Original subtitles

– Pouvez-vous arrêter de filmer ? – Pardon ?

Vite ! Sinon, je détruis la caméra.

Entendu !

Chasseur Sung, que comptes-tu faire de Byeonggu ?

EXTRACTION DE L’OMBRE POSSIBLE

Je t’ai posé une question !

Le temps presse. Taisez-vous.

Lève-toi.

Le directeur veut qu’on exécute le plan 9.

C’est bon ?

C’est une blague ?

Faudrait qu’on retourne sur l’île de ce monstre ?

Vous parlez, mais vous avez rien vu !

Il a eu M. Gotô en une seconde…

Le bipède est mort.

Un chasseur coréen l’a tué.

Le monstre…

est mort ?

Tu refuses toujours d’y retourner ?

Tu peux utiliser les pouvoirs des morts ?

Alors, c’était pas une simple invocation ?

Byeonggu…

J’ai entendu sa voix.

Le chasseur Min m’a demandé d’utiliser ses capacités.

Je pense savoir comment il était de son vivant.

Il a soigné la chasseuse Cha avant que je le lui demande.

Il devait être bienveillant.

On ne peut pas montrer ce pouvoir à la télé.

Plus les batailles sont rudes, plus il devient fort…

Cette capacité est terrifiante !

Mais le jeune Min est…

Chasseur Sung,

si tu souhaites continuer à te battre en tant que chasseur,

l’aide de Byeonggu te sera précieuse.

Par contre…

il n’aimait pas se battre.

Je refuse qu’il se retrouve à nouveau

sur le champ de bataille.

Lors de l’incident du portail rouge,

vous m’aviez aussi pris par l’épaule.

Cette fois,

c’est une demande sincère, et non un ordre.

N’ayez crainte, je suis du même avis.

Annulation de l’extraction.

Merci

infiniment.

Pourquoi sont-ils encore en vie ?

Le chasseur Sung est arrivé et a tué le bipède.

Merci, je l’ai bien vu !

Que fait-il sur l’île ?

Je croyais qu’il ne devait pas participer au raid !

Je l’ignore.

Le détecteur de mana indique qu’il est apparu de nulle part.

C’est terrible…

Nous avons perdu sept chasseurs de rang S sur dix…

Monsieur, nous passons toujours au plan 9 ?

Si nous subissons plus de pertes,

nous aurons du mal à gérer les portails de notre pays,

et l’équilibre des pouvoirs mondiaux sera rompu.

Votre décision ?

On se retire.

Partez immédiatement.

À vos ordres.

Pourquoi les fourmis nous attaquent ?

Je sais pas ! La reine est pas censée être morte ?

Si, justement !

Son absence les rend dingues !

Ne les laissez pas atteindre le continent !

Stoppons-les ! Montrons la puissance des Chevaliers !

Bien dit, patron !

Vite, dépêchez-vous !

Les choses se corsent !

Les fourmis cherchent à fuir l’île pour se rendre sur le continent.

Vite, avant qu’elles coupent notre route !

Partons d’ici sans attendre. Démarrez.

Et le chasseur Sung ?

Il va s’occuper des dernières fourmis et des œufs.

Malheureusement, dans notre état, on ne ferait que gêner.

Ses jours ne sont plus comptés,

mais la chasseuse Cha doit vite voir un médecin.

NIVEAU SUPÉRIEUR !

Les œufs de fourmis rapportent des points d’expérience ?

Je suis un veinard.

Elle prend la poussière, dans l’inventaire.

Vive la lame du roi des démons.

Bon, allez, je vous laisse gérer.

NIVEAU SUPÉRIEUR !

NIVEAU SUPÉRIEUR !

CLASSE : MONARQUE DE L’OMBRE TITRE : CELUI QUI A VAINCU L’ADVERSITÉ

J’ai enfin atteint le niveau 100.

Ce monstre a une sacrée aura, même après sa mort.

Lève-toi.

Je suis plongé dans le noir ?

Je ne sens rien.

C’est à cause de l’extraction ?

Je suis de retour ?

J’ai cru avoir échoué l’extraction.

Bon, je vais m’occuper des autres fourmis.

Mon roi…

Tu viens de parler ?

Oui.

Pourquoi il peut parler, et pas les autres ?

Mon roi,

donnez-moi un nom, je vous prie.

Il est de rang Général ? C’est une première.

Son rang lui permet de parler ?

Un truc me chiffonne…

Je t’ai tué. Tu souhaites me suivre malgré tout ?

Je ne suis pas mort à cause de vous.

J’ai repris vie grâce à vous, mon roi.

Le bonheur remplit tout mon être.

Je vous jure une allégeance éternelle.

Veuillez me baptiser, je vous prie.

Ber…

Ton nom sera Ber.

Je l’accepte avec joie.

Bon, passons au reste.

Levez-vous !

Elles ont passé nos forces en mer.

On est la dernière ligne de défense avant la ville !

Non, c’est mort ! Comment affronter des trucs pareils ?

Les tanks à l’avant ! Tenez la ligne, quitte à en crever !

Elles sont un paquet…

Environ 4 000 fourmis ont perdu leur reine.

Elles fuient dans toutes les directions.

Il en reste encore autant ?

Tu peux réduire leur nombre ?

Si tel est votre souhait, je le ferai, mon roi.

Vas-y.

Allez, c’est bien !

Elles sont dangereuses, tuez-les une par une !

– Travaillez en équipe et… – M. Song !

M. Song, vous n’avez rien ?

Que s’est-il passé ?

Cette lumière…

Je ne suis pas sûr,

mais il nous a aidés, je crois.

Jinwoo…

Elles sont trop nombreuses ! Tu n’as rien de plus fort ?

Non, l’hélico ne tiendrait pas !

J’aime pas ça…

Dans les airs, on sert à rien.

Il nous aura aidés jusqu’au dernier moment.

Ils vont pouvoir s’enfuir.

Peu après, la majorité des fourmis qui avaient fui l’île

ont été tuées par les chasseurs sur le terrain.

Les dégâts sur le continent furent limités.

Les rang S de notre pays ont pu rentrer.

La chasseuse Cha, toujours inconsciente,

a été directement transportée à l’hôpital.

Cette bataille a demandé de nombreux sacrifices,

mais la menace grandissante de l’île

a pu être éradiquée avant que le pire n’arrive.

C’est ainsi que le 4e raid sur l’île de Jeju

s’est terminé par notre victoire.

On dirait qu’on a d’autres invités venus de loin.

Ça n’arrête pas, depuis deux jours.

Bientôt à portée de tir.

Appelez les chasseurs-mages ! Prêts à les intercepter !

Non, attends.

Le héros de notre pays veut se dégourdir les jambes.

C’est pas trop tôt !

Faut bien que je bouge un peu !

Je vais toutes les envoyer au fond de l’océan !

Si j’avais affronté la fourmi noire au lieu de ces nazes,

j’aurais pu m’amuser un peu plus.

Quel dommage !

Quelques jours après le raid de Jeju,

un mémorial a été érigé en l’honneur des victimes.

Beaucoup de personnes s’y sont recueillies.

Regardez ! Le chasseur Sung, de rang S, se dirige vers la plaque.

Il a énormément contribué à ce dernier raid.

Sans lui, il n’aurait pas été un succès.

Cependant, son attitude est aussi critiquée.

Certains pensent que s’il avait été là plus tôt,

il y aurait eu moins de victimes.

Garde la tête haute.

Quoi qu’en dise la société, celui qui a mis fin à cette tragédie,

c’est toi et toi seul.

En tant que président de l’Association des chasseurs,

j’aimerais vous remercier d’être intervenu lors de ce raid.

De rien,

mais si j’étais venu plus tôt, le chasseur Min serait toujours en vie.

Peut-être, mais grâce à vous,

cinq rang S et de nombreux civils coréens sont sains et saufs.

C’est un haut fait.

Je vous promets

de vous rendre la pareille comme et quand vous le voudrez.

Très bien.

Et donc ? Qu’allez-vous faire, dorénavant ?

Dorénavant ?

Oui.

Ce raid a prouvé votre puissance au pays et au reste du monde.

Le public ne vous laissera plus tranquille.

Certains essaieront de vous approcher.

L’Association ne peut pas détourner le regard.

Laissez-moi donc vous poser une question.

Chasseur Sung, savez-vous où et comment vous allez utiliser

votre grande puissance ?

Je veux fonder ma propre guilde.

Patron, pourquoi vous devez nettoyer,

alors que les autres sont au mémorial ?

Crétin, s’assurer que l’ennemi est mort

et tout récupérer, c’est la base.

Si on me confie ça, c’est la preuve qu’on me fait confiance.

Mais…

Et puis…

faire le job qu’on te donne sans te plaindre,

c’est ça, être un vrai mec.

Bravo, patron !

T’es qui, toi ? C’est interdit au public !

Tu fous quoi, ici ?

Hein ? T’as dit quoi ?

J’ignore qui t’es, mais t’as rien à faire là…

Tu as fait quoi ?

Ils me cassaient les oreilles. Ils vont faire un petit somme.

D’ailleurs, tu as fait les vérifications ?

Ouais, c’était bien son pouvoir.

Voilà qui est étrange.

Je l’imagine mal aider des humains.

Il a toujours été un drôle d’oiseau.

Si ça t’intrigue, va le voir.

Oui, si l’occasion se présente.

Bon, on n’a plus rien à faire ici.

Retirons-nous.

Je crois qu’il y en a un ici.

Laissons-le s’occuper de cette zone, alors.

Tu veux éviter de t’en mêler ?

La chasse aura lieu comme prévu. Rien n’a changé.

Ouais, inutile de compliquer les choses pour rien.

N’empêche, ça empeste…

Cette femme l’aurait pas supporté.

On n’avance pas d’un pouce.

Et donc, concernant la guilde…

Ouais, j’ai eu la permission du président Go.

Pour de vrai ? Trop bien, je vais chercher un local !

Attends !

Embauche-moi dans ta guilde ! Je saurai me montrer utile !

Je parlais d’un sujet sérieux !

Je raccroche.

Sérieux…

N’empêche, on n’avance pas du tout, là…

Allô ?

Chasseur Sung, c’est Go Gunhee.

Un problème avec ma guilde ?

Non, je n’appelle pas pour ça.

Plus loin sur cette autoroute ?

Oui, un portail de niveau B est apparu.

Je comprends mieux…

J’ai contacté des chasseurs,

mais ils n’arriveront pas avant un moment.

Si vous voulez, je peux…

Avancez un véhicule à la fois !

Les chasseurs font quoi ?

Les embouteillages les bloquent également ?

C’est un vrai problème ! Attendez ! Allô ?

– Je viens pour le portail. – Oui, M. Woo m’a parlé de vous.

Hélas, les autres n’arriveront pas tout de suite…

Je peux y aller seul.

Mais…

Il est entré.

C’est qu’un portail de niveau B, mais bon…

C’est…

C’est un portail rouge, ça, à coup sûr.

Les accidents s’enchaînent…

La sortie est bloquée. Jusqu’où s’étend cette jungle ?

Si j’avais su, j’aurais dit à maman que je rentrerais tard.

Enfin bon,

si ce n’est que ça, ce sera vite réglé.

Faisons vite le ménage.

Il est venu à la cérémonie.

Ce raid m’a bien fait comprendre

que je devais encore progresser.

Je n’ai rien pu faire. Il a même fallu me sauver.

Mais pour lui, c’était différent.

Je veux le rattraper.

Je veux me tenir à ses côtés.

Pour y parvenir…

je dois devenir plus forte.

Les chasseurs sont nés pour chasser.

La survie prime dans les donjons.

Le chasseur doit être prêt à devenir une proie.

Eh oui, qui sait quand les rôles pourraient s’inverser ?

Ils côtoient sans cesse la mort,

mais ils sont déterminés à se battre.

Peu importe le nombre d’ennemis

et à quel point ces derniers sont puissants.

Chacun a une raison de se battre.

Protéger sa famille,

aller au bout de ses convictions,

prouver son existence,

se rebeller contre le destin…

Les chasseurs n’ont d’autre choix que de chasser.

Aucun d’entre eux n’a l’intention d’arrêter de chasser.

Qui est ma prochaine proie ?

Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC