Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,740 --> 00:01:02,420
Blanca Nieves
2
00:01:04,519 --> 00:01:09,040
Hace mucho tiempo existió
un pacífico reino regido...
3
00:01:09,040 --> 00:01:11,840
por un rey y una
reina muy virtuosos.
4
00:01:12,760 --> 00:01:15,080
Su mayor deseo era tener un hijo.
5
00:01:16,760 --> 00:01:19,920
Una noche de invierno,
una helada tormenta se...
6
00:01:19,920 --> 00:01:22,300
extendió por todo el reino y cubrió sus...
7
00:01:22,300 --> 00:01:25,220
tierras con una tempestad de nieve y hielo.
8
00:01:25,760 --> 00:01:28,740
Pero también les dejó el regalo más valioso.
9
00:01:29,760 --> 00:01:31,260
Nació una princesa.
10
00:01:31,660 --> 00:01:34,420
Para honrar la noche de su llegada, sus...
11
00:01:34,420 --> 00:01:37,260
padres la llamaron Blanca Nieves.
12
00:01:39,700 --> 00:01:43,000
Conforme crecía, el rey y la reina enseñaron
13
00:01:43,000 --> 00:01:44,980
a Blanca Nieves que la abundancia de la
14
00:01:44,980 --> 00:01:47,320
tierra pertenecía a quien la cultivaba.
15
00:01:47,540 --> 00:01:51,400
Le mostraron cómo gobernar con amor, pues un
16
00:01:51,400 --> 00:01:54,880
día su destino sería ser una reina.
17
00:01:56,040 --> 00:01:59,500
Este es nuestro hogar, una tierra con valor,
18
00:01:59,920 --> 00:02:02,680
su magia y su luz puedes ver.
19
00:02:03,580 --> 00:02:07,979
Donde puedes cosechar la bondad que se sembró
20
00:02:07,979 --> 00:02:11,680
y se compartirá por doquier.
21
00:02:18,240 --> 00:02:23,080
Gemas, tallaras y tesoros de verdad en los
22
00:02:23,080 --> 00:02:26,100
campos que frutos nos dan.
23
00:02:26,980 --> 00:02:31,000
Maravillas sin igual bajo el suelo encontrarás.
24
00:02:31,120 --> 00:02:35,100
Comparte la abundancia que hay.
25
00:02:36,080 --> 00:02:40,240
En la inmensidad de un conjunto más.
26
00:02:40,440 --> 00:02:46,140
Donde brillará su hermoso hogar
recomienza a temblar.
27
00:02:46,360 --> 00:02:51,100
Generosa será, la abundancia es la flor.
28
00:02:51,880 --> 00:02:54,600
Donde el bien creció.
29
00:03:08,665 --> 00:03:10,291
Donde el bien creció.
30
00:03:17,910 --> 00:03:22,970
Si un anhelo tienes para ti.
31
00:03:23,630 --> 00:03:28,970
Tu futuro puedes descubrir.
32
00:03:29,599 --> 00:03:30,271
Corre.
33
00:03:32,240 --> 00:03:39,880
Agua como espejo,
tan solo es mi reflejo.
34
00:03:40,040 --> 00:03:45,280
Es decir, de quien nos guiará cumpliendo su...
35
00:03:45,280 --> 00:03:47,060
misión.
36
00:03:49,260 --> 00:03:53,440
Con firmeza.
37
00:03:53,559 --> 00:03:56,865
Con bondad.
38
00:03:57,520 --> 00:04:01,005
Con verdad.
39
00:04:01,608 --> 00:04:05,380
Con valor.
40
00:04:07,040 --> 00:04:12,046
Mira bien y la verás mejor.
41
00:04:22,238 --> 00:04:25,200
En la inmensidad de un...
42
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
conjunto más.
43
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
Siempre brillará.
44
00:04:28,100 --> 00:04:35,420
Es un reino feliz, pues
sembramos aquí esperanza...
45
00:04:35,420 --> 00:04:37,100
y unión.
46
00:04:38,800 --> 00:04:40,940
Donde el bien creció.
47
00:04:46,040 --> 00:04:48,210
Donde el bien creció.
48
00:04:55,796 --> 00:04:57,438
-¿Cómo estás?
-Hola.
49
00:04:58,590 --> 00:05:01,530
El rey y la reina miraban
orgullosos como...
50
00:05:01,530 --> 00:05:04,710
Blancanieves se volvía
una joven princesa justa y...
51
00:05:04,710 --> 00:05:05,350
bondadosa.
52
00:05:05,350 --> 00:05:11,720
Pero un día ocurrió una tragedia.
53
00:05:13,100 --> 00:05:15,620
La madre de Blancanieves se enfermó.
54
00:05:16,660 --> 00:05:18,360
Y la reina buena murió.
55
00:05:21,820 --> 00:05:25,340
Blancanieves y el rey estaban destrozados.
56
00:05:27,120 --> 00:05:28,500
Hasta que...
57
00:05:29,240 --> 00:05:33,320
Una mujer encantadora de una tierra lejana apareció
58
00:05:33,320 --> 00:05:34,100
en el palacio.
59
00:05:35,420 --> 00:05:48,310
Tan grande
60
00:05:48,310 --> 00:05:51,510
era su belleza que parecía otorgarle poderes más
61
00:05:51,510 --> 00:05:52,790
allá del ordinario.
62
00:05:55,150 --> 00:05:56,970
Se casó con el rey.
63
00:05:57,750 --> 00:06:00,110
Pero no era quien parecía ser.
64
00:06:01,010 --> 00:06:03,690
Ella era malvada.
65
00:06:04,910 --> 00:06:07,230
Y solo le importaba su propia belleza.
66
00:06:07,990 --> 00:06:09,950
Y el poder que le otorgaba.
67
00:06:09,950 --> 00:06:15,790
Para proteger ese poder, tenía un espejo mágico.
68
00:06:16,270 --> 00:06:19,310
Capaz de responder solo una simple pregunta.
69
00:06:19,650 --> 00:06:22,030
Sabio espejo, dime una cosa.
70
00:06:23,090 --> 00:06:26,230
¿Quién es realmente la más hermosa?
71
00:06:27,170 --> 00:06:29,410
Tú, mi reina.
72
00:06:30,170 --> 00:06:34,570
Las más hermosas doncellas del lugar no se
73
00:06:34,570 --> 00:06:37,530
comparan con tu belleza sin par.
74
00:06:37,530 --> 00:06:41,230
La nueva reina sin perder tiempo usurpó el
75
00:06:41,230 --> 00:06:41,510
poder.
76
00:06:42,230 --> 00:06:45,110
Advirtió de una terrible amenaza más allá del
77
00:06:45,110 --> 00:06:45,910
reino del sur.
78
00:06:46,710 --> 00:06:49,110
Y el buen rey juró
defender a su pueblo.
79
00:06:49,217 --> 00:06:50,798
VALOR - FERVOR
DEDICACIÓN - VALENTÍA
80
00:06:51,290 --> 00:06:56,610
Tenlo tú y yo por ti vendré.
81
00:07:05,780 --> 00:07:08,500
Pero el rey no regresó.
82
00:07:12,220 --> 00:07:13,860
Miedo se extendió por el reino.
83
00:07:14,600 --> 00:07:16,900
Y el poder de la reina creció.
84
00:07:19,380 --> 00:07:22,360
Convirtió a los granjeros en soldados leales solo
85
00:07:22,360 --> 00:07:22,860
a ella.
86
00:07:23,260 --> 00:07:26,640
Y robó las riquezas del reino para quedárselas.
87
00:07:28,180 --> 00:07:30,340
Puso a Blancanieves a su servicio.
88
00:07:31,460 --> 00:07:34,000
Y la encerró tras los muros del castillo.
89
00:07:35,620 --> 00:07:38,100
Pero mientras el espejo le dijera cada día
90
00:07:38,100 --> 00:07:40,120
a la reina que era la más hermosa.
91
00:07:40,500 --> 00:07:43,520
Blancanieves permanecería a salvo de los crueles celos
92
00:07:43,520 --> 00:07:44,120
de la reina.
93
00:07:47,390 --> 00:07:58,420
Si lo
94
00:07:58,420 --> 00:08:00,180
bello se fue.
95
00:08:02,550 --> 00:08:05,830
¿Cómo sueño estar yo?
96
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Con el paso de los años la gente
97
00:08:11,500 --> 00:08:15,760
prácticamente olvidó que había una princesa llamada Blancanieves.
98
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
Donde el bien creció.
99
00:08:27,590 --> 00:08:32,010
Y la verdad Blancanieves casi se olvidó de
100
00:08:32,010 --> 00:08:32,510
quién era.
101
00:08:42,940 --> 00:08:44,200
¿Alguien entró?
102
00:08:44,200 --> 00:08:44,380
No.
103
00:08:53,200 --> 00:08:55,380
Disculpe señor, ¿hay algo en lo que le
104
00:08:55,380 --> 00:08:55,780
pueda ayudar?
105
00:08:58,020 --> 00:08:58,940
No, gracias.
106
00:08:59,640 --> 00:09:00,500
Estoy mirando.
107
00:09:01,580 --> 00:09:03,740
Le pido que devuelva esas papas.
108
00:09:03,840 --> 00:09:06,340
Lo haría, pero la reina ya tiene suficientes.
109
00:09:06,980 --> 00:09:09,160
¿Es su excusa para entrar a robarnos?
110
00:09:09,460 --> 00:09:11,240
Mis amigos tienen hambre, y también yo.
111
00:09:11,720 --> 00:09:12,520
Esa es mi excusa.
112
00:09:14,220 --> 00:09:15,940
Pues tal vez yo pueda hablar con la
113
00:09:15,940 --> 00:09:16,180
reina.
114
00:09:18,620 --> 00:09:20,560
¿Crees que los que viven arriba compartieron algo
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,060
con nosotros?
116
00:09:21,300 --> 00:09:23,440
Tal vez la princesa, Blancanieves.
117
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Nadie ha visto ni oído de Blancanieves en
118
00:09:26,840 --> 00:09:27,380
muchos años.
119
00:09:27,840 --> 00:09:28,940
Dudo que sea de mucha ayuda.
120
00:09:29,400 --> 00:09:31,060
Ella solo piensa en cómo apoyar a su
121
00:09:31,060 --> 00:09:31,340
pueblo.
122
00:09:31,460 --> 00:09:32,600
Ay, pues por favor dile esto.
123
00:09:32,760 --> 00:09:34,380
Tardo o temprano, tal vez sea más útil
124
00:09:34,380 --> 00:09:37,000
que deje de pensar y empiece a actuar.
125
00:09:38,460 --> 00:09:40,040
¡Hay un intruso en el castillo!
126
00:09:40,280 --> 00:09:41,120
¡Cierren las puertas!
127
00:09:42,240 --> 00:09:43,260
Llévate unas también.
128
00:09:44,600 --> 00:09:45,900
Comparte el resto con tu princesa.
129
00:09:50,860 --> 00:09:53,160
Tal vez nadie ha querido decirle.
130
00:09:54,240 --> 00:09:55,880
Apuesto a que si la reina supiera lo
131
00:09:55,880 --> 00:09:58,720
desesperados que están, compartiría las provisiones.
132
00:10:02,080 --> 00:10:03,720
Tengo que intentarlo.
133
00:10:04,780 --> 00:10:06,840
Aunque solo sea un deseo.
134
00:10:14,910 --> 00:10:17,750
Blancanieves, ¿ya terminaste tus tareas?
135
00:10:18,990 --> 00:10:20,250
Sí, majestad.
136
00:10:20,390 --> 00:10:21,830
Hay que compartir responsabilidades.
137
00:10:23,030 --> 00:10:25,550
Justamente estaba esperando que habláramos de eso.
138
00:10:26,530 --> 00:10:27,370
De compartir.
139
00:10:37,910 --> 00:10:38,590
Bien.
140
00:10:39,850 --> 00:10:41,150
¿Qué me decías?
141
00:10:42,370 --> 00:10:47,850
Es que, majestad, el pueblo está sufriendo.
142
00:10:48,050 --> 00:10:49,610
Y tal vez no sea mucho, pero de
143
00:10:49,610 --> 00:10:53,650
niña, mis padres y yo, pues, recogíamos manzanas.
144
00:10:53,890 --> 00:10:56,390
Preparábamos pies y luego recorríamos...
145
00:10:56,390 --> 00:10:56,630
¿Pies?
146
00:10:57,030 --> 00:10:59,670
Los pies son lujos y ellos no necesitan
147
00:10:59,670 --> 00:11:00,170
lujos.
148
00:11:01,090 --> 00:11:01,970
Te confunde.
149
00:11:02,390 --> 00:11:05,150
Pero a veces algo muy pequeño, simple y
150
00:11:05,150 --> 00:11:07,330
dulce te puede hacer ver que tal vez
151
00:11:07,330 --> 00:11:09,190
hay mucho más en la vida que apenas
152
00:11:09,190 --> 00:11:09,890
subsistir.
153
00:11:11,390 --> 00:11:14,950
No recuerdo en qué momento te volviste tan
154
00:11:14,950 --> 00:11:15,270
obstinada.
155
00:11:16,590 --> 00:11:18,570
Mil perdones, quería...
156
00:11:18,570 --> 00:11:21,210
ofrecerles más gentileza.
157
00:11:29,460 --> 00:11:32,440
Firmeza, bondad, verdad, valor.
158
00:11:33,740 --> 00:11:35,580
Qué ternura.
159
00:11:36,620 --> 00:11:39,660
Algún día entenderás que esas palabras son inútiles.
160
00:11:41,000 --> 00:11:46,320
Mientras aprendes eso, esto te puede servir.
161
00:11:47,460 --> 00:11:48,140
Observa.
162
00:11:50,520 --> 00:11:53,080
Es preciosa, ¿no crees?
163
00:11:53,180 --> 00:11:54,400
Lo es, majestad.
164
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
Una es débil, inútil, frágil.
165
00:11:59,120 --> 00:12:06,860
El otro es duro, inexorable, imperecedero, perfecto, muy
166
00:12:06,860 --> 00:12:07,380
hermoso.
167
00:12:09,760 --> 00:12:14,440
Mis súbditos no quieren flores, quieren un diamante.
168
00:12:16,680 --> 00:12:17,180
Alteza.
169
00:12:17,800 --> 00:12:18,320
¡Suéltame!
170
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
Este criminal estaba en la antecocina robando sus
171
00:12:22,000 --> 00:12:22,520
provisiones.
172
00:12:22,800 --> 00:12:23,580
Eso no es cierto.
173
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
¿Eres uno de los bandidos que se reúnen
174
00:12:35,120 --> 00:12:36,660
en el bosque y roban en el nombre
175
00:12:36,660 --> 00:12:37,200
del rey?
176
00:12:37,360 --> 00:12:39,220
No, no, majestad, no soy uno de los
177
00:12:39,220 --> 00:12:39,740
bandidos.
178
00:12:40,300 --> 00:12:43,200
Soy el jefe, leal al único y verdadero
179
00:12:43,200 --> 00:12:43,680
rey.
180
00:12:44,080 --> 00:12:46,940
Busque en su casa para quemarla por completo.
181
00:12:47,240 --> 00:12:49,600
Lo gracioso es que no tengo una casa
182
00:12:49,600 --> 00:12:50,140
que quemar.
183
00:12:50,340 --> 00:12:51,800
Entonces llévenselo al calabozo.
184
00:12:52,180 --> 00:12:54,040
Que sus gritos hagan eco en el castillo.
185
00:12:54,060 --> 00:12:57,500
No, majestad, yo entiendo que haya que hacer
186
00:12:57,500 --> 00:12:59,540
justicia, pero por favor, esto no es justo.
187
00:13:04,780 --> 00:13:06,010
¿Qué dijiste?
188
00:13:07,900 --> 00:13:12,180
La pena jamás debería exceder el crimen y
189
00:13:12,180 --> 00:13:14,180
sé que mi padre habría...
190
00:13:14,180 --> 00:13:14,400
¿Tu padre?
191
00:13:15,400 --> 00:13:16,340
¿Tu padre?
192
00:13:17,640 --> 00:13:19,730
Mi padre le mostraría piedad.
193
00:13:25,510 --> 00:13:28,170
Ay, perdón, preciosa, tienes razón.
194
00:13:28,890 --> 00:13:32,950
Este ladrón quiso robarme, así que ahora yo
195
00:13:32,950 --> 00:13:34,010
le voy a robar.
196
00:13:34,010 --> 00:13:36,230
Toma su abrigo y sus botas y amárralo
197
00:13:36,230 --> 00:13:37,610
afuera para que se congele.
198
00:13:37,810 --> 00:13:39,110
¿Ya no puedes coger el calabozo?
199
00:13:39,170 --> 00:13:39,890
¡Ya llévatelo!
200
00:13:40,230 --> 00:13:42,990
No, podría morir, por favor, majestad.
201
00:13:43,230 --> 00:13:43,890
¡Blancanieves!
202
00:13:45,070 --> 00:13:45,390
¡Ven!
203
00:13:46,730 --> 00:13:48,190
¡Quiero que te mires!
204
00:13:48,990 --> 00:13:50,670
¿No es esto lo que quieres?
205
00:13:51,990 --> 00:13:52,590
¡Hazlo!
206
00:13:53,410 --> 00:13:54,730
¡Habla con tu pueblo!
207
00:13:56,530 --> 00:14:01,030
Tus súbditos te están esperando con tus pais
208
00:14:01,030 --> 00:14:03,010
y tu gran sabiduría.
209
00:14:04,010 --> 00:14:05,350
¿Qué vas a decirles?
210
00:14:06,050 --> 00:14:08,650
Que les preparaste un postre.
211
00:14:10,530 --> 00:14:12,490
Vives en un mundo de deseos.
212
00:14:13,610 --> 00:14:15,510
¡Regresa a tu pozo, Blancanieves!
213
00:14:49,980 --> 00:14:55,300
Solo es libre a soñar, sus secretos nadie
214
00:14:55,300 --> 00:14:55,840
oirá.
215
00:14:57,020 --> 00:15:01,600
Mi padre afirma que al nacer, tormenta y
216
00:15:01,600 --> 00:15:02,740
nieve yo enfrenté.
217
00:15:03,740 --> 00:15:07,700
Quisiera ser la que fui yo ayer.
218
00:15:09,320 --> 00:15:12,860
Hay un deseo en mí, bajando a la
219
00:15:12,860 --> 00:15:13,780
espesura.
220
00:15:14,440 --> 00:15:18,840
Del cielo a la aventura, podré al reflejo
221
00:15:18,840 --> 00:15:20,780
susurrarle.
222
00:15:21,760 --> 00:15:25,140
Un deseo en mí, rozaré la cumbre.
223
00:15:25,860 --> 00:15:31,940
Donde me dislumbre, digna hija de mi padre.
224
00:15:33,000 --> 00:15:37,360
Y si me observo así, mi niña vive
225
00:15:37,360 --> 00:15:38,200
en mí.
226
00:15:38,200 --> 00:15:43,200
Es que esa parte en mí, debo ocultar.
227
00:15:44,580 --> 00:15:47,580
Sin saber si soy quien fui, o si
228
00:15:47,580 --> 00:15:51,440
tendré por siempre aquí, un deseo en mí.
229
00:15:56,330 --> 00:16:01,770
¿En qué mundo podría estar, intentando volver atrás?
230
00:16:02,530 --> 00:16:06,450
Mas este reino está atrapado, la bondad ya
231
00:16:06,450 --> 00:16:07,410
se ha olvidado.
232
00:16:08,410 --> 00:16:12,770
Es que alzará la frente al fin, liderar
233
00:16:12,770 --> 00:16:13,790
o ser fervil.
234
00:16:14,510 --> 00:16:18,230
Seré el reflejo de la que antes fui.
235
00:16:19,990 --> 00:16:22,810
Hay un deseo en mí, bajando a la
236
00:16:22,810 --> 00:16:23,690
espesura.
237
00:16:24,730 --> 00:16:28,690
Del cielo a la aventura, y para siempre
238
00:16:28,690 --> 00:16:30,390
liberarme.
239
00:16:31,450 --> 00:16:34,550
Un deseo en mí, que en algún momento.
240
00:16:34,550 --> 00:16:44,410
Y si me observo
241
00:16:44,410 --> 00:16:51,900
así, es que esa parte en mí, debo
242
00:16:51,900 --> 00:16:52,340
ocultar.
243
00:16:55,020 --> 00:16:57,600
Si soy quien fui, o un año más
244
00:16:57,600 --> 00:17:00,900
me quedo aquí, un deseo en mí.
245
00:17:01,500 --> 00:17:06,660
Solo dicen que se hará, un sueño realidad.
246
00:17:08,060 --> 00:17:11,760
Siguiendo al arco, arco, arco, arco.
247
00:17:11,760 --> 00:17:16,540
Si habrás de oír tu voz, me atiende
248
00:17:16,540 --> 00:17:18,380
el corazón.
249
00:17:19,240 --> 00:17:22,220
Tal como un eco, eco, eco.
250
00:17:22,619 --> 00:17:26,660
Pues nunca calla el eco que hay en
251
00:17:26,660 --> 00:17:27,840
mí.
252
00:17:36,600 --> 00:17:37,320
¡Muévete!
253
00:17:39,100 --> 00:17:39,820
¡Camina!
254
00:17:44,070 --> 00:17:44,630
¡Cállate!
255
00:18:05,620 --> 00:18:08,400
No es mucho, pero...
256
00:18:20,330 --> 00:18:21,910
¿Cómo son las cosas afuera?
257
00:18:23,030 --> 00:18:23,950
Ven y descúbrelo.
258
00:18:25,850 --> 00:18:27,530
No te dejan que salga.
259
00:18:27,550 --> 00:18:29,110
Te vi enfrentar a la reina allá.
260
00:18:30,310 --> 00:18:31,330
Eso fue muy valiente.
261
00:18:32,270 --> 00:18:32,950
¿Valiente?
262
00:18:33,390 --> 00:18:34,110
¡Guardias!
263
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
¡Negriza de nervio!
264
00:18:35,650 --> 00:18:36,510
Tienes que irte.
265
00:18:37,010 --> 00:18:37,450
¡Corre!
266
00:18:38,430 --> 00:18:38,970
Gracias.
267
00:18:39,290 --> 00:18:39,790
Adiós.
268
00:18:49,960 --> 00:18:58,530
Un deseo en mí, más que un susurro
269
00:18:58,530 --> 00:19:00,890
en mi reflejo.
270
00:19:01,530 --> 00:19:04,110
Un deseo en mí, si hago un cambio
271
00:19:04,110 --> 00:19:04,970
a tiempo.
272
00:19:06,170 --> 00:19:10,150
¿Cuál será el momento de ser fiel a
273
00:19:10,150 --> 00:19:11,770
su ejemplo?
274
00:19:15,270 --> 00:19:18,010
Con la fuerza para actuar.
275
00:19:18,470 --> 00:19:21,110
Que muestre con su voz verdad.
276
00:19:21,990 --> 00:19:24,250
Con bondad y más valor.
277
00:19:24,810 --> 00:19:28,430
Que no tenga que salvar.
278
00:19:30,130 --> 00:19:32,070
El sueño terminó.
279
00:19:32,930 --> 00:19:37,730
Más yo despierto y vuelvo a ser quien
280
00:19:37,730 --> 00:19:38,130
soy.
281
00:19:39,970 --> 00:19:41,750
Un deseo en mí, más que un susurro
282
00:19:41,750 --> 00:19:41,850
en mi reflejo.
283
00:19:45,910 --> 00:19:55,360
Un deseo en mí, un deseo en
284
00:19:55,360 --> 00:19:58,080
mí.
285
00:20:08,720 --> 00:20:11,340
Sabio espejo, dime una cosa.
286
00:20:12,260 --> 00:20:14,480
¿Quién es realmente la más hermosa?
287
00:20:16,700 --> 00:20:19,340
Memorable es tu belleza, majestad.
288
00:20:19,340 --> 00:20:20,280
Pero espera.
289
00:20:21,360 --> 00:20:25,240
Ahora veo otro ser celestial y su belleza
290
00:20:25,240 --> 00:20:25,680
despertar.
291
00:20:26,580 --> 00:20:28,340
Es una criatura encantadora.
292
00:20:29,620 --> 00:20:33,420
Y puedo decir que ella es más bella
293
00:20:33,420 --> 00:20:34,620
que tú ahora.
294
00:20:37,940 --> 00:20:38,820
Cazador.
295
00:20:39,460 --> 00:20:40,540
Diga, majestad.
296
00:20:40,900 --> 00:20:43,100
Lleva a Blancanieves al interior del bosque.
297
00:20:43,540 --> 00:20:46,840
Busca un lugar apartado donde pueda recoger manzanas.
298
00:20:46,840 --> 00:20:51,980
Y ahí, mi más fiel sirviente.
299
00:20:53,440 --> 00:20:54,040
Eliminala.
300
00:20:55,020 --> 00:20:59,240
Pero, majestad, solo es una niña.
301
00:21:00,700 --> 00:21:02,520
Y yo soy tu reina.
302
00:21:04,160 --> 00:21:06,280
Blancanieves fue la que liberó al bandido.
303
00:21:06,420 --> 00:21:08,040
Conspira con él en contra mía.
304
00:21:09,900 --> 00:21:13,560
Tú también eliges estar en mi contra.
305
00:21:15,300 --> 00:21:16,620
¿Lo estás?
306
00:21:17,020 --> 00:21:17,880
¿Sí o no?
307
00:21:18,620 --> 00:21:21,380
No, majestad.
308
00:21:27,750 --> 00:21:29,310
Llévala al bosque.
309
00:21:30,470 --> 00:21:30,930
Mátala.
310
00:21:32,790 --> 00:21:34,010
Sácale el corazón.
311
00:21:35,210 --> 00:21:36,310
Ponlo en este cofre.
312
00:21:37,230 --> 00:21:41,450
Y cuando vuelvas, te daré todo lo que
313
00:21:41,450 --> 00:21:42,770
desee tu corazón.
314
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
¿Quieres una manzana?
315
00:22:22,980 --> 00:22:24,220
Es muy gentil.
316
00:22:26,080 --> 00:22:26,640
Se hace tarde.
317
00:22:28,720 --> 00:22:46,830
¿Por qué?
318
00:22:49,930 --> 00:22:50,710
¿Por qué?
319
00:23:00,510 --> 00:23:02,170
Debe escapar hacia el bosque.
320
00:23:02,490 --> 00:23:03,450
La reina está loca.
321
00:23:03,570 --> 00:23:04,270
No se detendrá.
322
00:23:04,330 --> 00:23:05,390
No dejaré mi reino.
323
00:23:05,710 --> 00:23:07,430
Ella es malfada, niña.
324
00:23:08,070 --> 00:23:09,010
Es una mentirosa.
325
00:23:10,070 --> 00:23:11,870
Jamás le dijo la verdad sobre su padre.
326
00:23:13,250 --> 00:23:13,810
¡Corran!
327
00:23:14,890 --> 00:23:16,250
¿Qué le pasó a mi padre?
328
00:23:16,350 --> 00:23:16,770
Hágalo.
329
00:23:17,090 --> 00:23:17,510
¡Váyanse!
330
00:23:17,730 --> 00:23:18,930
Antes de que cambie de parecer.
331
00:23:23,990 --> 00:23:24,410
¡Largo!
332
00:23:43,810 --> 00:23:44,090
¡Largo!
333
00:26:42,110 --> 00:26:43,870
¿Hola?
334
00:27:00,910 --> 00:27:05,600
¿Hay alguien por aquí?
335
00:27:46,823 --> 00:27:49,424
TONTÍN - ESTORNUDO - FELIZ
336
00:28:19,660 --> 00:28:20,640
وا contradictório ¡Largo!
337
00:28:20,920 --> 00:28:21,840
¡Largo!
338
00:28:22,400 --> 00:28:23,980
¡Váyanse a trabajar!
339
00:28:24,540 --> 00:28:25,420
¡Al azar!
340
00:28:25,940 --> 00:28:27,020
¡Con precaución!
341
00:28:27,160 --> 00:28:27,560
¡Largo!
342
00:28:27,880 --> 00:28:28,370
¡Largo!
343
00:28:28,880 --> 00:28:29,300
¡Largo!
344
00:28:29,900 --> 00:28:30,000
¡Largo!
345
00:28:30,360 --> 00:28:31,020
¡Largo!
346
00:28:31,480 --> 00:28:33,520
El gallo ya cantó.
347
00:28:33,960 --> 00:28:34,800
Distrinciones.
348
00:28:35,800 --> 00:28:36,780
¡Largo!
349
00:28:37,100 --> 00:28:38,020
¡Largo!
350
00:28:38,380 --> 00:28:40,460
¡Qué bonito día es!
351
00:28:41,650 --> 00:28:42,140
¡Salud!
352
00:28:42,590 --> 00:28:43,080
¡Gracias!
353
00:28:43,220 --> 00:28:45,760
Su hambre que es de yo mismo me
354
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
da repulsión.
355
00:28:47,480 --> 00:28:50,160
Ja, porque no te callas, Truñón.
356
00:28:50,560 --> 00:28:58,800
Aigo, aigo, aigo, aigo, aigo, aigo, aigo, aigo,
357
00:28:59,180 --> 00:29:01,500
aigo, aigo, aigo, aigo.
358
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
Canzón no trabajar.
359
00:29:04,120 --> 00:29:07,340
Trabajo bien si descanso al 100 ni hoy.
360
00:29:07,740 --> 00:29:09,840
Dormir prefiero yo.
361
00:29:10,460 --> 00:29:10,980
¿Qué va?
362
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Soy dormirón.
363
00:29:12,500 --> 00:29:13,380
¡Sí, ya sé!
364
00:29:13,860 --> 00:29:16,060
Menos naticar y más andar.
365
00:29:16,260 --> 00:29:17,080
¡Ya voy!
366
00:29:17,080 --> 00:29:17,820
¡Algo!
367
00:29:20,660 --> 00:29:23,480
Tres plan de siente, machas la fuente y
368
00:29:23,480 --> 00:29:26,640
marca los puntos de extracción Las gemas verás
369
00:29:26,640 --> 00:29:29,320
si brillo les das La mina muestra su
370
00:29:29,320 --> 00:29:32,480
esplendor Gran par se verán tensa y diamantes
371
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
¡Ponte en tu lugar!
372
00:29:41,820 --> 00:29:46,360
Es hora de acabar sin parar Y balancearnos
373
00:29:46,360 --> 00:29:49,280
al cantar ¡Algo!
374
00:29:49,860 --> 00:29:50,460
¡Algo!
375
00:29:50,960 --> 00:29:54,700
La vida alcanzo yo Con rocas de esta
376
00:29:54,700 --> 00:29:58,780
dimensión Y estoy sonriendo de emoción
377
00:30:00,260 --> 00:30:00,800
¡Soy feliz!
378
00:30:01,020 --> 00:30:01,840
¡Sí, lo sé!
379
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
¡Qué asco, Dan!
380
00:30:03,640 --> 00:30:04,400
¡Cometa ya!
381
00:30:07,150 --> 00:30:12,100
Cavar, cavar, cavar, cavar y luego recavar Cavar,
382
00:30:12,240 --> 00:30:15,920
cavar, cavar No es el de nunca acabar
383
00:30:15,920 --> 00:30:19,720
Para aprender bien a escarpar Muchos años hay
384
00:30:19,720 --> 00:30:20,100
que ¡No!
385
00:30:21,029 --> 00:30:25,000
Pero al saber escarvar
muy bien, sabemos recavar
386
00:31:04,235 --> 00:31:06,618
Cavar.
387
00:31:06,741 --> 00:31:09,131
Cavar.
388
00:31:09,291 --> 00:31:12,938
Cavar.
389
00:31:13,088 --> 00:31:14,860
Cavar.
390
00:31:14,993 --> 00:31:19,374
Cavar, cavar.
391
00:31:19,520 --> 00:31:21,831
a descansar.
392
00:31:21,943 --> 00:31:24,111
Cavar.
393
00:31:24,265 --> 00:31:28,847
Cavar...
394
00:31:28,987 --> 00:31:34,350
les importa si es que yo prefiero discreción?
395
00:31:34,530 --> 00:31:35,990
Pues yo soy...
396
00:31:35,990 --> 00:31:36,830
¡Es tímido!
397
00:31:37,110 --> 00:31:37,730
¡Sí, lo sé!
398
00:31:38,210 --> 00:31:39,110
¡Qué pesa!
399
00:31:39,190 --> 00:31:40,430
¡Ya no aguanto más!
400
00:31:40,710 --> 00:31:41,810
¡Alzad los pies!
401
00:31:42,070 --> 00:31:42,230
¿Qué?
402
00:31:42,530 --> 00:31:42,670
¡Comer!
403
00:31:43,070 --> 00:31:43,610
¡Dormir!
404
00:31:43,730 --> 00:31:44,150
¡Muy bien!
405
00:31:44,190 --> 00:31:51,370
Y al volver trabajaremos otra vez ¡Algo, algo,
406
00:31:52,110 --> 00:31:52,850
algo!
407
00:32:03,970 --> 00:32:05,330
¡Dos notas en la puerta!
408
00:32:05,590 --> 00:32:10,100
¡Todo como de residencia!
409
00:32:12,340 --> 00:32:13,880
¿Quién eres tú?
410
00:32:28,190 --> 00:32:29,390
Es un...
411
00:32:29,390 --> 00:32:29,850
¡Es un...
412
00:32:29,850 --> 00:32:33,730
¡Es un...! Lo hizo otra vez.
413
00:32:33,930 --> 00:32:35,190
Cataflexia narcoleptica.
414
00:32:35,430 --> 00:32:36,710
Creí que solo se...
415
00:32:36,710 --> 00:32:38,570
Dormía si se preocupaba.
416
00:32:38,630 --> 00:32:40,150
¿Pero qué le puede preocupar?
417
00:32:46,030 --> 00:32:47,110
¡Cierran la puerta!
418
00:32:58,600 --> 00:33:00,620
Muevas, los ogros huelen el miedo.
419
00:33:00,680 --> 00:33:02,340
No es un ogro, es un fantasma.
420
00:33:02,380 --> 00:33:04,540
Tenemos que escondernos o sacar las garras y
421
00:33:04,540 --> 00:33:05,020
rugir.
422
00:33:05,300 --> 00:33:06,540
Depende del tipo de ogro.
423
00:33:06,540 --> 00:33:08,780
No es un ogro, es un memoriocabra.
424
00:33:08,880 --> 00:33:10,100
No lo mires a los ojos.
425
00:33:10,300 --> 00:33:12,580
Si ves correcto plasma, no lo toques.
426
00:33:12,680 --> 00:33:13,420
Está flotando.
427
00:33:14,000 --> 00:33:15,540
Ten cuidado, tontín.
428
00:33:52,140 --> 00:33:53,720
No hay por qué temer.
429
00:33:57,070 --> 00:33:57,810
Todo está bien.
430
00:34:02,000 --> 00:34:03,440
Quería conocerte mejor.
431
00:34:07,320 --> 00:34:08,460
¿Cómo te llamas?
432
00:34:12,130 --> 00:34:13,330
¿Qué no hablas?
433
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
¡Vamos a arreglar esto!
434
00:34:19,590 --> 00:34:21,210
Es una humana.
435
00:34:21,470 --> 00:34:23,330
Pues sí, ¿qué esperaban que fuera?
436
00:34:23,550 --> 00:34:23,850
Nada.
437
00:34:23,970 --> 00:34:24,370
¡Fantasma!
438
00:34:24,970 --> 00:34:26,050
Oye, ¿de dónde vienes?
439
00:34:26,170 --> 00:34:26,830
¿Tienes hambre?
440
00:34:26,990 --> 00:34:27,830
¿Y si somos amigos?
441
00:34:28,170 --> 00:34:29,210
¿Cuál es tu nombre?
442
00:34:29,350 --> 00:34:30,450
¡Tan cordiales!
443
00:34:30,590 --> 00:34:32,710
Hace tiempo que los únicos humanos que vienen
444
00:34:32,710 --> 00:34:33,470
al bosque...
445
00:34:33,470 --> 00:34:35,830
...son bandidos que dicen pelear en nombre del
446
00:34:35,830 --> 00:34:36,170
rey.
447
00:34:36,430 --> 00:34:36,650
¿Qué?
448
00:34:37,150 --> 00:34:38,570
Estás escapando de la ley.
449
00:34:38,950 --> 00:34:39,410
Niégalo.
450
00:34:41,930 --> 00:34:42,770
Mejor me voy.
451
00:34:43,010 --> 00:34:43,650
Les dije...
452
00:34:43,650 --> 00:34:44,150
No, no, no.
453
00:34:44,150 --> 00:34:44,950
No te vayas, espera.
454
00:34:45,010 --> 00:34:45,670
¡Que se vaya!
455
00:34:45,710 --> 00:34:47,870
¿Podrías decirnos quién eres al menos?
456
00:34:48,130 --> 00:34:48,230
¡Sí!
457
00:34:49,050 --> 00:34:50,850
Mi nombre es Flancanieves.
458
00:34:55,090 --> 00:34:55,550
¿Flancanieves?
459
00:34:55,550 --> 00:34:56,450
¿La princesa?
460
00:34:56,630 --> 00:34:57,770
¡Esto es una trampa!
461
00:34:57,770 --> 00:34:59,750
Pero nos necesita un dibujo, que es un
462
00:34:59,750 --> 00:35:00,050
fantasma.
463
00:35:00,070 --> 00:35:01,030
¡No, no te vayas!
464
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
¡No te vas a ir!
465
00:35:02,150 --> 00:35:04,090
Tan lejos del castillo como sea posible.
466
00:35:04,190 --> 00:35:05,010
¿Pero por qué?
467
00:35:09,070 --> 00:35:11,250
La verdad es que la reina trató de
468
00:35:11,250 --> 00:35:11,730
matarme.
469
00:35:12,470 --> 00:35:14,130
¿Trató de matarte en serio?
470
00:35:14,230 --> 00:35:15,190
¡Eso es terrible!
471
00:35:15,430 --> 00:35:17,510
¡Y también por eso tienes que irte!
472
00:35:18,270 --> 00:35:20,990
Quédate aquí hasta que puedas decidir a dónde
473
00:35:20,990 --> 00:35:21,230
ir.
474
00:35:21,250 --> 00:35:21,390
¿Qué?
475
00:35:21,590 --> 00:35:23,050
Creo que es una estupenda idea.
476
00:35:23,230 --> 00:35:23,930
¡Un momento!
477
00:35:24,370 --> 00:35:26,470
Una humana se presenta por primera vez en
478
00:35:26,470 --> 00:35:28,290
275 años...
479
00:35:28,290 --> 00:35:29,470
...y le dices que se quede.
480
00:35:29,870 --> 00:35:32,770
¿Acaso dijo 275 años?
481
00:35:33,490 --> 00:35:35,370
274, si somos precisos.
482
00:35:35,590 --> 00:35:37,150
Viejos como las colinas.
483
00:35:37,150 --> 00:35:39,610
Mis padres siempre decían que el bosque era
484
00:35:39,610 --> 00:35:40,310
un paraje mágico.
485
00:35:40,730 --> 00:35:42,410
Y yo siempre digo que los humanos solo
486
00:35:42,410 --> 00:35:43,070
dan problemas.
487
00:35:43,790 --> 00:35:45,350
Ay, perdón, no sé cómo se llama.
488
00:35:46,190 --> 00:35:48,390
Déjame presentarnos por orden de aparición.
489
00:35:49,490 --> 00:35:53,390
Tímido, Tontín, Gruñón, Feliz, Dormilón, Estornudo.
490
00:35:53,610 --> 00:35:54,670
Y yo soy Doc.
491
00:35:55,310 --> 00:35:57,250
Dijiste que irías de último a primero la
492
00:35:57,250 --> 00:35:58,050
próxima vez, dije.
493
00:35:58,110 --> 00:35:59,010
Eso fue la última vez.
494
00:35:59,670 --> 00:36:02,690
De último a primero son:
Estornudo, Dormilón, Feliz,
495
00:36:02,770 --> 00:36:04,110
Gruñón, Tontín, Doc y Tímido.
496
00:36:04,190 --> 00:36:05,610
Pero qué rápida.
497
00:36:05,610 --> 00:36:07,010
¿Cómo se los aprendió?
498
00:36:07,050 --> 00:36:10,159
Mi madre me enseñó que siempre
es importante aprenderse los nombres.
499
00:36:10,258 --> 00:36:11,490
En orden de los dedos de los pies...
500
00:36:11,490 --> 00:36:14,106
más largos a cortos,
yo tengo los más largos.
501
00:36:15,710 --> 00:36:16,930
Sí, de algo sirve.
502
00:36:17,230 --> 00:36:20,194
¿Y qué están haciendo
aquí tan lejos en el bosque?
503
00:36:20,490 --> 00:36:23,590
Oh, pues nuestro trabajo
es minar las minas.
504
00:36:23,710 --> 00:36:25,150
¿No imaginas lo que puedes excavar?
505
00:36:25,290 --> 00:36:27,090
Hay piedras brillantes que te van a encantar.
506
00:36:27,130 --> 00:36:28,770
La magia habita ahí todavía.
507
00:36:28,990 --> 00:36:30,470
No aguantarás si se queda.
508
00:36:30,890 --> 00:36:32,270
Ya es hora de dormir.
509
00:36:34,010 --> 00:36:36,650
Lo que importa ahora es que Blancanieves ya
510
00:36:36,650 --> 00:36:38,710
está fuera de peligro en nuestro hogar.
511
00:36:38,990 --> 00:36:39,750
¿Verdad, señores?
512
00:36:40,290 --> 00:36:40,810
Como él lo dice.
513
00:36:41,090 --> 00:36:42,210
Objeción anotada.
514
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
Tú ignóralo.
515
00:36:49,370 --> 00:36:51,270
Me podría quedar por una noche.
516
00:36:51,430 --> 00:36:51,950
Una noche.
517
00:36:52,190 --> 00:36:53,210
Y luego se va.
518
00:36:53,350 --> 00:36:54,330
Ven, acompaña a ellos.
519
00:36:54,330 --> 00:36:55,910
¿Qué traes de pantula, Susan?
520
00:36:56,250 --> 00:36:57,590
Arriba tenemos varias pantulas.
521
00:36:57,590 --> 00:36:59,453
Aquí vas a estar a salvo de la reina.
522
00:37:07,656 --> 00:37:10,060
Sabio espejo, dime una cosa.
523
00:37:10,680 --> 00:37:13,960
¿Quién es realmente la más hermosa?
524
00:37:14,880 --> 00:37:18,740
Mucho más allá de estas paredes, oculta en...
525
00:37:18,740 --> 00:37:24,995
el bosque vive Blancanieves,
la más hermosa de todas.
526
00:37:25,195 --> 00:37:25,620
No.
527
00:37:26,160 --> 00:37:28,740
Yo siempre respondo con rectitud.
528
00:37:29,080 --> 00:37:30,880
La más hermosa vive.
529
00:37:31,620 --> 00:37:34,020
Y esa no eres tú.
530
00:37:53,029 --> 00:37:55,340
Veo un pequeño contratiempo.
531
00:37:56,420 --> 00:37:58,460
Alguien no hizo su deber.
532
00:37:59,520 --> 00:38:03,860
¿Y quién levanta, por supuesto, las piezas?
533
00:38:05,080 --> 00:38:09,700
¿Quién crees que trato dar a los traidores?
534
00:38:10,700 --> 00:38:13,400
Si son remedos de animal.
535
00:38:14,280 --> 00:38:18,400
Su reducción, fulminación.
536
00:38:19,420 --> 00:38:20,700
Pues claro.
537
00:38:22,420 --> 00:38:23,700
¿Qué tal?
538
00:38:29,060 --> 00:38:30,340
Osaste desobedecerme.
539
00:38:31,040 --> 00:38:33,420
Sé que no merezco el perdón, pero si
540
00:38:33,420 --> 00:38:35,380
hay una gota de piedad en su corazón,
541
00:38:35,719 --> 00:38:39,380
le suplico que se la dé a ella.
542
00:38:44,840 --> 00:38:47,920
Quisiera ser tal vez confuso, mas tu consejo
543
00:38:47,920 --> 00:38:48,720
es novedad.
544
00:38:49,020 --> 00:38:52,100
De hecho encuentro muy gracioso tu clamor de
545
00:38:52,100 --> 00:38:52,860
piedad.
546
00:38:53,060 --> 00:38:55,540
Pues la bondad no lleva a nada, haz
547
00:38:55,540 --> 00:38:56,860
lo propio y sin pudor.
548
00:38:57,180 --> 00:38:59,960
Las chicas de hoy ambiciosas son y con
549
00:38:59,960 --> 00:39:03,520
perversión buscan más diversión.
550
00:39:03,520 --> 00:39:07,600
Reina y bella, no hay confusión.
551
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
Lo que le plaza a la reina hay
552
00:39:10,760 --> 00:39:11,520
que hacer.
553
00:39:12,240 --> 00:39:15,540
Soy tu alivio o tu destrucción.
554
00:39:16,580 --> 00:39:18,740
No nombré, pongo a todo el mundo a
555
00:39:18,740 --> 00:39:19,520
mis pies.
556
00:39:19,720 --> 00:39:23,720
Podría olvidar y perdonarte si hoy andas con
557
00:39:23,720 --> 00:39:24,140
suerte.
558
00:39:24,420 --> 00:39:26,640
Mas no tengo el corazón que usted exigió.
559
00:39:27,560 --> 00:39:30,580
Pues la vené, maestro.
560
00:39:31,680 --> 00:39:34,840
Y la más bella soy yo.
561
00:39:39,120 --> 00:39:43,640
Ahora bien, si escuchaste, lo realmente bello es
562
00:39:43,640 --> 00:39:44,780
fulgor interior.
563
00:39:45,500 --> 00:39:48,680
Bien si alguien lo dijo, se lo inventó.
564
00:39:49,260 --> 00:39:52,120
Son el oro y las gemas, su brillar,
565
00:39:52,280 --> 00:39:53,140
su color.
566
00:39:54,540 --> 00:39:58,860
Pongo mis reglas, la bella soy yo.
567
00:40:00,600 --> 00:40:05,740
Reina y bella, sin confusión.
568
00:40:06,040 --> 00:40:08,700
Pues ¿qué nos hará concursar?
569
00:40:09,280 --> 00:40:13,080
Ahora bien, si tú eres traidor.
570
00:40:13,240 --> 00:40:16,020
No, no, no, calabozo tendrá.
571
00:40:16,900 --> 00:40:18,860
No se pueden cumplir con la labor.
572
00:40:19,220 --> 00:40:21,800
Seguiré sin dilación, sin dudar.
573
00:40:21,840 --> 00:40:24,620
Para consultar al espejo y ya.
574
00:40:24,620 --> 00:40:27,760
Ay, la belleza es cruel.
575
00:40:28,400 --> 00:40:31,240
La más bella del poder.
576
00:40:32,060 --> 00:40:34,480
Si hay algo de mí que hay por
577
00:40:34,480 --> 00:40:35,320
saber.
578
00:40:39,570 --> 00:40:42,390
Registren el bosque, busquen a Blancanieves.
579
00:40:42,890 --> 00:40:45,850
No quiero que vuelvan sin ella.
580
00:40:50,230 --> 00:40:56,990
Ay, la belleza es
581
00:40:56,990 --> 00:41:00,690
cruel.
582
00:41:04,790 --> 00:41:06,310
Esto no es justo.
583
00:41:07,570 --> 00:41:09,890
Ya amaneció y ella sigue aquí.
584
00:41:12,340 --> 00:41:13,300
Buen tren.
585
00:41:15,600 --> 00:41:17,500
¿Y tú qué piensas de eso?
586
00:41:17,900 --> 00:41:18,740
Ya déjalo.
587
00:41:19,080 --> 00:41:20,620
Sabes que Tontín no habla nunca.
588
00:41:20,720 --> 00:41:21,600
¿Por qué es un tonto?
589
00:41:21,720 --> 00:41:24,780
No porque Tontín sea su nombre, significa que
590
00:41:24,780 --> 00:41:25,960
él sea tonto de verdad.
591
00:41:26,460 --> 00:41:28,240
Claro que eso es la razón.
592
00:41:28,580 --> 00:41:30,900
Así como tú te llamas feliz porque eres
593
00:41:30,900 --> 00:41:31,420
feliz.
594
00:41:31,420 --> 00:41:33,720
Y yo me llamo gruñón porque soy...
595
00:41:33,720 --> 00:41:35,180
...soy...
596
00:41:35,180 --> 00:41:46,420
...incomprendido. Trágate
597
00:41:46,420 --> 00:41:46,940
esto.
598
00:41:48,120 --> 00:41:51,540
Oigan, tratemos de llevarnos bien.
599
00:41:56,120 --> 00:41:57,240
¡Ey!
600
00:41:57,360 --> 00:41:58,260
¡Típica ley!
601
00:42:01,420 --> 00:42:01,940
Sí, amigo.
602
00:42:03,940 --> 00:42:05,540
No vas a escapar.
603
00:42:07,230 --> 00:42:08,880
¿Adónde vas, dedos largos?
604
00:42:09,360 --> 00:42:10,740
¡Gruñón, me haces pesquillas!
605
00:42:12,320 --> 00:42:13,560
¡Ahí te vas!
606
00:42:20,040 --> 00:42:20,780
¡Pimiento!
607
00:42:22,140 --> 00:42:23,680
¡Os va a explotar!
608
00:42:31,420 --> 00:42:31,720
¿Eh?
609
00:42:39,780 --> 00:42:41,020
¿Qué pasa?
610
00:42:44,960 --> 00:42:45,520
¿Entendiste?
611
00:42:59,500 --> 00:43:00,420
¿Estás bien?
612
00:43:04,830 --> 00:43:06,430
¿Prefieres correr y esconderte?
613
00:43:11,520 --> 00:43:13,140
¿Tienes miedo de hablar?
614
00:43:20,140 --> 00:43:22,660
Bueno, mejor vamos a empezar con algo pequeño.
615
00:43:23,180 --> 00:43:25,140
Cuando yo era chiquita, mi madre me enseñó
616
00:43:25,140 --> 00:43:25,600
a silbar.
617
00:43:25,600 --> 00:43:29,000
Entonces, siempre que me da miedo hablar, silbo.
618
00:43:29,120 --> 00:43:30,860
Porque cuando silbas, tu corazón canta.
619
00:43:31,720 --> 00:43:34,640
Y así tu voz, la que está oculta
620
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
en tu corazón, se puede oír.
621
00:43:42,280 --> 00:43:42,960
¿Ves?
622
00:43:43,540 --> 00:43:44,220
Inténtalo.
623
00:43:51,780 --> 00:43:55,160
Mira, imagina que quieres soplar una vela sin
624
00:43:55,160 --> 00:43:55,760
apagarla.
625
00:43:55,960 --> 00:43:56,920
Con gentileza.
626
00:44:15,570 --> 00:44:17,110
¡Lo lograste!
627
00:44:18,470 --> 00:44:21,150
Sabía que podías.
628
00:44:21,390 --> 00:44:22,310
Vamos.
629
00:44:36,740 --> 00:44:40,560
¿Qué es ese divino y maravilloso sonido?
630
00:44:40,920 --> 00:44:43,480
¿Es alguna ave que entró por la ventana?
631
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
¿Es tu tía?
632
00:44:45,020 --> 00:44:46,640
Suena como un hermoso ángel.
633
00:44:46,680 --> 00:44:47,820
Es un truco.
634
00:44:47,980 --> 00:44:49,360
No es un truco.
635
00:44:49,380 --> 00:44:51,160
¿Cómo estás haciendo eso?
636
00:44:51,460 --> 00:44:53,760
Pues, primero juntas los labios, pones la lengua
637
00:44:53,760 --> 00:44:55,420
detrás de los dientes y silbas.
638
00:44:55,540 --> 00:44:56,080
¡Qué fácil!
639
00:45:04,660 --> 00:45:07,140
¿Esto es normal o así se portan entre
640
00:45:07,140 --> 00:45:07,800
buenos amigos?
641
00:45:07,920 --> 00:45:08,860
¡No somos amigos!
642
00:45:09,620 --> 00:45:11,700
275 son muchos años para discutir.
643
00:45:12,400 --> 00:45:12,920
264.
644
00:45:13,280 --> 00:45:14,380
¡A mí no me metan!
645
00:45:14,480 --> 00:45:16,140
Soy el único razonable aquí.
646
00:45:16,520 --> 00:45:18,940
¿Y sientes que ellos no escuchan razones?
647
00:45:19,240 --> 00:45:19,760
¡Correcto!
648
00:45:20,400 --> 00:45:21,940
Estoy de acuerdo, señor Gruñón.
649
00:45:22,080 --> 00:45:22,280
¡Tú!
650
00:45:23,620 --> 00:45:24,140
Espera.
651
00:45:26,280 --> 00:45:27,040
¿Tú qué?
652
00:45:27,260 --> 00:45:29,640
Pues si me lo preguntan, diría que todos
653
00:45:29,640 --> 00:45:31,760
ustedes deberían empezar a escucharse.
654
00:45:41,940 --> 00:45:43,820
Eso es justo lo que yo pensé.
655
00:45:44,420 --> 00:45:45,800
¡No abras ahí!
656
00:45:46,940 --> 00:45:48,960
Ya se siente como en casa.
657
00:45:49,160 --> 00:45:50,620
¿Eso siempre estuvo ahí?
658
00:45:51,020 --> 00:45:53,080
Ahora tú lavas los platos.
659
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Tú, ayuda a limpiar.
660
00:45:56,640 --> 00:45:57,420
¡Caminen!
661
00:45:57,680 --> 00:45:59,840
Tú, a sacudir las telarañas.
662
00:46:00,080 --> 00:46:03,680
Y tú, la escoba vas a usar.
663
00:46:04,060 --> 00:46:04,800
¿La escoba yo?
664
00:46:07,260 --> 00:46:09,300
Silbando al trabajar.
665
00:46:12,820 --> 00:46:16,080
Cualquier que hacer es un placer.
666
00:46:16,260 --> 00:46:18,720
Se hace sin pensar.
667
00:46:21,800 --> 00:46:25,320
Se entona una canción.
668
00:46:27,840 --> 00:46:31,980
Y es un gozar trabajar cantando a la
669
00:46:31,980 --> 00:46:32,380
par.
670
00:46:37,220 --> 00:46:38,920
Y Dios solo será.
671
00:46:38,920 --> 00:46:41,290
Y el suelo hay que trapear.
672
00:46:41,940 --> 00:46:46,160
Jugando con la escoba todo lo aburrido parará.
673
00:46:46,700 --> 00:46:48,060
Silbando al trabajar.
674
00:46:49,040 --> 00:46:50,680
Ya saldrá.
675
00:46:51,120 --> 00:46:52,920
Y este hogar relucirá.
676
00:46:53,540 --> 00:46:54,840
Silbando al trabajar.
677
00:46:55,720 --> 00:46:56,970
Silbando al trabajar.
678
00:46:59,300 --> 00:47:04,220
Es fácil realizarlo si lo hacemos al compás.
679
00:47:04,560 --> 00:47:06,040
Se entona una canción.
680
00:47:08,919 --> 00:47:09,580
¡La tengo!
681
00:47:10,060 --> 00:47:12,280
Con diversión será mejor.
682
00:47:12,379 --> 00:47:13,879
El tiempo pasará.
683
00:47:14,419 --> 00:47:16,139
Tomaste mi labor.
684
00:47:16,760 --> 00:47:18,600
Fue tuyo el error.
685
00:47:18,960 --> 00:47:22,360
Ya lárgate o te pondré el cepillo donde
686
00:47:22,360 --> 00:47:23,580
no da el sol.
687
00:47:23,659 --> 00:47:25,260
Silbando al trabajar.
688
00:47:27,530 --> 00:47:29,800
Tu prosperidad no aportará.
689
00:47:30,120 --> 00:47:31,740
Mejor colaborar.
690
00:47:50,780 --> 00:47:58,950
Silbando al trabajar.
691
00:47:58,950 --> 00:48:02,830
Es fácil realizarlo si lo hacemos al compás.
692
00:48:03,170 --> 00:48:04,670
Silbando al trabajar.
693
00:48:07,370 --> 00:48:09,370
La casa reseca mucho.
694
00:48:09,730 --> 00:48:11,270
Está limpio al intervir.
695
00:48:11,710 --> 00:48:13,770
Se entona una canción.
696
00:48:16,070 --> 00:48:18,190
La suciedad que sos pierda.
697
00:48:18,350 --> 00:48:19,990
Familia yo estoy aquí.
698
00:48:19,990 --> 00:48:22,990
Siguieron nuestro mar o nuestro mar.
699
00:48:22,990 --> 00:48:24,150
Enganchan la vida.
700
00:48:24,630 --> 00:48:24,950
Enganchan la vida.
701
00:48:25,130 --> 00:48:29,590
Adorecen un dulce contenido de felicidad.
702
00:48:34,570 --> 00:48:36,730
Silbando al trabajar.
703
00:48:39,730 --> 00:48:41,950
Porque el labor es diversión.
704
00:48:41,990 --> 00:48:44,150
Me encanta la combinación.
705
00:48:44,250 --> 00:48:46,050
Es un gozar en trabajar.
706
00:48:46,050 --> 00:48:48,050
Silbando al trabajar.
707
00:48:55,030 --> 00:48:57,650
Olvidé que ser amigos era muy divertido.
708
00:48:57,950 --> 00:48:59,630
Olvidé que aquí teníamos un horno.
709
00:48:59,870 --> 00:49:01,990
Cuando yo era una niña todos los días
710
00:49:01,990 --> 00:49:02,690
eran así.
711
00:49:02,830 --> 00:49:03,910
De verdad eran así.
712
00:49:04,090 --> 00:49:05,190
De verdad eran así.
713
00:49:07,690 --> 00:49:09,670
Cuando mi padre era el rey.
714
00:49:11,890 --> 00:49:14,550
Según el cazador la reina siempre me mintió.
715
00:49:14,550 --> 00:49:16,890
En especial sobre mi padre.
716
00:49:17,570 --> 00:49:19,310
Y si él sigue con vida.
717
00:49:20,850 --> 00:49:22,630
Tengo que ir a buscarlo.
718
00:49:24,010 --> 00:49:26,170
Dijeron que había bandidos en el bosque que
719
00:49:26,170 --> 00:49:26,890
pelean por el rey.
720
00:49:27,010 --> 00:49:27,430
En su nombre.
721
00:49:27,570 --> 00:49:28,450
Criminales humanos.
722
00:49:28,810 --> 00:49:30,590
Esos rebeldes son unos ladrones.
723
00:49:30,830 --> 00:49:32,830
Ellos son una banda de otrora actores.
724
00:49:32,950 --> 00:49:36,070
Cuya escasez por las codiciosas políticas económicas de
725
00:49:36,070 --> 00:49:36,710
la reina.
726
00:49:36,890 --> 00:49:38,910
Los empujó a un espacio liminar donde ética
727
00:49:38,910 --> 00:49:40,230
y motivo se confunden.
728
00:49:41,010 --> 00:49:42,330
Pero dónde están.
729
00:49:43,110 --> 00:49:44,490
Si saben lo que le pasó a mi
730
00:49:44,490 --> 00:49:44,710
padre.
731
00:49:44,870 --> 00:49:45,710
Tengo que buscarlos.
732
00:49:45,770 --> 00:49:46,090
Ay no.
733
00:49:46,410 --> 00:49:47,530
Recomiendo que no lo hagas.
734
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Es muy peligroso.
735
00:49:48,810 --> 00:49:49,550
Quédate conmigo.
736
00:49:51,370 --> 00:49:52,490
Y también los otros.
737
00:49:52,910 --> 00:49:53,450
Eh, sí.
738
00:49:53,710 --> 00:49:55,670
Apenas escapaste de la reina la otra vez.
739
00:49:55,890 --> 00:49:56,230
Sí, sí.
740
00:49:56,390 --> 00:49:56,830
Geffenheit.
741
00:49:57,770 --> 00:49:59,490
Pero es lo que tengo que hacer.
742
00:50:00,230 --> 00:50:00,630
Además.
743
00:50:01,690 --> 00:50:02,610
Gruñón tiene razón.
744
00:50:03,010 --> 00:50:04,750
Entre más tiempo me quede aquí más los
745
00:50:04,750 --> 00:50:05,450
pongo en peligro.
746
00:50:05,590 --> 00:50:06,750
Ya era hora.
747
00:50:08,170 --> 00:50:09,030
Ya vete.
748
00:50:09,150 --> 00:50:09,610
Oye espera.
749
00:50:09,790 --> 00:50:09,950
No.
750
00:50:11,170 --> 00:50:13,250
No, ya no puedo esconderme aquí.
751
00:50:13,690 --> 00:50:15,210
Gracias por la bondad que me mostraron.
752
00:50:15,590 --> 00:50:16,530
No, por un momento.
753
00:50:16,810 --> 00:50:17,850
Gruñón, a ti también.
754
00:50:18,290 --> 00:50:18,850
Bueno.
755
00:50:19,770 --> 00:50:21,490
¿Quieren mostrarme hacia dónde ir?
756
00:50:22,750 --> 00:50:24,050
Se nos hace tarde.
757
00:50:24,470 --> 00:50:26,110
Tenemos que ir a trabajar rápido.
758
00:50:26,310 --> 00:50:26,770
A correr.
759
00:50:27,410 --> 00:50:28,050
Ay no, no.
760
00:50:28,170 --> 00:50:28,950
¡Abren los ojos!
761
00:51:41,120 --> 00:51:41,640
No.
762
00:51:41,980 --> 00:51:42,900
Abras la boca.
763
00:51:45,340 --> 00:51:48,060
¡Si nos vamos por aquí encontraremos a nosotros!
764
00:51:52,400 --> 00:51:54,420
Cuando te dije que vinieras a conocer las
765
00:51:54,420 --> 00:51:57,520
cosas, no esperaba que vinieran también los guardias.
766
00:51:57,640 --> 00:51:59,000
Oye, yo no los invité a venir.
767
00:51:59,760 --> 00:52:00,800
Tuve que escapar de ahí.
768
00:52:01,880 --> 00:52:02,920
La reina me quiere matar.
769
00:52:07,130 --> 00:52:07,410
Ven.
770
00:52:08,790 --> 00:52:10,670
La verdad, estoy buscando a mi padre.
771
00:52:11,610 --> 00:52:13,030
Esperaba que pudieran ayudarme.
772
00:52:13,490 --> 00:52:15,390
Son leales al verdadero rey.
773
00:52:17,530 --> 00:52:18,250
Claro.
774
00:52:19,490 --> 00:52:20,690
El verdadero.
775
00:52:21,890 --> 00:52:22,610
Pues...
776
00:52:22,610 --> 00:52:23,890
Se oyen rumores.
777
00:52:24,430 --> 00:52:24,910
Murmullos.
778
00:52:26,050 --> 00:52:27,770
Hay quien dice que fue hecho prisionero en
779
00:52:27,770 --> 00:52:29,310
el Reino del Sur, pero...
780
00:52:29,310 --> 00:52:30,990
No tienes idea de dónde está.
781
00:52:32,050 --> 00:52:33,030
Lamento la decepción.
782
00:52:34,250 --> 00:52:36,210
¿Me confundes con un caballero de gran armadura?
783
00:52:37,510 --> 00:52:39,470
Dudo que alguien te pueda confundir.
784
00:52:40,450 --> 00:52:42,450
Esperaba que supieras algo más.
785
00:52:42,650 --> 00:52:43,170
Ay, claro.
786
00:52:43,830 --> 00:52:46,050
Las princesas esperan que un príncipe las salve
787
00:52:46,050 --> 00:52:46,870
o que vuelva el rey.
788
00:52:47,030 --> 00:52:49,010
Mi padre es la única persona que puede
789
00:52:49,010 --> 00:52:50,730
restaurar el reino a lo que fue antes.
790
00:52:51,330 --> 00:52:52,690
Es un poco tarde para eso.
791
00:52:53,370 --> 00:52:56,590
Obviamente olvidaste cómo eran las cosas cuando todos
792
00:52:56,590 --> 00:52:58,450
eran amables y justos.
793
00:53:00,430 --> 00:53:02,910
Ojalá hubiera tiempo para cosas como bondad y
794
00:53:02,910 --> 00:53:03,410
justicia.
795
00:53:04,950 --> 00:53:06,410
El problema es que...
796
00:53:06,410 --> 00:53:09,450
No es alentador, princesa.
797
00:53:09,810 --> 00:53:10,310
¿No hay opción?
798
00:53:10,970 --> 00:53:13,410
Si diario hay que subsistir.
799
00:53:15,370 --> 00:53:16,750
Hambre te darán.
800
00:53:16,870 --> 00:53:18,730
Los buitres te merodearán.
801
00:53:19,250 --> 00:53:21,870
Tu probabilidad es gris.
802
00:53:22,410 --> 00:53:25,370
Si las nuevas de hoy te caen de
803
00:53:25,370 --> 00:53:29,390
sorpresa, servirá de lección es cazar o ser
804
00:53:29,390 --> 00:53:29,830
presa.
805
00:53:30,010 --> 00:53:31,970
Si esto empaña a tu sol, pone un
806
00:53:31,970 --> 00:53:33,350
ceño tristón.
807
00:53:33,350 --> 00:53:35,930
Ver lo real de este mundo te dio
808
00:53:35,930 --> 00:53:36,590
un bajón.
809
00:53:38,090 --> 00:53:43,710
Pues me suena mucho a cuentos príncipescos, donde
810
00:53:43,710 --> 00:53:45,450
el mundo no es como crees.
811
00:53:46,490 --> 00:53:49,350
Deben ser tus cuentos príncipescos.
812
00:53:50,650 --> 00:53:52,350
Siento herir con mi sensatez.
813
00:53:53,530 --> 00:53:56,510
Trataré de ser lindo si te hace feliz,
814
00:53:56,830 --> 00:54:00,090
mas soy precavido y evito morir.
815
00:54:00,090 --> 00:54:03,870
Me apego a mi plan, pillar y respirar,
816
00:54:04,190 --> 00:54:06,390
en lugar de la ilusión vivir.
817
00:54:08,370 --> 00:54:11,790
Cuentos príncipescos no me atraen a mí.
818
00:54:12,190 --> 00:54:14,550
No me digas, ¿las papas te aburrieron?
819
00:54:14,810 --> 00:54:16,530
Tengo muchos talentos.
820
00:54:16,650 --> 00:54:17,530
¡Gran discurso!
821
00:54:17,750 --> 00:54:18,250
¡Algo más!
822
00:54:18,470 --> 00:54:20,130
Nada tienes, nada das.
823
00:54:20,570 --> 00:54:22,210
Tu esperanza hay que pulir.
824
00:54:23,310 --> 00:54:25,490
Sí, pues escasa está la fe.
825
00:54:25,850 --> 00:54:27,390
Podemos proponer.
826
00:54:27,810 --> 00:54:29,290
¿Qué piensas de intentar vivir?
827
00:54:30,710 --> 00:54:31,890
¡No das más!
828
00:54:32,070 --> 00:54:32,750
¿Te rindes?
829
00:54:32,830 --> 00:54:32,950
¡Ah!
830
00:54:33,250 --> 00:54:34,710
Comenzaste a captar.
831
00:54:34,870 --> 00:54:37,790
No se arregla un lugar con manzana en
832
00:54:37,790 --> 00:54:38,010
pie.
833
00:54:39,890 --> 00:54:45,010
Es un clásico de cuentos príncipescos, en su
834
00:54:45,010 --> 00:54:47,330
castillo de color azul.
835
00:54:47,770 --> 00:54:52,170
Claro, si lo ves tan príncipesco, se te
836
00:54:52,170 --> 00:54:54,510
disculpa la ingratitud.
837
00:54:54,850 --> 00:54:55,430
Me dolió.
838
00:54:55,730 --> 00:54:57,950
Más que orgullo, es tu lado más ruin.
839
00:54:57,950 --> 00:54:59,750
Mira, ayuda hay que hallar.
840
00:55:00,050 --> 00:55:01,710
Con la reina hay que ir.
841
00:55:02,490 --> 00:55:05,470
Mientras prófugo yo esté, yo sé justo lo
842
00:55:05,470 --> 00:55:06,170
que haré.
843
00:55:06,450 --> 00:55:08,690
Qué mal si no lo ves así.
844
00:55:10,770 --> 00:55:13,930
Cuentos príncipescos no me atraen a mí.
845
00:55:13,950 --> 00:55:15,050
No se mueva, mi Lady.
846
00:55:15,350 --> 00:55:18,170
Está en presencia del rebelde Kuih, maestro de
847
00:55:18,170 --> 00:55:18,870
la Gran Ballesta.
848
00:55:19,410 --> 00:55:19,890
¡Manos arriba!
849
00:55:20,330 --> 00:55:23,470
Alíjese de nuestro capitán y no le haremos
850
00:55:23,470 --> 00:55:23,950
daño.
851
00:55:30,600 --> 00:55:32,440
No creo que eso sea una ballesta.
852
00:55:33,620 --> 00:55:34,840
Me la robaron.
853
00:55:35,020 --> 00:55:37,160
Tranquilos, viene conmigo.
854
00:55:38,060 --> 00:55:38,740
¿Capitán?
855
00:55:39,180 --> 00:55:40,620
Y mis asociados.
856
00:55:41,220 --> 00:55:43,300
¿Y son leales al rey?
857
00:55:44,160 --> 00:55:45,760
Eres un simple criminal.
858
00:55:46,160 --> 00:55:47,420
Me llamo Jonathan, princesa.
859
00:55:50,640 --> 00:55:52,140
No Jonathan, princesa.
860
00:55:53,200 --> 00:55:53,960
Solo Jonathan.
861
00:55:56,060 --> 00:55:56,580
¿Princesa?
862
00:55:57,880 --> 00:55:58,640
Oye.
863
00:56:00,180 --> 00:56:06,620
Te ves fenomenal con tu raciocinio real afuera
864
00:56:06,620 --> 00:56:10,380
no es la cosa así.
865
00:56:11,600 --> 00:56:18,620
Cuentos príncipescos no me atraen a mí.
866
00:56:21,140 --> 00:56:24,400
Son cuentos para mí.
867
00:56:30,600 --> 00:56:32,720
Son guardias del palacio.
868
00:56:33,180 --> 00:56:34,560
Dos por cada uno de nosotros.
869
00:56:34,560 --> 00:56:36,700
Estamos buscando a la princesa Blancanieves.
870
00:56:37,520 --> 00:56:38,680
Tienes que irte, princesa.
871
00:56:38,740 --> 00:56:39,600
¿Qué les pasará a ustedes?
872
00:56:39,920 --> 00:56:41,700
No te preocupes, los distraeremos.
873
00:56:41,800 --> 00:56:42,800
Solo pelear contigo.
874
00:56:42,980 --> 00:56:43,760
No fue sugerencia.
875
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
La pelea será más justa.
876
00:56:45,160 --> 00:56:46,220
Sí, la cosa es que...
877
00:56:46,220 --> 00:56:47,060
No soy justo al pelear.
878
00:56:47,200 --> 00:56:48,000
¿Qué vamos a hacer?
879
00:56:49,780 --> 00:56:50,580
¡No disparen!
880
00:56:51,280 --> 00:56:52,920
Les diremos dónde está la princesa.
881
00:57:06,720 --> 00:57:07,120
¡Ahora!
882
00:57:22,380 --> 00:57:24,300
¡No podemos irnos!
883
00:57:25,160 --> 00:57:26,600
Van a tener que ayudarme.
884
00:57:47,180 --> 00:57:48,680
¡Están robados!
885
00:57:48,680 --> 00:57:48,780
¡Están robados!
886
00:57:53,060 --> 00:57:55,120
Última oportunidad, bandidos.
887
00:57:56,040 --> 00:57:57,760
Díganos qué saben de Blancanieves.
888
00:57:59,060 --> 00:58:00,420
¿Buscan a Blancanieves?
889
00:58:00,980 --> 00:58:02,520
¡Estoy por aquí!
890
00:58:04,890 --> 00:58:05,730
¡Síganme!
891
00:58:06,210 --> 00:58:07,330
¡Retirada!
892
00:58:07,930 --> 00:58:09,050
¡Rápido!
893
00:58:30,570 --> 00:58:31,790
¡No!
894
00:58:35,230 --> 00:58:35,970
¡Sepárense!
895
00:58:36,450 --> 00:58:37,210
¡Búsquenlos!
896
00:58:37,290 --> 00:58:37,650
¡Sí, señor!
897
00:58:40,190 --> 00:58:41,950
¿Y mi corcel?
898
00:58:50,410 --> 00:58:51,630
¡Corren!
899
00:58:51,870 --> 00:58:52,290
¡Acá está!
900
00:58:53,030 --> 00:58:54,190
¡Vuelven!
901
00:58:54,190 --> 00:58:54,510
¿Por qué te volviste?
902
00:58:54,970 --> 00:58:57,330
Para resolver tu problema principesco.
903
00:58:57,670 --> 00:58:59,050
Dije que iba a pelear contigo.
904
00:58:59,410 --> 00:59:00,390
¿Dijiste la verdad?
905
00:59:00,570 --> 00:59:01,070
Trato de hacerlo.
906
00:59:03,010 --> 00:59:04,490
No dejes de impresionarme.
907
00:59:04,630 --> 00:59:05,590
¡Qué lindo!
908
00:59:06,170 --> 00:59:08,110
Es como un halago cuando viene de una
909
00:59:08,110 --> 00:59:10,030
mente maestra criminal como tú.
910
00:59:13,670 --> 00:59:14,750
Vean si los perdimos.
911
00:59:20,290 --> 00:59:23,210
El pueblo ya olvidó cómo era todo antes.
912
00:59:24,110 --> 00:59:25,970
Y no soportan a la reina, pero tienen
913
00:59:25,970 --> 00:59:26,290
miedo.
914
00:59:28,450 --> 00:59:30,330
Por eso luchamos por tu padre.
915
00:59:32,950 --> 00:59:34,870
Tus padres nunca tenían miedo.
916
00:59:36,990 --> 00:59:38,430
Nos hacían sentir más valientes.
917
00:59:42,870 --> 00:59:43,970
Nos llenaban de esperanza.
918
00:59:56,380 --> 00:59:57,840
Cortaremos hacia el valle más al sur.
919
01:00:00,230 --> 01:00:02,470
El bosque intenso no nos encontrará.
920
01:00:16,190 --> 01:00:16,510
¿Jonathan?
921
01:00:18,190 --> 01:00:21,710
Me parece que tenemos un pequeño problema, princesa.
922
01:00:21,830 --> 01:00:22,670
Necesito a un doctor.
923
01:00:24,030 --> 01:00:26,410
Doc es más bien un sobrenombre, no un
924
01:00:26,410 --> 01:00:27,390
título en medicina.
925
01:00:27,590 --> 01:00:29,790
Mis conocimientos se enfocan en el estudio de
926
01:00:29,790 --> 01:00:32,030
gránulos sedimentarios metamórficos e ignios.
927
01:00:32,030 --> 01:00:34,290
O sea, rocas.
928
01:00:36,850 --> 01:00:39,750
Yo soy el rebelde Quick, maestro de la
929
01:00:39,750 --> 01:00:40,430
gran ballesta.
930
01:00:40,850 --> 01:00:42,430
Y te demando que lo salves.
931
01:00:43,210 --> 01:00:45,590
No nos hemos presentado en orden de aparición.
932
01:00:45,590 --> 01:00:47,070
Por favor, no tenemos tiempo.
933
01:00:47,290 --> 01:00:48,870
Está muy herido, tienes que salvarlo.
934
01:00:48,910 --> 01:00:50,190
Pero son bandidos.
935
01:00:50,310 --> 01:00:51,450
¿Y qué vas a hacer al respecto?
936
01:00:51,710 --> 01:00:53,010
Te voy a dar una lección.
937
01:00:54,750 --> 01:00:56,850
Así es justo como la reina espera que
938
01:00:56,850 --> 01:00:57,230
nos portemos.
939
01:00:57,230 --> 01:01:01,510
Peleando entre nosotros, desconfiando de todos, así la
940
01:01:01,510 --> 01:01:02,450
dejarán ganar.
941
01:01:03,190 --> 01:01:05,250
Envenenó a todos para que piensen que no
942
01:01:05,250 --> 01:01:06,610
deben confiar en nadie más.
943
01:01:09,370 --> 01:01:15,750
Pero si renunciamos a estas míseras obras, heredaremos
944
01:01:15,750 --> 01:01:17,890
lo que siempre debió ser nuestro.
945
01:01:19,530 --> 01:01:21,830
Y es más de lo que podemos imaginar.
946
01:01:22,710 --> 01:01:27,710
Tenemos que tener fe entre nosotros.
947
01:01:30,900 --> 01:01:32,840
Sálvalo, por favor.
948
01:01:34,380 --> 01:01:35,440
¿Puedes?
949
01:01:42,150 --> 01:01:43,510
Vamos adentro.
950
01:01:46,190 --> 01:01:47,370
Leche caliente.
951
01:01:49,050 --> 01:01:50,590
¿Es buena para dormir?
952
01:01:51,090 --> 01:01:51,610
Gracias.
953
01:01:51,610 --> 01:01:52,850
Ya tardó.
954
01:01:59,420 --> 01:02:01,800
Atravesé el hecho de roca con el alto
955
01:02:01,800 --> 01:02:02,320
horno.
956
01:02:02,560 --> 01:02:04,280
Taladré el núcleo de la fisura.
957
01:02:04,800 --> 01:02:06,240
Agregué un ungüento o dos.
958
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
Una dosis de acetum saturninum, ácido sulfúrico dulcificado.
959
01:02:21,920 --> 01:02:23,360
Eso fue...
960
01:02:25,280 --> 01:02:26,000
espantoso.
961
01:02:26,000 --> 01:02:26,580
¡Lo lograste!
962
01:02:26,940 --> 01:02:27,840
¿No se murió?
963
01:02:31,500 --> 01:02:32,080
¡Ey!
964
01:02:35,380 --> 01:02:40,040
Gracias, Doc.
965
01:02:40,220 --> 01:02:40,840
No fue nada.
966
01:02:41,160 --> 01:02:43,570
Haría todo por el amigo especial de Blancanieves.
967
01:02:44,880 --> 01:02:46,100
¿Tienes un amigo especial?
968
01:02:46,760 --> 01:02:48,900
No, no, no.
969
01:02:49,360 --> 01:02:51,260
Eso es lo mismo que habría hecho por
970
01:02:51,260 --> 01:02:51,640
cualquiera.
971
01:02:51,700 --> 01:02:53,540
Exacto, eso fue bondad común y corriente.
972
01:02:53,620 --> 01:02:55,860
No lo hice porque fueras tú.
973
01:02:58,160 --> 01:02:58,660
Incomodo.
974
01:02:58,660 --> 01:03:00,280
¿No creen que es maravilloso?
975
01:03:00,760 --> 01:03:02,520
¿Saben qué hora es, mis amigos?
976
01:03:02,620 --> 01:03:03,300
¡Feliz no!
977
01:03:03,600 --> 01:03:04,860
¿Qué hora puede ser?
978
01:03:05,220 --> 01:03:07,280
¡Es hora de que bailemos todos!
979
01:03:07,740 --> 01:03:07,840
¡Sí!
980
01:03:36,840 --> 01:03:37,840
¿Juegas cartas?
981
01:03:38,380 --> 01:03:39,420
No, gracias.
982
01:03:39,560 --> 01:03:40,200
¿Tú quieres jugar?
983
01:03:41,240 --> 01:03:43,700
Tú y Muffler son buenos bailarines.
984
01:03:44,680 --> 01:03:46,080
Eso no somos amigos.
985
01:03:46,900 --> 01:03:47,260
Claro.
986
01:03:47,920 --> 01:03:49,020
Igual que tú y Jonathan.
987
01:03:50,980 --> 01:03:53,560
Sabemos que Jonathan solo se interesa por sí
988
01:03:53,560 --> 01:03:53,900
mismo.
989
01:03:55,340 --> 01:03:57,160
¿Por eso te salvó de la flecha?
990
01:03:58,000 --> 01:03:58,640
¿Qué?
991
01:03:58,640 --> 01:04:00,060
Todos lo vieron.
992
01:04:00,720 --> 01:04:03,140
Ese ladrón egoísta y codicioso.
993
01:04:04,300 --> 01:04:06,060
Él te salvó la vida.
994
01:04:38,740 --> 01:04:44,040
Sin la oscuridad yo me encuentro Tal vez
995
01:04:44,040 --> 01:04:48,500
si al bosque me adentro Con alguien lo
996
01:04:48,500 --> 01:04:58,080
pueda cruzar Que logró provocar Este fuego
997
01:04:58,080 --> 01:05:04,180
inicial Y súbito he visto un mundo brotar
998
01:05:04,180 --> 01:05:10,340
Que despertó mi inquietud Y me entregó el
999
01:05:10,340 --> 01:05:17,500
calor A este tibio dulzor Pues pronto lo
1000
01:05:17,500 --> 01:05:21,240
sé Mas acrego entrever Que hay un vibe
1001
01:05:21,240 --> 01:05:26,080
en nada común Probable es tal vez que
1002
01:05:26,080 --> 01:05:32,180
un poquito A lo mejor Si es tú
1003
01:05:35,140 --> 01:05:40,680
Solo en un mundo voraz Corrompido por dentro
1004
01:05:40,680 --> 01:05:45,360
Sádico y cruel Cada quien a su propio
1005
01:05:45,360 --> 01:05:51,660
interés Mas siento Que estoy atado en el
1006
01:05:51,660 --> 01:05:57,000
tiempo Tal vez si al bosque me adentro
1007
01:05:57,000 --> 01:06:06,300
Con alguien lo pueda cruzar Que logró provocar
1008
01:06:06,300 --> 01:06:12,200
Comenzar sin un plan Y súbito he visto
1009
01:06:12,200 --> 01:06:18,900
un mundo brotar Que despertó mi inquietud Y
1010
01:06:18,900 --> 01:06:25,360
me entregó el calor A este tibio dulzor
1011
01:06:25,360 --> 01:06:30,180
Infantil sin pensar Mas lo dejo aumentar Con
1012
01:06:30,180 --> 01:06:35,260
un vibe en nada común Probable es tal
1013
01:06:35,260 --> 01:06:41,040
vez que un poquito A lo mejor Si
1014
01:06:41,040 --> 01:06:48,800
es tú Me envuelvo en un sueño Y
1015
01:06:48,800 --> 01:06:58,460
el sueño no quiero dejar Mas si intentas
1016
01:06:58,460 --> 01:07:07,960
tú despertarme Puedo avesarme Al
1017
01:07:07,960 --> 01:07:16,940
soñar Y así provocar Fuego sin
1018
01:07:16,940 --> 01:07:25,020
preguntar Inocente lo sé Comenzar a creer Un
1019
01:07:25,020 --> 01:07:31,840
vibe en tan común Probable es tal vez
1020
01:07:31,840 --> 01:07:38,000
que un poquito Tal vez Que por lo
1021
01:07:38,000 --> 01:08:06,230
pronto a lo mejor Si es tú Hola
1022
01:08:09,070 --> 01:08:14,050
Hay que irnos, debemos protegerla No quiero que
1023
01:08:14,050 --> 01:08:15,910
los guardias vean la cabalga Yo voy contigo
1024
01:08:15,910 --> 01:08:17,870
No, es muy peligroso Tú eres a quien
1025
01:08:17,870 --> 01:08:21,630
buscan Voy a volver en dos días Y
1026
01:08:21,630 --> 01:08:23,770
juntos vamos a ir al Reino del Sur
1027
01:08:23,770 --> 01:08:23,990
a...
1028
01:08:24,870 --> 01:08:31,470
Buscar a tu padre Toma Mi padre me
1029
01:08:31,470 --> 01:08:36,970
lo dio Te dará suerte No, no puedo
1030
01:08:36,970 --> 01:08:39,610
aceptarlo No, no te lo estoy regalando Te
1031
01:08:39,610 --> 01:08:45,510
doy una razón para regresar ¿Quién pelea en
1032
01:08:45,510 --> 01:08:46,270
nombre del rey?
1033
01:08:46,470 --> 01:08:46,730
¡Yo!
1034
01:08:47,490 --> 01:08:57,050
Pues vengan Todos separense Gracias por recibirnos ¡Rápido!
1035
01:08:57,690 --> 01:08:58,310
¡Rápido, rápido!
1036
01:09:07,510 --> 01:09:08,430
¡Aquí estoy!
1037
01:09:10,210 --> 01:09:10,870
¡Síganme!
1038
01:09:13,310 --> 01:09:16,410
Johnny, ya eres de los buenos Ahora sí
1039
01:09:16,410 --> 01:09:22,510
está en serio Honesto, confiable, leal Eres un...
1040
01:09:22,510 --> 01:09:23,041
¡Tonto!
1041
01:09:35,098 --> 01:09:36,600
¿En dónde te había visto?
1042
01:09:37,180 --> 01:09:40,320
Ah, sí La señora de las papas, ¿no?
1043
01:09:42,780 --> 01:09:44,100
¿Dónde está Blanca Nieves?
1044
01:09:44,620 --> 01:09:45,320
¿Blanca quién?
1045
01:09:45,960 --> 01:09:47,600
¿Estás protegiéndola?
1046
01:09:47,800 --> 01:09:49,320
¡Contéstale a su majestad!
1047
01:10:07,980 --> 01:10:11,620
Dime dónde lo atrapaste En el bosque Medio
1048
01:10:11,620 --> 01:10:13,780
kilómetro al sur de la intersección Piensa que
1049
01:10:13,780 --> 01:10:17,740
tiene todo resuelto, majestad Pero créame No sabe
1050
01:10:17,740 --> 01:10:20,580
contra quién se enfrenta A diferencia de usted
1051
01:10:21,900 --> 01:10:25,500
Yo la conozco Creo que sería mejor...
1052
01:10:25,500 --> 01:10:32,000
Conocías Es hora de que Blanca Nieves y
1053
01:10:32,000 --> 01:10:33,260
yo...
1054
01:10:33,260 --> 01:10:47,380
Tengamos una reunión Fuera
1055
01:10:47,380 --> 01:10:55,040
todo rastro hermoso Paz, vejez de momia gris
1056
01:10:56,940 --> 01:11:03,840
Cierne ya, poción y pronto Tu embrujo...
1057
01:11:04,970 --> 01:11:21,380
En mí La
1058
01:11:21,380 --> 01:11:27,740
voz crujiente cual astilla Coroba y grietas de
1059
01:11:27,740 --> 01:11:40,080
marfil Temblor, falaz Sufriente faz Comienza...
1060
01:11:40,900 --> 01:11:53,840
Mi ardil La
1061
01:11:53,840 --> 01:12:01,240
manzana envenenada La muerte dormida El antídoto Un
1062
01:12:01,240 --> 01:12:06,320
beso de amor verdadero Un beso de amor
1063
01:12:08,800 --> 01:12:27,730
Eso no te va a liberar Dulce
1064
01:12:27,730 --> 01:12:30,910
y roja mordera La muy bomba y caída
1065
01:12:30,910 --> 01:12:33,150
Es el grecio que lleva al mes Y
1066
01:12:33,150 --> 01:12:41,130
a su perdición La venezuela Y la más
1067
01:12:41,130 --> 01:12:44,190
bella ¡Soy yo!
1068
01:13:19,370 --> 01:13:29,810
Lo prometo ¿Ya
1069
01:13:29,810 --> 01:13:30,310
escucharon?
1070
01:13:30,930 --> 01:14:15,630
Vámonos ¡Ay!
1071
01:14:15,630 --> 01:14:15,890
¿Jonathan?
1072
01:14:20,270 --> 01:14:25,190
Ay, perdona, mi niña Dime, ¿te asusté?
1073
01:14:25,190 --> 01:14:28,290
No, es que estaba esperando a otra persona
1074
01:14:29,870 --> 01:14:31,330
¿En qué le sirvo?
1075
01:14:31,950 --> 01:14:35,530
Soy yo quien quiere servirte ¿Eres Blancanieves?
1076
01:14:35,990 --> 01:14:37,390
¿La princesa?
1077
01:14:38,930 --> 01:14:40,110
¿Quién dijo que era usted?
1078
01:14:40,490 --> 01:14:45,370
He venido con un mensaje De Jonathan ¿De
1079
01:14:45,370 --> 01:14:45,870
Jonathan?
1080
01:14:46,950 --> 01:14:51,390
Temo que fue capturado por la reina ¿Capturado?
1081
01:14:51,670 --> 01:15:06,530
No Él te envió este collar Dijo
1082
01:15:06,530 --> 01:15:14,250
que sabrías qué significa Tengo que ir con
1083
01:15:14,250 --> 01:15:24,110
él Pero es muy peligroso Ah, ¿lo amas?
1084
01:15:24,890 --> 01:15:28,330
Bueno, pienso que el amor es algo valioso
1085
01:15:29,530 --> 01:15:38,130
Déjame ayudarte Bien Te doy esta manzana para
1086
01:15:38,130 --> 01:15:49,970
que comas en el camino ¡Ay!
1087
01:15:57,790 --> 01:16:01,610
Blancanieves Jamás se me olvidó lo generoso que
1088
01:16:01,610 --> 01:16:05,030
fue tu padre con su pueblo Por eso
1089
01:16:05,030 --> 01:16:07,550
es un honor para mí regresarle el favor
1090
01:16:07,550 --> 01:16:10,630
a su hija Sé que no tengo mucho
1091
01:16:10,630 --> 01:16:15,390
que darte Pero poder darte esta manzana hace
1092
01:16:15,390 --> 01:16:21,330
que sienta que su espíritu sigue aquí ¡Rápido!
1093
01:16:28,680 --> 01:16:34,700
Gracias, señora Es por él Por tu padre
1094
01:16:40,200 --> 01:16:41,200
¡Rápido!
1095
01:16:53,520 --> 01:17:01,390
¿Qué está pasando?
1096
01:17:02,550 --> 01:17:06,329
No me siento bien Yo sí conocí a
1097
01:17:06,329 --> 01:17:14,170
tu padre Lo conocí bien ¿De qué hablas?
1098
01:17:14,750 --> 01:17:20,069
Era un tonto y un obstinado Eres tú
1099
01:17:20,069 --> 01:17:22,910
No me costó ningún trabajo hacer que lo
1100
01:17:22,910 --> 01:17:26,650
mataran Su bondad le costó el trono Y
1101
01:17:26,650 --> 01:17:29,510
a ti te va a costar la vida
1102
01:17:30,810 --> 01:17:39,200
Entonces, dime, Blancanieves ¿Quién es realmente la más
1103
01:17:39,200 --> 01:17:40,040
hermosa?
1104
01:17:59,090 --> 01:18:31,760
Tu celoso
1105
01:18:31,760 --> 01:18:39,360
corazón ahora reposa Tú, mi reina, eres la
1106
01:18:39,360 --> 01:20:40,090
más hermosa La más hermosa Has
1107
01:20:40,090 --> 01:20:43,510
hecho eso todos los días Y no se
1108
01:20:43,510 --> 01:20:57,070
ha movido Olvídalo Sí,
1109
01:20:57,210 --> 01:21:01,950
lo olvidé Olvidé que se siente ser valiente
1110
01:21:02,920 --> 01:21:09,430
Tener fe, pero luego la pude conocer Peleó
1111
01:21:09,430 --> 01:21:15,290
por nosotros Con nosotros Cuando tuvo la oportunidad
1112
01:21:15,290 --> 01:21:22,080
de huir Jamás nos abandonó Y por eso
1113
01:21:22,080 --> 01:21:47,060
no la voy a abandonar Otra
1114
01:21:47,060 --> 01:21:59,240
vez, por fuerte Escucha,
1115
01:21:59,640 --> 01:22:01,280
la entrada secreta de la reina Termina a
1116
01:22:01,280 --> 01:22:03,080
kilómetro y medio de los establos reales Donde
1117
01:22:03,080 --> 01:22:07,360
hay docenas de caballos Yo distraigo a los
1118
01:22:07,360 --> 01:22:34,340
guardias, tú corre Buena suerte Lo
1119
01:23:01,770 --> 01:24:08,420
siento mucho Blancanieves
1120
01:24:09,500 --> 01:24:13,920
Se está viva Me despertó Es un milagro
1121
01:24:13,920 --> 01:24:24,800
No puedo creerlo Ya
1122
01:24:24,800 --> 01:24:36,140
nací ¿Qué
1123
01:24:38,540 --> 01:24:38,940
tienes?
1124
01:24:40,300 --> 01:24:41,220
¿Qué te pasa?
1125
01:24:42,880 --> 01:24:50,140
Mi padre Se ha ido para siempre Lo
1126
01:24:52,090 --> 01:25:03,520
mandó matar la reina Oído ¿Y qué
1127
01:25:03,520 --> 01:25:04,540
hacemos ahora?
1128
01:25:24,350 --> 01:25:30,170
Mi padre afirma Que al nacer Tormenta y
1129
01:25:30,170 --> 01:25:37,350
nieve yo enfrenté Sabré ser yo Esa niña
1130
01:25:37,350 --> 01:25:41,970
aún vive en mi corazón En mi Madre
1131
01:25:42,820 --> 01:25:46,770
Padre Ya no están Y queda un reino
1132
01:25:46,770 --> 01:25:53,650
por salvar Este sueño ya es mi realidad
1133
01:25:55,990 --> 01:26:01,610
Tiempo es ya De confrontar Tiempo es ya
1134
01:26:01,610 --> 01:26:09,750
De liberar Despertaré A ser quien antes fui
1135
01:26:19,130 --> 01:26:23,530
-Ya es tiempo.
-¿Tiempo?
1136
01:26:25,540 --> 01:26:27,921
De recuperar nuestro reino al fin.
1137
01:26:32,631 --> 01:26:35,620
No va a ser fácil.
Ella no va a descansar...
1138
01:26:35,620 --> 01:26:36,424
hasta detenernos.
1139
01:26:42,882 --> 01:26:43,985
Que lo intente.
1140
01:26:47,465 --> 01:26:48,276
¿Desde cuándo?
1141
01:26:48,389 --> 01:26:49,092
¿Tontín?
1142
01:26:49,690 --> 01:26:58,820
No voy a temer, nunca más.
1143
01:26:58,820 --> 01:27:01,731
-Bien dicho, Tontín.
-Entonces yo tampoco.
1144
01:27:08,432 --> 01:27:09,559
Síganme.
1145
01:28:01,460 --> 01:28:03,528
-¡A la entrada principal!
-Si señor.
1146
01:29:44,330 --> 01:29:47,460
¡Gobernar!
1147
01:29:49,830 --> 01:29:53,178
¡Gobernar!
1148
01:30:19,815 --> 01:30:21,768
Supe que estás buscándome.
1149
01:30:22,649 --> 01:30:24,919
Me atrevo a afirmar...
1150
01:30:26,229 --> 01:30:28,587
que más bien eres tu
quien está buscándome.
1151
01:30:29,437 --> 01:30:30,588
Descansen.
1152
01:30:41,797 --> 01:30:43,557
Esta es la casa de mi padre.
1153
01:30:46,844 --> 01:30:48,069
Lo mataste.
1154
01:30:50,297 --> 01:30:53,017
Y se la robaste.
La robaste a todos.
1155
01:30:57,379 --> 01:30:59,056
Y hoy venimos a recuperarla.
1156
01:31:05,136 --> 01:31:06,196
Preciosa...
1157
01:31:06,908 --> 01:31:07,959
¿no lo creen?
1158
01:31:12,270 --> 01:31:15,708
Delicada, elegante, exquisita.
1159
01:31:23,260 --> 01:31:25,704
¿Creen qué quieren una flor, verdad?
1160
01:31:26,658 --> 01:31:28,439
Pero una flor se marchita.
1161
01:31:29,869 --> 01:31:32,569
Una flor nunca los mantendrá a salvo.
1162
01:31:33,419 --> 01:31:37,016
Ni reunirá un ejército,
ni guiará un reino.
1163
01:31:37,593 --> 01:31:41,005
Un flor no logrará
ofrecer lo que yo les ofrezco.
1164
01:31:45,947 --> 01:31:47,244
¡Perfección!
1165
01:31:49,239 --> 01:31:50,483
¡Poder!
1166
01:31:52,243 --> 01:31:53,373
¡Belleza!
1167
01:31:59,191 --> 01:32:00,360
Algo está mal.
1168
01:32:06,079 --> 01:32:07,704
Si quieres el trono...
1169
01:32:13,806 --> 01:32:14,673
Tómalo.
1170
01:32:33,320 --> 01:32:34,537
Te están esperando.
1171
01:32:46,313 --> 01:32:47,895
Ya basta de farsas.
1172
01:32:48,011 --> 01:32:49,379
¡Guardias, detenganla!
1173
01:32:50,234 --> 01:32:51,009
Tu...
1174
01:32:54,427 --> 01:32:56,704
Quiero que el pueblo la vea morir.
1175
01:33:27,849 --> 01:33:28,517
¡Pedro!
1176
01:33:35,042 --> 01:33:36,430
Sembrabas legumbres...
1177
01:33:38,077 --> 01:33:39,702
el valle occidental.
1178
01:33:42,120 --> 01:33:43,211
Tienes una esposa.
1179
01:33:44,615 --> 01:33:45,514
Elena.
1180
01:33:52,234 --> 01:33:54,883
Tenías un huerto llenos
de cerezos y cuando florecían...
1181
01:33:55,011 --> 01:33:57,473
invitabas a todos a
llevarse los frutos.
1182
01:33:59,389 --> 01:34:00,851
Te gustaba compartir.
1183
01:34:03,914 --> 01:34:04,675
Francisco...
1184
01:34:05,812 --> 01:34:07,030
eras un panadero...
1185
01:34:08,056 --> 01:34:09,523
igual que tu padre.
1186
01:34:11,138 --> 01:34:13,628
Nunca rechazabas a alguien
que tuviera hambre...
1187
01:34:13,755 --> 01:34:16,594
aunque no tuviera una sola
moneda para pagar.
1188
01:34:18,855 --> 01:34:19,822
-Arturo.
-¡Cállate!
1189
01:34:20,612 --> 01:34:21,188
Guillermo.
1190
01:34:23,164 --> 01:34:24,691
Todavía los recuerdo...
1191
01:34:25,241 --> 01:34:26,274
a todos ustedes.
1192
01:34:26,395 --> 01:34:27,736
¡Dije que te calles!
1193
01:34:27,845 --> 01:34:30,246
Hace mucho tiempo vivíamos
con la esperanza.
1194
01:34:30,920 --> 01:34:33,855
Lo bueno se nutría
y se le ayudaba a crecer.
1195
01:34:36,998 --> 01:34:38,364
Yo jamás lo olvidé...
1196
01:34:41,436 --> 01:34:42,980
¿y ustedes?
1197
01:34:51,490 --> 01:34:52,670
Yo jamás lo olvidé.
1198
01:34:58,558 --> 01:34:59,621
Jamás lo olvidé.
1199
01:35:02,316 --> 01:35:02,874
Ni yo.
1200
01:35:06,274 --> 01:35:06,935
Ni yo.
1201
01:35:10,648 --> 01:35:11,268
Ni yo.
1202
01:35:16,671 --> 01:35:17,692
Ya vete.
1203
01:35:18,938 --> 01:35:20,035
Hazlo...
1204
01:35:20,168 --> 01:35:21,727
y no vuelvas nunca más.
1205
01:35:31,476 --> 01:35:33,420
Yo soy el rebelde Quigg.
1206
01:35:33,568 --> 01:35:35,560
Maestro de la gran ballesta.
1207
01:35:52,338 --> 01:35:53,138
¡No!
1208
01:35:57,227 --> 01:35:58,249
Esto no es cierto.
1209
01:35:58,695 --> 01:35:59,614
¡Mírenme!
1210
01:35:59,814 --> 01:36:01,887
¡Aun soy la gran hermosa!
1211
01:36:02,000 --> 01:36:04,257
Memorable es tu belleza...
1212
01:36:04,377 --> 01:36:07,058
pero nunca traspasa tu exterior.
1213
01:36:07,853 --> 01:36:09,396
En Blanca Nieves...
1214
01:36:09,528 --> 01:36:12,884
su belleza nace del interior.
1215
01:36:13,016 --> 01:36:17,101
Y así reina mía, esta
es la verdad:
1216
01:36:17,207 --> 01:36:19,464
Más hermosa que tú...
1217
01:36:19,595 --> 01:36:22,507
ella siempre será.
1218
01:36:23,001 --> 01:36:24,256
¡No mientas!
1219
01:36:29,964 --> 01:36:32,128
¡Es la belleza interior!
1220
01:36:35,002 --> 01:36:36,365
Blanca Nieves...
1221
01:36:36,903 --> 01:36:39,765
es más hermosa que tu.
1222
01:37:52,018 --> 01:37:53,776
Hace mucho tiempo...
1223
01:37:54,207 --> 01:37:56,542
existió un pacífico reino...
1224
01:37:56,661 --> 01:37:59,037
gobernado por una
reina virtuosa...
1225
01:37:59,165 --> 01:38:02,362
que creía que la verdadera
belleza de su tierra...
1226
01:38:02,473 --> 01:38:03,945
no se medía por sus gemas
o sus joyas...
1227
01:38:05,878 --> 01:38:07,237
sino por su gente.
1228
01:38:07,954 --> 01:38:11,055
La reina gobernó
con gentileza y con amor.
1229
01:38:11,919 --> 01:38:16,534
Mostró firmeza, bondad,
verdad y valor.
1230
01:38:17,864 --> 01:38:21,477
Y su nombre...
era Blanca Nieves.
1231
01:38:22,215 --> 01:38:24,412
En la inmensidad de un...
1232
01:38:24,546 --> 01:38:26,084
conjunto más.
1233
01:38:26,213 --> 01:38:28,105
Siempre brillará.
1234
01:38:28,228 --> 01:38:29,987
Nuestro hermoso hogar.
1235
01:38:34,225 --> 01:38:36,423
Recompensa de amor.
1236
01:38:36,583 --> 01:38:42,466
De dónde sale amor.
1237
01:38:42,613 --> 01:38:43,985
Donde el bien creció.
1238
01:39:06,306 --> 01:39:08,240
Donde el bien creció.
1239
01:39:13,756 --> 01:39:14,791
FIN
1240
01:39:16,946 --> 01:39:20,767
BLANCA NIEVES
82202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof