Original subtitles

TODOS OS R�PTEIS MOSTRADOS NESTE FILME S�O REAIS

AS COBRAS-REAIS FORAM IMPORTADAS DE BANGCOC

E AS P�TONS DE CINGAPURA

AGRADECEMOS � EQUIPE POR SEUS ESFOR�OS

AO SE EXPOREM A SITUA��ES EXTREMAMENTE PERIGOSAS

Cuidado, doutor.

- Calma. - Pronto, pronto.

Vamos.

- Nossa, como � pesado! - Sim, � pesado.

Parece que n�o quer deix�-lo, doutor.

Eu sei que dar� um bom lar a ele.

Sim, ser� f�cil para ele.

Ficar� deitado o dia todo, sabe?

Viajar� um pouco, conhecer� pessoas interessantes...

Tenho at� inveja dele �s vezes. De verdade.

Fique quieto a� dentro.

Tem que aprender a ter modos para que a gente se entenda.

- N�o � mesmo, doutor? - Vai se acalmar com o tempo.

Que horas s�o?

Parece que j� vai amanhecer.

Diria que s�o 4h30.

Aqui est�, doutor. 800 d�lares.

Obrigado.

- N�o vai conferir? - Confio em voc�.

Nossa, poucas pessoas j� me disseram isso, doutor.

O senhor � mesmo um cavalheiro, sabia?

E tamb�m um g�nio.

Sim, um verdadeiro g�nio. O primeiro que conhe�o.

� raro ser apreciado por seus fracassos.

Marque as minhas palavras, doutor.

Ficar� conhecido na Hist�ria como um grande homem.

Como um grande homem, doutor.

Vou colocar esta beleza na estrada.

- At� mais! - Adeus.

O HOMEM-COBRA

Aqui temos duas das cobras mais comumente confundidas.

Quer dizer, n�o s�o as cobras que s�o confusas...

mas n�s temos dificuldade em distingui-las.

Deixe-me reelaborar isso.

A diferen�a �...

no caso da coral venenosa...

as faixas vermelhas e amarelas se tocam...

j� no caso da coral n�o-venenosa...

as faixas s�o separadas por listras negras.

Agora, uma boa forma de se lembrarem disso...

� o ditado:

'Vermelho e amarelo, matam o homem velho.'

E acabamos...

exceto para Srta. Stuart.

Dr. Daniels, n�o quero que o senhor pense...

Mas o pensamento me vem naturalmente, Kitty.

- Assim como aparentemente... - Vermelho e amarelo matam o qu�?

Kenneth Daniels, estou confuso.

Srta. Stuart, ter� que nos dar licen�a...

a n�o ser que tenha est�mago para uma sangria.

Bela garota.

Ainda com seus v�cios. Que vergonha!

- Aqui. - N�o, obrigado.

Mas deveria.

Nenhum de n�s tem muito tempo de vida.

Pode acabar gostando.

Este tem sido o seu comportamento h� 20 anos.

Agora vamos falar sobre o gafanhoto despreocupado...

e a formiga atarefada.

N�o, n�o � o meu campo.

� verdade. Voc� � o nosso perito em ofiologia, certo?

O estimado Dr. Stoner em seu laborat�rio no interior...

tagarelando sobre seus frascos e soros gotejantes.

As teorias que eu criei...

s�o atualmente consideradas pela opini�o m�dica mundial.

Consideradas inconclusivas.

Agora, vamos ao ponto.

J� que sou o diretor do departamento...

quer que eu recomende a extens�o de sua pesquisa...

por mais um ano. Acertei?

Veja, Ken...

n�o sou nenhum louco que veio aqui...

mendigar com um chap�u na m�o.

Tenho 30 anos de experi�ncia em pesquisas sobre venenos.

Tenho 7 livros, 63 artigos e monografias...

Por favor, n�o me encha com seus dedos calejados...

e credenciais primitivas. Por favor.

Tenho pena de voc�, Carl.

Uma mente brilhante...

que regrediu.

Bem, acho que tenho andado por fora ultimamente.

Como voc� disse, n�o temos muito tempo de vida.

� claro, preciso dessa extens�o.

Eu esperava que me recomendasse...

algum aluno brilhante que queira me ajudar durante o ver�o.

Achei que j� tivesse algu�m trabalhando pra voc�.

Eu tinha, mas ele me abandonou sem muitas explica��es.

N�o tenho certeza se quero deixar algum aluno em suas m�os.

Ora, vamos l�, Ken. J� me encheu o suficiente por hoje.

Posso ser um pouco ego�sta...

mas n�o sou nenhum Dr. Frankenstein.

Pra mim voc� �.

Foi um espinho na minha vida por 20 anos.

- Eu lamento, Ken. - N�o � Ken.

� Dr. Daniels, Dr. Stoner.

N�o podemos ser amigos...

mas pelo menos devemos nos tratar com formalidade.

- Concordo. - Diga: 'Dr. Daniels'.

Dr. Daniels.

Bem...

j� estava na hora de voc� me respeitar, n�o?

Eu lhe respeito.

E agrade�o se recomendar algu�m para me ajudar.

Bem, acho que posso tentar, com a bondade do meu cora��o.

Para falar a verdade, acho que conhe�o o rapaz certo.

Colocou Kitty em apuros, eu n�o gostei disso.

Ora, Steve. Sabe que ele n�o fez de prop�sito.

Se tem algu�m que coloca garotas em apuros, � o Steve.

Vai lhe pedir desculpas ou vou ter que obrig�-lo?

N�o h� motivo para pedir desculpas.

N�o � o que ele diz.

O que � isso? A prova da teoria de Darwin?

- O que significa isso? - Significa sele��o natural...

a sobreviv�ncia do mais forte.

- Voc� � David? - Sim.

- David Blake? - Sim.

- Sou o Dr. Stoner. - O herpetologista?

O herpetologista, isso mesmo.

Eu trabalho com serpentes.

David.

- Com licen�a. - Sortudo.

Mal posso acreditar que o Dr. Daniels...

tenha me recomendado para este trabalho.

Por que diz isso?

Bem, ele n�o � a minha id�ia de um professor de verdade.

Sempre que lhe fa�o uma pergunta, ele diz:

Por que n�o tenta resolver isso sozinho...

e, por favor, poupe-me de seus resultados. '

Isso parece com o Daniels.

No futuro, tentaremos respeitar as quest�es uns dos outros...

e veremos o que acontecer�.

A prop�sito, n�o acho que a sabedoria v� morrer com o Dr. Daniels.

Est� tudo bem, Harry.

Este � o Harry, minha serpente obediente.

Ol�, Harry.

Nossa, � mesmo uma beleza.

- � uma boa de cauda vermelha? - Sim.

Nossa, est� quente.

Deve estar com sede, n�o �, rapaz?

Tenho algo aqui para o Harry.

Aqui est�, garoto.

N�o se pode negar a um velho um gole de vez em quando.

Afinal, em termos humanos, Harry tem quase 63 anos.

OFICINA

S� vou pegar um pouco de �gua para Harry.

Ei, o que est� fazendo, garoto?

S� estou tentando ajudar voc�.

Ajudar a si mesmo, quer dizer.

Eu sinto muito por isso.

Mas talvez isso lhe ensine a pedir antes de mexer.

Minha Nossa! Socorro!

- Est� tudo bem. Nada de p�nico. - Tirem-na daqui!

- Fique calmo. - Tire-a de mim!

Relaxe o bra�o, por favor.

- Sim, mas tire-a de mim. - Vou tirar.

David, pode me ajudar, por favor?

Foi a cauda que prendeu com firmeza.

Solte-o, Harry. Solte-o.

O que h� com voc�s, afinal?

S�o malucos ou algo assim? Carregando cobras no carro?

Desculpe, mas isso talvez lhe ensine a pedir antes de mexer.

David, chegamos em casa.

Oi, papai!

Achei que s� voltaria amanh�.

Uma amiga me deu carona, poupei tempo e dinheiro.

Ficaria surpreso com o trabalho que beb�s d�o.

- Mesmo os da sua irm�. - Senti sua falta.

- Vov�. - Ol�, Jeffrey.

Desculpe.

Esta � minha filha, Kristina, e este, David Blake.

- Oi. - Oi.

David ser� o meu novo assistente.

- E onde est� Tim? - Tim partiu.

- Simplesmente partiu? - Foi uma doen�a na fam�lia.

Seu pai estava muito doente.

Ele � t�o lindo.

Pensei que ele tivesse dito que o pai havia morrido.

O pai? Tem raz�o, foi o tio dele.

� uma pena.

O medo que muitas pessoas t�m das cobras...

� baseado no mesmo medo que sentem de qualquer grupo minorit�rio.

Se lhes disser que um integrante � perigoso...

eles generalizam e acham que todos s�o perigosos.

� idiotice.

Por exemplo...

a hognose � completamente inofensiva.

Tanto que pode ser induzida a morder.

Observe. Veja o meu dedo. Viu como recua?

Viu? Viu como foge do meu dedo?

Coloque o seu dedo ali. Vamos l�, pr�ximo � narina.

� uma covarde assumida.

Chega, vamos deix�-la em paz.

Esse � o Sam.

A tartaruga de Kristina.

� um albino da Mal�sia. � um pouco peculiar.

David, provavelmente notou as etiquetas do laborat�rio.

A cor das etiquetas indica o grau comparativo...

de perigo da esp�cie.

A etiqueta verde indica aus�ncia de veneno.

A etiqueta amarela...

indica que � venenosa.

Mas o soro para todas essas cobras...

� f�cil de se obter.

A etiqueta vermelha...

indica que � altamente venenosa.

Existe soro para todas essas esp�cies, mas...

na maioria dos casos, chega tarde demais para curar.

A mamba-preta, por exemplo...

aquela dentro da x�cara...

secreta veneno suficiente em uma mordida...

para matar dez homens.

- De onde ela veio? - �frica.

Essa aqui veio do Congo.

Vejo pela cartela que ela est� com fome...

ou pelo menos deveria estar.

Afaste-se um pouco, por favor.

Pode aparentar uma pequena timidez no in�cio...

mas...

� a cobra mais r�pida do mundo.

Mas consegui peg�-la...

pr�ximo a cabe�a, onde eu queria.

O seu veneno � neurot�xico, inibindo a respira��o e...

afetando o nervo vago que controla a pulsa��o.

O cora��o da v�tima bate intensamente...

e geralmente sucumbe dentro de uma hora...

com sintomas muito semelhantes aos de um ataque card�aco.

Pode me passar aquele alimentador, por favor?

Sabe...

muitas cobras n�o comem dentro do cativeiro.

Este alimentador cont�m uma dieta pr�-regulada...

de leite, ovos, vitaminas concentradas...

f�gado, gelatina, farinha de osso e sangue de galinha.

- Sangue de galinha? - Para dar o sabor.

Aperte levemente, por favor. Devagar.

Isso mesmo.

N�o queremos que tenha uma indigest�o.

� o suficiente.

David...

juntos acabamos de alimentar uma mamba-preta faminta.

Com licen�a.

Nesta sala aqui...

estocamos o veneno.

E depois o congelamos na forma de cristais...

assim como o caf�.

Depois � misturado, mo�do...

e enviado para ind�strias farmac�uticas...

e laborat�rios de pesquisas...

onde � usado como coagulante e analg�sico...

e no tratamento de certas doen�as do sangue.

E ent�o a contadoria.

Quando tenho tempo, fa�o tudo isso...

mas detesto.

Faz tudo isso sozinho?

N�o, Kristina me ajuda com a alimenta��o e a papelada.

E cuida das apresenta��es aos domingos.

�, basicamente, um neg�cio de fam�lia.

Bem, Dr. Stoner, se eu puder ajud�-lo...

Espero que n�o tenha medo de agulha.

A imuniza��o � uma necessidade ocupacional...

na nossa casa.

Isso d�i mais do que a picada de muitas cobras.

O que � isso, uma esp�cie de antibi�tico?

N�o exatamente.

Mantenha o seu dedo aqui por alguns minutos.

- Realmente d�i. - S� vai durar alguns minutos...

e n�o sentir� dor nos refor�os.

Refor�os?

De dias em dias durante o pr�ximo m�s...

at� que possa ag�entar uma dose inteira de veneno puro.

Espere, o que est� tentando fazer? Me matar?

Pelo contr�rio. Tento assegurar que nada mais o fa�a.

Venha c�, David.

A cobra-real, a mais perigosa das criaturas vivas.

J� faz seis anos e ainda n�o gosta de mim.

Por que deveria? Sou apenas um humano comum...

e ela � o rei.

A mais esperta, perversa e insolente de todas as criaturas de Deus.

Ainda � sexta-feira, Vossa Majestade.

Mais dois dias e ter� a sua chance de novo.

- N�o tem medo de nada, n�o �? - De nada humano.

Voc� reconhece uma fuinha?

Um inofensivo e peludo...

a n�o ser quando enfrenta uma cobra.

- Voc� � religioso, David? - Bem...

nunca pensei muito nisso.

Eu j� pensei muito.

Voc� j� leu, certamente...

que a serpente que tentou Eva, era, na verdade...

Vamos, papai? David n�o quer ouvir nada disso agora.

Kristina, n�o vou aborrec�-lo com todo o livro de G�nesis.

A serpente que tentou Eva no jardim do �den...

era, na verdade, L�cifer...

o diabo enviado � Terra em outra forma...

para fazer a obra de Deus.

Dr. Stoner, realmente acha que foi obra de Deus?

Tentar o homem com o fruto do conhecimento?

- Sim. - O que mais poderia ser?

Com certeza, fizemos mau uso do conhecimento...

e levamos a humanidade � beira da extin��o.

Bem, acho que a humanidade jamais ser� extinta.

Acho que tem a vontade e o saber para achar uma forma de sobreviver.

Mesmo? Eu tamb�m acho.

Evoluir, a fim de sobreviver.

E acho que podemos ajud�-la.

N�o poderei ajudar muito esta noite...

Esque�am da humanidade, e quanto �s mulheres?

- Quem vai me ajudar a lavar a lou�a? - Eu ajudo.

Estou t�o...

- sonolento. - � o efeito da inocula��o.

Vai dormir profundamente esta noite, David...

e talvez amanh� o dia inteiro.

E se tiver sorte...

pode experimentar o que poucas pessoas...

j� conheceram e viveram para contar. Sabe, o veneno da cobra...

� um dos alucin�genos mais fortes da natureza.

Kristina.

Kristina.

� melhor ajudarmos este rapaz a chegar ao quarto.

Est� me fazendo perguntas, Harry, e posso ouvi-lo...

mas um cientista n�o pode lidar com a indulg�ncia da culpa.

E, afinal, se Deus n�o quer que eu continue...

o meu trabalho estar� sempre sob o Seu comando.

- Mais um pouco? - Fala s�rio...

vai transform�-lo num alco�latra. Aqui, tome o suco.

- Obrigado. - Harry, n�o d� ouvidos a ele.

Ele est� acabado, n�o est�?

Ele ficar� bem.

Por favor, n�o se amontoem no cercado.

H� espa�o suficiente para que todos vejam.

Podem sentar-se em seus carros...

ou no carro do vizinho...

mas, por favor, n�o se amontoem no cercado.

Para tr�s! Pode ir para tr�s?

Assim est� �timo.

Crian�as, recuem um pouco.

Senhoras e senhores...

est�o prestes a testemunhar uma das mais perigosas...

demonstra��es da hist�ria da Ci�ncia moderna.

O Dr. Carl Stoner, meu pai...

ir� capturar e extrair o veneno...

de uma das criaturas mais mortais da Terra...

a cobra-real.

Apesar de muitos venenos de cobras...

serem considerados mais t�xicos ou venenosos...

a cobra-real tem veneno suficiente...

para, numa simples mordida, matar trinta homens.

E ao contr�rio de muitas cobras, que atacam e se retiram...

a cobra-real � capaz de abocanhar a sua v�tima v�rias vezes.

Mas, por possuir uma heran�a real...

o rei nunca atacar�, a n�o ser que se aborre�a.

Infelizmente, quase tudo aborrece o rei.

Parece a minha mulher.

Sil�ncio total, por favor...

e sem fotografias at� que eu d� o sinal.

Senhoras e senhores...

um dos maiores cientistas do mundo...

e especialistas na �rea da herpetologia...

o Dr. Carl Stoner.

Agora, por favor, formem um c�rculo em volta do cercado.

Mas mantenham-se afastados a 1 metro.

E lembrem-se do que eu disse sobre as fotografias.

Senhoras e senhores, a cobra-real.

Cuidado!

O Dr. Stone est� extraindo agora o veneno da cobra-real.

No processo da extra��o...

a cobra secreta o seu veneno voluntariamente.

E atrav�s deste procedimento, a cobra se mant�m saud�vel...

e produz veneno por anos.

Agora vou ajudar o Dr. Stoner a alimentar a cobra...

usando uma pistola...

que oferece uma combina��o de nutrientes balanceados.

Para aqueles que est�o indo embora...

devo lembrar que suas contribui��es ajudar�o o Dr. Stoner...

a continuar com suas pesquisas.

N�s agradecemos a sua colabora��o.

- Apenas US$18,15. - Foi melhor que a semana passada.

US$18 para arriscar a vida?

Qual � o problema com essa gente?

N�o percebem a import�ncia do que ele faz?

Eles v�m para assistir a apresenta��o.

Alguns t�m a esperan�a de que ele seja mordido.

Ele j� foi mordido?

Mais vezes do que posso lembrar.

Ainda bem que a imuniza��o realmente funciona.

Com as cobras menores, sim...

mas ningu�m sabe com a cobra-real.

Droga!

Agora eu te peguei.

Ela me pegou, Harry.

Amanh� retiro o seu veneno...

sua africana maldita.

Tenho soro o suficiente em mim...

para mais dez mordidas da mamba-preta.

Estamos ficando velhos e lentos, Harry.

Acho que � um sinal...

para eu parar de duelar com a cobra-real.

H� muitas coisas importantes para se pensar.

Sabe, vi um artigo intrigante ontem.

Com a nossa escala de destrui��o...

podemos contar a falta de energia em menos de 50 anos.

O mundo ir� pertencer �s esp�cies de sangue-frio.

Mas n�s j� sab�amos disso, n�o �, Harry?

� uma rea��o perfeitamente natural � inocula��o da cobra.

S� gostaria que tivesse me dito antes.

- Me sinto como uma laranja. - Sim.

Sabe, o veneno queima as camadas superficiais da pele...

muito parecido com uma queimadura de Sol...

mas de dentro para fora.

� o mesmo princ�pio que permite � cobra trocar de pele...

periodicamente.

N�o me diga que isso vai acontecer periodicamente...

sen�o precisar� de um assistente mais gordo.

Esta � a primeira e �ltima vez.

Estou me sentindo realmente nu...

e com frio.

- �timo. - O qu�?

� melhor vestir o su�ter, eu tamb�m estou com frio.

Dr. Stoner?

N�o sei se lembra de mim.

Sou Dale Hardison, um antigo aluno seu.

Sim, acho que me lembro.

N�o deveria, n�o fui um bom aluno.

Sou aquele que nunca se lembrava...

do nome daquela planta, phylum...

Phyla, o mesmo no plural.

Mas parece ter arrumado uma forma...

- de preservar seu status quo. - Sim, foi onde consegui chegar.

- Este � o meu parceiro, Morgan Bock. - Como vai?

Mas n�o se escreve como o nome do compositor.

Como posso ajud�-los, cavalheiros?

Bem, poderia nos arranjar duas garotas.

Gostar�amos, doutor...

de dar uma volta em sua propriedade.

Ouvimos falar muito daqui, na cidade.

Ser� um prazer.

Por aqui.

Venha, Sr. Bock.

Este � o laborat�rio.

E esta...

� minha filha, Kristina.

- Senhorita? - Oi.

E uma f�mea p�ton. Duas garotas.

N�o me diga que descobriram minhas multas atrasadas.

Se fosse o caso...

parece ter uma boa advogada para defend�-la.

N�o, ela est� doente. Coitada, n�o come.

Faz tr�s semanas e meia.

Acho que devemos isol�-la, para n�o contagiar as outras.

Cavalheiros, ela � pesada. Poderiam me ajudar?

- Nossa, doutor. � seguro? - As p�ton raramente atacam.

A n�o ser que sintam fome ou medo.

- Tudo bem. - Ei, Dale.

- Vamos l�, Morg. - Est� tudo bem.

Fiquem atr�s de mim. Estou segurando sua cabe�a.

Est� tudo bem.

- Fique um metro longe. - Isso, atr�s de mim.

- Fique ali. - Est� tudo bem.

- Segure do lado direito. - Aqui?

- Sim, � um bom lugar. - Vamos levant�-la.

- Est� bem. - Um, dois, tr�s, levante.

Vamos l�, Morgan.

Tudo certo? Pegaram?

Vamos at� o abrigo contra tempestades.

� a �rea de isolamento.

Calma, calma.

Eu agrade�o muito. Est� tudo bem com voc�?

Estou bem, eu acho.

� uma cobra grande mesmo.

Eu sei.

Com cuidado.

Pai, deixei algumas jaulas abertas...

� melhor ir tranc�-las.

Obrigado, Kristina.

Droga, este v�rus est� resistente.

Voc� e sua filha vivem aqui sozinhos?

Sim, e o meu assistente, David Blake.

Provavelmente o viram no caminho para c�.

Tem outro rapaz trabalhando aqui para o senhor, n�o?

- Tim McGraw? - Ele partiu h� algum tempo.

- Voltou para a escola, certo? - N�o, tinha um parente doente.

Era sobre isso que eu queria falar, doutor.

Recebi uma carta da tia dele.

Ela n�o recebe not�cias h� 2 meses e est� preocupada.

Fui � escola para ver os registros...

e ningu�m o viu desde que veio trabalhar com voc�.

Esses garotos de hoje n�o param em lugar algum.

Apenas alguns.

O senhor vai deixar essa cobra solta por a�?

A porta do abrigo � segura o bastante.

E ela provavelmente vai se aninhar no telhado.

Bem, Morgan, � melhor irmos embora.

- Obrigado, doutor. - Obrigado, cavalheiros.

- Qual � o nome dela? - � Aaron.

- E o nome desta aqui? - Aaron ll.

N�o � incomum que nas�am com duas cabe�as...

mas apenas uma em 1 milh�o sobrevive.

Ent�o este � um beb� de cobra.

Cuidado. Cuidado. J� possuem presas e veneno.

S�o os �nicos animais que podem se proteger desde o nascimento.

Papai disse que s�o os favoritos de Deus.

Viu? Veja.

- Tchau, pai. - Tchau.

US$11,20.

Gostaria de fazer um seguro de US$3.000.

Voc�s t�m mesmo sorte.

S� apertam as cobras e o dinheiro sai de suas bocas.

Se consegu�ssemos uma urutu, ter�amos lucro de verdade.

A urutu � uma das cobras mais raras do mundo...

e s� � encontrada na Floresta Amaz�nica.

- At� onde vai? - D� a volta no lago.

Sabia que uma gota do veneno da urutu...

O que est� fazendo?

- Vamos nadar! - N�o seja bobo...

n�o trouxemos roupa.

Eu n�o me importo, se voc� n�o se importar.

Vamos embora.

Vamos, Kris. Voc� � uma naturalista, certo?

E o que poderia ser mais natural que n�s dois nadarmos no lago?

Vamos.

Pronta? Eu vou primeiro.

Voc� vem?

Depressa!

- N�o olhe. - Por que? Voc� estar� olhando.

Esse � o problema. N�o enxergo sem meus �culos.

Ent�o voc� tamb�m n�o pode olhar.

Tudo bem, n�o vou olhar. Vem logo!

- Promete? - Prometo.

Est� quente!

- Cubra os olhos. - Kristina, entre na �gua!

- David, cubra seus olhos! - Est� bem.

Venha logo, a �gua est� esfriando.

Estou indo. Voc� est� olhando!

N�o estou, n�o.

- Vamos, cubra os olhos. - Depressa, est� �timo.

- Est� gelada! - N�o, est� quente.

- Est� gelada. Mentiroso. - Cuidado.

- Me abrace. - Sem toques.

N�o � justo.

N�o.

A troca de pele est� completa...

como previsto e sem complica��es.

A temperatura do corpo de David est� caindo cerca de 1�C ao dia.

Deve estabilizar-se aos 27�C no final da semana.

O progn�stico � perfeito.

Leve achatamento das narinas, p�lpebras come�ando a encolher.

Facetas que n�o estar�o muito aparentes por v�rios dias.

Ap�s isso, entretanto, o processo de evolu��o deve acelerar bastante.

Mudan�as catacl�smicas devem ocorrer...

Eu te peguei...

e vou te libertar.

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

Acho que seu pai est� preocupado que eu tente algo com voc�.

- E n�o vai tentar? - � claro que n�o.

N�o enquanto estiver dirigindo, doutor.

Veja, um parque de divers�es!

Nossa!

Voc� est� com uma cara horr�vel!

Venham, este � o 'Grande Menino'.

Suba �s alturas com muita seguran�a!

� uma corrida sensacional.

Certo, temos um vencedor.

Certo, l� vai, pessoal!

� isso a�!

N�o sei, Morgan.

Talvez devesse arrumar outro emprego.

Aqui, Daniel Boone. Tente voc�, vamos.

- Voc� vai pagar? - Eu pago.

- Sente-se mais seguro agora? - Sim.

Mesmo que vivam mil anos, talvez n�o tenham a chance de ver...

a mais fant�stica, bizarra e incr�vel criatura de toda a cria��o.

US$ 0,25 � o pre�o.

Uma pequena moeda ou duas de 10 e uma de 5.

N�o importa, � a maior pechincha do mundo.

Sam Lee, o Garoto-Foca.

Arvin Le Deux, o homem com dois narizes.

Joan e John Prendergast, irm�os siameses...

unidos para sempre pela cintura.

E o incr�vel Homem-Cobra. Metade homem, metade cobra.

O mais assustador r�ptil humano na Hist�ria do mundo.

- Vamos ver isso. - N�o ag�ento ver essas coisas.

Sabe que � falso.

Falso? Eu ouvi a mocinha dizer que � falso?

Senhoras e senhores, senhores e senhoras...

ou�am muito bem.

US$1000. Isso mesmo.

Uma nota nova aqui na minha m�o.

� um presente � pessoa que conseguir provar...

que o Homem-Cobra n�o � real.

Exato, voc�s ouviram muito bem.

Ele est� l� dentro, esperando por voc�s.

Sem vidros � sua volta. Sem espelhos para distorc�-lo.

Voc�s podem v�-lo, falar com ele e toc�-lo, se tiverem coragem.

E a pessoa que provar que o incr�vel Homem-Cobra...

n�o � real como eu digo, receber� US$1000 em dinheiro.

O que me diz, rapaz?

- A garota disse que � falso... - Vamos l� ver.

S� vai lhes custar 25 centavos para provar que ela est� certa...

e receber� US$1.000 em troca.

- Ah, vamos ver. - N�o, n�o quero ir.

- US$1.000 para provar que � falso. - Entre voc�, eu espero.

Apenas olhe. N�o toque na nota, apenas olhe.

Aqui est�, senhoras e senhores, US$1.000.

� t�o real quanto voc� nunca viu antes.

Ol�, boneca. Isso � para voc�.

- Obrigada. - De nada.

E como retribui��o...

vou deixar que me pague uma cerveja.

- N�o, estou esperando uma pessoa. - Quem seria mais importante?

Kristina, voc� precisa ver. � incr�vel, tem olhos azuis.

Oi, David. Como est�?

- Oi, Steve. Como vai? - Sim, � bom v�-lo.

Muito bom v�-lo.

O que foi?

O que � isso?

- O que est� fazendo? - N�o o machuque, Steve.

N�o fa�a isso! N�o fa�a isso!

- Vamos, Steve. - Ei, o que est� fazendo?

Tire as suas m�os dele. David, n�o!

Certo, certo. O que acham que � isso?

Uma arena?

Muito bem.

Vamos!

- Parem com isso! - Separem-se!

Est�o acabando com os neg�cios.

- O filho-da-m�e me mordeu! - Quer ir para a cadeia?

Randall, por que n�o se concentra no futebol?

E de onde voc� apareceu?

- Ele � o assistente do Dr. Stoner. - Sim.

Srta. Stoner.

Voc� � filha do Dr. Stoner? Aquele maluco.

Ele n�o � maluco, seu homem de Neandertal.

Neandertal? N�o gostei dessa palavra!

- Me larga! - Est� bem. J� chega.

- Isso est� ficando mon�tono. - Voc�s dois, v�o embora.

Randall.

Mas que droga, mandei ir embora.

- Vamos embora. - Venha.

'Acho que poderia mudar e viver com os animais.

S�o t�o calmos e reservados.

Eu paro e os observo por horas e horas.

Eles n�o se lamentam por sua condi��o.

N�o ficam acordados no escuro, chorando por seus pecados.

Eles n�o me enojam, discutindo seus deveres com Deus.

Nenhum deles est� insatisfeito.

Nenhum est� louco com a obsess�o de possuir coisas.

Nenhum se ajoelha ao outro...

nem � sua esp�cie que viveu h� milhares de anos.

Nenhum deles � respeit�vel...

ou infeliz sobre toda a Terra.'

Walt Whitman, Harry.

Um grande homem.

Os pombinhos est�o de volta.

Pare�a s�brio agora, Harry...

ou Kristina vai nos fazer usar o baf�metro.

- Isso! - Pronto, est� fechado.

Ela far� por 10 pratas.

- 10 pratas cada ou para todos? - Para cada.

O que acha? Que � uma prostituta barata?

N�o preciso pagar por isso.

Nunca precisei e nunca vou precisar.

Disse ao cara quem � o Steve?

Sim, fiquei com medo que fosse pedir 20.

- O que h� com voc�? - Quer que eu te arrebente?

N�o, Steve. Pare. O que h� com voc�?

Ainda est� nervoso com o fora que levou da ruiva.

- Ela gostou de mim! - � claro.

- Ela s� n�o viu suas manchetes. - � melhor acreditar.

- Droga. - Aonde vai?

- Deixa o maluco ir embora. - � um idiota.

Vamos l�, Harry.

Vamos.

Vamos, beba, Harry. Voc� vai se sentir melhor.

Vamos l�.

Bom garoto!

Dr. Stoner, por que estou perdendo peso?

Eu j� esperava por isso.

Nossa, parece que est� -4�C aqui.

Harry, est� ficando pregui�oso com a idade.

Tem que estar em forma se quiser sobreviver neste mundo.

Boa noite, Harry.

- Ol�, boneca. - O que est� fazendo aqui?

Saia! Saia agora! N�o! Saia!

Harry, n�o!

Saia! Saia!

N�o.

Voc�s s�o malucos! Todos voc�s.

- Com essas cobras soltas por a�! - Harry! Harry!

N�o.

Loucos! � isso o que s�o. Um bando de loucos com cobras!

N�o.

Sabe o nome desse rapaz?

'Acho que poderia mudar e viver com os animais.

S�o t�o calmos e reservados.

Eu paro e os observo por horas...

e horas.'

MAMBA-PRETA

Harry era apenas uma cobra, Kris.

Desculpe, n�o era o que eu queria dizer.

Mas tentaremos encontrar outro Harry.

- Seu rosto... - O que tem ele?

N�o sei. Parece diferente.

Adolesc�ncia tardia.

Quanto ao resto de mim...

Nunca viu uma paix�o alucinante antes?

Mostre-me.

- Nossa! Isso d�i, querida. - Desculpe.

Voc� n�o ficou assustado?

Fico arrepiada s� de pensar em cobras.

- J� me viu assustado antes? - Voc� � t�o corajoso!

Certo, e cansado.

S�o apenas 21h30 e o toque de recolher � �s 23h.

Estou falando s�rio, ainda estou treinando.

Duas vezes por noite � o que meu treinador permite.

E os fins-de-semana?

Depois.

Ou�a.

Francie me disse que voc� era assim, mas n�o acreditei nela.

Pois devia. Vou tomar banho. Nos vemos depois.

No topo do mundo Coberto de neve

Perdi o meu amor

Por cortejar devagar

O convite � um prazer

Mas a festa � um sofrimento

Um falso amante � pior que um ladr�o

Merda!

Deus! Deus, n�o!

Me solte! Deus!

Acho que deveria falar alguma coisa.

Eu te amo.

Eu n�o me referi a isso.

Eu, sim.

N�o chore.

Por que est� chorando? N�o h� motivo para isso.

N�o consigo v�-lo.

Estou chorando porque n�o consigo encontrar meus �culos.

No topo do mundo

Coberto de neve

Perdi o meu amor

Por cortejar devagar

- Oh, n�o! - Droga!

Droga!

- Onde est� minha camisa? - N�o sei.

Aqui, � essa!

Entre.

Kristine.

- Voltou cedo. - Sim.

Talvez n�o cedo o suficiente.

Voc� e David parecem estar se dando muito bem.

- N�s nos gostamos. - Sim.

Talvez tenhamos defini��es diferentes de 'gostar'.

Voc� � uma mo�a inocente, Kristine.

Teve uma vida muito protegida...

posso entender que � bastante solit�ria.

Espere. Espere.

N�o acha que j� � tarde para me falar sobre isso?

- Estou falando s�rio, Kristina. - E o que quer que eu diga?

Que n�o transou com ele.

N�o acho que seja da sua conta.

Voc� n�o entende as consequ�ncias do que est� fazendo.

Fala s�rio, papai.

Digo, posso n�o ser muito sofisticada...

- mas conhe�o um pouco de... - N�o, n�o conhece!

Kristina, uma gota de sangue de David, poderia...

- Poderia o qu�? - Ter um efeito.

As inocula��es.

H� um per�odo no qual o veneno pode causar um efeito desastroso...

no seu sistema nervoso.

Quero que me prometa...

que n�o ter� rela��es com ele.

N�o acho que voc� tem o direito de me pedir isso.

Tenho mais do que direito.

Voc� � uma crian�a idiota.

N�o compreende o que est� acontecendo.

E voc� � um velho limitado, ego�sta e superprotetor...

e n�o d� a m�nima para mim e para a minha felicidade.

- Kristina, quero que me prometa! - N�o!

David!

David! David!

- O que foi, Kristine? - Quero ver o David, agora!

Bem, ele n�o quer v�-la.

Ele teve uma rea��o al�rgica �s imuniza��es.

- O seu rosto est� danificado. - Est� escondendo algo de mim!

- Eu sei disso, ele vai morrer. - N�o vai morrer.

- David! - Sim?

- Como se sente? - Feio.

Viu?

- Do que voc� est� rindo? - Vaidade masculina.

O que voc� faria se acordasse...

e se parecesse com uma colm�ia?

- Ele vai ficar bem, n�o vai? - Claro que vai.

Agora, Kristine.

Eu telefono assim que chegar l�.

Kristina...

dirija com cuidado.

Mal posso acreditar que esteja me deixando fazer isso sozinha.

- � apenas uma cobra. - Apenas uma cobra?

� uma urutu.

Eu n�o confiaria em ningu�m mais para peg�-la.

Sinto muito sobre ontem � noite.

- Eu tamb�m. - Todos est�o perdoados?

- Telefono hoje � noite. - Por favor.

- Cuide dele. - Pode deixar.

Dr. Stoner, eu...

Eu me sinto horr�vel.

David, beba isso.

- O que � isso? - Um sedativo leve.

- N�o, acho que... - Ir� acalm�-lo.

Doutor, o que est� acontecendo comigo?

Voc� ficar� bem, David.

S� ficou hipersens�vel ao veneno.

N�o deveria ser levado a um hospital?

Pode ir, se quiser.

Mas n�o tenho certeza do quanto sabem...

sobre infec��o de veneno de cobra.

O que foi?

Meu est�mago.

Parece que minhas entranhas est�o saindo do lugar.

Sim.

- N�o, n�o! Por favor! - David.

- N�o. - David, isso aliviar� a sua dor.

Vai ficar bem. �timo.

Um pouco de �lcool aqui.

Eu j� volto.

Ol�, Carl.

O que voc� quer?

Tenho novidades para voc� e...

achei que ao inv�s de telefonar...

gostaria que eu lhe dissesse pessoalmente.

Tem certeza de que a faculdade...

pode ficar sem voc� durante uma tarde inteira?

As aulas est�o suspensas hoje, devido ao funeral de um aluno.

Steve Randall, o fullback do nosso time.

O futebol americano � um jogo perigoso.

Sempre achei que deveria ser proibido.

Ele n�o morreu por causa do futebol.

- Foi um ataque card�aco. - � uma pena.

- David est� por aqui? - Trabalhando no laborat�rio.

- Gostaria de falar com ele. - Eu disse que estamos ocupados...

e voc� disse que tinha algo a dizer.

Bem, eu estava tentando suavizar o golpe...

mas como n�o est� sendo muito gentil...

vou falar de uma vez.

O conselho rejeitou o seu pedido de extens�o.

Tudo bem.

Adeus.

N�o parece estar chateado.

Estou muito ocupado para me aborrecer.

Muito ocupado.

- Est� se sentindo melhor? - Doutor, o que � isso?

Sinto que minhas entranhas est�o trocando de lugar.

Seu sistema est� se alterando para assimilar o veneno.

Vamos.

� hora de voc� se deitar.

- Onde estamos? - No abrigo contra tempestades.

� quase � prova de som, caso queira gritar.

Gritar?

Pode ter certeza de que vou gritar.

O que est� fazendo com aquele rapaz?

Chame de uma 'travessura do Dia das Bruxas'.

Seu rosto...

estava distorcido...

Parecia que estava virando uma cobra.

Muito perceptivo da sua parte.

Mas claro que voc� sabe que isso � imposs�vel, n�o?

S� o que sei que voc� � maluco...

e pretendo mandar prend�-lo.

O que � isso?

Alguma brincadeira?

Espero que se divirta.

H� uma chave para o cadeado naqueles tanques.

Sabe, fiquei t�o impressionado...

com a sua aula sobre a diferen�a entre a coral e a cobra-real.

'Vermelho e amarelo, matam o homem velho'?

Esperava que pudesse me esclarecer...

a diferen�a entre essas duas.

Agora, em um destes tanques temos uma Westem Hognose...

que sabemos ser inofensiva.

E no outro tanque temos a Hognose Pit Viper...

que sabemos ser altamente venenosa.

Voc� tem uma decis�o a tomar.

Aconselho a tomar a decis�o certa.

Voc� est� livre para partir quando quiser.

S� escolha um tanque e pegue a chave.

Com certeza n�o ter� problemas em pegar a chave certa...

Dr. Daniels.

� claro.

O qu�?

- Al�. - Pai.

Estou aqui no escrit�rio do frete...

e parece n�o haver nenhum registro.

N�o tem? Isso � estranho.

Bem, voc� conhece o correio brasileiro, Kristy.

Est� quase t�o ruim quanto o nosso.

Certo.

- Voc� tem o pedido? - N�o, o agente de embarque ligou.

- O que foi isso? - A liga��o est� ruim.

- E o David? - Ele melhorou muito.

- Posso falar com ele? - Ele est� descansando agora.

- Diga que perguntei por ele. - Sim.

- O que fa�o sobre a urutu? - Bem...

quando ela chegar, pe�a que esperem...

e faremos o necess�rio para traz�-la at� aqui.

Est� bem, vou esperar at� amanh�.

Se ela n�o chegar, eu volto para casa.

Tudo bem.

N�o esque�a de dizer ao David que liguei.

N�o vou esquecer, Kristy.

- Boa noite. - Boa noite.

Kristina mandou lembran�as.

Est� t�o interessada em cobras, tenho uma para voc�.

� mesmo? Que tipo de cobra?

N�o sei o nome, mas � a maior que j� vi.

O cara no parque de divers�es est� exibindo-a.

Metade cobra e metade homem.

- Vale a pena dar uma olhada. - Ah, voc� n�o acredita nisso, n�o �?

Eu j� vi de tudo.

Eu fazia parte do...

'Maravilhas do Mundo dos Irm�os Westcott'.

53 anos na estrada. E nunca vi nada como aquilo antes.

Com certeza � apenas uma p�ton que fizeram parecer humana.

Aqueles olhos azuis bem que me enganaram.

Nunca vi uma cobra com olhos azuis.

- Onde disse que fica esse parque? - A dois quarteir�es da rua principal.

� melhor se apressar, porque est�o na hora de fechar.

Nasce um a cada minuto, n�o � mesmo?

Patch disse que n�o pode...

apresentar o Chip at� a pr�xima quarta-feira.

Se continuar enganchando aquela roda...

Jimmy Jr. vai despedi-lo.

Chip d� muita credibilidade ao espet�culo...

mas Marks n�o acredita em mais nada.

Entre, entre.

Aqui, sente-se. Fique � vontade.

Eu sei que j� fecharam, mas...

eu poderia ver o Homem-Cobra?

Homem-Cobra? Ora, veja s�.

O Homem-Cobra tem um encontro com uma garota.

- Ele est� esperando voc�? - Sei que parece loucura...

mas eu entendo de cobras e queria saber se posso v�-lo.

Bem, o Homem-Cobra est� dormindo agora.

Se voltar amanh�, poder� v�-lo.

- Estou disposta a pagar. - J� falei, est� dormindo.

Isso � um evento, n�o fica aberto o dia inteiro.

Acho que n�o ficou muito claro como isso � importante para mim.

J� me ouviu. Suma.

- Boa noite, querida. - At� mais, boneca.

Est� bem.

Meu Deus!

Tim!

N�o! Tim!

Tim!

Ei, voc�!

Ei, voc�. Volte aqui!

N�o. O David tamb�m n�o.

N�o.

N�o.

Dale?

H� uma garota querendo falar com voc�.

Ela � bonita?

Ela est� muito nervosa. Disse que matou Steve Randall.

Eu sabia que ele estava em treinamento.

Sabia que atletas n�o podiam ficar muito excitados.

Mas n�o pude me controlar, eu o amava demais.

Bem, quantas vezes...

- voc� o amou? - Tr�s vezes.

Pobre cora��o!

- Tr�s vezes? - Digo, ele parecia cansado.

Ele me contou que havia matado uma cobra.

Cobra?

N�o sei nada sobre isso.

Uma garota deu em cima dele. Elas sempre d�o em cima do Steve.

Ele a levou para casa...

e descobriu que ela era a filha do Dr. Stoner.

E havia uma cobra gigante.

Stoner?

Com licen�a, Dale.

Acabo de receber uma liga��o da esposa do Dr. Daniels.

Est� preocupada porque ele n�o voltou para casa ontem � noite.

Diga-lhe para procurar no dormit�rio feminino.

A �ltima not�cia que teve...

� que ele estava a caminho da casa do Dr. Stoner.

Stoner.

Muito bem.

Vamos l�.

Obrigado, senhorita.

Esta � a �ltima, David.

E, infelizmente, a mais dolorosa.

Mas pense nisso como o seu batismo.

A agonia final da sua vida como um pobre ser humano.

E o come�o de sua nova exist�ncia.

Uma nova exist�ncia para toda a humanidade.

Voc� � o futuro, David.

Assim como Ad�o foi primeiro homem...

voc� � a primeira criatura da pr�xima evolu��o.

Voc� sobreviver� � polui��o, ao holocausto...

� fome e �s pragas que extinguir�o o homem.

Voc� ir� sobreviver, se multiplicar e prevalecer.

Ligue.

Vida longa ao rei!

Uma nova vida, David.

Uma nova vida, clara e limpa.

Vossa Alteza, quero uma audi�ncia com voc�.

Eu ordeno.

Vossa Majestade...

lamento informar que h� um pretendente para o seu trono.

Um rei com o poder de uma cobra...

mas com a intelig�ncia de um homem.

A criatura � diferente de...

Uma criatura t�o diferente...

� natural que voc� resista � mudan�a.

E...

a mudan�a � a esperan�a...

do mundo.

Uma �tima mudan�a.

Papai!

N�o! N�o!

Eu vi o Tim. Eu o vi.

O que voc� fez ao David? Pai! Pai!

David!

David!

Meu pai est� morto.

David. David!

N�o, n�o! David, n�o!

N�o! N�o!

N�o, David!