Original subtitles

SONS

Good morning, Minik. Have you slept well?

- Hello, Eva. - Good morning, Frank.

- Good morning, Jimi. Have you slept well? - Yes, yes.

Good morning, Mahmoud. Have you slept well?

Good morning, Allan.

Two. I'm not filling it all the way, am I? Just up here.

Three. So there. Good, and so it goes in here.

- Christian to Eva. - Check if you can get it in.

And then you press on the red button. Eve here.

Open up, you fucking junkie. Lasse!

Listen. Calm down.

I've been waiting for an hour. There are 20 waiting.

Lasse? The others also have to shower.

That poofter is sitting there jerking off.

Enough! Lasse, we can't have this happening every day.

Y is half of X times four...

and X equals three, so X times four, what's that?

Three times four?

- You know that. - Twelve.

Yes. Do you want to write?

Then I'll do it. Here.

Okay.

Twelve divided by two?

- Hello, Eva. - Hello, Arne.

Let's start by getting into a position that's comfortable enough for you to hold.

Close your eyes.

And begin to take slow and deep breaths.

Allow each breath to calm your mind...

and your body...

and your heart.

Now begin to look within...

and see if perhaps you're holding anger in certain places of your body.

With kindness and compassion take a moment...

to see if you can identify some of those places now.

- Hello, hello. - Hello.

Eva!

- Eva, I need to talk to you. - Wait a minute, Jannick. Wait a minute!

CRIMINAL CARE CLIENT SYSTEM Transfer of inmates

- Are you going to the toilet? - Yes.

Come on then.

- Hello. - Hello.

- How about you? - I'll be ready soon.

I rather thought about if there was something wrong, or...

- How so? - You've seemed a little distraught.

Yes.

If you want, I can take your shifts this weekend.

No, but thanks.

You take so many shifts for us...

I said no, didn't I? Thanks.

Okay.

- Post, West 5. - Yes, thank you.

Okay, wait.

Go ahead.

Go ahead.

Wait here.

Then I only need one signature.

Keep going.

- Can you sign? - Come on.

Wait.

Wait.

Go ahead.

Wait.

Keep going.

Go on.

Take a deeper breath.

And as you breathe out, allow the feeling to drift away slowly.

Now from this space it is more peaceful and serene.

Quiet!

A... hold your breath for a moment.

And breathe out.

I'm sorry.

What's wrong?

Then you can call Mum.

Yes. Just call again.

I can't talk now. I'm in a meeting.

Yes.

Do it. Fine. 'Bye.

Yes, excuse me. It's my youngest daughter. She...

She's having a bit of a hard time.

So, you know…

Do you have children?

No.

Well, what did you want to talk about, Eva?

Well...

There are some... When I started here... at the prison...

Then, I was told... There were some...

There are a few things that I haven't been completely transparent about...

concerning my background.

There's some information I should have given you.

And that has created a situation…

- A situation? - Yes.

So, what kind of situation?

It can be said that...

that I've become unsuitable.

Unsuitable?

Yes.

We can't consider any information other than a criminal record...

and your's is clean. So what are we talking about?

Are we talking about an inmate?

No.

- It's not an inmate? - No.

It's a colleague...

from my department.

Okay...

Have you talked to your department head about it?

No, I don't want to do that.

I don't want to make such a big deal of it.

I don't understand why you come to me with it.

- If it is a purely personnel matter... - I want to be reassigned.

- Reassigned? - Yes.

To another department.

- And that's all? - Yes.

There are gaps in the rosters in all departments, so...

I want Mitt Zero.

Sorry?

I want to be moved to Centre Zero, please.

- It's high-security. - Yes.

Very well... I'll look into it.

Good morning.

Eva.

Hansen. I'm starting…

He was coming at me, so I had to hit him.

- Good morning. - Good morning, good morning to you.

We'll come up with a solution.

- Eva? - Yes.

- Rami, head of department. - Hello.

- Welcome here. - Thank you.

- Are you from West 5? - Yes.

Just weak prisoners, then?

No, I wouldn't say that.

But I'm looking forward to trying something new.

You can start by taking those off.

Yes.

And we don't go around wearing neck-ties either.

Morning assembly!

So we switch off that damn music!

013, mealtime.

Good morning.

015, mealtime.

Good morning.

017, mealtime.

017, get up.

Come on!

019, mealtime.

Relax.

We turn... now!

Relax, relax.

Eva, grab the pillow.

Turn your head.

Nice and calm. No rush.

That's it five minutes left in the yard.

What the hell are you doing?

What the hell are you doing inside 017?

You're never to be alone in a cell with a prisoner.

- Yes, but... - But what?

But what?

I heard a sound from inside 017...

and wanted to make sure that everything was fine.

Have you even read his profile?

No.

Well then...

Mikkel Johan Iversen, 25 years old.

Serving his 5th year of a 16-year sentence.

Five years ago, he was already in jail.

He was doing 6 months in Horseroed Prison.

A conflict arose with a fellow prisoner.

- You don't have to read. - Yes, it says here.

A guy his own age... Simon Hansen, 19 years old.

These two young prisoners started fighting.

Look at me when I talk to you.

Look at me.

They started fighting.

With what sets our 017 apart from a typical prisoner is...

that he is not satisfied with a pair of fists or a head-butt.

No, he goes out to the shared kitchen.

There he unscrews a kitchen knife from the wire, the safety wire.

Then he takes the knife and goes inside the other guy's cell.

And stabs him.

Repeatedly.

In the chest.

And in the face.

In the throat.

He kills him on the spot.

He is serving a sentence of 16 years for murder committed inside a prison.

He is dangerous.

Completely irresponsible.

Just like everyone else in here.

They are not suitable for rehabilitation.

None of them.

And you may not be suitable to be down here.

Are you?

Take care on the road home.

Sorry.

Dear Mikkel...

A big happy birthday hug. Mum

- Next. - Keep your distance.

- Relax. - You keep quiet.

Three cigarettes.

Go ahead.

Next.

Five.

- Yes, 5 cigarettes. - Yes.

- 017, right? - Yes.

I'm sorry.

What do you mean?

You have no cigarettes.

Yes, I have. 017, a pack of Red Shield. Check again.

It doesn't say here.

- Let me in, then. - I can't...

You stupid fucking bitch! Give me my damn fags!

Fuck you! Give me my fucking cigarettes!

One more word and you'll end up in Isolation.

Want to go down to Isolation? Come this way.

Now you all calm down. Calm down!

Now shut up! In with you.

Next.

- Three of them. - Yes.

Go ahead.

- Yes? - 017. I have to shit.

Hello?

Hello?

Is that you again, you damned...?

017, mealtime.

Go to hell, you bitch!

- Damn, that's crazy. - Go to hell!

Damn!

Go to hell with you!

Damn you bastards!

In with him! In with him!

Handcuffs.

Put the cuffs on.

- Up with him. - Go to hell!

Fuck off!

Come on. Come on!

- Eve. Coffee. - Thank you.

- I see you eat for two. - I have to work for two.

I'm almost out of coffee.

- Hello, Jens. - Good morning.

Good morning, good morning.

Energetic and happy?

Not really.

- You look quite lively. - You're in a good mood today.

- How are things? - I'm going to work with you.

Visitor overview

Rami? Rami?

Yes.

017 has visitors on Friday.

Okay.

Who?

I don't know that.

- His mother, I think. - His mother?

Yes.

Why?

He surely hasn't the right to be visited?

Really!?

Why not?

Because he threw shit at you?

He got a week in the isolation for that, right?

And he took a shower too, if I haven't heard completely wrong.

It takes more before you lose visitor rights.

You should know that.

Was there something else?

The gate to the yard guard.

- Yes? - Activity observed.

Make room. Back off.

Calm down! Get back.

You just shut up. No, don't get involved.

Shut up!

Up against the wall. And you shut up in there!

Yes, hands out to the side. Right out, come on.

And turn your palms. Yes. Open your mouth. Tongue out.

Yes thanks. Hands on head. And then turn around.

Turn around.

And lift one foot.

And the other one.

Yes thanks.

Part your buttocks, squat down.

Now cough.

Yes thanks. Stand up.

You can stay there.

- Find anything? - No. You?

There's nothing.

- I saw him. - You didn't see shit!

Central to all officers. Assault.

Here. Underpants on. Hurry up.

- Come on. - Run, I'll take it.

Call if there's anything at all.

Assault on the yard.

Listen, stop.

Did I say you can go?

Back to the cross. Back to the cross.

Back to the cross.

Hands behind your head.

Hands behind head.

Open your mouth. Wide.

Did you swallow it?

Did you swallow it, I asked?

Have you swallowed the drug you got on the yard?

I don't know what you're talking about.

Really?

Just stand still.

Go ahead.

Here. Take it. Take it!

Come on!

It must be a man.

Come on!

Hey! I need a urine sample!

I haven't fucking done anything!

Why are you in prison, then?

Stay on the cross. Otherwise I'll raise the alarm.

It costs a week in isolation.

Then there'll be no visit from Mum, right?

Come on, back to the cross.

It's simple. You won't get out of here until you've pissed.

I came to think of…

Do you remember that time out in the garden?

You have to speak up if there is anything you need.

...East 4, West 3,

South 4 and Central 5.

We meet the unit managers and takes a position on the north wing.

Finally, I want to announce that the management has chosen

to increase the number of visits.

Tomorrow at 3 p.m we search the entire prison.

The focus is on guns, but drugs are also of particular interest.

We're bringing in dogs from outside. Department heads will brief you further.

Where are you going?

The store room. We need gloves.

Hurry up. They're going into the yard soon, so you'll be alone in here.

- You little whore! Fuck off! - Take him!

- Let me go, you bastard! - Shut up!

- Stand here. Standby. - Understood.

- Morten, Eva. 016. - Unlock.

- Hurry up! - Yes.

- Ready? - Done.

Good. Bring the dog. 017.

Marker 017. Thank you. Ready.

017, visitation. Back away from the door.

- Are we ready? - Yes, open.

- Knife! - It's not mine, it's not mine!

Someone planted this!

We have an internal who is in for observation.

Unconscious, with a broken nose and skull fracture.

What exactly happened inside the cell?

Yes, I went into the cell…

And so she did what she had to.

Against an armed, attacking and completely unpredictable prisoner...

who was convicted of murder inside a prison.

He had a knife in one hand...

and a handful of amphetamines in the other.

The prisoner seemed greatly affected.

Therefore Eva entered the cell. She protected herself and her colleagues.

She was simply doing her job.

When did it become your job to knock inmates unconscious?

I can't take any more of this.

We're sitting here only because you gave the order for another ridiculous search.

Now let us all keep calm.

This is quite serious.

Agree?

Yes.

And we have to ask questions.

Yes, and now we have kindly answered.

And then we can assume the matter is closed, right?

Yes... provided that...

Assuming the inmate does not choose to file a complaint to the police.

You can be convicted of abuse of power and using excessive force.

There's a potential prison sentence.

Prison?

Yes.

He's not reporting you.

Don't worry.

Hi.

How you going?

What do you want?

I just wanted to find out…

I just wanted to see if you needed some air.

I'd like to apologise for what happened at the scan.

It was simply that I was quite scared.

I've been thinking of moving back to my old department.

This one is probably not right for me.

So...

you wouldn't have to see me anymore.

I was visited by that lawyer.

I think you should stay.

What?

Can you get to Isolation...

and let me out every day?

Yes.

I smoke red Shields, not these.

Red Shield.

I'll arrange it.

Go ahead.

- Where have you been? - Up there, with the mail.

- For half an hour? - Yes.

014 ran amok when you were gone. Will you do the observation?

Yes, of course.

Why do you always do that?

Let me light my own cig.

- Want one? - No thanks.

Why not?

I've no desire to smoke.

Come on, take one.

Take one.

Can I get the lighter too, then?

Come on, give me the lighter.

- 017, give me the lighter. - Mikkel.

My name is Mikkel.

Sure, Mikkel. Give me the lighter, Mikkel.

What's your name?

What's my name?

My name is Eva.

You have yoga in the gym.

- I'd like to try that. - I don't do it anymore.

- I want to go to school too. - What?

I want to go to school.

Can you arrange a place for me?

I don't know about that. It'll probably be quite difficult.

No. Yousef in 013 can go to the workshop.

He received special permission.

Arrange that for me, then.

You've just been put in Isolation for weapons and drug offences.

And whose fault is it?

What do you mean?

What the hell do you think I mean?

You arrange a place for me.

Otherwise I'll report you.

Got it?

Yes.

So back to the hatch.

So we know that X is half of Y.

And Y is equal to 20. So what is X?

- Yes, Marco? - It's ten.

Want to show it?

Close your eyes.

And start taking slow ones and deep breaths.

Let every breath calm your mind...

and your body...

and your heart.

- You should also join. - Now begin to turn your gaze inward.

- And see if you carry anger... - Close your eyes.

- Close your eyes. - Try to kindly...

Close your eyes, I said.

...see if you can find some of those places now.

The place can be a sensation...

a feeling...

or a memory.

Stay there for a while.

And then release.

Eva?

- Eve! - Sorry.

- Did you come from West 5? - Huh?

Isn't West 5 your old department?

There's a code 13 from West 5.

Suicide.

Good morning.

- Do you have an intern with you? - No.

- I just wanted to... - Rough night?

Yes.

And I'm on my way home, so…

Coffee?

- Huh? - Do you drink coffee?

I wasn't there.

No.

We can't everywhere at once.

No, but I wasn't there at all.

I left him.

I left them all.

But he needed me, and I wasn't there.

You shouldn't be so hard on yourself.

We do the best we can.

But it's just a job.

Alright?

My son was also in prison.

- Your son? - Yes.

Simon.

I couldn't...

Ever since he was a little boy I've...

I don't know...

what I did wrong, but...

He got more difficult and…

bigger, stronger...

Yes.

And then one day...

he was arrested.

For assault... a rather brutal assault.

And he was convicted.

And ended up in prison.

And I was so relieved.

Not just relieved. I was happy…

over avoiding him.

About not having responsibility for him anymore.

He was in prison.

And I didn't visit him a single time.

And now?

How is he today?

Do you ever see him?

He was...

No. We lost touch.

Yes?

Eva?

Hello, Eva. Are you there?

Yes. What do you want?

I don't seem to be able to sleep.

Yeah.

- What should I do about it? - Hash.

- What? - Hash!

Grass. You can get some for me.

Mikkel?

- Mikkel! - What?

We stop now.

What? I have an hour.

No, we're stopping now.

All of it. It's over.

I'm moving back to my old department.

And all this…

That's the end of it.

Certainly.

Then I'll report you.

I can get you out.

Eh?

A leave pass, but then we're done.

Out of here?

Yes.

Don't you think that your mum would be happy to see you?

We decline the visit request for M09, until he tests negative.

And I will forward the request for M05, M011, M020.

- Thank you. Good, you two take it. - Yes.

Then we have a leave.

A leave of absence?

Yes, an item 35 for M017, Mikkel Iversen.

- You're the one who applied for him. - Yes.

What's it about?

You must turn it down, mustn't you?

How would you rate him?

I would judge that he has developed in a positive way.

He's not the same man as when I first met him.

He is self-reflective, trying to improve through schoolwork...

Works with mindfulness, shows no signs of violence...

It would be madness to let out someone like him into society.

Absolutely. But the application is not about letting him out.

It's about one escorted visit to his mother's house...

followed by a short walk in an uninhabited natural area.

It would still require…

It would be good for him to meet his mother outside prison.

I will forward the application.

Six hours of escorted leave,

escorted by two guards.

Good. Next case...

M014. A request for addiction treatment.

Are they for me?

Yes.

Thank you, my friend.

They're nice.

Do you want to sit down?

Where's the sofa?

- The sofa? - Yeah.

I threw it out a long time ago. It was so worn, so tatty…

Don't you want to sit down?

May I go upstairs?

Yes, of course.

Thanks.

Come in.

No thanks. I'm staying here.

No. Come in, now.

No. I don't want to be a nuisance.

Neither are you. I would love to...

Yes, that someone is there.

Yes.

Thanks.

How beautiful they are... the flowers.

That's what you said.

Yes.

I have started school.

School? Truly?

Yes.

That's great!

What are you studying?

Stuff like... Maths and Danish and so forth.

That sounds good.

I also get… I also get very good marks.

And then I started yoga.

Yoga?

Yes, it's like…

a kind of rehabilitation.

Really?

How good!

All of it.

How talented you are!

Do you want to study further, do you think?

Eh?

I mean, afterwards?

After what?

Yes, after...

After you come out?

Maybe you haven't thought of that?

That'd be good too.

But isn't that the point?

Point of what?

That you can get a degree, so you more easily get into society.

Yes, exactly.

How good it is that you have the...

those opportunities.

Yes.

I'm very proud of you.

Eva helps me.

Is that so?

That's kind of her.

- Don't know about that. - Of course it is.

- She beats me too. - What?

She thrashed me hard.

I ended up in the infirmary.

Wasn't that so?

Eh?

No, it...

We had a... There was a...

What?

What then, Mikkel?

I was just kidding.

It wasn't very funny.

- Sorry. - Just be quiet.

Stop it, now!

What then?

She's at her job.

She's not here to talk and eat cake. You should just shut up!

- Where are you going? - Upstairs.

You've come to visit me. Not to sit in your room.

Sit down.

Sit down, Mikkel.

Yes. You will get a piece of cake which I have baked for you.

So you behave like a normal person.

Can you do that?

Can you do that?!

Stop. Stop!

It's 3 o'clock.

It's 3 o'clock.

Mikkel?

Are you coming?

It'll be better next time.

What do you mean?

Next leave I have.

I want more time out.

Maybe a weekend.

You can apply for that then, right?

No.

You have to do it.

Mikkel, we said one leave of absence.

We agreed on that.

One leave of absence. Now we're done.

- I'm going to my old department. - I will too.

You will take me with you.

You must arrange a place in your department.

Do you understand?

Do you hear what I'm saying?

- Huh? You should do as I do... - I am Simon's mother.

What?

I am Simon's mother.

Stop! Stop, damn it!

Stop!

Eva!

Morten to Eva. Answer!

No, wait a minute. Yes, we have him. We have him.

Then we arrived.

It's understood.

They're on their way.

Come here and take off the 'cuffs.

Go to hell.

- Come here and take off the handcuffs. - Go to hell. Come and take them off.

- Turn around and we'll take them off. - Come and take them off me, then!

Fuck off! Go to hell, all of you!

- Sure. Come on. - Come on, dammit!

Come and take them off, then! Come on, then!

Are you OK?

Yes.

Sure?

I heard that you moving back to West 5.

Not everyone can be saved.

That's just the way it is.

Take care of yourself.

Subtitles by FatPlank for KG