Original subtitles

Blanca Nieves

Hace mucho tiempo existió un pacífico reino regido...

por un rey y una reina muy virtuosos.

Su mayor deseo era tener un hijo.

Una noche de invierno, una helada tormenta se...

extendió por todo el reino y cubrió sus...

tierras con una tempestad de nieve y hielo.

Pero también les dejó el regalo más valioso.

Nació una princesa.

Para honrar la noche de su llegada, sus...

padres la llamaron Blanca Nieves.

Conforme crecía, el rey y la reina enseñaron

a Blanca Nieves que la abundancia de la

tierra pertenecía a quien la cultivaba.

Le mostraron cómo gobernar con amor, pues un

día su destino sería ser una reina.

Este es nuestro hogar, una tierra con valor,

su magia y su luz puedes ver.

Donde puedes cosechar la bondad que se sembró

y se compartirá por doquier.

Gemas, tallaras y tesoros de verdad en los

campos que frutos nos dan.

Maravillas sin igual bajo el suelo encontrarás.

Comparte la abundancia que hay.

En la inmensidad de un conjunto más.

Donde brillará su hermoso hogar recomienza a temblar.

Generosa será, la abundancia es la flor.

Donde el bien creció.

Donde el bien creció.

Si un anhelo tienes para ti.

Tu futuro puedes descubrir.

Corre.

Agua como espejo, tan solo es mi reflejo.

Es decir, de quien nos guiará cumpliendo su...

misión.

Con firmeza.

Con bondad.

Con verdad.

Con valor.

Mira bien y la verás mejor.

En la inmensidad de un...

conjunto más.

Siempre brillará.

Es un reino feliz, pues sembramos aquí esperanza...

y unión.

Donde el bien creció.

Donde el bien creció.

-¿Cómo estás? -Hola.

El rey y la reina miraban orgullosos como...

Blancanieves se volvía una joven princesa justa y...

bondadosa.

Pero un día ocurrió una tragedia.

La madre de Blancanieves se enfermó.

Y la reina buena murió.

Blancanieves y el rey estaban destrozados.

Hasta que...

Una mujer encantadora de una tierra lejana apareció

en el palacio.

Tan grande

era su belleza que parecía otorgarle poderes más

allá del ordinario.

Se casó con el rey.

Pero no era quien parecía ser.

Ella era malvada.

Y solo le importaba su propia belleza.

Y el poder que le otorgaba.

Para proteger ese poder, tenía un espejo mágico.

Capaz de responder solo una simple pregunta.

Sabio espejo, dime una cosa.

¿Quién es realmente la más hermosa?

Tú, mi reina.

Las más hermosas doncellas del lugar no se

comparan con tu belleza sin par.

La nueva reina sin perder tiempo usurpó el

poder.

Advirtió de una terrible amenaza más allá del

reino del sur.

Y el buen rey juró defender a su pueblo.

VALOR - FERVOR DEDICACIÓN - VALENTÍA

Tenlo tú y yo por ti vendré.

Pero el rey no regresó.

Miedo se extendió por el reino.

Y el poder de la reina creció.

Convirtió a los granjeros en soldados leales solo

a ella.

Y robó las riquezas del reino para quedárselas.

Puso a Blancanieves a su servicio.

Y la encerró tras los muros del castillo.

Pero mientras el espejo le dijera cada día

a la reina que era la más hermosa.

Blancanieves permanecería a salvo de los crueles celos

de la reina.

Si lo

bello se fue.

¿Cómo sueño estar yo?

Con el paso de los años la gente

prácticamente olvidó que había una princesa llamada Blancanieves.

Donde el bien creció.

Y la verdad Blancanieves casi se olvidó de

quién era.

¿Alguien entró?

No.

Disculpe señor, ¿hay algo en lo que le

pueda ayudar?

No, gracias.

Estoy mirando.

Le pido que devuelva esas papas.

Lo haría, pero la reina ya tiene suficientes.

¿Es su excusa para entrar a robarnos?

Mis amigos tienen hambre, y también yo.

Esa es mi excusa.

Pues tal vez yo pueda hablar con la

reina.

¿Crees que los que viven arriba compartieron algo

con nosotros?

Tal vez la princesa, Blancanieves.

Nadie ha visto ni oído de Blancanieves en

muchos años.

Dudo que sea de mucha ayuda.

Ella solo piensa en cómo apoyar a su

pueblo.

Ay, pues por favor dile esto.

Tardo o temprano, tal vez sea más útil

que deje de pensar y empiece a actuar.

¡Hay un intruso en el castillo!

¡Cierren las puertas!

Llévate unas también.

Comparte el resto con tu princesa.

Tal vez nadie ha querido decirle.

Apuesto a que si la reina supiera lo

desesperados que están, compartiría las provisiones.

Tengo que intentarlo.

Aunque solo sea un deseo.

Blancanieves, ¿ya terminaste tus tareas?

Sí, majestad.

Hay que compartir responsabilidades.

Justamente estaba esperando que habláramos de eso.

De compartir.

Bien.

¿Qué me decías?

Es que, majestad, el pueblo está sufriendo.

Y tal vez no sea mucho, pero de

niña, mis padres y yo, pues, recogíamos manzanas.

Preparábamos pies y luego recorríamos...

¿Pies?

Los pies son lujos y ellos no necesitan

lujos.

Te confunde.

Pero a veces algo muy pequeño, simple y

dulce te puede hacer ver que tal vez

hay mucho más en la vida que apenas

subsistir.

No recuerdo en qué momento te volviste tan

obstinada.

Mil perdones, quería...

ofrecerles más gentileza.

Firmeza, bondad, verdad, valor.

Qué ternura.

Algún día entenderás que esas palabras son inútiles.

Mientras aprendes eso, esto te puede servir.

Observa.

Es preciosa, ¿no crees?

Lo es, majestad.

Una es débil, inútil, frágil.

El otro es duro, inexorable, imperecedero, perfecto, muy

hermoso.

Mis súbditos no quieren flores, quieren un diamante.

Alteza.

¡Suéltame!

Este criminal estaba en la antecocina robando sus

provisiones.

Eso no es cierto.

¿Eres uno de los bandidos que se reúnen

en el bosque y roban en el nombre

del rey?

No, no, majestad, no soy uno de los

bandidos.

Soy el jefe, leal al único y verdadero

rey.

Busque en su casa para quemarla por completo.

Lo gracioso es que no tengo una casa

que quemar.

Entonces llévenselo al calabozo.

Que sus gritos hagan eco en el castillo.

No, majestad, yo entiendo que haya que hacer

justicia, pero por favor, esto no es justo.

¿Qué dijiste?

La pena jamás debería exceder el crimen y

sé que mi padre habría...

¿Tu padre?

¿Tu padre?

Mi padre le mostraría piedad.

Ay, perdón, preciosa, tienes razón.

Este ladrón quiso robarme, así que ahora yo

le voy a robar.

Toma su abrigo y sus botas y amárralo

afuera para que se congele.

¿Ya no puedes coger el calabozo?

¡Ya llévatelo!

No, podría morir, por favor, majestad.

¡Blancanieves!

¡Ven!

¡Quiero que te mires!

¿No es esto lo que quieres?

¡Hazlo!

¡Habla con tu pueblo!

Tus súbditos te están esperando con tus pais

y tu gran sabiduría.

¿Qué vas a decirles?

Que les preparaste un postre.

Vives en un mundo de deseos.

¡Regresa a tu pozo, Blancanieves!

Solo es libre a soñar, sus secretos nadie

oirá.

Mi padre afirma que al nacer, tormenta y

nieve yo enfrenté.

Quisiera ser la que fui yo ayer.

Hay un deseo en mí, bajando a la

espesura.

Del cielo a la aventura, podré al reflejo

susurrarle.

Un deseo en mí, rozaré la cumbre.

Donde me dislumbre, digna hija de mi padre.

Y si me observo así, mi niña vive

en mí.

Es que esa parte en mí, debo ocultar.

Sin saber si soy quien fui, o si

tendré por siempre aquí, un deseo en mí.

¿En qué mundo podría estar, intentando volver atrás?

Mas este reino está atrapado, la bondad ya

se ha olvidado.

Es que alzará la frente al fin, liderar

o ser fervil.

Seré el reflejo de la que antes fui.

Hay un deseo en mí, bajando a la

espesura.

Del cielo a la aventura, y para siempre

liberarme.

Un deseo en mí, que en algún momento.

Y si me observo

así, es que esa parte en mí, debo

ocultar.

Si soy quien fui, o un año más

me quedo aquí, un deseo en mí.

Solo dicen que se hará, un sueño realidad.

Siguiendo al arco, arco, arco, arco.

Si habrás de oír tu voz, me atiende

el corazón.

Tal como un eco, eco, eco.

Pues nunca calla el eco que hay en

mí.

¡Muévete!

¡Camina!

¡Cállate!

No es mucho, pero...

¿Cómo son las cosas afuera?

Ven y descúbrelo.

No te dejan que salga.

Te vi enfrentar a la reina allá.

Eso fue muy valiente.

¿Valiente?

¡Guardias!

¡Negriza de nervio!

Tienes que irte.

¡Corre!

Gracias.

Adiós.

Un deseo en mí, más que un susurro

en mi reflejo.

Un deseo en mí, si hago un cambio

a tiempo.

¿Cuál será el momento de ser fiel a

su ejemplo?

Con la fuerza para actuar.

Que muestre con su voz verdad.

Con bondad y más valor.

Que no tenga que salvar.

El sueño terminó.

Más yo despierto y vuelvo a ser quien

soy.

Un deseo en mí, más que un susurro

en mi reflejo.

Un deseo en mí, un deseo en

mí.

Sabio espejo, dime una cosa.

¿Quién es realmente la más hermosa?

Memorable es tu belleza, majestad.

Pero espera.

Ahora veo otro ser celestial y su belleza

despertar.

Es una criatura encantadora.

Y puedo decir que ella es más bella

que tú ahora.

Cazador.

Diga, majestad.

Lleva a Blancanieves al interior del bosque.

Busca un lugar apartado donde pueda recoger manzanas.

Y ahí, mi más fiel sirviente.

Eliminala.

Pero, majestad, solo es una niña.

Y yo soy tu reina.

Blancanieves fue la que liberó al bandido.

Conspira con él en contra mía.

Tú también eliges estar en mi contra.

¿Lo estás?

¿Sí o no?

No, majestad.

Llévala al bosque.

Mátala.

Sácale el corazón.

Ponlo en este cofre.

Y cuando vuelvas, te daré todo lo que

desee tu corazón.

¿Quieres una manzana?

Es muy gentil.

Se hace tarde.

¿Por qué?

¿Por qué?

Debe escapar hacia el bosque.

La reina está loca.

No se detendrá.

No dejaré mi reino.

Ella es malfada, niña.

Es una mentirosa.

Jamás le dijo la verdad sobre su padre.

¡Corran!

¿Qué le pasó a mi padre?

Hágalo.

¡Váyanse!

Antes de que cambie de parecer.

¡Largo!

¡Largo!

¿Hola?

¿Hay alguien por aquí?

TONTÍN - ESTORNUDO - FELIZ

وا contradictório ¡Largo!

¡Largo!

¡Váyanse a trabajar!

¡Al azar!

¡Con precaución!

¡Largo!

¡Largo!

¡Largo!

¡Largo!

¡Largo!

El gallo ya cantó.

Distrinciones.

¡Largo!

¡Largo!

¡Qué bonito día es!

¡Salud!

¡Gracias!

Su hambre que es de yo mismo me

da repulsión.

Ja, porque no te callas, Truñón.

Aigo, aigo, aigo, aigo, aigo, aigo, aigo, aigo,

aigo, aigo, aigo, aigo.

Canzón no trabajar.

Trabajo bien si descanso al 100 ni hoy.

Dormir prefiero yo.

¿Qué va?

Soy dormirón.

¡Sí, ya sé!

Menos naticar y más andar.

¡Ya voy!

¡Algo!

Tres plan de siente, machas la fuente y

marca los puntos de extracción Las gemas verás

si brillo les das La mina muestra su

esplendor Gran par se verán tensa y diamantes

¡Ponte en tu lugar!

Es hora de acabar sin parar Y balancearnos

al cantar ¡Algo!

¡Algo!

La vida alcanzo yo Con rocas de esta

dimensión Y estoy sonriendo de emoción

¡Soy feliz!

¡Sí, lo sé!

¡Qué asco, Dan!

¡Cometa ya!

Cavar, cavar, cavar, cavar y luego recavar Cavar,

cavar, cavar No es el de nunca acabar

Para aprender bien a escarpar Muchos años hay

que ¡No!

Pero al saber escarvar muy bien, sabemos recavar

Cavar.

Cavar.

Cavar.

Cavar.

Cavar, cavar.

a descansar.

Cavar.

Cavar...

les importa si es que yo prefiero discreción?

Pues yo soy...

¡Es tímido!

¡Sí, lo sé!

¡Qué pesa!

¡Ya no aguanto más!

¡Alzad los pies!

¿Qué?

¡Comer!

¡Dormir!

¡Muy bien!

Y al volver trabajaremos otra vez ¡Algo, algo,

algo!

¡Dos notas en la puerta!

¡Todo como de residencia!

¿Quién eres tú?

Es un...

¡Es un...

¡Es un...! Lo hizo otra vez.

Cataflexia narcoleptica.

Creí que solo se...

Dormía si se preocupaba.

¿Pero qué le puede preocupar?

¡Cierran la puerta!

Muevas, los ogros huelen el miedo.

No es un ogro, es un fantasma.

Tenemos que escondernos o sacar las garras y

rugir.

Depende del tipo de ogro.

No es un ogro, es un memoriocabra.

No lo mires a los ojos.

Si ves correcto plasma, no lo toques.

Está flotando.

Ten cuidado, tontín.

No hay por qué temer.

Todo está bien.

Quería conocerte mejor.

¿Cómo te llamas?

¿Qué no hablas?

¡Vamos a arreglar esto!

Es una humana.

Pues sí, ¿qué esperaban que fuera?

Nada.

¡Fantasma!

Oye, ¿de dónde vienes?

¿Tienes hambre?

¿Y si somos amigos?

¿Cuál es tu nombre?

¡Tan cordiales!

Hace tiempo que los únicos humanos que vienen

al bosque...

...son bandidos que dicen pelear en nombre del

rey.

¿Qué?

Estás escapando de la ley.

Niégalo.

Mejor me voy.

Les dije...

No, no, no.

No te vayas, espera.

¡Que se vaya!

¿Podrías decirnos quién eres al menos?

¡Sí!

Mi nombre es Flancanieves.

¿Flancanieves?

¿La princesa?

¡Esto es una trampa!

Pero nos necesita un dibujo, que es un

fantasma.

¡No, no te vayas!

¡No te vas a ir!

Tan lejos del castillo como sea posible.

¿Pero por qué?

La verdad es que la reina trató de

matarme.

¿Trató de matarte en serio?

¡Eso es terrible!

¡Y también por eso tienes que irte!

Quédate aquí hasta que puedas decidir a dónde

ir.

¿Qué?

Creo que es una estupenda idea.

¡Un momento!

Una humana se presenta por primera vez en

275 años...

...y le dices que se quede.

¿Acaso dijo 275 años?

274, si somos precisos.

Viejos como las colinas.

Mis padres siempre decían que el bosque era

un paraje mágico.

Y yo siempre digo que los humanos solo

dan problemas.

Ay, perdón, no sé cómo se llama.

Déjame presentarnos por orden de aparición.

Tímido, Tontín, Gruñón, Feliz, Dormilón, Estornudo.

Y yo soy Doc.

Dijiste que irías de último a primero la

próxima vez, dije.

Eso fue la última vez.

De último a primero son: Estornudo, Dormilón, Feliz,

Gruñón, Tontín, Doc y Tímido.

Pero qué rápida.

¿Cómo se los aprendió?

Mi madre me enseñó que siempre es importante aprenderse los nombres.

En orden de los dedos de los pies...

más largos a cortos, yo tengo los más largos.

Sí, de algo sirve.

¿Y qué están haciendo aquí tan lejos en el bosque?

Oh, pues nuestro trabajo es minar las minas.

¿No imaginas lo que puedes excavar?

Hay piedras brillantes que te van a encantar.

La magia habita ahí todavía.

No aguantarás si se queda.

Ya es hora de dormir.

Lo que importa ahora es que Blancanieves ya

está fuera de peligro en nuestro hogar.

¿Verdad, señores?

Como él lo dice.

Objeción anotada.

Tú ignóralo.

Me podría quedar por una noche.

Una noche.

Y luego se va.

Ven, acompaña a ellos.

¿Qué traes de pantula, Susan?

Arriba tenemos varias pantulas.

Aquí vas a estar a salvo de la reina.

Sabio espejo, dime una cosa.

¿Quién es realmente la más hermosa?

Mucho más allá de estas paredes, oculta en...

el bosque vive Blancanieves, la más hermosa de todas.

No.

Yo siempre respondo con rectitud.

La más hermosa vive.

Y esa no eres tú.

Veo un pequeño contratiempo.

Alguien no hizo su deber.

¿Y quién levanta, por supuesto, las piezas?

¿Quién crees que trato dar a los traidores?

Si son remedos de animal.

Su reducción, fulminación.

Pues claro.

¿Qué tal?

Osaste desobedecerme.

Sé que no merezco el perdón, pero si

hay una gota de piedad en su corazón,

le suplico que se la dé a ella.

Quisiera ser tal vez confuso, mas tu consejo

es novedad.

De hecho encuentro muy gracioso tu clamor de

piedad.

Pues la bondad no lleva a nada, haz

lo propio y sin pudor.

Las chicas de hoy ambiciosas son y con

perversión buscan más diversión.

Reina y bella, no hay confusión.

Lo que le plaza a la reina hay

que hacer.

Soy tu alivio o tu destrucción.

No nombré, pongo a todo el mundo a

mis pies.

Podría olvidar y perdonarte si hoy andas con

suerte.

Mas no tengo el corazón que usted exigió.

Pues la vené, maestro.

Y la más bella soy yo.

Ahora bien, si escuchaste, lo realmente bello es

fulgor interior.

Bien si alguien lo dijo, se lo inventó.

Son el oro y las gemas, su brillar,

su color.

Pongo mis reglas, la bella soy yo.

Reina y bella, sin confusión.

Pues ¿qué nos hará concursar?

Ahora bien, si tú eres traidor.

No, no, no, calabozo tendrá.

No se pueden cumplir con la labor.

Seguiré sin dilación, sin dudar.

Para consultar al espejo y ya.

Ay, la belleza es cruel.

La más bella del poder.

Si hay algo de mí que hay por

saber.

Registren el bosque, busquen a Blancanieves.

No quiero que vuelvan sin ella.

Ay, la belleza es

cruel.

Esto no es justo.

Ya amaneció y ella sigue aquí.

Buen tren.

¿Y tú qué piensas de eso?

Ya déjalo.

Sabes que Tontín no habla nunca.

¿Por qué es un tonto?

No porque Tontín sea su nombre, significa que

él sea tonto de verdad.

Claro que eso es la razón.

Así como tú te llamas feliz porque eres

feliz.

Y yo me llamo gruñón porque soy...

...soy...

...incomprendido. Trágate

esto.

Oigan, tratemos de llevarnos bien.

¡Ey!

¡Típica ley!

Sí, amigo.

No vas a escapar.

¿Adónde vas, dedos largos?

¡Gruñón, me haces pesquillas!

¡Ahí te vas!

¡Pimiento!

¡Os va a explotar!

¿Eh?

¿Qué pasa?

¿Entendiste?

¿Estás bien?

¿Prefieres correr y esconderte?

¿Tienes miedo de hablar?

Bueno, mejor vamos a empezar con algo pequeño.

Cuando yo era chiquita, mi madre me enseñó

a silbar.

Entonces, siempre que me da miedo hablar, silbo.

Porque cuando silbas, tu corazón canta.

Y así tu voz, la que está oculta

en tu corazón, se puede oír.

¿Ves?

Inténtalo.

Mira, imagina que quieres soplar una vela sin

apagarla.

Con gentileza.

¡Lo lograste!

Sabía que podías.

Vamos.

¿Qué es ese divino y maravilloso sonido?

¿Es alguna ave que entró por la ventana?

¿Es tu tía?

Suena como un hermoso ángel.

Es un truco.

No es un truco.

¿Cómo estás haciendo eso?

Pues, primero juntas los labios, pones la lengua

detrás de los dientes y silbas.

¡Qué fácil!

¿Esto es normal o así se portan entre

buenos amigos?

¡No somos amigos!

275 son muchos años para discutir.

264.

¡A mí no me metan!

Soy el único razonable aquí.

¿Y sientes que ellos no escuchan razones?

¡Correcto!

Estoy de acuerdo, señor Gruñón.

¡Tú!

Espera.

¿Tú qué?

Pues si me lo preguntan, diría que todos

ustedes deberían empezar a escucharse.

Eso es justo lo que yo pensé.

¡No abras ahí!

Ya se siente como en casa.

¿Eso siempre estuvo ahí?

Ahora tú lavas los platos.

Tú, ayuda a limpiar.

¡Caminen!

Tú, a sacudir las telarañas.

Y tú, la escoba vas a usar.

¿La escoba yo?

Silbando al trabajar.

Cualquier que hacer es un placer.

Se hace sin pensar.

Se entona una canción.

Y es un gozar trabajar cantando a la

par.

Y Dios solo será.

Y el suelo hay que trapear.

Jugando con la escoba todo lo aburrido parará.

Silbando al trabajar.

Ya saldrá.

Y este hogar relucirá.

Silbando al trabajar.

Silbando al trabajar.

Es fácil realizarlo si lo hacemos al compás.

Se entona una canción.

¡La tengo!

Con diversión será mejor.

El tiempo pasará.

Tomaste mi labor.

Fue tuyo el error.

Ya lárgate o te pondré el cepillo donde

no da el sol.

Silbando al trabajar.

Tu prosperidad no aportará.

Mejor colaborar.

Silbando al trabajar.

Es fácil realizarlo si lo hacemos al compás.

Silbando al trabajar.

La casa reseca mucho.

Está limpio al intervir.

Se entona una canción.

La suciedad que sos pierda.

Familia yo estoy aquí.

Siguieron nuestro mar o nuestro mar.

Enganchan la vida.

Enganchan la vida.

Adorecen un dulce contenido de felicidad.

Silbando al trabajar.

Porque el labor es diversión.

Me encanta la combinación.

Es un gozar en trabajar.

Silbando al trabajar.

Olvidé que ser amigos era muy divertido.

Olvidé que aquí teníamos un horno.

Cuando yo era una niña todos los días

eran así.

De verdad eran así.

De verdad eran así.

Cuando mi padre era el rey.

Según el cazador la reina siempre me mintió.

En especial sobre mi padre.

Y si él sigue con vida.

Tengo que ir a buscarlo.

Dijeron que había bandidos en el bosque que

pelean por el rey.

En su nombre.

Criminales humanos.

Esos rebeldes son unos ladrones.

Ellos son una banda de otrora actores.

Cuya escasez por las codiciosas políticas económicas de

la reina.

Los empujó a un espacio liminar donde ética

y motivo se confunden.

Pero dónde están.

Si saben lo que le pasó a mi

padre.

Tengo que buscarlos.

Ay no.

Recomiendo que no lo hagas.

Es muy peligroso.

Quédate conmigo.

Y también los otros.

Eh, sí.

Apenas escapaste de la reina la otra vez.

Sí, sí.

Geffenheit.

Pero es lo que tengo que hacer.

Además.

Gruñón tiene razón.

Entre más tiempo me quede aquí más los

pongo en peligro.

Ya era hora.

Ya vete.

Oye espera.

No.

No, ya no puedo esconderme aquí.

Gracias por la bondad que me mostraron.

No, por un momento.

Gruñón, a ti también.

Bueno.

¿Quieren mostrarme hacia dónde ir?

Se nos hace tarde.

Tenemos que ir a trabajar rápido.

A correr.

Ay no, no.

¡Abren los ojos!

No.

Abras la boca.

¡Si nos vamos por aquí encontraremos a nosotros!

Cuando te dije que vinieras a conocer las

cosas, no esperaba que vinieran también los guardias.

Oye, yo no los invité a venir.

Tuve que escapar de ahí.

La reina me quiere matar.

Ven.

La verdad, estoy buscando a mi padre.

Esperaba que pudieran ayudarme.

Son leales al verdadero rey.

Claro.

El verdadero.

Pues...

Se oyen rumores.

Murmullos.

Hay quien dice que fue hecho prisionero en

el Reino del Sur, pero...

No tienes idea de dónde está.

Lamento la decepción.

¿Me confundes con un caballero de gran armadura?

Dudo que alguien te pueda confundir.

Esperaba que supieras algo más.

Ay, claro.

Las princesas esperan que un príncipe las salve

o que vuelva el rey.

Mi padre es la única persona que puede

restaurar el reino a lo que fue antes.

Es un poco tarde para eso.

Obviamente olvidaste cómo eran las cosas cuando todos

eran amables y justos.

Ojalá hubiera tiempo para cosas como bondad y

justicia.

El problema es que...

No es alentador, princesa.

¿No hay opción?

Si diario hay que subsistir.

Hambre te darán.

Los buitres te merodearán.

Tu probabilidad es gris.

Si las nuevas de hoy te caen de

sorpresa, servirá de lección es cazar o ser

presa.

Si esto empaña a tu sol, pone un

ceño tristón.

Ver lo real de este mundo te dio

un bajón.

Pues me suena mucho a cuentos príncipescos, donde

el mundo no es como crees.

Deben ser tus cuentos príncipescos.

Siento herir con mi sensatez.

Trataré de ser lindo si te hace feliz,

mas soy precavido y evito morir.

Me apego a mi plan, pillar y respirar,

en lugar de la ilusión vivir.

Cuentos príncipescos no me atraen a mí.

No me digas, ¿las papas te aburrieron?

Tengo muchos talentos.

¡Gran discurso!

¡Algo más!

Nada tienes, nada das.

Tu esperanza hay que pulir.

Sí, pues escasa está la fe.

Podemos proponer.

¿Qué piensas de intentar vivir?

¡No das más!

¿Te rindes?

¡Ah!

Comenzaste a captar.

No se arregla un lugar con manzana en

pie.

Es un clásico de cuentos príncipescos, en su

castillo de color azul.

Claro, si lo ves tan príncipesco, se te

disculpa la ingratitud.

Me dolió.

Más que orgullo, es tu lado más ruin.

Mira, ayuda hay que hallar.

Con la reina hay que ir.

Mientras prófugo yo esté, yo sé justo lo

que haré.

Qué mal si no lo ves así.

Cuentos príncipescos no me atraen a mí.

No se mueva, mi Lady.

Está en presencia del rebelde Kuih, maestro de

la Gran Ballesta.

¡Manos arriba!

Alíjese de nuestro capitán y no le haremos

daño.

No creo que eso sea una ballesta.

Me la robaron.

Tranquilos, viene conmigo.

¿Capitán?

Y mis asociados.

¿Y son leales al rey?

Eres un simple criminal.

Me llamo Jonathan, princesa.

No Jonathan, princesa.

Solo Jonathan.

¿Princesa?

Oye.

Te ves fenomenal con tu raciocinio real afuera

no es la cosa así.

Cuentos príncipescos no me atraen a mí.

Son cuentos para mí.

Son guardias del palacio.

Dos por cada uno de nosotros.

Estamos buscando a la princesa Blancanieves.

Tienes que irte, princesa.

¿Qué les pasará a ustedes?

No te preocupes, los distraeremos.

Solo pelear contigo.

No fue sugerencia.

La pelea será más justa.

Sí, la cosa es que...

No soy justo al pelear.

¿Qué vamos a hacer?

¡No disparen!

Les diremos dónde está la princesa.

¡Ahora!

¡No podemos irnos!

Van a tener que ayudarme.

¡Están robados!

¡Están robados!

Última oportunidad, bandidos.

Díganos qué saben de Blancanieves.

¿Buscan a Blancanieves?

¡Estoy por aquí!

¡Síganme!

¡Retirada!

¡Rápido!

¡No!

¡Sepárense!

¡Búsquenlos!

¡Sí, señor!

¿Y mi corcel?

¡Corren!

¡Acá está!

¡Vuelven!

¿Por qué te volviste?

Para resolver tu problema principesco.

Dije que iba a pelear contigo.

¿Dijiste la verdad?

Trato de hacerlo.

No dejes de impresionarme.

¡Qué lindo!

Es como un halago cuando viene de una

mente maestra criminal como tú.

Vean si los perdimos.

El pueblo ya olvidó cómo era todo antes.

Y no soportan a la reina, pero tienen

miedo.

Por eso luchamos por tu padre.

Tus padres nunca tenían miedo.

Nos hacían sentir más valientes.

Nos llenaban de esperanza.

Cortaremos hacia el valle más al sur.

El bosque intenso no nos encontrará.

¿Jonathan?

Me parece que tenemos un pequeño problema, princesa.

Necesito a un doctor.

Doc es más bien un sobrenombre, no un

título en medicina.

Mis conocimientos se enfocan en el estudio de

gránulos sedimentarios metamórficos e ignios.

O sea, rocas.

Yo soy el rebelde Quick, maestro de la

gran ballesta.

Y te demando que lo salves.

No nos hemos presentado en orden de aparición.

Por favor, no tenemos tiempo.

Está muy herido, tienes que salvarlo.

Pero son bandidos.

¿Y qué vas a hacer al respecto?

Te voy a dar una lección.

Así es justo como la reina espera que

nos portemos.

Peleando entre nosotros, desconfiando de todos, así la

dejarán ganar.

Envenenó a todos para que piensen que no

deben confiar en nadie más.

Pero si renunciamos a estas míseras obras, heredaremos

lo que siempre debió ser nuestro.

Y es más de lo que podemos imaginar.

Tenemos que tener fe entre nosotros.

Sálvalo, por favor.

¿Puedes?

Vamos adentro.

Leche caliente.

¿Es buena para dormir?

Gracias.

Ya tardó.

Atravesé el hecho de roca con el alto

horno.

Taladré el núcleo de la fisura.

Agregué un ungüento o dos.

Una dosis de acetum saturninum, ácido sulfúrico dulcificado.

Eso fue...

espantoso.

¡Lo lograste!

¿No se murió?

¡Ey!

Gracias, Doc.

No fue nada.

Haría todo por el amigo especial de Blancanieves.

¿Tienes un amigo especial?

No, no, no.

Eso es lo mismo que habría hecho por

cualquiera.

Exacto, eso fue bondad común y corriente.

No lo hice porque fueras tú.

Incomodo.

¿No creen que es maravilloso?

¿Saben qué hora es, mis amigos?

¡Feliz no!

¿Qué hora puede ser?

¡Es hora de que bailemos todos!

¡Sí!

¿Juegas cartas?

No, gracias.

¿Tú quieres jugar?

Tú y Muffler son buenos bailarines.

Eso no somos amigos.

Claro.

Igual que tú y Jonathan.

Sabemos que Jonathan solo se interesa por sí

mismo.

¿Por eso te salvó de la flecha?

¿Qué?

Todos lo vieron.

Ese ladrón egoísta y codicioso.

Él te salvó la vida.

Sin la oscuridad yo me encuentro Tal vez

si al bosque me adentro Con alguien lo

pueda cruzar Que logró provocar Este fuego

inicial Y súbito he visto un mundo brotar

Que despertó mi inquietud Y me entregó el

calor A este tibio dulzor Pues pronto lo

sé Mas acrego entrever Que hay un vibe

en nada común Probable es tal vez que

un poquito A lo mejor Si es tú

Solo en un mundo voraz Corrompido por dentro

Sádico y cruel Cada quien a su propio

interés Mas siento Que estoy atado en el

tiempo Tal vez si al bosque me adentro

Con alguien lo pueda cruzar Que logró provocar

Comenzar sin un plan Y súbito he visto

un mundo brotar Que despertó mi inquietud Y

me entregó el calor A este tibio dulzor

Infantil sin pensar Mas lo dejo aumentar Con

un vibe en nada común Probable es tal

vez que un poquito A lo mejor Si

es tú Me envuelvo en un sueño Y

el sueño no quiero dejar Mas si intentas

tú despertarme Puedo avesarme Al

soñar Y así provocar Fuego sin

preguntar Inocente lo sé Comenzar a creer Un

vibe en tan común Probable es tal vez

que un poquito Tal vez Que por lo

pronto a lo mejor Si es tú Hola

Hay que irnos, debemos protegerla No quiero que

los guardias vean la cabalga Yo voy contigo

No, es muy peligroso Tú eres a quien

buscan Voy a volver en dos días Y

juntos vamos a ir al Reino del Sur

a...

Buscar a tu padre Toma Mi padre me

lo dio Te dará suerte No, no puedo

aceptarlo No, no te lo estoy regalando Te

doy una razón para regresar ¿Quién pelea en

nombre del rey?

¡Yo!

Pues vengan Todos separense Gracias por recibirnos ¡Rápido!

¡Rápido, rápido!

¡Aquí estoy!

¡Síganme!

Johnny, ya eres de los buenos Ahora sí

está en serio Honesto, confiable, leal Eres un...

¡Tonto!

¿En dónde te había visto?

Ah, sí La señora de las papas, ¿no?

¿Dónde está Blanca Nieves?

¿Blanca quién?

¿Estás protegiéndola?

¡Contéstale a su majestad!

Dime dónde lo atrapaste En el bosque Medio

kilómetro al sur de la intersección Piensa que

tiene todo resuelto, majestad Pero créame No sabe

contra quién se enfrenta A diferencia de usted

Yo la conozco Creo que sería mejor...

Conocías Es hora de que Blanca Nieves y

yo...

Tengamos una reunión Fuera

todo rastro hermoso Paz, vejez de momia gris

Cierne ya, poción y pronto Tu embrujo...

En mí La

voz crujiente cual astilla Coroba y grietas de

marfil Temblor, falaz Sufriente faz Comienza...

Mi ardil La

manzana envenenada La muerte dormida El antídoto Un

beso de amor verdadero Un beso de amor

Eso no te va a liberar Dulce

y roja mordera La muy bomba y caída

Es el grecio que lleva al mes Y

a su perdición La venezuela Y la más

bella ¡Soy yo!

Lo prometo ¿Ya

escucharon?

Vámonos ¡Ay!

¿Jonathan?

Ay, perdona, mi niña Dime, ¿te asusté?

No, es que estaba esperando a otra persona

¿En qué le sirvo?

Soy yo quien quiere servirte ¿Eres Blancanieves?

¿La princesa?

¿Quién dijo que era usted?

He venido con un mensaje De Jonathan ¿De

Jonathan?

Temo que fue capturado por la reina ¿Capturado?

No Él te envió este collar Dijo

que sabrías qué significa Tengo que ir con

él Pero es muy peligroso Ah, ¿lo amas?

Bueno, pienso que el amor es algo valioso

Déjame ayudarte Bien Te doy esta manzana para

que comas en el camino ¡Ay!

Blancanieves Jamás se me olvidó lo generoso que

fue tu padre con su pueblo Por eso

es un honor para mí regresarle el favor

a su hija Sé que no tengo mucho

que darte Pero poder darte esta manzana hace

que sienta que su espíritu sigue aquí ¡Rápido!

Gracias, señora Es por él Por tu padre

¡Rápido!

¿Qué está pasando?

No me siento bien Yo sí conocí a

tu padre Lo conocí bien ¿De qué hablas?

Era un tonto y un obstinado Eres tú

No me costó ningún trabajo hacer que lo

mataran Su bondad le costó el trono Y

a ti te va a costar la vida

Entonces, dime, Blancanieves ¿Quién es realmente la más

hermosa?

Tu celoso

corazón ahora reposa Tú, mi reina, eres la

más hermosa La más hermosa Has

hecho eso todos los días Y no se

ha movido Olvídalo Sí,

lo olvidé Olvidé que se siente ser valiente

Tener fe, pero luego la pude conocer Peleó

por nosotros Con nosotros Cuando tuvo la oportunidad

de huir Jamás nos abandonó Y por eso

no la voy a abandonar Otra

vez, por fuerte Escucha,

la entrada secreta de la reina Termina a

kilómetro y medio de los establos reales Donde

hay docenas de caballos Yo distraigo a los

guardias, tú corre Buena suerte Lo

siento mucho Blancanieves

Se está viva Me despertó Es un milagro

No puedo creerlo Ya

nací ¿Qué

tienes?

¿Qué te pasa?

Mi padre Se ha ido para siempre Lo

mandó matar la reina Oído ¿Y qué

hacemos ahora?

Mi padre afirma Que al nacer Tormenta y

nieve yo enfrenté Sabré ser yo Esa niña

aún vive en mi corazón En mi Madre

Padre Ya no están Y queda un reino

por salvar Este sueño ya es mi realidad

Tiempo es ya De confrontar Tiempo es ya

De liberar Despertaré A ser quien antes fui

-Ya es tiempo. -¿Tiempo?

De recuperar nuestro reino al fin.

No va a ser fácil. Ella no va a descansar...

hasta detenernos.

Que lo intente.

¿Desde cuándo?

¿Tontín?

No voy a temer, nunca más.

-Bien dicho, Tontín. -Entonces yo tampoco.

Síganme.

-¡A la entrada principal! -Si señor.

¡Gobernar!

¡Gobernar!

Supe que estás buscándome.

Me atrevo a afirmar...

que más bien eres tu quien está buscándome.

Descansen.

Esta es la casa de mi padre.

Lo mataste.

Y se la robaste. La robaste a todos.

Y hoy venimos a recuperarla.

Preciosa...

¿no lo creen?

Delicada, elegante, exquisita.

¿Creen qué quieren una flor, verdad?

Pero una flor se marchita.

Una flor nunca los mantendrá a salvo.

Ni reunirá un ejército, ni guiará un reino.

Un flor no logrará ofrecer lo que yo les ofrezco.

¡Perfección!

¡Poder!

¡Belleza!

Algo está mal.

Si quieres el trono...

Tómalo.

Te están esperando.

Ya basta de farsas.

¡Guardias, detenganla!

Tu...

Quiero que el pueblo la vea morir.

¡Pedro!

Sembrabas legumbres...

el valle occidental.

Tienes una esposa.

Elena.

Tenías un huerto llenos de cerezos y cuando florecían...

invitabas a todos a llevarse los frutos.

Te gustaba compartir.

Francisco...

eras un panadero...

igual que tu padre.

Nunca rechazabas a alguien que tuviera hambre...

aunque no tuviera una sola moneda para pagar.

-Arturo. -¡Cállate!

Guillermo.

Todavía los recuerdo...

a todos ustedes.

¡Dije que te calles!

Hace mucho tiempo vivíamos con la esperanza.

Lo bueno se nutría y se le ayudaba a crecer.

Yo jamás lo olvidé...

¿y ustedes?

Yo jamás lo olvidé.

Jamás lo olvidé.

Ni yo.

Ni yo.

Ni yo.

Ya vete.

Hazlo...

y no vuelvas nunca más.

Yo soy el rebelde Quigg.

Maestro de la gran ballesta.

¡No!

Esto no es cierto.

¡Mírenme!

¡Aun soy la gran hermosa!

Memorable es tu belleza...

pero nunca traspasa tu exterior.

En Blanca Nieves...

su belleza nace del interior.

Y así reina mía, esta es la verdad:

Más hermosa que tú...

ella siempre será.

¡No mientas!

¡Es la belleza interior!

Blanca Nieves...

es más hermosa que tu.

Hace mucho tiempo...

existió un pacífico reino...

gobernado por una reina virtuosa...

que creía que la verdadera belleza de su tierra...

no se medía por sus gemas o sus joyas...

sino por su gente.

La reina gobernó con gentileza y con amor.

Mostró firmeza, bondad, verdad y valor.

Y su nombre... era Blanca Nieves.

En la inmensidad de un...

conjunto más.

Siempre brillará.

Nuestro hermoso hogar.

Recompensa de amor.

De dónde sale amor.

Donde el bien creció.

Donde el bien creció.

FIN

BLANCA NIEVES