Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,320 --> 00:00:33,990
Mostre seus dentes
Bem contentes!
2
00:00:34,410 --> 00:00:37,040
Esfregue até cansar
Vamos voar!
3
00:00:37,290 --> 00:00:39,790
É como uma mordidinha
azedinha
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,790
Esfregue todos os ladinhos
e cantinhos
5
00:00:43,130 --> 00:00:45,710
Mostre seus dentes
Bem contentes!
6
00:00:46,000 --> 00:00:48,630
Esfregue até cansar
Vamos voar!
7
00:00:48,970 --> 00:00:51,720
Deixe-os lindos, Ga-Ga-Ga
com Gi-Gi-Gi!
8
00:00:51,930 --> 00:00:54,050
Sempre brilhantes
e branquinhos!
9
00:00:54,640 --> 00:00:56,060
"Escove com Ga-Ga-Ga!"
10
00:00:56,810 --> 00:00:58,150
Dentes Fortes!
11
00:01:12,740 --> 00:01:15,400
CERCA DE 10 ANOS ATRÁS
Meu mundo mudou naquele dia.
12
00:01:15,410 --> 00:01:18,550
Até então, não passava de um cinéfilo.
13
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Ação!
14
00:01:21,120 --> 00:01:24,080
Como sempre, estava filmando
naquele dia.
15
00:01:24,170 --> 00:01:26,090
Uma briga com ovos crus.
16
00:01:26,170 --> 00:01:29,880
Não éramos simples cinéfilos.
17
00:01:30,220 --> 00:01:34,300
Os Fuck Bombers
eram os mais loucos de todo o Japão.
18
00:01:36,390 --> 00:01:37,930
Foi então
19
00:01:38,520 --> 00:01:41,270
que senti algo inquietante.
20
00:01:42,390 --> 00:01:43,400
Foi quando...
21
00:01:44,730 --> 00:01:46,610
eu o conheci.
22
00:01:48,980 --> 00:01:50,690
Eu corri pra ver.
23
00:01:52,200 --> 00:01:55,030
Olha esses caras! Eles são loucos!
24
00:02:00,580 --> 00:02:01,660
Incrível!
25
00:02:02,460 --> 00:02:05,790
Miki e Tanigawa
começaram a filmar na hora.
26
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
Então ele reparou.
27
00:02:10,130 --> 00:02:11,130
Parem!
28
00:02:13,510 --> 00:02:14,470
Que porra é essa?
29
00:02:14,550 --> 00:02:16,300
- Estamos filmando.
- Não!
30
00:02:16,850 --> 00:02:19,680
Vocês são fodas! Continuem lutando!
31
00:02:19,760 --> 00:02:20,310
Miki.
32
00:02:20,390 --> 00:02:22,730
Deixe as tomadas em movimento comigo!
33
00:02:22,810 --> 00:02:23,520
Tanigawa.
34
00:02:23,600 --> 00:02:26,980
Minha câmera documental
é puro realismo!
35
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Viu?
36
00:02:28,400 --> 00:02:30,980
- Já disse não, caralho!
- Sinistro.
37
00:02:31,820 --> 00:02:33,150
Se manda!
38
00:02:33,570 --> 00:02:34,320
Filmem!
39
00:02:36,700 --> 00:02:39,120
Lembra-se? Estava lutando com eles!
40
00:02:39,700 --> 00:02:43,830
Vamos lá, quero ver testosterona pura!
41
00:02:43,870 --> 00:02:46,000
Quem é o palhaço?
42
00:02:46,080 --> 00:02:47,540
Sei lá!
43
00:02:47,630 --> 00:02:48,750
Isso aí.
44
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Tira a mão de mim!
45
00:02:51,340 --> 00:02:54,470
Isso! Continue assim.
46
00:02:54,510 --> 00:02:58,470
E você. Quero mais atitude!
47
00:02:58,550 --> 00:02:59,680
Ótimo.
48
00:03:00,140 --> 00:03:02,020
Câmera, ação!
49
00:03:11,360 --> 00:03:12,860
Saiam da frente!
50
00:03:13,110 --> 00:03:14,320
Se manda você!
51
00:03:14,400 --> 00:03:15,030
É isso aí!
52
00:03:15,320 --> 00:03:18,490
Estamos trabalhando! Saiam!
53
00:03:20,700 --> 00:03:22,330
Sair pra onde?
54
00:03:22,370 --> 00:03:23,540
Vão pra escola.
55
00:03:23,620 --> 00:03:24,200
Cala essa boca!
56
00:03:24,330 --> 00:03:26,370
Ouçam um adulto!
57
00:03:26,460 --> 00:03:28,330
Você não é meu pai!
58
00:03:28,420 --> 00:03:29,630
Pode apostar que não!
59
00:03:29,710 --> 00:03:30,750
Posso ir?
60
00:03:31,460 --> 00:03:32,550
Saiam!
61
00:03:35,340 --> 00:03:38,640
POR QUE VOCÊ NÃO VAI BRINCAR NO INFERNO?
62
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
O que é isso?
63
00:03:42,310 --> 00:03:43,350
Isto?
64
00:03:43,430 --> 00:03:44,720
- É uma câmera.
- 8mm.
65
00:03:44,810 --> 00:03:45,890
Para filmes!
66
00:03:47,560 --> 00:03:50,810
- Filmamos o melhor da ação!
- Sério?
67
00:03:50,900 --> 00:03:52,610
- Vamos filmar ainda mais.
- O quê?
68
00:03:52,690 --> 00:03:54,530
Qualquer coisa foda!
69
00:03:54,600 --> 00:03:55,300
Sinistro!
70
00:03:55,350 --> 00:03:57,280
"Assim nasceu o FUCK BOMBERS."
71
00:03:57,300 --> 00:03:59,410
- Até mais!
- Não sejam atropelados.
72
00:03:59,530 --> 00:04:01,830
Cuidado!
73
00:04:02,700 --> 00:04:05,580
Eu sou Hirata. Vou ser
um cineasta.
74
00:04:05,660 --> 00:04:06,620
Eu sou Sasaki.
75
00:04:06,700 --> 00:04:09,370
Você é minha estrela de ação!
76
00:04:09,420 --> 00:04:11,920
Sou Miki, rei das tomadas em movimento!
77
00:04:12,000 --> 00:04:15,260
E eu sou Tanigawa,
rainha da câmera documental!
78
00:04:15,340 --> 00:04:17,170
Prazer em conhecê-los!
79
00:04:18,260 --> 00:04:19,800
...o tempo está ótimo.
80
00:04:19,820 --> 00:04:22,360
"Yakuza Muto-gumi"
81
00:04:22,590 --> 00:04:24,850
Os termômetros marcam 29ºC.
82
00:04:25,060 --> 00:04:27,930
Ao longo da costa...
83
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
"BAR MASAKO"
84
00:04:31,060 --> 00:04:33,190
- Tudo pronto?
- Sim.
85
00:04:33,520 --> 00:04:34,860
E suas bolas?
86
00:04:34,940 --> 00:04:36,440
Estão bem também.
87
00:04:36,570 --> 00:04:40,820
Obrigada por todos esses anos,
Masako.
88
00:04:40,950 --> 00:04:44,120
Você está parecendo uma puta.
89
00:04:44,240 --> 00:04:49,250
Esse trabalho não é apenas
arreganhar as pernas.
90
00:04:49,330 --> 00:04:52,130
Cala a boca e se manda, cadela.
91
00:04:53,920 --> 00:04:56,130
Ignore-a, Junko.
92
00:05:06,680 --> 00:05:08,770
Pode continuar.
93
00:05:13,020 --> 00:05:14,480
Desculpe.
94
00:05:14,980 --> 00:05:18,150
A gangue Kitagawa
está atrás de mim.
95
00:05:18,490 --> 00:05:20,110
Estou um pouco nervoso.
96
00:05:20,530 --> 00:05:24,120
Masako já está solta.
Pode levantar!
97
00:05:24,320 --> 00:05:26,030
Junko descendo.
98
00:05:26,410 --> 00:05:28,450
Devagar, devagar!
99
00:05:28,540 --> 00:05:29,620
Junko...
100
00:05:37,300 --> 00:05:39,010
Lá se vai a Masako.
101
00:05:39,090 --> 00:05:40,130
Idiota!
102
00:05:40,300 --> 00:05:43,890
Não fique espiando!
103
00:05:54,520 --> 00:05:56,650
"Família Muto"
104
00:05:57,980 --> 00:06:01,030
Mostre seus dentes
Bem contentes!
105
00:06:01,070 --> 00:06:04,030
Esfregue até cansar
Vamos voar!
106
00:06:04,110 --> 00:06:07,200
É como uma mordidinha
azedinha
107
00:06:07,330 --> 00:06:09,870
Esfregue todos os ladinhos
e cantinhos
108
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Cheguei!
109
00:06:12,830 --> 00:06:14,170
Cheguei!
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,410
Sua mãe é durona.
111
00:06:55,080 --> 00:06:56,370
Fiquei impressionado.
112
00:06:59,420 --> 00:07:02,010
O que diabos você fez no nosso piso?
113
00:07:02,090 --> 00:07:03,550
Limpe já!
114
00:07:13,220 --> 00:07:14,480
"Polícia de Fukasaku"
115
00:07:18,610 --> 00:07:20,110
Não precisa se borrar!
116
00:07:20,190 --> 00:07:22,610
Chame reforços! Rápido!
117
00:07:22,690 --> 00:07:24,110
Calma.
118
00:07:24,240 --> 00:07:24,900
Agora!
119
00:07:27,910 --> 00:07:28,870
Nome, por favor?
120
00:07:28,950 --> 00:07:33,450
Meu marido é o Chefe Taizo Muto.
Eu sou Shizue.
121
00:07:34,950 --> 00:07:38,370
A mulher de um chefe yakuza...
122
00:07:41,290 --> 00:07:45,300
Ei, Muto. Sobre Mitsuko,
sua filha.
123
00:07:45,420 --> 00:07:46,800
O que tem ela?
124
00:07:46,880 --> 00:07:49,680
Seu comercial vai ser cancelado.
125
00:07:49,700 --> 00:07:51,300
Ela não tem nada haver com isso!
126
00:07:51,390 --> 00:07:56,640
Acha mesmo?
Seus pais são loucos assassinos.
127
00:07:56,890 --> 00:07:58,140
Foi legítima defesa.
128
00:07:58,230 --> 00:07:59,900
Foi excessivo.
129
00:07:59,980 --> 00:08:02,150
Foi legítima defesa!
130
00:08:02,230 --> 00:08:05,280
Eram 4 homens
contra uma mulher!
131
00:08:05,360 --> 00:08:08,950
Aquela carnificina
foi em legítima defesa?
132
00:08:11,700 --> 00:08:12,830
Chefe Muto!
133
00:08:14,160 --> 00:08:19,120
Detetive, você sabe que a gangue
Kitagawa estava atrás de mim.
134
00:08:21,250 --> 00:08:23,170
Isso é o que você diz.
135
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
Vá se fuder!
136
00:08:27,010 --> 00:08:27,840
Fique longe!
137
00:08:27,970 --> 00:08:28,760
Ache o Kitagawa!
138
00:08:29,880 --> 00:08:31,430
Cadê o Muto?
139
00:08:31,590 --> 00:08:33,100
Ele saiu?
140
00:08:33,300 --> 00:08:34,850
O que vocês querem?
141
00:08:40,690 --> 00:08:42,860
Eu dou conta de vocês.
142
00:08:46,400 --> 00:08:47,150
Tudo aconteceu
143
00:08:48,490 --> 00:08:51,360
enquanto estava pulando a cerca.
144
00:08:51,490 --> 00:08:54,740
Foi sorte você não estar em casa.
145
00:08:54,870 --> 00:08:59,000
Só foi salvo porque
não controla sua pistola!
146
00:08:59,080 --> 00:08:59,790
Cala a boca.
147
00:09:01,870 --> 00:09:03,880
Foi em legítima defesa.
148
00:09:04,210 --> 00:09:07,710
Mesmo eles sendo mafiosos
149
00:09:07,840 --> 00:09:10,680
sua mulher foi cruel.
150
00:09:13,970 --> 00:09:17,810
Ela perseguiu um homem desarmado.
151
00:09:37,490 --> 00:09:39,040
Filho da puta!
152
00:09:39,450 --> 00:09:42,540
Fique longe do meu marido!
153
00:09:42,620 --> 00:09:46,040
Tente me convencer
que isso foi legítima defesa!
154
00:09:46,540 --> 00:09:49,920
Talvez tenha sido você
que armou pra ela.
155
00:09:51,550 --> 00:09:53,090
Filho da puta...
156
00:09:57,810 --> 00:09:59,930
Leve-me para a base de Kitagawa.
157
00:10:00,430 --> 00:10:01,270
Agora!
158
00:10:01,350 --> 00:10:01,930
Sim, senhor!
159
00:10:16,120 --> 00:10:16,780
É pra você.
160
00:10:20,040 --> 00:10:20,790
O quê?
161
00:10:21,080 --> 00:10:22,460
Sinto muito, chefe.
162
00:10:24,170 --> 00:10:25,750
Onde você está?
163
00:10:26,880 --> 00:10:28,290
Na Rua Makino.
164
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
Não venha aqui.
165
00:10:31,010 --> 00:10:33,380
Deve se esconder. Entendeu?
166
00:10:33,470 --> 00:10:34,470
Sim, senhor.
167
00:10:35,220 --> 00:10:37,090
Não conseguiu matá-lo...
168
00:10:37,180 --> 00:10:38,230
Não.
169
00:10:38,350 --> 00:10:40,770
Isso parece um filme!
170
00:10:40,850 --> 00:10:43,140
- Um yakuza...
- O quê?
171
00:10:43,520 --> 00:10:46,440
Eu sou um gângster...
172
00:10:46,690 --> 00:10:48,480
Mas um dia, vou ser um yakuza.
173
00:10:48,900 --> 00:10:52,900
Deixa disso! Você será
o maior herói de ação do Japão.
174
00:10:53,280 --> 00:10:55,110
O Bruce Lee japonês.
175
00:10:58,660 --> 00:10:59,990
Não foi nossa culpa.
176
00:11:01,160 --> 00:11:03,290
Deu tudo errado...
177
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
O que é isso?
178
00:11:09,790 --> 00:11:10,340
Desculpe.
179
00:11:10,460 --> 00:11:11,840
Parem com isso!
180
00:11:12,670 --> 00:11:14,170
Estamos fazendo um filme.
181
00:11:14,510 --> 00:11:15,510
O quê?
182
00:11:15,760 --> 00:11:17,180
É muito foda.
183
00:11:17,300 --> 00:11:18,180
Pode apostar!
184
00:11:18,260 --> 00:11:21,010
É do caralho!
185
00:11:21,350 --> 00:11:22,180
Sério?
186
00:11:22,810 --> 00:11:23,680
Podemos continuar?
187
00:11:23,810 --> 00:11:26,810
Sim, vá em frente!
188
00:11:27,100 --> 00:11:30,940
Mas só até eu virar aquela esquina.
189
00:11:31,190 --> 00:11:33,280
Quando chegar lá
190
00:11:33,440 --> 00:11:34,570
é adeus.
191
00:11:34,690 --> 00:11:36,490
Sim, senhor.
192
00:11:36,570 --> 00:11:38,110
Filme isso.
193
00:11:38,240 --> 00:11:39,820
Legal, uma trilha de sangue.
194
00:11:39,950 --> 00:11:44,160
Mostre seus dentes
Bem contentes...
195
00:11:49,210 --> 00:11:53,630
Esfregue até cansar
Vamos voar...
196
00:11:54,130 --> 00:11:57,840
É como uma mordidinha
azedinha...
197
00:11:58,180 --> 00:12:03,060
A garotinha cujo sorriso
a transformou em estrela.
198
00:12:03,390 --> 00:12:06,810
O envolvimento de seus pais
em um assassinato
199
00:12:06,890 --> 00:12:10,230
levou seu comercial
a ser retirado do ar.
200
00:12:10,900 --> 00:12:14,530
Ela é fofa mas agora vai sumir do mapa.
201
00:12:15,400 --> 00:12:16,990
Ela vai voltar!
202
00:12:18,150 --> 00:12:19,160
Porque
203
00:12:19,860 --> 00:12:20,990
ela...
204
00:12:21,910 --> 00:12:23,580
É sua namorada?
205
00:12:23,990 --> 00:12:25,660
Na-Na-Namorada!
206
00:12:28,250 --> 00:12:30,880
O comercial da sua filha foi cancelado.
207
00:12:32,130 --> 00:12:33,090
Maldito!
208
00:12:34,250 --> 00:12:36,260
Não vai me quebrar!
209
00:12:39,090 --> 00:12:42,260
Nós somos os Fuck Bombers!
210
00:12:43,260 --> 00:12:44,600
Vamos nessa!
211
00:12:47,520 --> 00:12:49,690
Oi, Sra. Ohtani.
212
00:12:50,810 --> 00:12:53,270
O filme já vai começar.
213
00:12:53,400 --> 00:12:56,440
Não, obrigado.
Viemos para uma reunião.
214
00:12:57,400 --> 00:13:01,110
O Sr. Ono está lá.
Lembre-se de bater antes.
215
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Pode deixar.
- Até mais.
216
00:13:06,040 --> 00:13:09,210
Por aí não!
Pela frente.
217
00:13:09,290 --> 00:13:12,790
Eu queria ter uma vista.
218
00:13:15,800 --> 00:13:18,630
Que pudesse ver pela janela.
219
00:13:20,010 --> 00:13:23,930
Uma paisagem sem fim.
220
00:13:26,760 --> 00:13:29,140
Pássaros cantando de manhã...
221
00:13:38,280 --> 00:13:40,740
Fuck Bombers!
222
00:13:42,410 --> 00:13:44,820
Sr. Ono, conheça nosso novo integrante.
223
00:13:45,570 --> 00:13:46,910
Um futuro astro de ação.
224
00:13:47,160 --> 00:13:48,240
Eu sou Sasaki.
225
00:13:48,450 --> 00:13:49,660
Belo rosto.
226
00:13:50,620 --> 00:13:52,960
Eu vinha aqui quando era garoto.
227
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Verdade?
228
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
Então é assim que funciona.
229
00:13:55,670 --> 00:14:00,880
Não sei quanto tempo
esse cinema vai durar.
230
00:14:01,170 --> 00:14:06,510
Mas vocês podem sempre vir aqui.
Façam um grande filme!
231
00:14:06,930 --> 00:14:08,760
- Obrigado!
- Apostem tudo.
232
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Vamos filmar.
233
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
É assim que se fala.
234
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Vamos nessa.
235
00:14:21,360 --> 00:14:22,150
Até mais, senhor!
236
00:14:32,710 --> 00:14:36,960
Façam um grande filme
mesmo que seja o único.
237
00:14:37,380 --> 00:14:39,380
"Yakuza Kitagawa"
238
00:14:40,710 --> 00:14:42,010
Muto está aqui.
239
00:14:42,510 --> 00:14:44,380
Diga que está brincando.
240
00:14:46,090 --> 00:14:47,140
Chefe.
241
00:15:11,830 --> 00:15:13,850
Acabem com eles! Não sejam covardes!
242
00:15:20,420 --> 00:15:22,760
Ação!
243
00:15:34,270 --> 00:15:36,190
Vejam aquele idiota!
244
00:15:36,600 --> 00:15:38,850
Idiota! Idiota!
245
00:15:42,440 --> 00:15:43,360
Seus pirralhos!
246
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Deixa pra lá, Bruce!
247
00:15:45,320 --> 00:15:46,950
Cagão!
248
00:15:59,630 --> 00:16:01,920
Espere... Espere um minuto...
249
00:16:02,040 --> 00:16:05,590
Espere, espere, espere!
250
00:16:07,550 --> 00:16:10,090
Aquilo foi incrível.
251
00:16:10,760 --> 00:16:13,600
- Você foi fantástico.
- Fui?
252
00:16:13,680 --> 00:16:14,850
Pode apostar!
253
00:16:14,970 --> 00:16:17,310
O nascimento de um Deus do Filme.
254
00:16:17,430 --> 00:16:18,600
Tão bom assim?
255
00:16:18,850 --> 00:16:20,690
Sinistro!
256
00:16:20,940 --> 00:16:24,070
Aqueles pirralhos
me chamaram de idiota.
257
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
É tudo pelo filme.
258
00:16:25,990 --> 00:16:27,320
Certo.
259
00:16:27,700 --> 00:16:29,490
Conhece esse santuário?
260
00:16:29,570 --> 00:16:32,410
Ele realiza seus desejos.
261
00:16:32,490 --> 00:16:34,790
Sério?
Então vou escrever um.
262
00:16:38,580 --> 00:16:42,670
Deus do Filme, se eu conseguir
fazer um grande filme
263
00:16:42,790 --> 00:16:44,750
não me importo nem em morrer.
264
00:16:44,840 --> 00:16:47,130
Está em suas mãos agora.
265
00:16:52,050 --> 00:16:55,470
Deus do Filme, me conceda esse desejo!
266
00:16:55,850 --> 00:16:57,310
Por favor, Deus do Filme!
267
00:16:59,940 --> 00:17:02,400
- Agora é só rezar.
- Sim.
268
00:17:28,300 --> 00:17:31,380
Acho que ele merece um travesseiro.
269
00:17:43,690 --> 00:17:44,860
Boa noite.
270
00:17:45,900 --> 00:17:47,520
Ainda não!
271
00:17:47,690 --> 00:17:49,230
É hora de dormir.
272
00:17:49,360 --> 00:17:51,240
Mas não estou com sono!
273
00:17:54,410 --> 00:17:56,580
É hora de ir pra cama.
274
00:17:58,370 --> 00:18:03,000
Posso programar o despertador?
275
00:18:03,790 --> 00:18:05,380
Que horas?
276
00:18:05,580 --> 00:18:07,710
Amanhã de manhã!
277
00:18:11,260 --> 00:18:12,680
Ok.
278
00:18:15,260 --> 00:18:16,890
Fique alerta.
279
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
Tudo pode acontecer.
280
00:18:19,850 --> 00:18:22,100
Certo, chefe.
281
00:18:34,200 --> 00:18:35,910
Eu gosto disso.
282
00:18:36,950 --> 00:18:38,240
Belo kimono.
283
00:18:38,830 --> 00:18:40,040
Gostou?
284
00:18:41,290 --> 00:18:44,710
Vista um kimono
quando estiver determinado.
285
00:18:47,130 --> 00:18:48,590
Um kimono...
286
00:18:53,050 --> 00:18:54,430
Eu estou determinado.
287
00:18:55,970 --> 00:18:56,970
Vai chorar?
288
00:18:57,800 --> 00:19:00,310
Por que cancelar o comercial dela?
289
00:19:01,600 --> 00:19:04,310
Aquela garota é tudo pra mim!
290
00:19:04,810 --> 00:19:07,150
Não se atreva a fazer isso!
291
00:19:11,190 --> 00:19:12,990
Ikegami falando.
292
00:19:13,610 --> 00:19:14,400
Passe para o Muto.
293
00:19:16,030 --> 00:19:16,780
Muto.
294
00:19:18,490 --> 00:19:22,870
Era meu chefe
que queria você morto.
295
00:19:23,000 --> 00:19:25,620
Eu odiava ele.
296
00:19:26,170 --> 00:19:28,500
Estou assumindo a gangue Kitagawa.
297
00:19:29,130 --> 00:19:33,090
Estou zerando todas as suas políticas.
298
00:19:34,210 --> 00:19:35,630
Ouça.
299
00:19:36,720 --> 00:19:38,180
Que tal uma trégua?
300
00:19:39,800 --> 00:19:41,680
Você joga bem.
301
00:19:42,260 --> 00:19:45,520
Posso dizer o mesmo de você.
302
00:19:47,190 --> 00:19:48,440
Está bem.
303
00:19:49,020 --> 00:19:51,360
Sorte que ninguém morreu do meu lado.
304
00:19:52,110 --> 00:19:55,690
Honre a trégua
que eu continuo jogando limpo.
305
00:20:02,030 --> 00:20:03,330
Homens.
306
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Chefe!
307
00:20:05,450 --> 00:20:08,370
Digam adeus às roupas importadas!
308
00:20:10,710 --> 00:20:13,710
Vistam kimonos. Kimonos!
309
00:20:14,630 --> 00:20:15,710
Todos vocês!
310
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Chefe!
311
00:20:18,380 --> 00:20:21,510
Vamos nos mudar para um castelo!
312
00:20:22,550 --> 00:20:23,720
Sim, senhor!
313
00:20:23,810 --> 00:20:25,970
Vá se trocar.
314
00:20:27,180 --> 00:20:28,350
Depressa!
315
00:20:29,440 --> 00:20:32,230
Vá pra loja de kimonos.
Você é o próximo!
316
00:20:32,310 --> 00:20:35,570
E livre-se desses óculos.
Compre um legítimo japonês.
317
00:20:35,730 --> 00:20:36,780
Sim, senhor!
318
00:20:37,280 --> 00:20:39,860
E sem anéis.
Eles não combinam com kimonos.
319
00:20:39,990 --> 00:20:40,910
Ótimo.
320
00:20:41,240 --> 00:20:42,830
O que está esperando?!
321
00:20:43,580 --> 00:20:44,740
Vamos.
322
00:20:46,080 --> 00:20:47,580
- Você.
- Sim, senhor!
323
00:20:47,660 --> 00:20:48,870
- Me chame de Chefe!
- Chefe!
324
00:20:48,960 --> 00:20:49,710
Ótimo.
325
00:20:49,790 --> 00:20:51,710
Livre-se do bigode.
326
00:20:51,790 --> 00:20:53,210
Raspe tudo.
327
00:20:53,420 --> 00:20:55,920
Não combina com você.
328
00:20:56,000 --> 00:20:58,590
Passe uma boa navalha.
Zip, Zip!
329
00:21:02,470 --> 00:21:03,390
Fuck!
330
00:21:03,720 --> 00:21:05,060
Bombers!
331
00:21:05,890 --> 00:21:07,430
Saúde!
332
00:21:07,560 --> 00:21:09,640
Naquele dia fizemos um juramento.
333
00:21:10,480 --> 00:21:12,560
Nós faríamos um grande filme.
334
00:21:13,860 --> 00:21:17,190
Fuck Bombers!
335
00:21:17,280 --> 00:21:20,240
Fuck Bombers!
336
00:21:20,320 --> 00:21:23,160
Fuck Bombers!
337
00:21:23,490 --> 00:21:26,580
Mostre seus dentes
Bem contentes!
338
00:21:26,700 --> 00:21:29,750
Esfregue até cansar
Vamos voar!
339
00:21:29,830 --> 00:21:33,040
Deixe-os lindos, Ga-Ga-Ga
com Gi-Gi-Gi!
340
00:21:34,920 --> 00:21:38,130
Mas o dia fatídico
ainda demoraria um bom tempo.
341
00:21:39,340 --> 00:21:41,090
Advinha quanto?
342
00:21:42,300 --> 00:21:46,560
CERCA DE 10 ANOS DEPOIS
343
00:21:47,810 --> 00:21:50,810
O filme samurai
que todos estavam esperando.
344
00:21:51,270 --> 00:21:54,440
Os Fuck Bombers apresentam
345
00:21:54,690 --> 00:21:56,480
O SANGUE DOS LOBOS
346
00:21:56,940 --> 00:22:00,150
Estrelando Sasaki,
o último herói de ação.
347
00:22:00,280 --> 00:22:02,860
Ele corta, fatia e castiga!
348
00:22:03,320 --> 00:22:06,490
Um fã de Bruce Lee
por mais de 10 anos.
349
00:22:06,620 --> 00:22:09,830
Depois de estrelar nossa trilogia
Bruce Lee
350
00:22:09,910 --> 00:22:12,500
Sasaki está pronto
para a verdadeira ação.
351
00:22:12,870 --> 00:22:17,000
Um filme samurai
pra acabar com todos os outros.
352
00:22:19,090 --> 00:22:20,670
Dirigido por mim, Hirata.
353
00:22:20,800 --> 00:22:24,440
O SANGUE DOS LOBOS
354
00:22:24,500 --> 00:22:27,050
"Em Breve!"
355
00:22:28,850 --> 00:22:31,140
"Em exibição"
356
00:22:31,230 --> 00:22:34,310
"Fechado, obrigado pelo apoio"
357
00:22:35,940 --> 00:22:38,190
Já se foram quase 10 anos.
358
00:22:38,980 --> 00:22:41,490
O que aconteceu com os Fuck Bombers?
359
00:22:42,190 --> 00:22:44,200
Será que nos tornamos adultos chatos?
360
00:22:46,240 --> 00:22:49,200
Aquele nosso cinema lotado.
361
00:22:49,700 --> 00:22:53,040
Agora é um local deserto.
362
00:22:53,370 --> 00:22:56,210
"Nós adoramos servi-los"
363
00:22:56,290 --> 00:22:57,830
Vamos ver de novo.
364
00:22:59,750 --> 00:23:02,670
O filme samurai
que todos estavam esperando.
365
00:23:03,220 --> 00:23:06,510
Os Fuck Bombers apresentam
366
00:23:06,640 --> 00:23:08,510
O SANGUE DOS LOBOS
367
00:23:08,970 --> 00:23:12,140
Estrelando Sasaki,
o último herói de ação.
368
00:23:12,220 --> 00:23:15,140
Ele corta, fatia e castiga!
369
00:23:15,230 --> 00:23:18,440
Um fã de Bruce Lee
por mais de 10 anos.
370
00:23:18,560 --> 00:23:21,820
Depois de estrelar nossa trilogia
Bruce Lee
371
00:23:21,900 --> 00:23:24,740
Sasaki está pronto
para a verdadeira ação.
372
00:23:24,860 --> 00:23:29,030
Um filme samurai
pra acabar com todos os outros.
373
00:23:31,080 --> 00:23:32,620
Dirigido por mim, Hirata.
374
00:23:32,740 --> 00:23:35,160
O SANGUE DOS LOBOS
375
00:23:40,420 --> 00:23:41,750
O que acharam?
376
00:23:41,840 --> 00:23:43,090
Legal.
377
00:23:43,590 --> 00:23:45,970
Ele detona, não é?
378
00:23:46,090 --> 00:23:47,430
Claro.
379
00:23:48,590 --> 00:23:51,810
E quanto as minhas tomadas em movimento?
380
00:23:51,930 --> 00:23:54,680
Minhas tomadas com câmera na mão
foram melhores.
381
00:23:54,770 --> 00:23:55,810
Eu sou o melhor.
382
00:23:55,930 --> 00:23:57,600
É isso aí.
383
00:23:58,150 --> 00:23:59,560
Você é ótimo.
384
00:23:59,650 --> 00:24:01,570
Vamos ver de novo.
385
00:24:02,940 --> 00:24:07,490
- Essa tomada é linda, Tanigawa.
- Eu sei.
386
00:24:07,610 --> 00:24:08,820
Não é?
387
00:24:08,950 --> 00:24:11,620
Aí vem o Sasaki. Aí vem ele.
388
00:24:11,700 --> 00:24:13,240
Ele é incrível.
389
00:24:13,330 --> 00:24:17,120
E aqui vem ele de novo!
390
00:24:17,370 --> 00:24:18,330
Sensacional!
391
00:24:18,460 --> 00:24:22,340
Fantástico, Sasaki!
Você é incrível!
392
00:24:23,800 --> 00:24:26,210
Quem são esses na foto?
393
00:24:26,300 --> 00:24:29,010
O que foi, Maki?
394
00:24:29,130 --> 00:24:30,470
Quem são eles?
395
00:24:30,590 --> 00:24:32,480
Somos nós, na época do colégio.
396
00:24:32,500 --> 00:24:34,720
Caramba, vocês envelheceram!
397
00:24:34,810 --> 00:24:36,810
Dez anos podem fazer isso.
398
00:24:36,930 --> 00:24:40,650
- Nem consigo dizer quem é quem.
- É claro que consegue, veja.
399
00:24:40,770 --> 00:24:42,150
Quem é esse?
400
00:24:42,270 --> 00:24:46,230
É Sasaki, com o mesmo macacão.
401
00:24:46,320 --> 00:24:48,110
Só mudou o cabelo.
402
00:24:48,200 --> 00:24:49,780
E esse?
403
00:24:49,860 --> 00:24:52,780
Sou eu! Não mudei nada!
404
00:24:52,870 --> 00:24:54,910
Quem é essa bonitona?
405
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
Ela, com o lenço vermelho!
406
00:24:57,660 --> 00:25:00,790
- E o magrelo?
- Agora ele é gordo.
407
00:25:00,870 --> 00:25:03,040
Sua jaqueta está quase estourando.
408
00:25:03,670 --> 00:25:06,670
E quem é o coroa?
409
00:25:09,170 --> 00:25:11,430
O projecionista de 35mm.
410
00:25:11,510 --> 00:25:13,550
O que é 35mm?
411
00:25:16,350 --> 00:25:18,350
Isto.
412
00:25:19,810 --> 00:25:23,690
E isto é o projetor de 35mm.
413
00:25:23,860 --> 00:25:25,650
É uma belezinha!
414
00:25:25,730 --> 00:25:28,690
Por que não usou ele hoje?
415
00:25:29,490 --> 00:25:30,490
Pro seu filme.
416
00:25:30,570 --> 00:25:33,200
Porque é vídeo.
417
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Não é filme?
418
00:25:34,410 --> 00:25:36,030
Exato. É um piloto.
419
00:25:36,120 --> 00:25:37,200
Um piloto?
420
00:25:37,540 --> 00:25:41,210
Para mostrar
a possíveis envestidores.
421
00:25:41,370 --> 00:25:43,580
Então ainda não está terminado?
422
00:25:45,000 --> 00:25:47,340
Está quase. Não é, Sasaki?
423
00:25:48,710 --> 00:25:49,510
Sim.
424
00:25:50,260 --> 00:25:52,220
Quando você começou?
425
00:25:52,470 --> 00:25:53,550
2 anos atrás.
426
00:25:53,680 --> 00:25:55,180
Talvez 3.
427
00:25:55,260 --> 00:25:56,890
4 pra ser exato.
428
00:25:57,010 --> 00:25:58,220
Linguaruda.
429
00:25:58,720 --> 00:26:01,980
Quando você vai terminá-lo?
430
00:26:02,060 --> 00:26:02,730
Amanhã!
431
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Vamos tomar uma cerveja!
432
00:26:07,150 --> 00:26:09,070
Você é boa.
433
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
Sabe o que está escrito
na sua camiseta?
434
00:26:12,070 --> 00:26:14,910
"Eu amo bukkake."
Isso é verdade?
435
00:26:15,030 --> 00:26:16,410
Talvez.
436
00:26:19,080 --> 00:26:22,120
Você está ouvindo
a Rádio Japão.
437
00:26:22,250 --> 00:26:26,130
Vou tocar um mega-hit
de 10 anos atrás
438
00:26:26,250 --> 00:26:28,040
de um famoso comercial!
439
00:26:28,130 --> 00:26:31,050
Com vocês, "Mostre seus dentes.
Bem contentes!"
440
00:26:31,130 --> 00:26:34,050
Mostre seus dentes
Bem contentes!
441
00:26:34,130 --> 00:26:36,850
Esfregue até cansar
Vamos voar!
442
00:26:37,850 --> 00:26:41,060
- Como está indo?
- Tudo bem!
443
00:26:41,480 --> 00:26:44,100
É adeus Junko.
444
00:26:44,440 --> 00:26:46,560
Assim como Masako.
445
00:26:47,400 --> 00:26:49,150
Quem é Shizue?
446
00:26:49,270 --> 00:26:51,070
Não pergunte isso!
447
00:26:51,990 --> 00:26:54,990
Obrigada pelos últimos 10 anos.
448
00:26:59,450 --> 00:27:00,240
Sinto muito.
449
00:27:02,410 --> 00:27:03,620
Sem pressa.
450
00:27:03,790 --> 00:27:05,210
Devagar.
451
00:27:05,580 --> 00:27:09,800
Ela está voltando pra casa
depois de se sacrificar por você.
452
00:27:10,170 --> 00:27:11,460
É minha hora de ir.
453
00:27:27,270 --> 00:27:28,730
Lá se vai a Junko.
454
00:27:28,810 --> 00:27:29,770
Idiota!
455
00:27:30,940 --> 00:27:32,900
Não fique espiando!
456
00:27:33,650 --> 00:27:35,240
Shizue.
457
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Shizue.
458
00:27:38,490 --> 00:27:41,790
Esse pode ser um dia memorável.
459
00:27:44,830 --> 00:27:49,840
Meus garotos estão a ponto de explodir
lá embaixo.
460
00:27:52,880 --> 00:27:54,970
O que Ikegami está tramando?
461
00:27:56,260 --> 00:27:59,680
Eles mataram um de nós,
então é guerra.
462
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
Estão nos provocando!
463
00:28:01,680 --> 00:28:03,140
É a nossa vez
464
00:28:04,020 --> 00:28:05,430
de provocá-los!
465
00:28:06,640 --> 00:28:07,850
Calados!
466
00:28:09,230 --> 00:28:10,560
Vocês estão armados?
467
00:28:10,690 --> 00:28:12,150
Pode apostar.
468
00:28:12,440 --> 00:28:13,730
Então mostrem.
469
00:28:14,230 --> 00:28:15,820
Mostrem suas armas!
470
00:28:19,280 --> 00:28:20,820
Deixem elas carregadas.
471
00:28:45,560 --> 00:28:47,230
- Você gosta de vermelho?
- Sim!
472
00:28:47,310 --> 00:28:50,560
Legal! Vai combinar com seu quarto.
473
00:29:07,080 --> 00:29:08,540
Algo caiu.
474
00:29:21,800 --> 00:29:23,260
Algo subiu.
475
00:29:43,200 --> 00:29:44,450
Soltem-me!
476
00:29:44,530 --> 00:29:46,370
Não quero levar bala!
477
00:29:47,620 --> 00:29:49,500
Está ouvindo, careca?!
478
00:29:49,620 --> 00:29:52,540
Corte a porra da corda!
479
00:30:13,850 --> 00:30:16,060
Vá soltá-la!
480
00:30:23,150 --> 00:30:24,950
Soltem-me!
481
00:30:25,820 --> 00:30:29,080
Depressa!
482
00:30:31,960 --> 00:30:32,830
Morram, desgraçados!
483
00:30:45,720 --> 00:30:50,180
Oi, mãe. Desculpe,
eu perdi meu celular.
484
00:30:50,350 --> 00:30:52,680
Koji, seu burro!
485
00:30:52,770 --> 00:30:54,770
Desligue. Agora.
486
00:30:55,520 --> 00:30:56,350
Koji...!
487
00:30:58,520 --> 00:30:59,150
Quem é você?
488
00:31:00,280 --> 00:31:03,150
Seja meu namorado por hoje.
489
00:31:06,070 --> 00:31:08,580
Só precisa fingir!
490
00:31:09,370 --> 00:31:10,660
Toma.
491
00:31:11,830 --> 00:31:12,790
100,000 ienes.
492
00:31:13,370 --> 00:31:15,670
Só por um dia.
493
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
E o dinheiro é seu.
494
00:31:18,290 --> 00:31:19,380
É Koji, não é?
495
00:31:19,500 --> 00:31:20,060
Sim.
496
00:31:20,210 --> 00:31:23,130
Koji, me abraça.
497
00:31:23,210 --> 00:31:25,010
Segura no meu ombro.
498
00:31:25,430 --> 00:31:27,680
Pegue o telefone.
499
00:31:28,390 --> 00:31:29,470
Finja que está falando.
500
00:31:30,260 --> 00:31:30,890
Alô?
501
00:31:31,810 --> 00:31:32,560
Assim?
502
00:31:32,640 --> 00:31:35,020
Isso. Continua.
503
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Alô.
504
00:31:51,080 --> 00:31:54,580
Digam, rapazes. Estou sendo racional?
505
00:31:55,410 --> 00:31:58,540
Sim. Completamente racional.
506
00:32:06,220 --> 00:32:09,050
Volte correndo pra mim, Mitsuko.
507
00:32:09,430 --> 00:32:11,600
Garota estúpida!
508
00:32:21,110 --> 00:32:22,770
Você estará livre em 10 dias.
509
00:32:23,860 --> 00:32:24,900
Só mais 10 dias.
510
00:32:26,820 --> 00:32:28,450
Só 10 dias.
511
00:32:31,950 --> 00:32:35,910
Outro dia, no pátio,
eu notei algo estranho.
512
00:32:36,250 --> 00:32:40,250
Eu sempre fiquei impressionada
pelo azul do céu.
513
00:32:40,330 --> 00:32:44,300
Não sei por que razão,
ele sempre me fascínou.
514
00:32:44,630 --> 00:32:48,130
Mas hoje, ele não me impressionou.
515
00:32:48,260 --> 00:32:50,090
Foi estranho.
516
00:32:50,180 --> 00:32:53,470
Então eu perguntei a minha
colega de cela e ela disse:
517
00:32:53,680 --> 00:32:57,270
"É claro. O céu não é azul
para o seu benefício."
518
00:32:58,100 --> 00:33:01,400
Ela tem razão.
Acontece dele ser azul.
519
00:33:02,230 --> 00:33:05,820
Quando sair daqui,
eu vou impressioná-la.
520
00:33:12,160 --> 00:33:13,450
Mitsuko.
521
00:33:18,910 --> 00:33:20,330
Como está indo o filme?
522
00:33:21,330 --> 00:33:24,340
Ótimo, logo estará pronto.
523
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
Fantástico...
524
00:33:27,170 --> 00:33:29,380
É a estréia dela no cinema!
525
00:33:30,510 --> 00:33:34,510
Ela segurou uma escova de dentes
e disse: "Dentes fortes!"
526
00:33:36,350 --> 00:33:38,180
Mostrando seus dentes brilhantes.
527
00:33:38,980 --> 00:33:41,690
Mostre seus dentes
Bem contentes!
528
00:33:42,230 --> 00:33:45,520
Esfregue até cansar
Vamos voar!
529
00:33:46,110 --> 00:33:47,690
Ela era tão linda.
530
00:33:49,530 --> 00:33:52,110
Eu sabia que ela se tornaria
uma ótima atriz.
531
00:33:53,450 --> 00:33:55,620
Ela não é só linda...
532
00:33:56,870 --> 00:33:58,290
Mas assim como você,
533
00:34:00,830 --> 00:34:02,040
também é sexy.
534
00:34:05,670 --> 00:34:06,880
Isso é maravilhoso...
535
00:34:08,920 --> 00:34:10,470
Eu quero ver o filme.
536
00:34:12,930 --> 00:34:16,850
Mesmo que o sol não nasça
para impressioná-la,
537
00:34:17,390 --> 00:34:18,850
esse filme...
538
00:34:20,100 --> 00:34:24,190
existe só para isso.
539
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
O tempo acabou.
540
00:34:31,950 --> 00:34:33,740
Só mais 10 dias.
541
00:34:34,700 --> 00:34:35,700
Eu te amo.
542
00:34:35,950 --> 00:34:37,200
Eu também te amo.
543
00:34:40,580 --> 00:34:43,870
Mostre seus dentes
Bem contentes!
544
00:34:54,470 --> 00:34:55,550
Chefe!
545
00:34:55,640 --> 00:34:58,100
Encontrou a Mitsuko?
546
00:34:58,220 --> 00:35:00,100
Temos assuntos mais importantes.
547
00:35:00,850 --> 00:35:02,600
Cuidado com a boca.
548
00:35:03,600 --> 00:35:05,100
O que foi?
549
00:35:05,350 --> 00:35:08,110
Os homens de Ikegami apareceram.
550
00:35:10,070 --> 00:35:11,400
Alguma baixa?
551
00:35:11,480 --> 00:35:13,280
Até agora não.
552
00:35:21,200 --> 00:35:22,080
É um gato!
553
00:35:22,620 --> 00:35:23,960
É um gato.
554
00:35:24,120 --> 00:35:25,830
Pense antes de atirar!
555
00:35:26,290 --> 00:35:27,290
Desculpe!
556
00:35:28,040 --> 00:35:29,040
E quanto a Mitsuko?
557
00:35:31,380 --> 00:35:32,590
Mitsuko!
558
00:35:33,170 --> 00:35:34,050
Sinto muito, mas...
559
00:35:34,130 --> 00:35:37,640
Não quero desculpas, porra!
Encontre-a!
560
00:35:39,600 --> 00:35:41,310
Foda-se os homens de Ikegami!
561
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
Encontre Mitsuko, imbecil!
562
00:35:47,480 --> 00:35:49,110
Para o estúdio.
563
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
O estúdio, chefe?
564
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
Pra onde estamos indo?
565
00:36:19,340 --> 00:36:21,220
Vamos!
566
00:36:22,010 --> 00:36:22,760
Ok!
567
00:36:55,380 --> 00:36:56,380
Por quê?
568
00:36:57,300 --> 00:36:58,590
Por que será?
569
00:36:59,380 --> 00:37:01,180
Não consigo resistir à ela.
570
00:37:02,390 --> 00:37:05,600
Estou fervendo por dentro.
571
00:37:06,020 --> 00:37:06,720
Amarre pra mim.
572
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Por quê?
573
00:37:09,480 --> 00:37:11,020
Por que eu não fujo?
574
00:37:11,270 --> 00:37:12,310
Eu poderia.
575
00:37:13,940 --> 00:37:16,070
Quem é você?
576
00:37:16,230 --> 00:37:17,360
Vamos, amarre.
577
00:37:27,830 --> 00:37:30,870
Eu preciso visitar um homem.
578
00:37:31,370 --> 00:37:32,040
Ok.
579
00:37:32,130 --> 00:37:36,210
Ele se chama
Mitsuo Yoshimura, entendeu?
580
00:37:37,050 --> 00:37:37,760
Ok.
581
00:37:41,050 --> 00:37:46,390
Meu primeiro
e único amor
582
00:37:47,890 --> 00:37:51,440
Por que você fugiu de mim?
583
00:37:54,610 --> 00:37:58,110
Eu te seguiria para qualquer lugar
584
00:38:04,700 --> 00:38:08,870
Meu primeiro
e único amor
585
00:38:09,450 --> 00:38:12,420
Por que você fugiu de mim?
586
00:38:13,170 --> 00:38:16,420
Eu te seguiria para qualquer lugar
587
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Corta!
588
00:38:18,750 --> 00:38:19,840
Não posso.
589
00:38:19,960 --> 00:38:22,340
Estou implorando, Kinoshita.
590
00:38:22,470 --> 00:38:26,430
Queria poder ajudá-lo, Muto.
Mas não posso.
591
00:38:26,510 --> 00:38:28,890
- Vamos!
- Não!
592
00:38:29,140 --> 00:38:31,930
O produtor pode fazer o que quiser.
593
00:38:32,020 --> 00:38:36,690
O problema não é esse, Muto!
Não entende?
594
00:38:42,030 --> 00:38:45,030
Mitsuko voltou. Está em casa.
595
00:38:45,620 --> 00:38:47,780
E daí que a encontrou?
596
00:38:48,330 --> 00:38:54,120
Vamos encerrar as filmagens em 5 dias.
Sabe o que isso significa?
597
00:38:54,210 --> 00:38:57,500
Minha Mitsuko
é muito melhor que ela!
598
00:38:57,590 --> 00:39:01,510
Eu sei! É claro que Mitsuko
é melhor.
599
00:39:03,010 --> 00:39:08,470
Ela não é muito boa.
Eu sei disso!
600
00:39:08,800 --> 00:39:10,470
- Então!
- Ouça!
601
00:39:11,350 --> 00:39:14,940
Encerramos em 5 dias.
Mesmo que Mitsuko volte
602
00:39:15,480 --> 00:39:16,730
não ia adiantar.
603
00:39:18,020 --> 00:39:22,150
É tarde demais para refilmar
todas as cenas com ela.
604
00:39:25,990 --> 00:39:28,200
Não se trata da Mitsuko.
605
00:39:29,030 --> 00:39:30,280
Você sabe disso.
606
00:39:33,870 --> 00:39:37,960
Eu sei que sua esposa é maravilhosa.
607
00:39:39,130 --> 00:39:40,840
Uma baita mulher.
608
00:39:42,800 --> 00:39:44,880
Ela cumpriu 10 anos!
609
00:39:46,220 --> 00:39:49,720
É por ela.
Ela está ansiosa por isso.
610
00:39:49,800 --> 00:39:52,220
Escuta.
611
00:39:52,560 --> 00:39:54,930
Eu esperei por uma semana!
612
00:39:55,480 --> 00:40:00,650
Porque você disse que Mitsuko
faria pela mãe dela.
613
00:40:00,900 --> 00:40:04,240
Eu parei tudo por 1 semana!
614
00:40:04,360 --> 00:40:09,660
Estouramos o orçamento
porque perdemos uma semana toda.
615
00:40:10,910 --> 00:40:15,450
De homem pra homem,
o que mais eu posso fazer?
616
00:40:16,080 --> 00:40:19,330
Por que está pensando em filmes agora?
617
00:40:23,090 --> 00:40:25,210
Não é a hora pra isso.
618
00:40:25,920 --> 00:40:27,380
Eu sei.
619
00:40:27,470 --> 00:40:33,140
Não depois daquele tiroteio
com a gangue Kitagawa.
620
00:40:33,970 --> 00:40:37,690
Eles acabaram de invadir minha casa.
621
00:40:38,520 --> 00:40:40,940
Teve bala e sangue pra todo lado.
622
00:40:42,320 --> 00:40:44,030
Você ficou louco!
623
00:40:45,280 --> 00:40:49,490
Não, estou são. Completamente são.
624
00:40:51,700 --> 00:40:53,280
Por isso estou aqui.
625
00:40:54,910 --> 00:40:56,500
Você...
626
00:41:04,300 --> 00:41:05,300
Yoshi...
627
00:41:07,470 --> 00:41:09,380
É Yoshimura!
628
00:41:10,970 --> 00:41:12,850
Sr. Yoshimura!
629
00:41:15,180 --> 00:41:16,140
É o carteiro.
630
00:41:17,060 --> 00:41:20,480
Diga que é o entregador!
631
00:41:20,600 --> 00:41:21,480
Desculpe.
632
00:41:22,860 --> 00:41:26,230
Sr. Yoshimura,
tenho uma entrega para o senhor.
633
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Já vou.
634
00:41:27,900 --> 00:41:28,940
Espere.
635
00:41:31,070 --> 00:41:34,160
Tenho uma entrega para o senhor.
636
00:41:35,620 --> 00:41:37,080
Sr. Yoshimura.
637
00:41:38,200 --> 00:41:40,330
- Sr. Yoshimura.
- Sim?
638
00:41:40,460 --> 00:41:42,040
Você é o Sr. Yoshimura?
639
00:41:42,170 --> 00:41:44,840
Como sabia que eu estava aqui?
640
00:41:44,920 --> 00:41:46,500
Tenho um pacote para o senhor.
641
00:41:55,600 --> 00:41:56,510
Sr. Yoshimura?
642
00:41:58,270 --> 00:41:59,070
Sim.
643
00:41:59,980 --> 00:42:01,270
Assine aqui.
644
00:42:06,360 --> 00:42:07,690
Eu sinto muito...
645
00:42:10,740 --> 00:42:11,990
Esqueceu de assinar!
646
00:42:12,570 --> 00:42:16,120
Posso ter sua assinatura,
Sr. Yoshimura?
647
00:42:16,530 --> 00:42:18,200
Estou feliz em te ver!
648
00:42:19,120 --> 00:42:20,540
Koji!
649
00:42:21,410 --> 00:42:22,040
Sim!
650
00:42:22,120 --> 00:42:22,710
Vem aqui!
651
00:42:23,870 --> 00:42:25,130
Agora!
652
00:42:26,000 --> 00:42:28,130
Não precisa tirar os sapatos!
653
00:42:31,920 --> 00:42:35,470
Segure o desgraçado.
Vamos!
654
00:42:36,720 --> 00:42:37,890
Firme!
655
00:42:40,560 --> 00:42:42,520
Eu não vou fugir!
656
00:42:43,480 --> 00:42:45,980
Desculpe, Mitsuko, eu estava errado.
657
00:42:46,310 --> 00:42:49,780
Eu mereço morrer.
Eu sabia que me encontraria.
658
00:42:50,400 --> 00:42:53,450
Está sendo tão obediente!
659
00:42:54,030 --> 00:42:56,120
Se está pronto para morrer agora
660
00:42:56,240 --> 00:42:59,410
por que fugiu
quando meu pai me sequestrou?
661
00:42:59,540 --> 00:43:00,750
Perdoe-me!
662
00:43:00,910 --> 00:43:03,710
Você faz ideia de quem eu sou?
663
00:43:08,670 --> 00:43:10,630
Eu sei o que você é!
664
00:43:10,760 --> 00:43:11,340
Muto!
665
00:43:11,420 --> 00:43:12,920
Uma amadora!
666
00:43:15,090 --> 00:43:17,720
Eu vou mostrá-la como se mata
alguém de verdade.
667
00:43:18,100 --> 00:43:19,430
Muto!
668
00:43:21,140 --> 00:43:25,640
A arma também é falsa!
Tudo aqui é falso!
669
00:43:26,980 --> 00:43:31,110
Nem se dê ao trabalho
de iluminá-la!
670
00:43:31,320 --> 00:43:33,400
Você está atrapalhando.
671
00:43:33,900 --> 00:43:35,320
Por favor, retire-se.
672
00:43:35,450 --> 00:43:39,700
A equipe prefere trabalhar com ela
do que com Mitsuko Muto.
673
00:43:40,990 --> 00:43:42,790
Como disse?!
674
00:43:44,120 --> 00:43:48,250
Ela mostrou sua verdadeira face
quando fugiu.
675
00:43:48,330 --> 00:43:49,630
Ela não é profissional!
676
00:43:50,340 --> 00:43:54,130
Ela só nos atrapalhou.
677
00:43:56,010 --> 00:43:57,090
O quê?
678
00:44:00,220 --> 00:44:01,600
É melhor você ir.
679
00:44:11,020 --> 00:44:12,360
Eu vou voltar.
680
00:44:29,500 --> 00:44:32,090
Abra a boca e diga: Ah!
681
00:44:32,710 --> 00:44:34,590
Vamos.
682
00:44:36,340 --> 00:44:38,050
Abre mais.
683
00:44:39,050 --> 00:44:42,680
Mostre seus dentes
Bem contentes!
684
00:44:43,260 --> 00:44:47,140
Esfregue até cansar
Vamos voar!
685
00:44:47,480 --> 00:44:51,190
É como uma mordidinha
azedinha
686
00:44:51,770 --> 00:44:55,330
Esfregue todos os ladinhos
e cantinhos
687
00:44:57,570 --> 00:44:59,290
Ela é sua namorada?
688
00:44:59,700 --> 00:45:02,870
Na-Na-Namorada!
689
00:45:13,380 --> 00:45:15,300
Um beijo de despedida.
690
00:45:53,580 --> 00:45:55,210
Adeus.
691
00:45:59,300 --> 00:46:01,880
Já acabei, Koji. Vamos.
692
00:46:03,760 --> 00:46:04,400
Sim.
693
00:46:14,190 --> 00:46:16,070
"Sede Ikegami"
694
00:46:16,940 --> 00:46:21,110
Mostre seus dentes
Bem contentes!
695
00:46:21,570 --> 00:46:25,620
Esfregue até cansar
Vamos voar!
696
00:46:26,450 --> 00:46:31,120
É como uma mordidinha
azedinha
697
00:46:32,080 --> 00:46:36,090
Esfregue todos os ladinhos
e cantinhos
698
00:46:37,290 --> 00:46:39,170
Mais rápido!
699
00:46:40,710 --> 00:46:42,800
Depressa!
700
00:46:44,130 --> 00:46:46,680
Saiam da frente, porra.
701
00:46:47,010 --> 00:46:48,100
Chefe!
702
00:46:48,260 --> 00:46:50,100
É como uma mordidinha
azedinha
703
00:46:50,350 --> 00:46:51,310
Chefe!
704
00:46:51,890 --> 00:46:55,730
Estas são algumas fotos recentes
da filha do Muto.
705
00:46:55,810 --> 00:46:57,560
Estou vendo.
706
00:46:57,650 --> 00:47:00,320
Muto arrumou um papel pra ela
em um filme mas ela fugiu.
707
00:47:00,440 --> 00:47:01,740
Eu sei!
708
00:47:02,280 --> 00:47:05,490
Aquele babuíno é um pai inepto.
709
00:47:07,070 --> 00:47:08,950
Eu seria um bem melhor!
710
00:47:09,910 --> 00:47:13,000
Eu poderia ter transformado ela
em uma estrela.
711
00:47:14,500 --> 00:47:16,290
Eu poderia...
712
00:47:17,330 --> 00:47:18,290
Chefe...
713
00:47:20,170 --> 00:47:22,760
Ainda não é tarde para tentar!
714
00:47:27,010 --> 00:47:32,180
Ela era tão maravilhosa
e cheia de vida.
715
00:47:34,980 --> 00:47:38,020
Ela fez meu coração acelerar...!
716
00:47:39,690 --> 00:47:41,570
Homens, atrás dela!
717
00:47:47,110 --> 00:47:49,660
Qual filme você quer ver?
718
00:47:49,740 --> 00:47:51,370
Esse lugar é sagrado! Saia!
719
00:47:53,370 --> 00:47:54,620
Paul Newman.
720
00:47:54,750 --> 00:47:59,000
Eugen Schüfftan não filmava
com câmera na mão.
721
00:47:59,080 --> 00:48:00,840
Nem usava patins...
722
00:48:01,050 --> 00:48:03,340
Ok, sou Tom Cruise.
723
00:48:04,340 --> 00:48:05,170
Vamos desistir.
724
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
- O quê?
- Vamos desistir.
725
00:48:07,720 --> 00:48:09,220
Desistir do quê?
726
00:48:09,390 --> 00:48:11,890
Por quanto tempo
vamos insistir nessa merda?
727
00:48:12,600 --> 00:48:13,810
Que merda?
728
00:48:13,890 --> 00:48:15,310
Toda essa merda.
729
00:48:15,390 --> 00:48:16,060
Qual?
730
00:48:16,140 --> 00:48:17,850
Essa merda de filme!
731
00:48:17,940 --> 00:48:19,480
Qual o problema com ele?
732
00:48:19,650 --> 00:48:21,690
Veja o que ele fez conosco!
733
00:48:21,770 --> 00:48:23,030
- Então vai desistir?
- Sim.
734
00:48:23,110 --> 00:48:25,360
- Depois de 10 anos?
- Sim.
735
00:48:25,440 --> 00:48:28,070
- Não pode fazer isso!
- Posso e vou.
736
00:48:28,200 --> 00:48:29,240
- O caralho que vai.
- Vou!
737
00:48:29,360 --> 00:48:32,330
O que nos faz continuar?
738
00:48:32,410 --> 00:48:33,580
- Paixão!
- Amor.
739
00:48:33,700 --> 00:48:34,870
- E...
- O quê?
740
00:48:34,950 --> 00:48:36,830
- Força de vontade.
- Ambição.
741
00:48:36,910 --> 00:48:38,670
- E muito mais.
- Não!
742
00:48:38,750 --> 00:48:39,880
E muito mais...
743
00:48:39,960 --> 00:48:43,250
E mais e mais...
Isso nunca termina!
744
00:48:43,380 --> 00:48:44,420
Você quer um fim?
745
00:48:44,510 --> 00:48:49,220
Sim, foda-se o próximo Bruce Lee!
Já tenho quase 30!
746
00:48:49,300 --> 00:48:50,430
Em 2 anos.
747
00:48:50,510 --> 00:48:53,260
Já estava velho pra essa merda aos 25.
748
00:48:53,350 --> 00:48:56,350
É um rito de passagem
sem fim.
749
00:48:56,430 --> 00:48:58,600
Tenha 17 o tempo que quiser.
750
00:48:58,730 --> 00:49:01,400
- Idiota.
- Sasaki.
751
00:49:01,690 --> 00:49:04,980
E se hoje for o dia
que estávamos esperando?
752
00:49:08,360 --> 00:49:10,610
A mesma merda de sempre!
753
00:49:10,700 --> 00:49:12,240
Sempre o mesmo papo!
754
00:49:12,320 --> 00:49:15,450
Se hoje é o dia, me dê um sinal!
755
00:49:15,540 --> 00:49:17,000
Não posso. Só Deus pode.
756
00:49:17,120 --> 00:49:18,210
Qual Deus?
757
00:49:18,290 --> 00:49:19,290
O Deus do Filme.
758
00:49:19,410 --> 00:49:22,750
Quando ele disse que hoje seria o dia?
759
00:49:22,840 --> 00:49:26,000
Eu não sei,
mas estou sempre rezando!
760
00:49:26,130 --> 00:49:28,260
"Ajude-me a fazer
um grande filme."
761
00:49:28,340 --> 00:49:31,300
Depois pode me matar à vontade.
762
00:49:31,430 --> 00:49:34,220
Estou sempre rezando por esse dia!
763
00:49:34,930 --> 00:49:36,600
E quando ele virá?
764
00:49:36,680 --> 00:49:38,270
Quando vier!
765
00:49:38,560 --> 00:49:41,770
- Então não é hoje.
- Pode ser que sim!
766
00:49:43,230 --> 00:49:44,690
Besteira.
767
00:49:46,320 --> 00:49:48,440
Vá então, continue.
768
00:49:48,530 --> 00:49:52,110
É o que estou fazendo!
Estou fora.
769
00:49:55,240 --> 00:49:57,330
Você vai chatear o Deus do Filme!
770
00:49:57,410 --> 00:49:59,160
Ele que se foda!
771
00:50:25,310 --> 00:50:28,530
Nós somos os Fuck Bombers!
772
00:50:50,550 --> 00:50:52,630
Cadê seu macacão?
773
00:50:56,260 --> 00:50:58,810
- Vou trabalhar.
- Só vai achar trampo ruim!
774
00:50:58,890 --> 00:51:00,890
Qualquer coisa é melhor que isso!
775
00:51:01,100 --> 00:51:01,810
Pare de filmar!
776
00:51:24,960 --> 00:51:26,880
Você nos ensinou a lutar!
777
00:51:30,710 --> 00:51:32,090
E daí?
778
00:51:32,210 --> 00:51:33,760
A culpa é sua.
779
00:51:33,840 --> 00:51:35,260
Eu fiz um favor a você!
780
00:51:36,590 --> 00:51:38,600
Eu me cansei de você!
781
00:51:38,800 --> 00:51:42,890
10 anos e continua
fazendo filmes amadores.
782
00:51:42,980 --> 00:51:44,600
Com essas malditas câmeras!
783
00:51:44,940 --> 00:51:46,690
São vídeo agora!
784
00:51:49,230 --> 00:51:51,190
Estamos acompanhando a tecnologia.
785
00:51:51,480 --> 00:51:53,900
Você não tem salvação. Morra!
786
00:51:53,990 --> 00:51:56,570
Só se for pelo meu filme!
787
00:51:58,450 --> 00:51:59,870
Ninguém morre por isso!
788
00:51:59,950 --> 00:52:01,620
- Eu vou.
- Então vá em frente!
789
00:52:01,740 --> 00:52:04,750
Só quando chegar o dia!
790
00:52:06,460 --> 00:52:09,960
Deus do Filme, por favor,
mate esse pobre miserável.
791
00:52:10,130 --> 00:52:12,380
Ele vai, quando o dia chegar!
792
00:52:12,500 --> 00:52:13,920
- Entendeu?
- Não!
793
00:52:14,010 --> 00:52:15,970
- Não entendeu?
- Não!
794
00:52:16,510 --> 00:52:17,970
Talvez hoje seja o dia!
795
00:52:18,050 --> 00:52:19,140
Hoje?
796
00:52:19,220 --> 00:52:22,810
Se fosse hoje,
você morreria por mim?
797
00:52:23,140 --> 00:52:25,600
Por você? Não seja estúpido.
798
00:52:25,810 --> 00:52:27,310
Seja o último herói de ação!
799
00:52:27,480 --> 00:52:30,060
Só vou morrer por mim mesmo.
800
00:52:30,190 --> 00:52:32,320
Foda-se o último herói de ação!
801
00:52:33,150 --> 00:52:35,740
Eu quero fazer
apenas uma obra-prima.
802
00:52:35,820 --> 00:52:38,110
Não como esses diretores
803
00:52:38,200 --> 00:52:42,990
que fazem qualquer porcaria
por dinheiro.
804
00:52:43,080 --> 00:52:44,410
Não mesmo.
805
00:52:44,490 --> 00:52:49,000
Minha obra-prima será uma lenda
na história do cinema.
806
00:52:53,840 --> 00:52:55,800
Já chegamos a acreditar nessa merda.
807
00:52:55,880 --> 00:52:59,930
Sim, é uma merda
mas é sagrada!
808
00:53:00,010 --> 00:53:02,140
Merda sagrada!
809
00:53:02,220 --> 00:53:04,850
Merda sagrada!
810
00:53:05,140 --> 00:53:06,980
Merda sagrada!
811
00:53:07,060 --> 00:53:08,350
Tô indo!
812
00:53:08,480 --> 00:53:12,310
Merda sagrada!
813
00:53:18,780 --> 00:53:20,110
Ele foi mesmo...
814
00:53:21,030 --> 00:53:22,990
O que ele fez pra você?
815
00:53:23,530 --> 00:53:26,330
Nós planejamos fugir juntos
mas ele me deixou.
816
00:53:26,410 --> 00:53:28,000
Você não pode fugir.
817
00:53:30,460 --> 00:53:31,540
É como aceitar a derrota.
818
00:53:32,080 --> 00:53:34,340
Não preciso levar sermão seu!
819
00:53:34,750 --> 00:53:37,010
Por que precisa se esconder?
820
00:53:37,170 --> 00:53:39,720
Se meu pai me achar, me mata.
821
00:53:40,260 --> 00:53:42,970
Por quê?
822
00:53:43,050 --> 00:53:46,180
Você é meu namorado por hoje
823
00:53:46,260 --> 00:53:49,810
então comece a agir como tal.
Pare de me perturbar.
824
00:53:51,140 --> 00:53:53,190
Pegue o dinheiro de volta.
825
00:53:53,270 --> 00:53:54,520
Pode ficar.
826
00:53:54,900 --> 00:53:58,110
- Eu não quero.
- Por que não?
827
00:53:58,240 --> 00:54:02,240
Eu nunca conheci uma mulher
como você, Mitsuko.
828
00:54:02,910 --> 00:54:06,740
Aquele seu beijo de despedida
foi tão legal.
829
00:54:07,490 --> 00:54:08,370
Até fiquei com ciúmes.
830
00:54:08,450 --> 00:54:09,250
Sei.
831
00:54:10,910 --> 00:54:12,580
Eu não quero o dinheiro.
832
00:54:13,380 --> 00:54:16,920
Por favor, finja ser minha namorada
pelo resto do dia.
833
00:54:18,510 --> 00:54:19,590
Por favor.
834
00:54:26,100 --> 00:54:27,430
Não está com medo de mim?
835
00:54:29,100 --> 00:54:29,930
Estou!
836
00:54:30,930 --> 00:54:34,770
Se eu me assustar e fugir
837
00:54:35,190 --> 00:54:36,940
me faça engolir vidro.
838
00:54:37,020 --> 00:54:39,120
Só está falando da boca pra fora.
839
00:54:41,900 --> 00:54:43,030
Não vou fugir.
840
00:54:43,950 --> 00:54:45,910
Até o fim do dia
841
00:54:47,780 --> 00:54:49,120
deixe-me ser seu...
842
00:54:50,370 --> 00:54:51,960
namorado de mentira.
843
00:54:59,840 --> 00:55:01,300
O que fazemos agora?
844
00:55:02,470 --> 00:55:05,890
Mitsuko, você era a menina
daquele comercial.
845
00:55:07,550 --> 00:55:10,220
Mostre seus dentes
Bem contentes!
846
00:55:10,720 --> 00:55:13,850
Esfregue até cansar
Vamos voar!
847
00:55:15,310 --> 00:55:16,480
É você, não é?
848
00:55:17,360 --> 00:55:18,480
Sim.
849
00:55:31,700 --> 00:55:34,000
O que foi agora?
850
00:55:34,080 --> 00:55:36,580
Parece que fomos pegos.
851
00:55:37,960 --> 00:55:39,130
Tira a mão!
852
00:55:39,340 --> 00:55:40,420
"Yakuza Ikegami"
853
00:55:49,510 --> 00:55:53,350
Ouvimos que a gangue Muto
está à caminho.
854
00:55:54,770 --> 00:55:55,640
Sério?
855
00:55:55,730 --> 00:55:56,820
Sim.
856
00:56:01,940 --> 00:56:02,980
Matem todos!
857
00:56:03,150 --> 00:56:04,190
Sim!
858
00:56:04,900 --> 00:56:06,200
Matem assim que chegarem!
859
00:56:06,320 --> 00:56:08,240
Assim que chegarem!
860
00:56:09,030 --> 00:56:10,090
Matem todos!
861
00:56:10,200 --> 00:56:11,790
E peguem a garota!
862
00:56:11,870 --> 00:56:14,910
Homens, tirem ela das mãos
daquele bastardo.
863
00:56:15,210 --> 00:56:17,000
E a tragam para mim!
864
00:56:17,330 --> 00:56:20,710
Matar! Matar!
865
00:56:32,890 --> 00:56:34,810
O que vão fazer comigo?
866
00:56:35,890 --> 00:56:37,810
Vamos matá-lo.
867
00:56:37,980 --> 00:56:42,020
Porque você comeu
a filha do chefe.
868
00:56:43,900 --> 00:56:45,240
- Eu não comi.
- Comeu.
869
00:56:45,360 --> 00:56:47,280
- Não!
- Errado.
870
00:56:47,950 --> 00:56:52,490
Você sequestrou uma atriz
do set de filmagem.
871
00:56:54,040 --> 00:56:57,080
Achou que iria se safar?
872
00:56:57,620 --> 00:57:00,960
Agora são 17:10h.
873
00:57:01,330 --> 00:57:03,630
Você estará morto antes do anoitecer.
874
00:57:04,340 --> 00:57:07,550
Encare como homem.
875
00:57:14,470 --> 00:57:15,640
Ajude-me!
876
00:57:20,440 --> 00:57:22,610
Deixa de ser viado.
877
00:57:25,070 --> 00:57:26,070
Chefe!
878
00:57:27,940 --> 00:57:29,700
- A polícia?
- Já se foram.
879
00:57:29,780 --> 00:57:31,450
Certo.
880
00:57:31,610 --> 00:57:33,870
- Eles querem falar com você.
- Mais tarde.
881
00:57:46,300 --> 00:57:47,960
Temos uma emergência.
882
00:57:49,300 --> 00:57:51,450
Vamos formar uma equipe de filmagem.
883
00:57:51,510 --> 00:57:52,840
Por que agora?
884
00:57:52,970 --> 00:57:54,760
Eu sei, eu sei!
885
00:57:54,850 --> 00:57:56,970
Já sei o que vão dizer.
886
00:57:57,100 --> 00:58:00,600
Mas pensem bem.
887
00:58:00,810 --> 00:58:03,650
A razão de estarmos aqui
888
00:58:03,810 --> 00:58:07,610
e dessa gangue existir
889
00:58:07,690 --> 00:58:11,150
é porque minha mulher se sacrificou
890
00:58:11,280 --> 00:58:13,160
para me proteger.
891
00:58:13,240 --> 00:58:14,370
Sim.
892
00:58:14,870 --> 00:58:15,780
Shota.
893
00:58:16,830 --> 00:58:21,410
Imagine que mate Ikegami pra mim.
894
00:58:21,500 --> 00:58:24,040
Você seria preso.
895
00:58:24,170 --> 00:58:27,840
Sua família ficaria desamparada.
896
00:58:28,210 --> 00:58:31,010
Você acha que eu os deixaria
na miséria?
897
00:58:31,090 --> 00:58:33,680
- Não.
- É claro que não!
898
00:58:35,220 --> 00:58:36,260
Mitsuru!
899
00:58:36,550 --> 00:58:40,270
Eu garantiria o sustento
de sua mulher também!
900
00:58:41,680 --> 00:58:45,360
Esse é o código da yakuza.
901
00:58:45,440 --> 00:58:46,400
Sim, chefe!
902
00:58:48,230 --> 00:58:50,150
Concorda, Sanada?
903
00:58:50,690 --> 00:58:51,290
Sim.
904
00:58:51,740 --> 00:58:56,200
Eu sei que é loucura
tentar rodar um filme agora.
905
00:58:57,160 --> 00:58:59,370
Não sou idiota.
906
00:58:59,450 --> 00:59:02,710
Mas uma mulher
se sacrificou por nós.
907
00:59:02,830 --> 00:59:05,380
E ela será solta em 10 dias.
908
00:59:05,500 --> 00:59:10,710
Seu maior desejo
é ver sua filha estrelando um filme.
909
00:59:11,170 --> 00:59:14,550
Vamos exibi-lo na telona.
910
00:59:16,720 --> 00:59:18,560
Só pra ela!
911
00:59:19,100 --> 00:59:21,390
Estão comigo?
912
00:59:21,470 --> 00:59:22,780
Sim.
913
00:59:23,390 --> 00:59:24,480
E você?
914
00:59:25,020 --> 00:59:26,440
Está ferido?
915
00:59:26,690 --> 00:59:28,230
Está doendo?
916
00:59:28,610 --> 00:59:30,530
Um pouco.
917
00:59:31,070 --> 00:59:32,240
Concorda comigo?
918
00:59:32,360 --> 00:59:34,070
Um pouco.
919
00:59:34,200 --> 00:59:36,780
É assim que se fala,
você é um verdadeiro yakuza.
920
00:59:37,450 --> 00:59:42,250
Nenhuma companhia de cinema
vai querer se associar a nós.
921
00:59:42,410 --> 00:59:44,910
Vamos ter que nos virar sozinhos.
922
00:59:45,000 --> 00:59:49,210
Encarem esse filme
como um gesto de agradecimento!
923
00:59:49,290 --> 00:59:50,630
Sim, chefe.
924
00:59:50,880 --> 00:59:54,420
Mas, chefe... nós somos yakuza.
925
00:59:54,550 --> 00:59:55,760
Eu entendo.
926
00:59:55,930 --> 00:59:59,850
Eu não faria
se tivesse escolha.
927
01:00:00,100 --> 01:00:01,110
Mas
928
01:00:02,470 --> 01:00:07,150
é algo inevitável
assim como guerra entre yakuzas.
929
01:00:07,270 --> 01:00:10,940
Chefe, devíamos filmar um invasão!
930
01:00:11,020 --> 01:00:12,110
Estou ouvindo.
931
01:00:12,190 --> 01:00:14,610
Matámos 2 coelhos de uma só vez!
932
01:00:14,740 --> 01:00:17,700
É melhor que filmar em um estúdio.
933
01:00:18,410 --> 01:00:21,240
Podemos fuder
com Ikegami
934
01:00:22,080 --> 01:00:24,370
e a indústria cinematográfica
ao mesmo tempo.
935
01:00:24,950 --> 01:00:27,120
Seu maluco filho da puta.
936
01:00:34,920 --> 01:00:36,300
Muto.
937
01:00:38,470 --> 01:00:39,300
Acharam ela?
938
01:00:39,590 --> 01:00:41,760
Sim, com o cara.
939
01:00:42,010 --> 01:00:44,180
O que fugiu com ela.
940
01:00:44,970 --> 01:00:47,100
Estamos à caminho.
941
01:00:48,270 --> 01:00:49,270
Nome?
942
01:00:50,730 --> 01:00:52,770
Ei, qual é seu nome?
943
01:00:53,690 --> 01:00:55,610
Koji Hashimoto.
944
01:00:56,650 --> 01:00:58,490
É Koji Hashimoto.
945
01:00:59,280 --> 01:01:02,830
Sim, conferimos sua identidade.
946
01:01:03,580 --> 01:01:06,160
Pegaram o cara errado...
947
01:01:09,790 --> 01:01:12,540
Traga-os aqui, agora!
948
01:01:14,300 --> 01:01:18,510
Eles estão à caminho.
949
01:01:19,760 --> 01:01:21,180
Vamos fazer um filme!
950
01:01:21,260 --> 01:01:24,310
- Está decidido.
- Vamos fazer um filme!
951
01:01:24,760 --> 01:01:26,060
E matar o inimigo!
952
01:01:26,180 --> 01:01:28,850
- Vamos fazer um grande filme.
- Pode apostar.
953
01:01:29,020 --> 01:01:30,350
Estão todos dentro?
954
01:01:30,730 --> 01:01:31,730
Com certeza.
955
01:01:31,850 --> 01:01:33,690
Estou dentro, chefe.
956
01:01:35,530 --> 01:01:36,690
Você venceu.
957
01:01:37,530 --> 01:01:39,740
Ótimo.
Vamos limpar essa bagunça primeiro.
958
01:01:43,410 --> 01:01:47,500
Já vi muitos fracotes no meu tempo.
959
01:01:47,580 --> 01:01:50,370
Mas nenhum como você.
960
01:01:55,210 --> 01:02:00,050
Um homem de verdade já teria confessado
ter traçado a filha do chefe.
961
01:02:00,170 --> 01:02:01,840
O que esperava?
962
01:02:01,970 --> 01:02:04,760
É melhor confessar.
963
01:02:04,890 --> 01:02:07,970
Seja valente, Koji.
964
01:02:11,890 --> 01:02:14,560
Eles não estão saindo pra se vingar.
965
01:02:14,730 --> 01:02:16,610
Logo sairão.
966
01:02:16,900 --> 01:02:20,400
Ele não vai deixar barato.
967
01:02:20,490 --> 01:02:23,570
Mas eles estão todos felizes limpando.
968
01:02:23,660 --> 01:02:28,330
Seu imbecil. Quer ser um bom tira?
969
01:02:28,580 --> 01:02:29,380
Sim.
970
01:02:29,500 --> 01:02:32,580
Então aprenda a olhar debaixo
da superfície.
971
01:02:33,170 --> 01:02:34,040
Certo.
972
01:02:34,130 --> 01:02:35,250
Entendeu?
973
01:02:36,420 --> 01:02:40,840
Eles sabem que estamos vigiando.
974
01:02:40,920 --> 01:02:44,930
Se eles planejam atacar
a base do inimigo
975
01:02:45,640 --> 01:02:49,430
acha que deixariam isso tão óbvio?
976
01:02:49,640 --> 01:02:51,560
Agora estou entendendo.
977
01:02:51,640 --> 01:02:53,060
Está?
978
01:02:55,520 --> 01:02:57,690
É tudo um show.
979
01:03:01,690 --> 01:03:05,410
Um homem de verdade
suportaria a dor e cantaria!
980
01:03:06,120 --> 01:03:07,170
Sim.
981
01:03:12,160 --> 01:03:14,420
Chefe! Chefe!
982
01:03:17,750 --> 01:03:20,630
Você está bem? Está suando!
983
01:03:20,710 --> 01:03:23,760
Estou bem.
984
01:03:26,300 --> 01:03:28,810
Muto está atrasado.
985
01:03:30,060 --> 01:03:32,980
Ele costumava ser mais implacável.
986
01:03:34,440 --> 01:03:36,440
Eu sempre tenho o mesmo sonho
987
01:03:37,770 --> 01:03:39,820
em horas ruins.
988
01:03:41,480 --> 01:03:44,820
Mitsuko aparece em meus sonhos.
989
01:03:45,660 --> 01:03:50,450
Como ela pode dançar alegremente
naquele mar de sangue?
990
01:03:52,290 --> 01:03:55,500
Eles me deixam
com uma sensação estranha.
991
01:03:55,750 --> 01:03:56,870
De formigamento!
992
01:04:20,770 --> 01:04:22,020
Incrível.
993
01:04:22,530 --> 01:04:25,990
Só conseguia aplaudir.
994
01:04:27,360 --> 01:04:28,530
Bravo!
995
01:04:30,120 --> 01:04:31,370
Cadê minha mãe?
996
01:04:34,540 --> 01:04:37,000
Eu não sei.
997
01:04:40,840 --> 01:04:42,040
Ela está viva.
998
01:04:42,300 --> 01:04:43,550
É claro!
999
01:04:44,050 --> 01:04:47,840
Vocês não são páreo pra ela!
1000
01:04:50,720 --> 01:04:53,060
Eu vi seu comercial.
1001
01:04:53,390 --> 01:04:54,180
Viu?
1002
01:04:54,520 --> 01:04:55,190
Sim.
1003
01:04:56,020 --> 01:04:57,020
O que achou?
1004
01:04:57,390 --> 01:04:59,730
Nada mal.
1005
01:05:01,190 --> 01:05:04,320
Vocês voltarão pra se vingar?
1006
01:05:04,820 --> 01:05:07,530
Com certeza.
1007
01:05:07,900 --> 01:05:12,030
Farão isso quando eu for adulta?
1008
01:05:12,410 --> 01:05:14,200
Temos contas a acertar.
1009
01:05:15,660 --> 01:05:18,580
Até lá, eu serei uma atriz.
1010
01:05:18,920 --> 01:05:21,670
Venha me ver
e eu lhe darei meu autógrafo.
1011
01:05:21,750 --> 01:05:24,090
Isso seria ótimo.
1012
01:05:26,800 --> 01:05:30,430
Eu estou perdendo muito sangue.
1013
01:05:31,720 --> 01:05:36,930
Pode ligar pro hospital para que eu viva
pra pegar seu autógrafo?
1014
01:05:37,270 --> 01:05:41,560
Não quero sujar sua casa mais ainda.
1015
01:05:42,440 --> 01:05:46,820
Babaca. É melhor enviar
um serviço de limpeza.
1016
01:05:52,660 --> 01:05:53,830
Alô.
1017
01:05:54,580 --> 01:05:56,160
Residência Muto.
1018
01:05:57,370 --> 01:06:01,120
Tem um homem ferido
e muitos corpos.
1019
01:06:05,250 --> 01:06:07,550
Agora levanta e se manda!
1020
01:06:08,460 --> 01:06:11,180
Mostre seus dentes
e sorria como um homem!
1021
01:06:11,470 --> 01:06:13,300
Mostre seus dentes
Bem contentes!
1022
01:06:20,310 --> 01:06:22,940
- Mostre seus dentes. Bem contentes!
- Chefe.
1023
01:06:23,020 --> 01:06:23,940
Você está bem?
1024
01:06:24,060 --> 01:06:25,160
Sim.
1025
01:06:39,790 --> 01:06:42,540
Tire suas patas sujas de mim!
1026
01:06:58,260 --> 01:06:59,350
Vai pra lá!
1027
01:07:25,210 --> 01:07:28,290
Seu rosto não pode ficar marcado
por um mês.
1028
01:07:37,350 --> 01:07:39,060
Já me cansei!
1029
01:07:39,760 --> 01:07:40,810
Eu odeio!
1030
01:07:41,640 --> 01:07:44,520
Todos aqueles comercias
de 10 anos atrás!
1031
01:07:45,020 --> 01:07:49,730
Já cheguei nos 20! Chega disso!
Eu quero ser a estrela!
1032
01:07:49,860 --> 01:07:52,440
Eu quero detonar num filme de ação!
1033
01:07:53,440 --> 01:07:55,320
Não naquela merda de antes!
1034
01:07:55,450 --> 01:07:59,160
Só faltavam mais 10 dias!
1035
01:07:59,240 --> 01:08:01,410
10 dias, porra!
1036
01:08:01,540 --> 01:08:06,920
Depois poderia se mandar
pra onde quisesse com esse otário.
1037
01:08:07,080 --> 01:08:10,210
10 dias! Só 10 dias!
1038
01:08:10,670 --> 01:08:12,760
Não seria nenhum sacrifício!
1039
01:08:13,170 --> 01:08:16,430
Eram só mais 10 dias!
1040
01:08:18,930 --> 01:08:20,350
Dê um chá pra ele.
1041
01:08:23,220 --> 01:08:24,520
Chá, vamos.
1042
01:08:33,150 --> 01:08:34,360
Por que você fugiu?
1043
01:08:34,610 --> 01:08:37,200
Gosta tanto desse imbecil?
1044
01:09:06,980 --> 01:09:08,140
É ele!
1045
01:09:11,190 --> 01:09:12,610
Ele é o diretor.
1046
01:09:13,650 --> 01:09:15,480
Eu lhe contei sobre ele!
1047
01:09:15,610 --> 01:09:17,650
De pé!
1048
01:09:19,490 --> 01:09:24,410
Ele disse que a mamãe
não ia querer me ver num filme ruim!
1049
01:09:25,660 --> 01:09:29,830
Ele me pediu pra esperar
por sua obra-prima!
1050
01:09:31,210 --> 01:09:32,420
Por isso fugimos.
1051
01:09:34,420 --> 01:09:35,670
Mitsuru.
1052
01:09:36,010 --> 01:09:38,760
Vá alugar o equipamento.
Vamos começar a filmar!
1053
01:09:39,260 --> 01:09:41,180
Luzes... ou luminárias?
1054
01:09:41,260 --> 01:09:42,010
Estou certo?
1055
01:09:42,090 --> 01:09:42,930
Luminárias!
1056
01:09:43,010 --> 01:09:44,470
Câmeras e filme!
1057
01:09:45,350 --> 01:09:46,470
Preparem tudo!
1058
01:09:57,860 --> 01:09:59,110
Detetive!
1059
01:09:59,570 --> 01:10:00,860
Mas que porra é...?
1060
01:10:01,490 --> 01:10:03,030
É um puta caminhão!
1061
01:10:03,410 --> 01:10:05,299
Será que está transportando bombas?
1062
01:10:05,870 --> 01:10:07,160
O que é isso?
1063
01:10:07,540 --> 01:10:11,710
São equipamentos de filmagem.
Está vendo as luminárias?
1064
01:10:12,170 --> 01:10:14,210
E os tripés, que são...
1065
01:10:14,340 --> 01:10:16,340
Não seja burro!
1066
01:10:16,920 --> 01:10:19,380
Estão se preparando para a guerra.
1067
01:10:19,920 --> 01:10:21,050
Guerra...?
1068
01:10:24,470 --> 01:10:26,180
De quanto você precisa?
1069
01:10:28,060 --> 01:10:30,810
Eu como café da manhã
com uma puta.
1070
01:10:30,890 --> 01:10:34,650
Transamos a noite toda
e comemos no bar do hotel
1071
01:10:34,730 --> 01:10:37,480
ou fazemos um lanche
num drive-in barato.
1072
01:10:38,320 --> 01:10:42,150
Mas somente com putas
que eu conheço bem.
1073
01:10:42,320 --> 01:10:44,410
Não é lá muita coisa.
1074
01:10:44,990 --> 01:10:47,620
Eu almoço com minha amante.
1075
01:10:47,740 --> 01:10:49,580
Ela é minha amante favorita.
1076
01:10:49,910 --> 01:10:54,250
Mas eu só almoço com ela,
jantar nunca.
1077
01:10:54,710 --> 01:10:59,420
A mulher com a qual eu divido o jantar
1078
01:11:00,010 --> 01:11:02,930
é com a qual vou dividir a sepultura.
1079
01:11:03,470 --> 01:11:06,430
Então ela merece o vinho
a a boa comida.
1080
01:11:07,260 --> 01:11:09,100
Você prefere
1081
01:11:09,430 --> 01:11:13,190
o que eu gasto no café da manhã,
almoço ou jantar?
1082
01:11:18,320 --> 01:11:19,780
A quantia do jantar...
1083
01:11:23,780 --> 01:11:25,200
Café.
1084
01:11:26,320 --> 01:11:30,080
Não faço ideia de quanto
seu filme vai custar.
1085
01:11:30,790 --> 01:11:33,210
Só você sabe.
1086
01:11:33,620 --> 01:11:34,960
Quanto é?
1087
01:11:44,050 --> 01:11:47,090
Se for a quantia do café da manhã,
1088
01:11:47,180 --> 01:11:50,560
é mixaria,
então nem ligaria.
1089
01:11:51,180 --> 01:11:55,480
Se for a do almoço,
você teria que ouvir minhas opiniões.
1090
01:11:55,810 --> 01:11:58,110
Iria tratá-lo como minha amante.
1091
01:12:00,820 --> 01:12:03,570
Agora, pelo preço do jantar,
1092
01:12:04,400 --> 01:12:06,160
a história é outra.
1093
01:12:06,490 --> 01:12:09,990
Eu iria supervisionar cada detalhe.
1094
01:12:10,120 --> 01:12:12,540
Eu teria a palavra final em tudo.
1095
01:12:12,660 --> 01:12:14,160
É uma grande quantia.
1096
01:12:16,170 --> 01:12:20,250
Na mesa de jantar, eu trataria você
como um membro da família.
1097
01:12:23,510 --> 01:12:25,590
Então, o que vai ser?
1098
01:12:25,930 --> 01:12:27,130
Café da manhã.
1099
01:12:29,260 --> 01:12:30,850
Café da manhã.
1100
01:12:31,220 --> 01:12:32,320
Certo.
1101
01:12:33,520 --> 01:12:35,180
Boa escolha.
1102
01:12:45,280 --> 01:12:46,860
Peguei você!
1103
01:12:56,160 --> 01:12:58,170
Isso é para a puta?
1104
01:12:58,540 --> 01:13:00,710
Ela fatura isso em uma noite?
1105
01:13:01,960 --> 01:13:04,710
Quem merece todo esse dinheiro?
1106
01:13:04,840 --> 01:13:08,380
A puta, a amante ou a esposa?
1107
01:13:09,720 --> 01:13:12,890
Se pegar a grana e fugir,
está morto.
1108
01:13:13,890 --> 01:13:16,100
Se não completar o filme,
está morto.
1109
01:13:16,560 --> 01:13:21,400
Se aprontar alguma
eu mato você.
1110
01:13:22,060 --> 01:13:22,860
Entendido?
1111
01:13:34,990 --> 01:13:38,080
"Manual do Cineasta"
1112
01:13:47,760 --> 01:13:50,720
Diretor! Vem aqui!
1113
01:13:52,050 --> 01:13:53,020
Sim.
1114
01:13:54,510 --> 01:13:56,600
Qual deve ser a grossura do filme?
1115
01:13:58,890 --> 01:14:01,600
Mais ou menos dessa grossura.
1116
01:14:02,150 --> 01:14:04,440
- Chefe?
- O filme é dessa grossura.
1117
01:14:04,770 --> 01:14:06,610
Diretor!
1118
01:14:09,110 --> 01:14:11,740
Essa luminária aqui é boa?
1119
01:14:13,410 --> 01:14:16,410
É ótima. Excelente.
1120
01:14:16,490 --> 01:14:18,000
Quantas vai precisar?
1121
01:14:19,790 --> 01:14:20,500
Três.
1122
01:14:20,620 --> 01:14:22,120
Pegue 3!
1123
01:14:23,420 --> 01:14:24,130
Ou melhor, 4.
1124
01:14:24,210 --> 01:14:26,590
Ei, é 4!
1125
01:14:26,670 --> 01:14:27,920
Diretor!
1126
01:14:28,760 --> 01:14:32,930
Temos 3 câmeras.
Qual vamos usar?
1127
01:14:33,010 --> 01:14:34,720
Diretor!
1128
01:14:37,560 --> 01:14:38,770
Rápido!
1129
01:14:39,310 --> 01:14:41,270
Cheque o som.
1130
01:14:42,560 --> 01:14:45,190
Onde fica o botão de gravar?
1131
01:14:45,480 --> 01:14:47,480
A que distância devemos ficar?
1132
01:14:47,780 --> 01:14:49,150
Esperem...
1133
01:14:53,660 --> 01:14:56,990
Mitsuko, me ajude.
Não posso fazer isso...
1134
01:15:04,330 --> 01:15:05,830
Ele fugiu!
1135
01:15:06,040 --> 01:15:07,500
Diretor!
1136
01:15:15,930 --> 01:15:17,350
Pare aí!
1137
01:15:25,650 --> 01:15:27,360
Onde pensa que vai?
1138
01:15:30,780 --> 01:15:32,530
Puta que pariu!
1139
01:15:38,370 --> 01:15:40,740
Querido Deus do Filme
1140
01:15:40,870 --> 01:15:44,040
Ajude-me a fazer um grande filme.
Ligue-me, Hirata.
1141
01:15:48,380 --> 01:15:49,550
É isso!
1142
01:15:49,710 --> 01:15:54,720
É isso! É isso!
1143
01:15:55,970 --> 01:15:58,470
É isso!
1144
01:16:07,940 --> 01:16:11,070
Não se preocupe. Sasaki vai voltar.
1145
01:16:12,360 --> 01:16:14,070
Manda mais uma dose.
1146
01:16:15,280 --> 01:16:17,240
Arrume uma mulher, isso vai animá-lo.
1147
01:16:17,360 --> 01:16:18,240
Que tal ela?
1148
01:16:18,370 --> 01:16:19,740
Bem ali.
1149
01:16:27,250 --> 01:16:29,080
Será que Sasaki falou sério mesmo?
1150
01:16:29,250 --> 01:16:32,420
Acho que sim.
1151
01:16:33,090 --> 01:16:34,630
Nosso sonho acabou?
1152
01:16:36,130 --> 01:16:38,090
Espero que ele volte.
1153
01:16:39,760 --> 01:16:41,430
Se depender do Hirata...
1154
01:16:43,520 --> 01:16:48,770
A brisa da lua é o cenário perfeito
para um casal.
1155
01:16:48,900 --> 01:16:52,820
Mas o homem está ocupado
tentando impressionar.
1156
01:16:52,940 --> 01:16:54,740
Hirata, telefone.
1157
01:16:54,820 --> 01:16:56,570
Pode atender.
1158
01:16:57,610 --> 01:17:00,200
Alô? Está vindo?
1159
01:17:00,370 --> 01:17:01,950
Quem é?
1160
01:17:02,080 --> 01:17:03,740
- Ele só disse que vem vindo.
- Deixa pra lá.
1161
01:17:03,830 --> 01:17:04,950
Alô?
1162
01:17:05,790 --> 01:17:08,960
Fase 2. Ele pretende
dar o bote.
1163
01:17:09,290 --> 01:17:10,920
A hora é essa.
1164
01:17:11,000 --> 01:17:13,750
Talvez não! Pra que a pressa?
Rápido!
1165
01:17:13,840 --> 01:17:18,550
Com tudo isso em mente,
ele esquece de desfrutar o romance.
1166
01:17:18,630 --> 01:17:21,140
Mas ela consegue desfrutar
cada momento.
1167
01:17:21,260 --> 01:17:21,890
Café.
1168
01:17:21,970 --> 01:17:25,970
Ah, eu adoraria me render
ao doce da noite.
1169
01:17:26,060 --> 01:17:28,600
Ele quer, mas não consegue.
1170
01:17:28,690 --> 01:17:32,400
Eu queria filmar Sasaki
em 35mm.
1171
01:17:32,480 --> 01:17:34,480
Numa tela de cinema...
1172
01:17:34,610 --> 01:17:36,570
- Seria fantástico!
- Com certeza.
1173
01:17:36,650 --> 01:17:38,240
Ele precisa estar alerta.
1174
01:17:38,320 --> 01:17:42,660
O primeiro beijo é tão natural
que ela se deixa levar.
1175
01:17:43,160 --> 01:17:47,910
Mas quando os lábios dele
tocam os dela, é intencional.
1176
01:17:48,160 --> 01:17:50,420
Os homens nunca são espontâneos.
1177
01:17:50,620 --> 01:17:56,710
Pra ela, parece ser espontâneo,
mas é tudo planejado e encenado.
1178
01:17:56,840 --> 01:17:59,680
Nenhum homem beija uma mulher
por impulso.
1179
01:17:59,800 --> 01:18:02,260
É tudo um jogo!
1180
01:18:03,640 --> 01:18:04,560
Você é Hirata?
1181
01:18:04,680 --> 01:18:06,180
É aquele ali.
1182
01:18:11,100 --> 01:18:12,690
- Você é Hirata?
- Sim.
1183
01:18:13,150 --> 01:18:15,520
- Preciso de um favor.
- Depois.
1184
01:18:15,650 --> 01:18:16,940
Meu nome é Koji.
1185
01:18:17,030 --> 01:18:19,530
- Ainda não.
- Por favor...
1186
01:18:20,200 --> 01:18:22,700
Precisa me ajudar a fazer um filme.
1187
01:18:23,700 --> 01:18:24,870
Um filme?!
1188
01:18:26,120 --> 01:18:27,790
O que está acontecendo?
1189
01:18:28,790 --> 01:18:31,040
Eu sei que parece confuso.
1190
01:18:31,120 --> 01:18:33,130
- Quem é você?
- Meu nome é Koji.
1191
01:18:33,210 --> 01:18:34,500
O que você quer?
1192
01:18:35,090 --> 01:18:37,550
No momento,
1193
01:18:39,210 --> 01:18:42,220
não posso explicar...
1194
01:18:42,800 --> 01:18:43,800
Qual é o problema?
1195
01:18:44,390 --> 01:18:45,180
Desculpe.
1196
01:18:45,260 --> 01:18:48,720
Não vou fazer perguntas.
Mas eu sou um amador.
1197
01:18:48,930 --> 01:18:51,890
Não tem problema. Você sabe...
1198
01:18:52,060 --> 01:18:53,520
muito mais que eu.
1199
01:18:53,600 --> 01:18:57,070
Não sei nada sobre fazer filmes.
1200
01:18:57,520 --> 01:18:58,900
Ajude-me!
1201
01:18:59,650 --> 01:19:01,740
Só você pode nos ajudar.
1202
01:19:01,820 --> 01:19:02,740
Não entendi.
1203
01:19:02,860 --> 01:19:04,870
Muito menos eu!
1204
01:19:04,950 --> 01:19:06,410
Dá pra explicar melhor?
1205
01:19:06,530 --> 01:19:10,040
Ele só precisa de ajuda
para fazer um filme.
1206
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
Legal.
1207
01:19:12,830 --> 01:19:15,710
- Voltem amanhã.
- Não, agora!
1208
01:19:15,790 --> 01:19:16,710
Por quê?
1209
01:19:16,790 --> 01:19:18,420
Não estou entendendo.
1210
01:19:20,590 --> 01:19:23,430
Você quer fazer um filme?
1211
01:19:23,510 --> 01:19:26,930
Pode apostar que sim!
1212
01:19:27,930 --> 01:19:31,180
Grana não é problema.
E é em 35mm.
1213
01:19:31,850 --> 01:19:33,520
35mm e com grana!
1214
01:19:33,600 --> 01:19:37,560
E eu quero um papel principal foda.
1215
01:19:37,650 --> 01:19:38,400
Você?
1216
01:19:38,480 --> 01:19:40,190
Qual o problema comigo?
1217
01:19:40,610 --> 01:19:41,610
Espere!
1218
01:19:43,360 --> 01:19:44,910
Precisa ser agora!
1219
01:19:45,160 --> 01:19:46,410
Estou num encontro.
1220
01:19:46,490 --> 01:19:49,790
Traga ela junto. Certo?
1221
01:19:52,620 --> 01:19:55,790
Dá pra sintonizar numa rádio
com músicas antigas?
1222
01:20:02,590 --> 01:20:05,800
Um homem sempre tem um plano
1223
01:20:06,090 --> 01:20:07,470
para se dar bem.
1224
01:20:07,550 --> 01:20:10,100
Forçá-la, como eu fiz,
não vai funcionar.
1225
01:20:10,560 --> 01:20:14,850
Ela vai dizer: "Não vou te beijar,
não sou tão fácil assim."
1226
01:20:14,980 --> 01:20:17,020
O que ele pensa?
1227
01:20:17,150 --> 01:20:19,900
Que ele é fácil
por querer beijá-la?
1228
01:20:19,980 --> 01:20:22,400
O céu está lindo hoje.
1229
01:20:22,570 --> 01:20:26,490
Sim. A Natureza concebeu a Terra
e o homem concebeu o romance.
1230
01:20:26,700 --> 01:20:27,820
Já pode me beijar.
1231
01:20:29,530 --> 01:20:30,620
Aproveite.
1232
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
É a sua chance.
1233
01:20:32,240 --> 01:20:33,830
Acho que deveria.
1234
01:20:36,830 --> 01:20:39,670
Afinal de contas,
o homem não entende de nada.
1235
01:20:40,590 --> 01:20:41,880
Sabe como é.
1236
01:20:42,000 --> 01:20:44,590
Um casal está rodeado
por uma multidão.
1237
01:20:44,670 --> 01:20:48,090
Ela sente um impulso de beijá-lo
na bochecha.
1238
01:20:48,260 --> 01:20:51,760
Não há plano nenhum.
É a natureza trabalhando.
1239
01:20:51,890 --> 01:20:53,140
Aproveite a chance.
1240
01:20:53,220 --> 01:20:54,140
Beija logo.
1241
01:20:54,220 --> 01:20:56,520
Deveria aproveitar a chance.
1242
01:20:56,810 --> 01:20:59,190
Ir para um motel
1243
01:20:59,310 --> 01:21:03,030
ou caminhar sob o luar
não resolverá.
1244
01:21:03,150 --> 01:21:05,780
Sentimentos verdadeiros
são mais que isso.
1245
01:21:05,860 --> 01:21:07,610
Eles não podem me convencer.
1246
01:21:07,740 --> 01:21:09,950
Mas eu realmente desejo.
1247
01:21:10,450 --> 01:21:14,910
Esqueça a hora e o lugar,
siga seu coração e beije.
1248
01:21:15,040 --> 01:21:15,830
Pare o carro!
1249
01:21:19,790 --> 01:21:20,790
Fiquem aí!
1250
01:21:25,460 --> 01:21:28,720
Pobre garoto. Esta é a última
noite deles juntos.
1251
01:21:28,800 --> 01:21:30,970
Ele vai morrer hoje ou amanhã.
1252
01:21:31,050 --> 01:21:35,220
Não quero que ele morra
antes de terminar o filme.
1253
01:21:40,350 --> 01:21:41,560
Quer um?
1254
01:21:41,690 --> 01:21:42,810
Sim!
1255
01:21:49,320 --> 01:21:50,700
Vamos deixar pra depois.
1256
01:21:50,860 --> 01:21:53,080
- E quanto a hoje à noite?
- Eu tenho planos.
1257
01:21:53,330 --> 01:21:55,410
Tem certeza?
1258
01:21:56,580 --> 01:21:57,750
Com aqueles lá.
1259
01:21:58,410 --> 01:22:00,420
Eles parecem perigosos.
Não vá.
1260
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
Eu gosto de viver no limite, boba.
1261
01:22:05,880 --> 01:22:06,590
Você é que é bobo.
1262
01:22:06,710 --> 01:22:07,630
Eu sei.
1263
01:22:08,670 --> 01:22:13,390
No nosso próximo encontro
vou me render ao seu beijo.
1264
01:22:13,600 --> 01:22:15,350
Então, até lá.
1265
01:22:15,640 --> 01:22:16,520
Prometa-me.
1266
01:22:16,720 --> 01:22:17,930
Eu prometo.
1267
01:22:18,060 --> 01:22:22,100
- O que vai fazer?
- Cumprir uma promessa!
1268
01:22:26,820 --> 01:22:28,440
Faça uma obra-prima.
1269
01:22:29,110 --> 01:22:30,950
Um filme memorável.
1270
01:22:39,620 --> 01:22:41,960
Preciso buscar meu parceiro.
1271
01:22:44,670 --> 01:22:47,800
Vou precisar da ajuda de vocês.
1272
01:22:48,460 --> 01:22:49,670
Bem-vindos!
1273
01:22:52,470 --> 01:22:53,300
O que é isso?
1274
01:22:53,430 --> 01:22:54,930
Estamos fazendo um filme!
1275
01:22:55,180 --> 01:22:57,390
É hora de desistir!
1276
01:22:57,470 --> 01:23:00,390
É verdade! Temos grana e atores!
1277
01:23:00,770 --> 01:23:01,690
Pode crer!
1278
01:23:05,310 --> 01:23:06,150
Se manda!
1279
01:23:06,230 --> 01:23:07,150
Sasaki!
1280
01:23:09,820 --> 01:23:11,650
Peguem ele!
1281
01:23:20,000 --> 01:23:23,330
O que está fazendo!
Vai pagar por isso!
1282
01:23:30,670 --> 01:23:31,420
Está quente!
1283
01:23:36,640 --> 01:23:37,180
Corta!
1284
01:23:41,680 --> 01:23:43,640
Excelente. Vamos nessa!
1285
01:23:46,350 --> 01:23:47,520
Sasaki.
1286
01:23:49,270 --> 01:23:52,150
O dia chegou!
É hoje!
1287
01:23:52,650 --> 01:23:56,070
Eu disse pra confiar no Deus do Filme.
1288
01:24:03,660 --> 01:24:08,040
Sasaki, o que é isso?
Você quebrou tudo!
1289
01:24:08,170 --> 01:24:09,210
Sr. Wang!
1290
01:24:10,880 --> 01:24:13,300
Fique com o meu salário.
1291
01:24:13,550 --> 01:24:18,220
Depois de terminar o filme
eu pago o resto.
1292
01:24:18,300 --> 01:24:19,550
Boa sorte!
1293
01:24:49,210 --> 01:24:51,090
Pronto, diretor?
1294
01:24:53,880 --> 01:24:56,680
Tenho um pouco de pó.
Alguém quer?
1295
01:24:57,880 --> 01:24:59,760
Não, obrigado...
1296
01:24:59,890 --> 01:25:01,180
Então, esconda!
1297
01:25:01,600 --> 01:25:03,270
Isso é valioso.
1298
01:25:08,600 --> 01:25:09,940
Eles não vão vir.
1299
01:25:11,940 --> 01:25:17,610
Não importa,
vamos tomar o ponto deles.
1300
01:25:17,950 --> 01:25:20,320
Parece fácil demais.
1301
01:25:20,450 --> 01:25:23,370
Não vejo problemas!
1302
01:25:33,920 --> 01:25:36,050
Quero ouvir o rugido de vocês!
1303
01:25:37,090 --> 01:25:39,970
Mais alto!
1304
01:25:40,640 --> 01:25:41,800
De novo!
1305
01:25:42,930 --> 01:25:43,970
Ótimo.
1306
01:25:45,220 --> 01:25:49,140
Hoje à noite, vamos reescrever
a história dessa organização!
1307
01:25:49,730 --> 01:25:52,150
Eu garanto que será memorável.
1308
01:25:52,980 --> 01:25:55,650
Tempos ruins só me fazem mais forte.
1309
01:25:55,730 --> 01:25:59,740
A adversidade me ajuda a vencer!
1310
01:26:00,360 --> 01:26:04,330
Hoje, Deus está aqui conosco.
1311
01:26:04,660 --> 01:26:08,500
Foi ele que me trouxe aqui.
1312
01:26:09,080 --> 01:26:12,960
Ele é meu anjo da guarda!
Não, ele é um Deus!
1313
01:26:19,090 --> 01:26:22,090
Diretor, suba aqui.
1314
01:26:22,840 --> 01:26:25,180
Hirata é seu assistente.
1315
01:26:25,390 --> 01:26:25,850
O quê?
1316
01:26:25,970 --> 01:26:30,350
Ele não é mais Koji,
agora ele é o Diretor!
1317
01:26:30,440 --> 01:26:31,980
Diretor!
1318
01:26:33,150 --> 01:26:36,820
Diretor, quer dizer algumas palavras?
1319
01:26:46,030 --> 01:26:47,160
Não sei...
1320
01:26:47,240 --> 01:26:50,790
Olhe para o topo da montanha
e fale com eles.
1321
01:26:58,340 --> 01:27:01,220
Como namorado da Mitsuko...
1322
01:27:01,340 --> 01:27:06,430
Eu percebi que só ele
poderia me transformar numa estrela!
1323
01:27:06,550 --> 01:27:10,640
Eu soube na hora que o conheci.
1324
01:27:10,730 --> 01:27:13,020
Por isso que fugi do set, pai.
1325
01:27:13,900 --> 01:27:17,020
Fui egoísta,
mas espero que compreenda.
1326
01:27:19,030 --> 01:27:20,740
Vamos fazer um grande filme.
1327
01:27:21,110 --> 01:27:24,860
E vamos fazer uma exibição
de boas-vindas para a mamãe!
1328
01:27:31,290 --> 01:27:32,080
Mitsuko.
1329
01:27:32,210 --> 01:27:33,330
Sim?
1330
01:27:33,460 --> 01:27:35,580
Eu te amo muito.
1331
01:27:35,710 --> 01:27:37,500
Eu também te amo, pai.
1332
01:27:40,840 --> 01:27:43,720
Ok. Luzes, câmera, ação!
1333
01:27:44,930 --> 01:27:46,430
Só uma coisa.
1334
01:27:46,680 --> 01:27:47,600
Cadê o roteiro?
1335
01:27:47,720 --> 01:27:49,930
Hã, e precisamos de um?
1336
01:27:51,520 --> 01:27:52,980
Diretor.
1337
01:27:54,480 --> 01:27:58,060
Precisa ver como os rapazes
estão eficientes.
1338
01:27:58,270 --> 01:27:59,610
Preparados?
1339
01:27:59,730 --> 01:28:00,780
Ação!
1340
01:28:08,410 --> 01:28:09,620
O que é isso?
1341
01:28:10,580 --> 01:28:13,160
Eles são yakuza.
1342
01:28:13,290 --> 01:28:18,630
Eles estão em guerra
com a gangue Ikegami.
1343
01:28:18,710 --> 01:28:23,340
Eles vão lutar até a morte
e nós vamos filmar.
1344
01:28:23,510 --> 01:28:27,140
Por isso eles estão empolgados.
1345
01:28:31,180 --> 01:28:32,350
Sinto muito!
1346
01:28:40,270 --> 01:28:41,730
Perdoe-me!
1347
01:28:47,660 --> 01:28:51,160
Puta merda, Deus do Filme!
Você ainda me ama!
1348
01:28:51,240 --> 01:28:53,500
Isso era tudo que eu queria!
1349
01:28:53,750 --> 01:28:56,250
Fazer o filme mais sensacional
de todos os tempos!
1350
01:29:01,840 --> 01:29:03,800
Meus operadores de câmera.
1351
01:29:03,880 --> 01:29:05,170
Prazer em conhecê-los!
1352
01:29:06,510 --> 01:29:07,930
- E...
- Sim?
1353
01:29:08,090 --> 01:29:10,510
O próximo Bruce Lee!
1354
01:29:25,530 --> 01:29:27,820
E vocês são a equipe yakuza?
1355
01:29:27,900 --> 01:29:29,860
Somos a equipe de câmera.
1356
01:29:31,490 --> 01:29:33,370
Equipe de iluminação.
1357
01:29:34,490 --> 01:29:35,200
E vocês?
1358
01:29:35,330 --> 01:29:37,210
Equipe de som.
1359
01:29:38,210 --> 01:29:39,370
Estão prontos?
1360
01:29:39,500 --> 01:29:42,710
Não, mas preferimos morrer a falhar!
1361
01:29:44,420 --> 01:29:46,550
Eles estão prontos para morrer.
1362
01:29:47,090 --> 01:29:49,630
E é possível que aconteça.
1363
01:29:52,350 --> 01:29:56,560
Esse é o tipo de dedicação
que precisamos.
1364
01:29:57,020 --> 01:29:58,100
Mas...
1365
01:29:59,390 --> 01:30:01,310
Lembrem-se...
1366
01:30:01,520 --> 01:30:03,150
Vocês têm um trabalho a fazer!
1367
01:30:05,900 --> 01:30:07,240
Eu tenho um plano.
1368
01:30:07,360 --> 01:30:08,740
Eu também tenho um.
1369
01:30:08,860 --> 01:30:10,570
- Meu plano!
- Meu plano!
1370
01:30:10,700 --> 01:30:11,950
- Meu plano!
- Meu plano!
1371
01:30:12,070 --> 01:30:13,910
Meu plano!
1372
01:30:14,370 --> 01:30:17,450
Já estamos todos bêbados.
1373
01:30:26,210 --> 01:30:27,380
Aqui.
1374
01:30:28,590 --> 01:30:29,760
- Encaixou?
- Sim.
1375
01:30:29,880 --> 01:30:30,840
Quem são vocês?
1376
01:30:31,090 --> 01:30:32,430
Cuidado.
1377
01:30:33,090 --> 01:30:35,850
Vejam se está encaixada.
1378
01:30:39,230 --> 01:30:40,480
Virem pra cá.
1379
01:30:41,440 --> 01:30:43,100
Ok. Agora pra lá.
1380
01:30:43,810 --> 01:30:45,610
Bom... parem.
1381
01:30:46,110 --> 01:30:47,530
Ótimo. Vamos rodar.
1382
01:30:48,360 --> 01:30:49,440
Câmera.
1383
01:30:49,940 --> 01:30:50,610
Ação!
1384
01:31:10,550 --> 01:31:12,340
E ação!
1385
01:31:12,470 --> 01:31:13,550
Pegue ele!
1386
01:31:13,800 --> 01:31:15,180
Ali está o Sasaki!
1387
01:31:15,300 --> 01:31:17,970
Vamos de novo. Ação!
1388
01:31:20,480 --> 01:31:21,310
Excelente!
1389
01:31:24,480 --> 01:31:28,400
O que é isso?
Estamos num filme?
1390
01:31:29,360 --> 01:31:32,150
Muto é quem está por trás disso!
1391
01:31:37,240 --> 01:31:38,910
Eles não têm vergonha da câmera.
1392
01:31:39,990 --> 01:31:43,960
Eles sabem cair com estilo.
1393
01:31:44,170 --> 01:31:47,500
Meus homens estão perdendo.
1394
01:31:47,840 --> 01:31:48,750
Por quê?
1395
01:31:49,710 --> 01:31:54,510
Já sei! Nós somos realistas
enquanto eles são fantasistas!
1396
01:31:55,340 --> 01:31:57,300
O realismo vai perder!
1397
01:31:58,300 --> 01:31:59,350
Não pode ser!
1398
01:31:59,850 --> 01:32:04,850
Meus homens não sabem atuar
na frente da câmera.
1399
01:32:05,190 --> 01:32:07,610
Vamos ser derrotados!
1400
01:32:29,750 --> 01:32:31,380
Mitsuko.
1401
01:32:33,010 --> 01:32:34,840
Mitsuko!
1402
01:32:34,920 --> 01:32:36,130
Mitsuko!
1403
01:32:43,390 --> 01:32:47,520
...e esse é o fim
da gangue Ikegami.
1404
01:32:47,650 --> 01:32:49,230
É bom, não é, diretor?
1405
01:32:50,770 --> 01:32:52,230
Ela vai junto?
1406
01:32:52,320 --> 01:32:54,570
Não! Use seu cérebro.
1407
01:32:54,690 --> 01:32:57,410
Não posso morrer no meio do filme!
1408
01:32:58,490 --> 01:33:00,580
Mas a cena requer você.
1409
01:33:00,660 --> 01:33:03,410
Sem um roteiro
eu não faço.
1410
01:33:03,490 --> 01:33:05,710
Isso é o mais importante
para uma heroína.
1411
01:33:06,250 --> 01:33:07,370
Então, chefe?
1412
01:33:07,460 --> 01:33:08,420
Pode escrever um?
1413
01:33:10,670 --> 01:33:12,090
Preciso de 10 segundos.
1414
01:33:15,670 --> 01:33:16,380
Já sei!
1415
01:33:17,590 --> 01:33:20,550
Vamos pedir a colaboração de Ikegami.
1416
01:33:20,640 --> 01:33:22,220
Não seja estúpido, filho.
1417
01:33:22,310 --> 01:33:24,100
Eles vão cooperar.
1418
01:33:24,180 --> 01:33:25,100
O quê...?
1419
01:33:25,180 --> 01:33:29,520
Esse é o filme que eu sempre quis fazer.
Deixe-me tentar.
1420
01:33:30,400 --> 01:33:33,070
Chefe, é da gangue Muto.
1421
01:33:33,150 --> 01:33:34,280
O quê?
1422
01:33:36,110 --> 01:33:39,410
O que é isso?
Estão ligando pra se render?
1423
01:33:39,490 --> 01:33:42,120
Alô, senhor. Aqui é Hirata.
1424
01:33:42,200 --> 01:33:44,290
Não estou com a gangue Muto.
1425
01:33:44,660 --> 01:33:46,250
Mas precisamos conversar.
1426
01:33:46,410 --> 01:33:49,120
Estamos fazendo um filme
estrelado pela Mitsuko.
1427
01:33:49,250 --> 01:33:50,500
O quê?
1428
01:33:51,460 --> 01:33:52,290
Explique.
1429
01:33:52,380 --> 01:33:56,630
Como eu disse, estamos rodando
um filme com a Mitsuko.
1430
01:33:56,710 --> 01:33:58,630
- E daí?
- Não escutou?
1431
01:33:58,720 --> 01:33:59,470
Um filme.
1432
01:33:59,550 --> 01:34:01,760
Mitsuko?
1433
01:34:02,800 --> 01:34:03,760
Aquela Mitsuko?
1434
01:34:03,850 --> 01:34:06,770
Mostre seus dentes
Bem contentes!
1435
01:34:06,970 --> 01:34:09,230
Esfregue até cansar. Vamos...
- Voar!
1436
01:34:09,890 --> 01:34:10,560
É ela!
1437
01:34:11,440 --> 01:34:12,060
O que quer?
1438
01:34:12,150 --> 01:34:14,230
Precisamos conversar.
1439
01:34:14,520 --> 01:34:15,820
A Mitsuko está aí?
1440
01:34:15,940 --> 01:34:18,820
Sim. Nos vemos em breve.
1441
01:34:22,570 --> 01:34:24,530
Vou me encontrar com ele.
1442
01:34:25,280 --> 01:34:28,250
Precisamos coordenar nossas ações.
1443
01:34:28,500 --> 01:34:32,210
Não está pensando em fugir, não é?
1444
01:34:32,330 --> 01:34:37,510
Não quando estou prestes
a filmar uma obra-prima!
1445
01:34:38,170 --> 01:34:40,340
- Até mais.
- Espere! Eu também vou.
1446
01:34:40,470 --> 01:34:42,010
Por quê?
1447
01:34:42,130 --> 01:34:48,020
Pra ficar de olho nele.
Talvez eu possa ajudar também.
1448
01:34:49,560 --> 01:34:51,600
Eu também vou!
1449
01:34:52,230 --> 01:34:53,600
Como diretor.
1450
01:35:01,820 --> 01:35:05,240
Olá. Fui eu que liguei agora pouco.
1451
01:35:05,370 --> 01:35:06,090
Oi.
1452
01:35:11,370 --> 01:35:12,040
Entre.
1453
01:35:12,250 --> 01:35:13,210
Obrigado.
1454
01:35:21,630 --> 01:35:24,640
Você parece bem relaxado, rapaz.
1455
01:35:25,050 --> 01:35:27,100
Mas não devia estar!
1456
01:35:27,220 --> 01:35:30,220
Comece a explicar.
1457
01:35:31,390 --> 01:35:32,390
O que quer?
1458
01:35:32,730 --> 01:35:34,730
Você é aquele yakuza!
1459
01:35:39,070 --> 01:35:40,740
Eu quero fazer um filme.
1460
01:35:43,700 --> 01:35:45,030
Você é aquele garoto!
1461
01:35:48,330 --> 01:35:50,910
Você é um yakuza agora?
1462
01:35:51,000 --> 01:35:52,660
Não, isso seria estúpido.
1463
01:35:54,120 --> 01:35:55,420
Só quero fazer um filme.
1464
01:35:55,580 --> 01:36:00,340
Ainda está nessa!
Deve faturar bem.
1465
01:36:00,420 --> 01:36:01,960
Não sou como você.
1466
01:36:02,090 --> 01:36:06,260
A ganância está matando
o cinema japonês!
1467
01:36:06,390 --> 01:36:09,180
Eu vou fazer um grande filme
para o mundo todo ver!
1468
01:36:09,260 --> 01:36:10,970
Nos chamou de estúpidos!
1469
01:36:12,220 --> 01:36:13,310
Ok.
1470
01:36:15,350 --> 01:36:17,650
Onde está a Mitsuko?
1471
01:36:20,070 --> 01:36:23,190
Mostre seus dentes
Bem contentes!
1472
01:36:23,610 --> 01:36:26,990
Esfregue até cansar
Vamos voar!
1473
01:36:27,200 --> 01:36:31,080
Ei, você é aquele yakuza
coberto de sangue!
1474
01:36:31,700 --> 01:36:33,160
Há quanto tempo!
1475
01:36:35,210 --> 01:36:37,670
Tudo precisa sair direito.
1476
01:36:38,080 --> 01:36:41,170
Sem nenhum erro.
1477
01:36:41,250 --> 01:36:44,340
Então, precisamos ensaiar
com você
1478
01:36:44,420 --> 01:36:46,300
e seus homens.
1479
01:36:46,430 --> 01:36:47,260
Entendeu?
1480
01:36:49,390 --> 01:36:50,260
Sim!
1481
01:36:50,470 --> 01:36:51,760
Chefe!
1482
01:36:51,850 --> 01:36:55,310
Calados! É só agirem como sempre.
1483
01:36:55,430 --> 01:36:56,060
Mas...
1484
01:36:56,140 --> 01:36:59,230
Com a câmera rolando.
Certo?
1485
01:36:59,310 --> 01:37:00,610
Exatamente.
1486
01:37:01,440 --> 01:37:02,940
Combinado.
1487
01:37:03,940 --> 01:37:07,410
Vamos fazer um filme do caralho!
1488
01:37:07,490 --> 01:37:08,820
Obrigado!
1489
01:37:23,840 --> 01:37:26,970
Com licença, estou passando.
1490
01:37:28,050 --> 01:37:29,590
Eles concordaram.
1491
01:37:30,550 --> 01:37:32,010
Você é um gênio!
1492
01:37:32,140 --> 01:37:33,640
Inacreditável.
1493
01:37:34,970 --> 01:37:36,390
Só tem uma condição.
1494
01:37:37,890 --> 01:37:39,190
Nada de armas.
1495
01:37:40,230 --> 01:37:41,650
Só katanas!
1496
01:37:42,440 --> 01:37:44,480
É o estilo japonês!
1497
01:37:48,570 --> 01:37:50,320
Como posso recusar?
1498
01:37:51,410 --> 01:37:52,830
É o gênio que está falando.
1499
01:37:52,950 --> 01:37:54,740
Assim é mais viril!
1500
01:37:55,540 --> 01:37:57,330
É isso aí!
1501
01:37:57,500 --> 01:38:00,000
Verdadeiros samurais!
1502
01:38:00,120 --> 01:38:00,920
Certo?
1503
01:38:02,380 --> 01:38:04,920
Andei pensando.
1504
01:38:06,590 --> 01:38:08,920
Preciso de tempo para escrever
um roteiro!
1505
01:38:09,010 --> 01:38:10,430
Está bem.
1506
01:38:10,840 --> 01:38:13,100
Ótimo. Vou começar já.
1507
01:38:13,220 --> 01:38:15,510
Eu escrevo sem parar.
1508
01:38:15,720 --> 01:38:18,480
O roteiro é o mais importante.
1509
01:38:19,020 --> 01:38:22,020
Enquanto escrevo,
os outros treinam.
1510
01:38:22,350 --> 01:38:26,360
Os técnicos, engenheiros, operadores
e atores.
1511
01:38:26,860 --> 01:38:28,490
Um viva ao 35mm!
1512
01:38:28,570 --> 01:38:30,360
Estamos quase prontos!
1513
01:38:30,490 --> 01:38:32,530
Sasaki coordena a ação.
1514
01:38:32,700 --> 01:38:34,950
Mitsuko aprimora sua atuação.
1515
01:38:35,450 --> 01:38:36,740
Sem tripés!
1516
01:38:36,870 --> 01:38:40,580
Enquanto os rapazes treinam
com o equipamento de 35mm.
1517
01:38:41,040 --> 01:38:42,170
Querido.
1518
01:38:42,250 --> 01:38:43,880
Mitsuko é ótima.
1519
01:38:44,000 --> 01:38:46,710
Sim, Mitsuko é ótima.
1520
01:38:47,210 --> 01:38:51,220
E meu roteiro é revisado
inúmeras vezes
1521
01:38:51,300 --> 01:38:54,050
chegando cada vez
mais perto da perfeição.
1522
01:38:54,550 --> 01:38:58,220
Ele fica pronto
e então nos reunimos...
1523
01:38:58,890 --> 01:39:00,560
Perfeito!
1524
01:39:00,680 --> 01:39:04,940
Estamos tão excitados
em fazer parte desse filme.
1525
01:39:05,060 --> 01:39:08,070
Alcançamos a perfeição!
1526
01:39:10,240 --> 01:39:11,490
Mas...
1527
01:39:12,030 --> 01:39:14,240
Não temos tempo pra isso.
1528
01:39:14,910 --> 01:39:16,370
Precisamos agir já!
1529
01:39:23,830 --> 01:39:25,540
Está ótimo.
1530
01:39:25,750 --> 01:39:28,250
Está tudo pronto, diretor.
1531
01:39:29,050 --> 01:39:30,300
Ok.
1532
01:39:31,130 --> 01:39:32,090
Câmera...
1533
01:39:33,050 --> 01:39:33,680
Ação.
1534
01:39:33,760 --> 01:39:35,090
Fala direito!
1535
01:39:35,180 --> 01:39:36,510
Desculpe.
1536
01:39:37,260 --> 01:39:40,430
Quero que você atue como Koji,
que está apaixonado pela Mitsuko.
1537
01:39:40,520 --> 01:39:42,020
- Posso?
- Claro.
1538
01:39:42,560 --> 01:39:44,980
- Isso eu posso fazer.
- Vá se juntar aos outros.
1539
01:39:47,520 --> 01:39:48,270
Prontos?
1540
01:40:02,000 --> 01:40:02,870
Ação!
1541
01:40:12,670 --> 01:40:13,800
E corta!
1542
01:40:13,970 --> 01:40:14,930
Já deu.
1543
01:40:15,010 --> 01:40:18,140
Por que está demorando tanto?
1544
01:40:18,220 --> 01:40:20,140
Você quer morrer?
1545
01:40:20,930 --> 01:40:21,810
Ouçam!
1546
01:40:23,560 --> 01:40:27,350
Quero que vocês posem
como yakuzas fodões.
1547
01:40:27,480 --> 01:40:31,230
Empunhem suas espadas
e encarem o inimigo.
1548
01:40:31,320 --> 01:40:33,780
Como Bunta Sugawara
e Tetsuya Watari.
1549
01:40:33,860 --> 01:40:36,160
Não se esqueça de Ken Takakura!
1550
01:40:36,240 --> 01:40:37,320
Na mosca!
1551
01:40:37,700 --> 01:40:39,160
Ok, vamos lá!
1552
01:40:40,200 --> 01:40:40,990
Assim?
1553
01:40:41,080 --> 01:40:41,830
Mais pra baixo.
1554
01:40:43,080 --> 01:40:44,500
Olhar fixo!
1555
01:40:44,660 --> 01:40:45,660
Ranjam os dentes!
1556
01:40:45,920 --> 01:40:48,830
Perfeito! Fiquem parados.
1557
01:40:48,960 --> 01:40:52,340
Câmera, comece daqui.
Isso.
1558
01:40:57,510 --> 01:40:58,800
Eu te amo.
1559
01:41:00,510 --> 01:41:03,060
Corta essa, você ama mais a mãe.
1560
01:41:19,240 --> 01:41:21,030
Câmeras de 35mm são pesadas.
1561
01:41:27,750 --> 01:41:32,250
Corta! Não se mexam.
Coloquem a câmera aqui.
1562
01:41:32,380 --> 01:41:33,630
Vamos!
1563
01:41:35,380 --> 01:41:37,720
Comece a rodar.
1564
01:41:38,380 --> 01:41:39,930
Excelente.
1565
01:41:40,430 --> 01:41:42,390
Prontos para a ação?
1566
01:41:44,890 --> 01:41:46,560
E vocês aí atrás?
1567
01:41:46,640 --> 01:41:49,190
É só dar o comando!
1568
01:41:51,020 --> 01:41:53,020
- Luzes, ok?!
- Ok!
1569
01:41:53,730 --> 01:41:55,730
- Som, ok?!
- Ok!
1570
01:41:56,610 --> 01:41:58,010
- Câmeras, ok?!
- Ok!
1571
01:41:59,530 --> 01:42:01,730
- Atores, ok?!
- SIM!!!
1572
01:42:28,980 --> 01:42:30,350
Câmera...
1573
01:42:31,600 --> 01:42:32,520
AÇÃO!!!
1574
01:42:58,300 --> 01:43:01,550
Ei, corta, corta!
1575
01:43:03,300 --> 01:43:05,050
O que foi?
1576
01:43:05,140 --> 01:43:06,890
Às luzes!
1577
01:43:09,310 --> 01:43:11,640
Desculpe. Vou arrumar!
1578
01:43:13,150 --> 01:43:14,230
Fiquem parados!
1579
01:43:14,310 --> 01:43:15,270
Mas que porra é essa!
1580
01:43:15,560 --> 01:43:16,650
Vamos de novo!
1581
01:43:24,570 --> 01:43:25,620
Vamos começar de novo.
1582
01:43:25,700 --> 01:43:27,660
Desde a invasão?
1583
01:43:27,740 --> 01:43:30,040
Não, já filmamos essa parte...
1584
01:43:30,160 --> 01:43:32,710
Vocês estão frente à frente,
1585
01:43:33,120 --> 01:43:35,670
com as espadas pra cima!
1586
01:43:35,790 --> 01:43:37,880
Vê se não fode dessa vez, imbecil.
1587
01:43:38,750 --> 01:43:40,010
Assim?
1588
01:43:40,340 --> 01:43:41,300
Isso, assim!
1589
01:43:41,630 --> 01:43:43,010
Prontos?!
1590
01:43:43,090 --> 01:43:44,970
- Sasaki.
- Pronto.
1591
01:43:45,090 --> 01:43:46,600
- Miki.
- Pronto.
1592
01:43:47,760 --> 01:43:49,010
- Tanigawa.
- Pronta.
1593
01:43:51,100 --> 01:43:52,310
Câmera...
1594
01:43:53,640 --> 01:43:54,440
Ação!
1595
01:43:57,520 --> 01:43:59,860
É hora do show.
Fuck Bombers!
1596
01:44:13,210 --> 01:44:14,040
Ótimo, Sasaki!
1597
01:44:14,120 --> 01:44:16,880
Vá pra lá, Tanigawa!
Miki, venha comigo!
1598
01:44:21,000 --> 01:44:23,510
Sasaki, use os nunchakus!
1599
01:44:23,760 --> 01:44:25,880
Nós somos os Fuck Bombers.
1600
01:44:26,180 --> 01:44:28,720
Nós morreríamos
para realizar nosso sonho.
1601
01:44:29,100 --> 01:44:31,560
Esse é nosso sonho
se tornando realidade.
1602
01:44:31,770 --> 01:44:35,390
Os Fuck Bombers esperaram
a vida toda por isso.
1603
01:44:36,150 --> 01:44:38,150
Voe, Fuck Bombers!
1604
01:44:38,230 --> 01:44:40,730
Voe bem alto e nunca pare!
1605
01:45:29,990 --> 01:45:31,780
Siga a Mitsuko!
1606
01:45:35,080 --> 01:45:36,250
Mitsuko!
1607
01:45:38,460 --> 01:45:39,290
Mexa seu rabo!
1608
01:45:55,270 --> 01:45:57,270
Aquele pó me deixou ligadão!
1609
01:46:15,870 --> 01:46:18,120
Isso é foda pra cacete!
1610
01:46:19,960 --> 01:46:21,170
Mitsuko...
1611
01:46:25,340 --> 01:46:26,510
Morra!
1612
01:46:43,270 --> 01:46:44,690
Ikegami.
1613
01:46:44,820 --> 01:46:45,690
Espere.
1614
01:46:47,570 --> 01:46:51,200
Ela é sua filha?
1615
01:46:51,740 --> 01:46:52,700
Pode apostar.
1616
01:46:53,570 --> 01:46:56,370
Ela é incrível...
1617
01:46:58,040 --> 01:47:00,500
Ela se tornou uma bela mulher.
1618
01:47:01,790 --> 01:47:03,000
Sim.
1619
01:47:13,390 --> 01:47:15,100
Parece que estou perdendo.
1620
01:47:16,390 --> 01:47:19,640
Acho que não vou sair vivo.
1621
01:47:20,810 --> 01:47:22,230
Se não tiver problema...
1622
01:47:23,400 --> 01:47:25,400
Eu quero que sua filha...
1623
01:47:28,070 --> 01:47:30,860
Quero que ela me mate!
1624
01:47:37,160 --> 01:47:38,660
Pai?
1625
01:47:41,540 --> 01:47:43,330
Pai!
1626
01:47:51,880 --> 01:47:53,340
Nosso tempo foi precioso...
1627
01:47:55,510 --> 01:47:56,680
Câmera.
1628
01:47:56,800 --> 01:47:57,930
Ação.
1629
01:48:02,180 --> 01:48:03,600
Quer saber.
1630
01:48:06,360 --> 01:48:08,020
Eu sou estúpida.
1631
01:48:14,030 --> 01:48:15,910
E vou morrer estúpida.
1632
01:48:21,120 --> 01:48:24,410
Eu só queria brilhar
1633
01:48:24,580 --> 01:48:27,080
uma única vez.
1634
01:48:28,590 --> 01:48:30,250
Brilhar de verdade.
1635
01:48:34,760 --> 01:48:37,890
Sua boca não está doendo?
1636
01:48:38,760 --> 01:48:40,060
Minha boca?
1637
01:48:40,810 --> 01:48:42,140
Do vidro...
1638
01:48:50,610 --> 01:48:53,110
Eu nunca conheci um cara sensível
como você.
1639
01:48:55,490 --> 01:48:56,990
Quem, eu...?
1640
01:49:00,280 --> 01:49:01,410
Quer saber.
1641
01:49:02,490 --> 01:49:04,120
Eu nunca dei um beijo de verdade.
1642
01:49:06,920 --> 01:49:07,500
Um beijo?
1643
01:49:08,330 --> 01:49:10,750
Eu fingi muitos beijos.
1644
01:49:13,380 --> 01:49:15,550
Mas eu nunca beijei alguém
1645
01:49:17,180 --> 01:49:19,180
com sentimento.
1646
01:49:19,890 --> 01:49:22,180
E corta! Corta!
1647
01:49:23,100 --> 01:49:24,180
Não, ainda não.
1648
01:49:33,320 --> 01:49:35,690
Se encontrasse
meu verdadeiro amor
1649
01:49:36,530 --> 01:49:40,120
talvez atuar
não seria mais tão importante.
1650
01:49:42,660 --> 01:49:43,870
Eu acho.
1651
01:49:51,290 --> 01:49:53,380
Mitsuko!
1652
01:49:54,710 --> 01:49:57,170
Mitsuko!
1653
01:49:59,800 --> 01:50:01,140
Koji!
1654
01:50:13,690 --> 01:50:16,400
Dando uns malhos
no meio dessa carnificina!
1655
01:50:19,070 --> 01:50:22,410
Koji, sinto muito
ter arrastado você pra isso.
1656
01:50:25,700 --> 01:50:26,660
Obrigado.
1657
01:50:30,580 --> 01:50:31,920
Minha mão direita...
1658
01:50:34,000 --> 01:50:38,840
Mesmo que ela ainda estivesse
no lugar
1659
01:50:40,930 --> 01:50:43,090
e eu vivesse uma longa vida...
1660
01:50:47,600 --> 01:50:48,680
Eu nunca...
1661
01:50:49,430 --> 01:50:51,440
teria sido tão feliz como agora.
1662
01:51:02,990 --> 01:51:06,200
Não era hora de bater papo!
1663
01:51:22,130 --> 01:51:23,470
Desgraçado!
1664
01:51:28,310 --> 01:51:30,230
Fim de jogo.
1665
01:51:48,450 --> 01:51:50,500
Morram, malditos!
1666
01:52:18,230 --> 01:52:19,520
Obrigado.
1667
01:52:24,200 --> 01:52:25,610
Obrigado...
1668
01:52:34,040 --> 01:52:35,210
Câmera.
1669
01:52:37,040 --> 01:52:37,880
Ação!
1670
01:53:01,570 --> 01:53:02,570
Corta!
1671
01:53:05,240 --> 01:53:06,910
O som está ótimo.
1672
01:53:08,030 --> 01:53:09,820
Sasaki, acabe com ele!
1673
01:53:13,580 --> 01:53:14,540
Sasaki.
1674
01:53:15,250 --> 01:53:16,250
Câmera.
1675
01:53:16,750 --> 01:53:18,000
Ação!
1676
01:53:18,750 --> 01:53:20,420
Miki, Tanigawa, venham!
1677
01:53:24,420 --> 01:53:26,300
Pega ele, Sasaki!
1678
01:53:26,420 --> 01:53:28,220
Isso! Pula!
1679
01:53:31,760 --> 01:53:35,020
Deem a volta! Vamos!
1680
01:53:39,440 --> 01:53:40,940
Ok, corta. Bom trabalho.
1681
01:53:41,150 --> 01:53:44,360
Você é bom. Parece o Jackie Chan!
1682
01:53:44,780 --> 01:53:46,070
Sasaki, excelente!
1683
01:54:06,920 --> 01:54:09,970
Bom! Está calmo aqui.
1684
01:54:11,930 --> 01:54:13,560
Dá pra ouvir a Mitsuko...?
1685
01:54:17,980 --> 01:54:18,980
Foi um tiro!
1686
01:54:19,600 --> 01:54:23,110
Um tiro! Um tiro!
1687
01:54:24,230 --> 01:54:25,980
Isso foi por matar Muto.
1688
01:54:29,530 --> 01:54:31,990
Não fui eu quem o matou...
1689
01:54:39,620 --> 01:54:41,290
Paz...
1690
01:54:43,080 --> 01:54:44,670
Vocês quebraram as regras!
1691
01:54:58,100 --> 01:55:00,310
Mais pra esquerda!
1692
01:55:07,530 --> 01:55:09,030
Está pronto!
1693
01:55:09,400 --> 01:55:10,700
Empurrem!
1694
01:55:11,240 --> 01:55:12,780
Vamos!
1695
01:55:34,890 --> 01:55:37,890
Vamos, morram para a câmera!
1696
01:55:38,810 --> 01:55:41,180
Morram com estilo!
1697
01:55:42,890 --> 01:55:45,560
Morram, morram, morram!
1698
01:55:46,110 --> 01:55:49,530
Eu sou a rainha da câmera documental!
1699
01:55:50,490 --> 01:55:52,400
Morram, malditos!
1700
01:55:54,360 --> 01:55:56,910
Mostrem-me como se morre!
1701
01:55:56,990 --> 01:55:58,740
Boa tomada!
1702
01:56:06,500 --> 01:56:08,340
Câmera documental detona!
1703
01:56:35,110 --> 01:56:39,990
Ikegami!
1704
01:56:56,430 --> 01:56:59,970
É exatamente como aquela vez.
1705
01:57:05,230 --> 01:57:10,440
Mostre seus dentes
Bem contentes!
1706
01:57:12,230 --> 01:57:14,070
Esfregue até cansar
Vamos voar!
1707
01:57:19,570 --> 01:57:20,780
Nenhuma garota
1708
01:57:22,490 --> 01:57:23,830
se compara à você.
1709
01:57:32,500 --> 01:57:33,590
Todos parados!
1710
01:57:35,210 --> 01:57:36,510
Detetive!
1711
01:57:39,970 --> 01:57:41,510
Espalhem-se!
1712
01:58:11,130 --> 01:58:12,170
Koji!
1713
01:58:14,630 --> 01:58:17,170
Abaixe a espada!
1714
01:58:17,260 --> 01:58:19,060
Não é uma arma!
1715
01:58:52,670 --> 01:58:53,920
Ei...
1716
01:58:54,750 --> 01:58:57,210
Eu atuei bem?
1717
01:59:02,260 --> 01:59:03,680
Eu detonei...?
1718
01:59:15,110 --> 01:59:17,280
Mitsuko!
1719
01:59:19,030 --> 01:59:20,450
Mitsuko...?
1720
01:59:21,450 --> 01:59:24,870
Soltem-me!
1721
01:59:25,780 --> 01:59:27,660
Soltem!
1722
01:59:27,910 --> 01:59:28,750
Ikegami!
1723
01:59:46,930 --> 01:59:48,310
Imbecil!
1724
01:59:48,810 --> 01:59:50,980
- Vamos continuar.
- Sim, senhor!
1725
02:00:16,670 --> 02:00:18,670
Lindo chute!
1726
02:00:26,340 --> 02:00:27,350
Vire para a câmera!
1727
02:00:27,470 --> 02:00:29,640
Perfeito!
1728
02:00:30,890 --> 02:00:33,560
Estão filmando!
Estão fazendo um filme!
1729
02:00:34,020 --> 02:00:37,360
Os policiais figurantes chegaram!
Sasaki, ação!
1730
02:00:47,410 --> 02:00:48,370
Vamos filmar.
1731
02:00:51,990 --> 02:00:52,830
Fuck!
1732
02:00:53,200 --> 02:00:54,250
Bombers!
1733
02:00:54,370 --> 02:00:56,040
O Bruce Lee japonês.
1734
02:00:56,210 --> 02:00:57,580
Bruce Lee?
1735
02:01:06,680 --> 02:01:09,640
Fuck Bombers!
1736
02:01:09,890 --> 02:01:12,720
Fuck Bombers!
1737
02:01:12,890 --> 02:01:15,230
Fuck Bombers!
1738
02:01:19,770 --> 02:01:21,070
Continuando.
1739
02:01:22,820 --> 02:01:24,400
Isso não é um filme?
1740
02:02:02,770 --> 02:02:04,070
Nós conseguimos.
1741
02:02:20,540 --> 02:02:21,880
Valeu.
1742
02:02:30,550 --> 02:02:32,300
Você é incrível.
1743
02:02:33,350 --> 02:02:35,140
Até morreu na posição.
1744
02:02:49,610 --> 02:02:51,700
Obrigado pelo som.
1745
02:03:01,330 --> 02:03:02,580
Conseguimos terminar.
1746
02:03:31,820 --> 02:03:34,410
Eu consegui!
1747
02:03:41,790 --> 02:03:46,790
Eu consegui! Fizemos o filme!
1748
02:03:47,630 --> 02:03:49,840
Os Fuck Bombers Nunca Morrem.
1749
02:03:50,340 --> 02:03:53,340
POR QUE VOCÊ NÃO VAI BRINCAR NO INFERNO?
1750
02:03:53,760 --> 02:03:56,140
"Grande Reenauguração!"
1751
02:04:00,930 --> 02:04:02,890
Por Que Você Não Vai Brincar no Inferno?
1752
02:05:23,470 --> 02:05:26,140
Fizemos o filme!
1753
02:05:45,540 --> 02:05:49,040
Fuck Bombers!
1754
02:05:49,330 --> 02:05:52,340
Fuck Bombers!
1755
02:05:52,840 --> 02:05:55,880
Fuck Bombers!
1756
02:05:56,340 --> 02:05:59,090
Fuck Bombers!
1757
02:06:00,090 --> 02:06:03,600
Fuck Bombers!
1758
02:06:04,680 --> 02:06:07,180
Fuck Bombers!
1759
02:06:07,310 --> 02:06:08,860
E corta!
1760
02:06:25,990 --> 02:06:35,990
Tradução e Revisão: Hiei
106594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof