

αφού μόνο μπελάδες μου έφερες;

Ποια είναι η ιστορία του;

Μοιάζει με άντρα

που του αρέσει να μιλά για τα παλιά;

Ήταν εδώ όταν ήρθα.

Θα φύγω σύντομα.

Μόλις γίνουν καλά τα πόδια μου,

θ' ανέβω τα σκαλιά του σπιτιού μου

και θα ξαναρχίσω τη ζωή μου.

Θα μείνεις πάλι μόνος σου γι' αυτόν.

Πόσο καιρό κρατάει αυτό;

Νομίζεις ότι τους έχεις όλους με το μέρος σου.

Απόλαυσε το κρησφύγετό σου.

Νομίζω το κίτρινο είναι το χρώμα σου.

Εντάξει. Αρκετά. Αρκετά.

Ορίστε.

- Θα ήθελα να υποβάλω επίσημη καταγγελία. - Κ. Μόρτενσεν. Άψογος συγχρονισμός.

- Ακολουθήστε με. - Είπα ότι θα ήθελα να κάνω καταγγελία.

Είστε κουφή; Σας μιλάω.

- Η γεροντική άνοια είναι μεταδοτική; - Τζόι, ο Τομπάιας έχασε τα γυαλιά του.

- Είναι… - Στο λαιμό του.

- Πάτε λίγο πιο αργά; - Και κάνε τις επισκέψεις μετά;

Ο Ντέιβ Κρίλι ήταν στο δωμάτιό μου χθες βράδυ

- και μου επιτέθηκε. Μου επιτέθηκε, γαμώτο! - Ηρεμήστε.

- Τι; Όχι. Μπορώ να το κάνω. - Ξέρω.

Σταματήστε. Πού με πάτε;

- Ηρεμήστε. - Δεν καταλαβαίνω.

Σας λέω ότι μου επιτέθηκε.

Θα το αξιολογήσουμε μετά. Μπείτε μέσα.

Υπάρχει μια καταγγελία.

- Κάποιος παραπονέθηκε; - Για εσάς.

Όταν παραπονιέται αυτός, αναλαμβάνετε δράση.

Ο Ντέιβ Κρίλι νιώθει ότι τον έχετε βάλει στο μάτι.

Ναι, έχει δίκιο γιατί αυτός ο άντρας είναι…

Λέει ότι τον κλέβετε.

- Τι λέει; Όχι. Τι; - Και ότι κλέβετε και τους άλλους.

Εγώ… Αυτός…

Όχι. Αυτό προσπαθώ να σας πω.

Αυτός είναι η απειλή. Μου την έχει στημένη.

- Ο Ντέιβ Κρίλι εναντίον σας; - Ναι.

Το προσωπικό μού είπε

ότι του επιτεθήκατε χθες αναίτια.

Επιτέθηκα; Τι; Εγώ…

Το γλυκό. Όχι. Ήταν…

Ήταν μυϊκός σπασμός.

Προσπαθώ να ελέγξω το δεξί μου χέρι.

Αν ψάξουμε αυτό το δωμάτιο, δε θα βρούμε τίποτα;

Εγώ… Δεν υπ…

Όχι. Μην τον ακούτε.

Ήρθε εδώ χθες βράδυ

και τρομοκράτησε εμένα και τον κ. Γκάρφιλντ.

Και τώρα προσπαθεί να… Είναι σκευωρία.

- Σκευωρία; - Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται.

Κύριε Μόρτενσεν, σας χρωστάμε μια συγγνώμη.

Περιμένετε.

Γαμώτο!

Παίρνετε τα φάρμακά σας, κ. Μόρτενσεν;

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ROYAL PINE MEWS - 2012

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ROYAL PINE MEWS - 1968

Κανένας μαλάκας δε με βλέπει.

Κανένας μαλάκας δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

Δικό μου.

Είναι 12:35.

Ο Ποπάνοβιτς αργεί.

Είναι βασικό. Μασάμε επ' αόριστον.

Για να μείνει πολύς πουρές

όταν τελειώσω με τον Σο.

Όταν είσαι παρατηρητικός σαν εμένα.

Ξέρεις την κατάσταση.

Μοιραζόμαστε εδώ, Δικαστά.

Ο κομμουνισμός ελκύει όσους έχουν τα λιγότερα.

Παραδέχομαι ότι είμαι περήφανος.

Αλλά σκέφτηκα τα πιθανά οφέλη

του να πέσω χαμηλά για να σε κολακεύσω,

να χαϊδέψω το εγώ σου με ένα-δυο κομπλιμέντα.

Αλλά δε βλέπω οφέλη.

Φαίνεται να μην έχεις θετικά στοιχεία.

Το ανθρώπινο αντίστοιχο ξεραμένων σκυλίσιων σκατών.

Εσύ…

έφυγες λίγο τώρα, όσο καθόμουν εδώ;

Είχαμε... ένα μικρό μπλακ άουτ, ε;

Δεν ξέρω για τι μιλάς…

Πρόσεχε πού πας, Δικαστά.

Αυτά τα χαμηλά τραπέζια στο χολ, μην πέσεις πάνω τους.

Τι σου είπα μόλις;

Είσαι ένας αδέξιος μαλάκας.

Μην ανησυχείς. Δε θα το ξανακάνω.

Λυπάμαι για σένα, Δικαστά.

Πραγματικά λυπάμαι. Σου φέρομαι άδικα.

Πες μου.

Ο γέρο-Σον Νταν εκεί πέρα.

Προς τα εκεί πας.

Το έχω δει εκατοντάδες φορές.

Ξανά.

Η περίπτωσή σου θα χειροτερεύει μέχρι να μη μπορείς να μιλήσεις

ή ούτε το δαχτυλάκι σου να σηκώσεις.

Μέχρι να εγκλωβιστείς στο σώμα σου

και να προσεύχεσαι να τελειώσει…

αν μπορείς ακόμα να καταλαβαίνεις

σε τι κόλαση ζεις.

Με λυπεί που σ' το λέω,

αλλά το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, είναι να το δεχτείς.

Να δεχτείς ότι έγινες φυτό.

Έλα. Χτύπα με ξανά!

- Ουάου! - Αφήστε με.

Δεν έκανα τίποτα.

Θέλει κανείς να γίνει μάρτυράς μου;

Συγγνώμη! Ο Κρίλι!

Θα με σκοτώσει στον ύπνο μου!

Πείτε κάτι! Κάντε κάτι!

Είστε όλοι αδύναμοι.

Είστε όλοι ήδη νεκροί!

Chevrolet.

Ζέβρα.

Ειλικρίνεια.

Ακούσατε;

- Chevrolet. Ζέβρα. Ειλικρίνεια. - Καλά.

Και οι λέξεις που σας έδωσα;

Chevrolet. Ζέβρα.

Ειλικρίνεια.

Chevrolet. Ζέβρα.

Και τα αντικείμενα στο δωμάτιο που δείχνω;

Ραδιόφωνο.

Και;

Chevrolet. Ζέβρα. Ειλικρίνεια.

Chevrolet. Ζέβρα. Ειλικρίνεια.

Chevrolet. Ζέβρα. Ειλικρίνεια.

Chevrolet. Ζέβρα. Ειλικρίνεια.

ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΤΩΝ ΜΑΡΙΟΝΕΤΩΝ

Φαίνεται δεν είσαι καλά απόψε.

Τι συμβαίνει;

Ένα αστείο, κ. Κρίλι;

Καλή ιδέα, Τζένι. Έχεις κανένα καλό;

Ναι, βέβαια.

Τι είναι ένας Μαορί στο φεγγάρι;

Δεν ξέρω, Τζένι.

Τι είναι ένας Μαορί στο φεγγάρι;

Ένα πρόβλημα!

Τι είναι δύο Μαορί στο φεγγάρι;

Δεν ξέρω, Τζένι.

Τι είναι δύο Μαορί στο φεγγάρι;

Ένα πρόβλημα!

Κι ολόκληρη η φυλή των Μαορί,

όλοι τους, στο φεγγάρι;

Δεν ξέρω, Τζένι.

Πώς λες ολόκληρη η φυλή των Μαορί,

όλοι τους, στο φεγγάρι;

Ένα λυμένο πρόβλημα!

Ποιος κυβερνά, Τόνι;

Η Τζένι Πεν.

Γλείψε τον κώλο της. Έλα.

Θες να παίξεις, Στέφαν; Θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι;

Ποιος κυβερνά;

- Η Τζένι. - Όχι εσύ.

Ο Δικαστής.

Ποιος κυβερνά, Στέφαν;

Ποιο είναι το κακό;

Μπίνγκο!

Κρίλι, τι κάνεις;

Πώς πάει το ισχίο, Γκάρμπι;

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Τι δαίμονες ξορκίζουμε;

Όχι πολύ καλά. Όχι πολύ καλά.

Βοήθησε να μετριαστεί ο τραυματισμός;

Σου έφτασε;

Μαλακώνει την ανάσα του ιερέα όταν σε σκύβει πάνω στην Αγία Τράπεζα;

Ή είναι πιο προσωπικό;

Αυτό είναι καινούργιο.

Έχεις προβλήματα, Γκάρμπι.

Εκδίκηση, σωστά;

Ποιος κυβερνά, Στέφαν;

Ε;

Ποιος κυβερνά;

Δε μιλάω σε μια γαμημένη μαριονέτα.

Εντάξει.

Όχι, όχι, όχι, όχι!

Θα σε σπάσω μια μέρα, Δικαστά.

Μια απ' αυτές τις μέρες!

«Ο κόσμος σπάει τους πάντες,

μετά, κάποιοι δυναμώνουν στα σπασμένα σημεία.

Αλλά αυτούς που δεν σπάνε, τους σκοτώνει.

Σκοτώνει τους πολύ καλούς και τους πολύ ευγενικούς και τους πολύ γενναίους

αμερόληπτα.

Αν δεν ανήκεις σ' αυτούς…

θα σε σκοτώσει κι εσένα».

Τι μαλακίες απήγγειλες μόλις τώρα;

«Αποχαιρετισμός στα όπλα», του Χέμινγουεϊ.

Αυτός ήξερε τι θα πει επιβίωση;

Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.

Κι εσύ, Δικαστά, το σκέφτεσαι κι εσύ;

- Θα το 'θελες. - Όχι.

Περνάμε καλύτερα από ποτέ.

Έτσι δεν είναι, Τζένι;

Μη μένετε για μας.

Πολύ αστείο.

Ποιος κυβερνά;

Περιμένετε επισκέπτες;

Είναι κανείς εδώ;

Λέτε να 'ναι η οικογένειά μου που ήρθε να με δει;

Νομίζω είναι η οικογένειά σας που ήρθε να σε δει, ναι!

Σε περιμένουν.

Έλα. Θα σου δείξουμε.

Δικό μου!

Έχεις τους ανθρώπους. Θα μπορούσες να κάνεις φασαρία.

Θα σε άκουγαν.

Μη γίνεσαι δειλός, ρε γαμώτο.

Θυμάστε τον Ντάντλεϊ Πάλμερ;

Ποιον;

Στην τηλεόραση.

Ντάντλεϊ…

Τον τύπο απ' τον καιρό;

Τον βρήκαν να επιπλέει, φουσκωμένος, κοντά στους Καταρράκτες Χούκα,

μ' έναν δονητή 40 πόντων να βγαίνει απ' τον κώλο του.

Ήταν με μια ντομινάτριξ.

Αλλά αυτή τη φορά, στράβωσε.

Το καημένο το κορίτσι πανικοβλήθηκε, πήρε το αγόρι της

κι αποφάσισαν να ξεφορτωθούν το πτώμα.

Τον είχα γνωρίσει κάποτε, ξέρεις.

Φαινόταν καλός. Ο κόσμος τον αγαπούσε.

Βασίζονταν πάνω του για τα πικνίκ τους,

τις εκδρομές τους στο κάμπινγκ.

Ο αστείος θείος του έθνους.

Το μόνο που θυμούνται τώρα: ένας γιγάντιος δονητής.

Η μικρότερη κόρη του γιου μου, η Θέα,

έχει έναν τρόπο που με κοιτάζει.

Δεν θέλω αυτό το βλέμμα ν' αλλάξει.

Δε θέλω να με κοιτά με οίκτο.

Όμορφή μου.

Δικό μου!

Κοίταξε εκεί πέρα.

Η οικογένειά σου περιμένει.

Δεν τους βλέπω.

Πρέπει να ελέγξεις τα μάτια σου, κυρία.

Ναι. Εγώ τους βλέπω.

Πρέπει να δεις τώρα, κυρία.

- Τους βλέπεις; - Δε νομίζω.

Ναι, είναι εκεί. Σε περιμένουν.

Θα σε βοηθήσω.

Βιάσου!

Έτσι, πήγαινε ευθεία!

Θα τους βρεις.

Εντάξει, εντάξει.

Μπράβο. Είσαι στον σωστό δρόμο.

Πώς σε λένε είπαμε;

Γκάρι, γιατί έχεις

μείγμα πάουα σε κάλτσα;

Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στον περιφερειακό τελικό του Ουέλινγκτον…

Και με αυτά, τελειώνουμε το «Tawa Talk».

Εκατόν πενήντα δολάρια;! Τι λέω;!

Λ-Ι-Ν-Ο-Λ…

Απ' τη Θάλασσα της Τασμανίας

ως τα πράσινα λιβάδια της Νέας Ζηλανδίας.

Και καλώς ήρθατε οι τηλεθεατές

στο «Έκλεισε η συμφωνία».

Αν αυτό το δόλωμα σας προσβάλλει, βάλτε το μέσα.

Λόγω της περηφάνιας του,

το νεαρό αρσενικό απομακρύνεται περισσότερο από ποτέ

και πέφτει ακριβώς στη μέση μιας αγέλης από ύαινες.

Αντίθετα με τη φήμη τους ως δειλών πτωματοφάγων…

οι ύαινες είναι στην πραγματικότητα ικανότατοι θηρευτές,

κάτι που αυτό το νεαρό λιοντάρι θα μάθει.

Στέφαν, είστε μαζί μας;

Πρέπει να φύγω από δω.

Όσον αφορά τη σωματική εξέλιξη,

με τη βλάβη των ιστών,

προς το παρόν, δε βλέπω βελτιώσεις.

Είναι σημαντικό να διαχειριστούμε τις προσδοκίες.

Και με τις τελευταίες εξελίξεις… τις κακές στιγμές…

πρέπει να παρακολουθούμε

τη γνωστική πρόοδο.

Είναι πραγματικά το καλύτερο μέρος για εσάς.

Στέφαν, είστε μαζί μας;

Στέφαν, είστε μαζί μας;

Στέφαν, είστε μαζί μας;

Στέφαν, είστε μαζί μας;

Ναι, είμαι μαζί σας.

Ναι, είμαι μαζί σας.

Ναι, είμαι μαζί σας.

Ναι, είμαι μαζί σας.

Ναι, είμαι μαζί σας.

Ναι, είμαι μαζί σας.

Τι είναι αυτό, Δικαστά;

Δεν είστε το θύμα.

Δεν είστε το θύμα.

Ήταν το πρώτο σας θύμα;

Ναι, έτσι δεν είναι;

Ξανά, ξανά, ξανά.

Ξανά, ξανά, ξανά.

Αν το σκεφτείς,

δεν τάραξε και πολύ τα νερά.

Φαίνομαι ταραγμένος.

Είσαι ένοχη. Είσαι ένοχη.

Λίγος χρόνος της έμενε, ξέρεις.

Αν λείπουν τα λιοντάρια…

κυβερνούν οι ύαινες.

Απλά βοηθήσαμε λίγο.

Ήξερες τι γινόταν.

Ξανά, ξανά, ξανά…

Ξανά, ξανά, ξανά…

«Τίποτα δε με 'νοιαζε, στις ανέμελες μέρες,

πως ο χρόνος θα με οδηγούσε στη γεμάτη χελιδόνια σοφίτα,

μες στη σκιά του χεριού μου, στο φεγγάρι που πάντα ανατέλλει

ή που δεν κοιμάται, έπρεπε ν' ακούω τον χρόνο να πετά στα ψηλά χορτάρια

και να ξυπνώ στη φάρμα φεύγοντας για πάντα απ' τη χώρα δίχως παιδιά.

Ω, ήμουν νέος κι ανέμελος

στο έλεος της χάρης του,

ο χρόνος με κράτησε χλωμό και μελλοθάνατο…

αν και τραγουδούσα στις αλυσίδες μου σαν τη θάλασσα».

Θα το βουλώσεις;

Είχα τελειώσει.

Πάντα λες τα λόγια κάποιου άλλου νεκρού μαλάκα.

Ε;

Τι θα πεις για τα σκατά στα οποία βρισκόμαστε;

Παλιά, με φανταζόμουν…

σ' ένα δωμάτιο γεμάτο αγαπημένους,

εγγόνια,

λουλούδια…

Όταν νόμιζα ότι το άξιζα…

Προσπαθώ να σκεφτώ:

πότε έγινα αυτό;

Πικρόχολος, τεμπέλης, ηλίθιος.

Ξέχασα τον εαυτό μου.

Παράτησα…

τους ανθρώπους.

Για να λατρέψω τι;

Ένα βάθρο;

Κι όμως, την ίδια στιγμή, φαίνεται…

πως εσείς χτίζατε ναούς για καλύτερους θεούς.

«Κοιτάξτε το έργο μου, άγιοι… και απελπιστείτε»

«Κοιτάξτε το έργο μου, εσείς οι άγιοι… και απελπιστείτε».

Έχετε περίπου 15 λεπτά

και μετά, θα πάμε στον Μάρκους…

Πάντα τα ίδια, σωστά;

Έλα, Ντέιβ.

Θα λούσουμε τα μαλλιά σου σήμερα.

Καλή ιδέα, ε;

Εντάξει.

Σε παρακαλώ, χρησιμοποίησε την καρέκλα. Δε θέλεις να γλιστρήσεις, σωστά;

Γυρίζω σε λίγα λεπτά

και θα σε βοηθήσω να πλύνεις την πλάτη σου αν χρειαστεί.

ΚΑΣΛΠΟΪΝΤ ΑΔΕΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΙΟΥΝΙΟΣ '72

Ορίστε. Είσαι πολύ όμορφος.

Εντάξει. Προσοχή στο σκαλί.

Τώρα, θα σε ντύσουμε.

Ορίστε.

Ορίστε το παντελόνι σου.

Κι ορίστε το πουκάμισό σου.

Οι κάλτσες σου και η ζώνη σου.

Κι εδώ είναι… η ίδια η βασίλισσα,

η κα Τζένι Πενκάροου!

Η γιγάντια σμέρνα επιτρέπει στη γαρίδα-καθαριστή

να χτενίσει το δέρμα της ψάχνοντας παράσιτα.

Η γαρίδα τρέφεται ενώ προστατεύει τη σμέρνα από μολύνσεις.

Αυτό το είδος συμβίωσης είναι συχνό στον ύφαλο.

Πιστεύω όλοι χρειάζονται κάποιον.

Με συγχωρείτε. Ήταν η…

Είναι 16:21.

Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

Όχι!

Δεν τρέχουμε μέσα!

Υπέροχα.

Ποιος είναι αυτός;

Είναι ο Τζόρτζι μας.

Τι είναι;

Ο Τζόρτζι.

Ναι, αυτός είναι.

Είναι ο Τζόρτζι μας.

Ποιος είναι;

Ώρα για μπάνιο.

Κάμφρι! Κάμφρι!

Πρέπει να σε ετοιμάσουμε.

Τι…

Τι συμβαίνει;

Όλα καλά, Πίτερ.

Ετοιμάζω τη Γιαγιά για το μπάνιο της.

- Κι ο θείος Στέφαν θα μας βοηθήσει. - Τι γίνεται, γερομαλάκα;!

Άφησέ την.

Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει;

Τι κάνεις;

Τι κάνεις; Άφησέ την!

Τι… Πού είναι ο Τζόρτζι;

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Σχεδόν τελειώσαμε, Γιαγιά.

Κάμφρι!

Ο Τζόρτζι μου;

Τι μαλάκας!

Σ' αγαπώ, Κάμφρι!

Κάμφρι! Κάμφρι!

Μα τι κάνεις…

Όχι, σ' αγαπώ, Κάμφρι!

Είσαι μαλάκας! Είσαι παλιομαλάκας!

Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι!

- Χαλαρώστε. - Αφήστε με.

Στα σαράντα, έπιασα δεύτερη δουλειά.

Νυχτερινός στο «Grand» στην πόλη.

Ένα βράδυ, άλλη μια συγκέντρωση με μεγάλα κεφάλια.

Μια τελετή απονομής βραβείων, νομίζω.

Καθάριζα τα πατώματα,

κι ο κόσμος ήταν πιο εύθυμος απ' το συνηθισμένο.

Οπότε σταματάω ό,τι κάνω και τους παρατηρώ.

Κι ήσουν εκεί…

όρθιος μπροστά, στο βάθρο

με το ωραίο σου σακάκι, τραβούσες την προσοχή.

Και όλα πήγαιναν καλά.

Είχες την αίθουσα δική σου.

Και θυμάμαι, σκεφτόμουν,

«Να ένας άντρας που τα κατάφερε».

Κι εγώ, τι είχα κάνει;

Σαράντα χρονών και τίποτα.

Αλλά εσύ…

ήσουν έμπνευση εκείνη τη στιγμή, Δικαστά.

Βέβαια,

μου είχαν μείνει τα ψίχουλα της ελπίδας.

Δεν ήξερα τι θα ερχόταν.

Όλη μου τη ζωή… Βαριόμουν.

Είναι σαν να κοιτούσα σ' έναν άδειο σκουπιδοτενεκέ.

Δεν είχα τη θέληση, ούτε το μυαλό.

Ναι. Την τύχη.

Αλλά ο χρόνος μού έδωσε, μου φαίνεται…

κάποια πλεονεκτήματα.

Θα 'ταν κρίμα να μην τα εκμεταλλευτώ.

Τον πλούτο της εμπειρίας που δεν είχα.

Όλοι παίρνουμε ό,τι μας αξίζει στο τέλος.

Γιατί αυτή η φάτσα;

Κάνε ένα χαμόγελο.

Ποιος κυβερνά;

Η Τζεν Πεν.

Τώρα, γλείψε τον κώλο της.

Έλα. Γλείψε τον κώλο της.

Αλλιώς θα σε ξεκάνω.

Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, ε;

Χαίρομαι που περάσαμε χρόνο μαζί.

«Δε σταματάμε να παίζουμε επειδή γερνάμε.

Γερνάμε επειδή σταματάμε να παίζουμε».

Είναι πολύ σωστό.

Δεν είναι παράξενο να το διαβάζεις αυτό σ' αυτό το μέρος;

Να 'μαι, γεμάτος ζωή.

Είσαι πιο δυνατός απ' ό,τι φαίνεται.

Σ' το αναγνωρίζω.

Εντάξει. Καλά, Τόνι.

Έλα, πάμε.

Θα ηρεμήσουμε. Έλα. Εντάξει.

Πιάσε τα πόδια του!

Θεέ μου!

Χόρτασες;

Θες κι άλλο, γέρο;

Ναι.

Όχι. Ναι, ναι, ναι.

Βάλ' το εκεί.

Η ώρα είναι…

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click