Original subtitles

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

É como uma mordidinha azedinha

Esfregue todos os ladinhos e cantinhos

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

Deixe-os lindos, Ga-Ga-Ga com Gi-Gi-Gi!

Sempre brilhantes e branquinhos!

"Escove com Ga-Ga-Ga!"

Dentes Fortes!

CERCA DE 10 ANOS ATRÁS Meu mundo mudou naquele dia.

Até então, não passava de um cinéfilo.

Ação!

Como sempre, estava filmando naquele dia.

Uma briga com ovos crus.

Não éramos simples cinéfilos.

Os Fuck Bombers eram os mais loucos de todo o Japão.

Foi então

que senti algo inquietante.

Foi quando...

eu o conheci.

Eu corri pra ver.

Olha esses caras! Eles são loucos!

Incrível!

Miki e Tanigawa começaram a filmar na hora.

Então ele reparou.

Parem!

Que porra é essa?

- Estamos filmando. - Não!

Vocês são fodas! Continuem lutando!

Miki.

Deixe as tomadas em movimento comigo!

Tanigawa.

Minha câmera documental é puro realismo!

Viu?

- Já disse não, caralho! - Sinistro.

Se manda!

Filmem!

Lembra-se? Estava lutando com eles!

Vamos lá, quero ver testosterona pura!

Quem é o palhaço?

Sei lá!

Isso aí.

Tira a mão de mim!

Isso! Continue assim.

E você. Quero mais atitude!

Ótimo.

Câmera, ação!

Saiam da frente!

Se manda você!

É isso aí!

Estamos trabalhando! Saiam!

Sair pra onde?

Vão pra escola.

Cala essa boca!

Ouçam um adulto!

Você não é meu pai!

Pode apostar que não!

Posso ir?

Saiam!

POR QUE VOCÊ NÃO VAI BRINCAR NO INFERNO?

O que é isso?

Isto?

- É uma câmera. - 8mm.

Para filmes!

- Filmamos o melhor da ação! - Sério?

- Vamos filmar ainda mais. - O quê?

Qualquer coisa foda!

Sinistro!

"Assim nasceu o FUCK BOMBERS."

- Até mais! - Não sejam atropelados.

Cuidado!

Eu sou Hirata. Vou ser um cineasta.

Eu sou Sasaki.

Você é minha estrela de ação!

Sou Miki, rei das tomadas em movimento!

E eu sou Tanigawa, rainha da câmera documental!

Prazer em conhecê-los!

...o tempo está ótimo.

"Yakuza Muto-gumi"

Os termômetros marcam 29ºC.

Ao longo da costa...

"BAR MASAKO"

- Tudo pronto? - Sim.

E suas bolas?

Estão bem também.

Obrigada por todos esses anos, Masako.

Você está parecendo uma puta.

Esse trabalho não é apenas arreganhar as pernas.

Cala a boca e se manda, cadela.

Ignore-a, Junko.

Pode continuar.

Desculpe.

A gangue Kitagawa está atrás de mim.

Estou um pouco nervoso.

Masako já está solta. Pode levantar!

Junko descendo.

Devagar, devagar!

Junko...

Lá se vai a Masako.

Idiota!

Não fique espiando!

"Família Muto"

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

É como uma mordidinha azedinha

Esfregue todos os ladinhos e cantinhos

Cheguei!

Cheguei!

Sua mãe é durona.

Fiquei impressionado.

O que diabos você fez no nosso piso?

Limpe já!

"Polícia de Fukasaku"

Não precisa se borrar!

Chame reforços! Rápido!

Calma.

Agora!

Nome, por favor?

Meu marido é o Chefe Taizo Muto. Eu sou Shizue.

A mulher de um chefe yakuza...

Ei, Muto. Sobre Mitsuko, sua filha.

O que tem ela?

Seu comercial vai ser cancelado.

Ela não tem nada haver com isso!

Acha mesmo? Seus pais são loucos assassinos.

Foi legítima defesa.

Foi excessivo.

Foi legítima defesa!

Eram 4 homens contra uma mulher!

Aquela carnificina foi em legítima defesa?

Chefe Muto!

Detetive, você sabe que a gangue Kitagawa estava atrás de mim.

Isso é o que você diz.

Vá se fuder!

Fique longe!

Ache o Kitagawa!

Cadê o Muto?

Ele saiu?

O que vocês querem?

Eu dou conta de vocês.

Tudo aconteceu

enquanto estava pulando a cerca.

Foi sorte você não estar em casa.

Só foi salvo porque não controla sua pistola!

Cala a boca.

Foi em legítima defesa.

Mesmo eles sendo mafiosos

sua mulher foi cruel.

Ela perseguiu um homem desarmado.

Filho da puta!

Fique longe do meu marido!

Tente me convencer que isso foi legítima defesa!

Talvez tenha sido você que armou pra ela.

Filho da puta...

Leve-me para a base de Kitagawa.

Agora!

Sim, senhor!

É pra você.

O quê?

Sinto muito, chefe.

Onde você está?

Na Rua Makino.

Não venha aqui.

Deve se esconder. Entendeu?

Sim, senhor.

Não conseguiu matá-lo...

Não.

Isso parece um filme!

- Um yakuza... - O quê?

Eu sou um gângster...

Mas um dia, vou ser um yakuza.

Deixa disso! Você será o maior herói de ação do Japão.

O Bruce Lee japonês.

Não foi nossa culpa.

Deu tudo errado...

O que é isso?

Desculpe.

Parem com isso!

Estamos fazendo um filme.

O quê?

É muito foda.

Pode apostar!

É do caralho!

Sério?

Podemos continuar?

Sim, vá em frente!

Mas só até eu virar aquela esquina.

Quando chegar lá

é adeus.

Sim, senhor.

Filme isso.

Legal, uma trilha de sangue.

Mostre seus dentes Bem contentes...

Esfregue até cansar Vamos voar...

É como uma mordidinha azedinha...

A garotinha cujo sorriso a transformou em estrela.

O envolvimento de seus pais em um assassinato

levou seu comercial a ser retirado do ar.

Ela é fofa mas agora vai sumir do mapa.

Ela vai voltar!

Porque

ela...

É sua namorada?

Na-Na-Namorada!

O comercial da sua filha foi cancelado.

Maldito!

Não vai me quebrar!

Nós somos os Fuck Bombers!

Vamos nessa!

Oi, Sra. Ohtani.

O filme já vai começar.

Não, obrigado. Viemos para uma reunião.

O Sr. Ono está lá. Lembre-se de bater antes.

- Pode deixar. - Até mais.

Por aí não! Pela frente.

Eu queria ter uma vista.

Que pudesse ver pela janela.

Uma paisagem sem fim.

Pássaros cantando de manhã...

Fuck Bombers!

Sr. Ono, conheça nosso novo integrante.

Um futuro astro de ação.

Eu sou Sasaki.

Belo rosto.

Eu vinha aqui quando era garoto.

Verdade?

Então é assim que funciona.

Não sei quanto tempo esse cinema vai durar.

Mas vocês podem sempre vir aqui. Façam um grande filme!

- Obrigado! - Apostem tudo.

Vamos filmar.

É assim que se fala.

Vamos nessa.

Até mais, senhor!

Façam um grande filme mesmo que seja o único.

"Yakuza Kitagawa"

Muto está aqui.

Diga que está brincando.

Chefe.

Acabem com eles! Não sejam covardes!

Ação!

Vejam aquele idiota!

Idiota! Idiota!

Seus pirralhos!

Deixa pra lá, Bruce!

Cagão!

Espere... Espere um minuto...

Espere, espere, espere!

Aquilo foi incrível.

- Você foi fantástico. - Fui?

Pode apostar!

O nascimento de um Deus do Filme.

Tão bom assim?

Sinistro!

Aqueles pirralhos me chamaram de idiota.

É tudo pelo filme.

Certo.

Conhece esse santuário?

Ele realiza seus desejos.

Sério? Então vou escrever um.

Deus do Filme, se eu conseguir fazer um grande filme

não me importo nem em morrer.

Está em suas mãos agora.

Deus do Filme, me conceda esse desejo!

Por favor, Deus do Filme!

- Agora é só rezar. - Sim.

Acho que ele merece um travesseiro.

Boa noite.

Ainda não!

É hora de dormir.

Mas não estou com sono!

É hora de ir pra cama.

Posso programar o despertador?

Que horas?

Amanhã de manhã!

Ok.

Fique alerta.

Tudo pode acontecer.

Certo, chefe.

Eu gosto disso.

Belo kimono.

Gostou?

Vista um kimono quando estiver determinado.

Um kimono...

Eu estou determinado.

Vai chorar?

Por que cancelar o comercial dela?

Aquela garota é tudo pra mim!

Não se atreva a fazer isso!

Ikegami falando.

Passe para o Muto.

Muto.

Era meu chefe que queria você morto.

Eu odiava ele.

Estou assumindo a gangue Kitagawa.

Estou zerando todas as suas políticas.

Ouça.

Que tal uma trégua?

Você joga bem.

Posso dizer o mesmo de você.

Está bem.

Sorte que ninguém morreu do meu lado.

Honre a trégua que eu continuo jogando limpo.

Homens.

Chefe!

Digam adeus às roupas importadas!

Vistam kimonos. Kimonos!

Todos vocês!

Chefe!

Vamos nos mudar para um castelo!

Sim, senhor!

Vá se trocar.

Depressa!

Vá pra loja de kimonos. Você é o próximo!

E livre-se desses óculos. Compre um legítimo japonês.

Sim, senhor!

E sem anéis. Eles não combinam com kimonos.

Ótimo.

O que está esperando?!

Vamos.

- Você. - Sim, senhor!

- Me chame de Chefe! - Chefe!

Ótimo.

Livre-se do bigode.

Raspe tudo.

Não combina com você.

Passe uma boa navalha. Zip, Zip!

Fuck!

Bombers!

Saúde!

Naquele dia fizemos um juramento.

Nós faríamos um grande filme.

Fuck Bombers!

Fuck Bombers!

Fuck Bombers!

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

Deixe-os lindos, Ga-Ga-Ga com Gi-Gi-Gi!

Mas o dia fatídico ainda demoraria um bom tempo.

Advinha quanto?

CERCA DE 10 ANOS DEPOIS

O filme samurai que todos estavam esperando.

Os Fuck Bombers apresentam

O SANGUE DOS LOBOS

Estrelando Sasaki, o último herói de ação.

Ele corta, fatia e castiga!

Um fã de Bruce Lee por mais de 10 anos.

Depois de estrelar nossa trilogia Bruce Lee

Sasaki está pronto para a verdadeira ação.

Um filme samurai pra acabar com todos os outros.

Dirigido por mim, Hirata.

O SANGUE DOS LOBOS

"Em Breve!"

"Em exibição"

"Fechado, obrigado pelo apoio"

Já se foram quase 10 anos.

O que aconteceu com os Fuck Bombers?

Será que nos tornamos adultos chatos?

Aquele nosso cinema lotado.

Agora é um local deserto.

"Nós adoramos servi-los"

Vamos ver de novo.

O filme samurai que todos estavam esperando.

Os Fuck Bombers apresentam

O SANGUE DOS LOBOS

Estrelando Sasaki, o último herói de ação.

Ele corta, fatia e castiga!

Um fã de Bruce Lee por mais de 10 anos.

Depois de estrelar nossa trilogia Bruce Lee

Sasaki está pronto para a verdadeira ação.

Um filme samurai pra acabar com todos os outros.

Dirigido por mim, Hirata.

O SANGUE DOS LOBOS

O que acharam?

Legal.

Ele detona, não é?

Claro.

E quanto as minhas tomadas em movimento?

Minhas tomadas com câmera na mão foram melhores.

Eu sou o melhor.

É isso aí.

Você é ótimo.

Vamos ver de novo.

- Essa tomada é linda, Tanigawa. - Eu sei.

Não é?

Aí vem o Sasaki. Aí vem ele.

Ele é incrível.

E aqui vem ele de novo!

Sensacional!

Fantástico, Sasaki! Você é incrível!

Quem são esses na foto?

O que foi, Maki?

Quem são eles?

Somos nós, na época do colégio.

Caramba, vocês envelheceram!

Dez anos podem fazer isso.

- Nem consigo dizer quem é quem. - É claro que consegue, veja.

Quem é esse?

É Sasaki, com o mesmo macacão.

Só mudou o cabelo.

E esse?

Sou eu! Não mudei nada!

Quem é essa bonitona?

Ela, com o lenço vermelho!

- E o magrelo? - Agora ele é gordo.

Sua jaqueta está quase estourando.

E quem é o coroa?

O projecionista de 35mm.

O que é 35mm?

Isto.

E isto é o projetor de 35mm.

É uma belezinha!

Por que não usou ele hoje?

Pro seu filme.

Porque é vídeo.

Não é filme?

Exato. É um piloto.

Um piloto?

Para mostrar a possíveis envestidores.

Então ainda não está terminado?

Está quase. Não é, Sasaki?

Sim.

Quando você começou?

2 anos atrás.

Talvez 3.

4 pra ser exato.

Linguaruda.

Quando você vai terminá-lo?

Amanhã!

Vamos tomar uma cerveja!

Você é boa.

Sabe o que está escrito na sua camiseta?

"Eu amo bukkake." Isso é verdade?

Talvez.

Você está ouvindo a Rádio Japão.

Vou tocar um mega-hit de 10 anos atrás

de um famoso comercial!

Com vocês, "Mostre seus dentes. Bem contentes!"

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

- Como está indo? - Tudo bem!

É adeus Junko.

Assim como Masako.

Quem é Shizue?

Não pergunte isso!

Obrigada pelos últimos 10 anos.

Sinto muito.

Sem pressa.

Devagar.

Ela está voltando pra casa depois de se sacrificar por você.

É minha hora de ir.

Lá se vai a Junko.

Idiota!

Não fique espiando!

Shizue.

Shizue.

Esse pode ser um dia memorável.

Meus garotos estão a ponto de explodir lá embaixo.

O que Ikegami está tramando?

Eles mataram um de nós, então é guerra.

Estão nos provocando!

É a nossa vez

de provocá-los!

Calados!

Vocês estão armados?

Pode apostar.

Então mostrem.

Mostrem suas armas!

Deixem elas carregadas.

- Você gosta de vermelho? - Sim!

Legal! Vai combinar com seu quarto.

Algo caiu.

Algo subiu.

Soltem-me!

Não quero levar bala!

Está ouvindo, careca?!

Corte a porra da corda!

Vá soltá-la!

Soltem-me!

Depressa!

Morram, desgraçados!

Oi, mãe. Desculpe, eu perdi meu celular.

Koji, seu burro!

Desligue. Agora.

Koji...!

Quem é você?

Seja meu namorado por hoje.

Só precisa fingir!

Toma.

100,000 ienes.

Só por um dia.

E o dinheiro é seu.

É Koji, não é?

Sim.

Koji, me abraça.

Segura no meu ombro.

Pegue o telefone.

Finja que está falando.

Alô?

Assim?

Isso. Continua.

Alô.

Digam, rapazes. Estou sendo racional?

Sim. Completamente racional.

Volte correndo pra mim, Mitsuko.

Garota estúpida!

Você estará livre em 10 dias.

Só mais 10 dias.

Só 10 dias.

Outro dia, no pátio, eu notei algo estranho.

Eu sempre fiquei impressionada pelo azul do céu.

Não sei por que razão, ele sempre me fascínou.

Mas hoje, ele não me impressionou.

Foi estranho.

Então eu perguntei a minha colega de cela e ela disse:

"É claro. O céu não é azul para o seu benefício."

Ela tem razão. Acontece dele ser azul.

Quando sair daqui, eu vou impressioná-la.

Mitsuko.

Como está indo o filme?

Ótimo, logo estará pronto.

Fantástico...

É a estréia dela no cinema!

Ela segurou uma escova de dentes e disse: "Dentes fortes!"

Mostrando seus dentes brilhantes.

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

Ela era tão linda.

Eu sabia que ela se tornaria uma ótima atriz.

Ela não é só linda...

Mas assim como você,

também é sexy.

Isso é maravilhoso...

Eu quero ver o filme.

Mesmo que o sol não nasça para impressioná-la,

esse filme...

existe só para isso.

O tempo acabou.

Só mais 10 dias.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Mostre seus dentes Bem contentes!

Chefe!

Encontrou a Mitsuko?

Temos assuntos mais importantes.

Cuidado com a boca.

O que foi?

Os homens de Ikegami apareceram.

Alguma baixa?

Até agora não.

É um gato!

É um gato.

Pense antes de atirar!

Desculpe!

E quanto a Mitsuko?

Mitsuko!

Sinto muito, mas...

Não quero desculpas, porra! Encontre-a!

Foda-se os homens de Ikegami!

Encontre Mitsuko, imbecil!

Para o estúdio.

O estúdio, chefe?

Pra onde estamos indo?

Vamos!

Ok!

Por quê?

Por que será?

Não consigo resistir à ela.

Estou fervendo por dentro.

Amarre pra mim.

Por quê?

Por que eu não fujo?

Eu poderia.

Quem é você?

Vamos, amarre.

Eu preciso visitar um homem.

Ok.

Ele se chama Mitsuo Yoshimura, entendeu?

Ok.

Meu primeiro e único amor

Por que você fugiu de mim?

Eu te seguiria para qualquer lugar

Meu primeiro e único amor

Por que você fugiu de mim?

Eu te seguiria para qualquer lugar

Corta!

Não posso.

Estou implorando, Kinoshita.

Queria poder ajudá-lo, Muto. Mas não posso.

- Vamos! - Não!

O produtor pode fazer o que quiser.

O problema não é esse, Muto! Não entende?

Mitsuko voltou. Está em casa.

E daí que a encontrou?

Vamos encerrar as filmagens em 5 dias. Sabe o que isso significa?

Minha Mitsuko é muito melhor que ela!

Eu sei! É claro que Mitsuko é melhor.

Ela não é muito boa. Eu sei disso!

- Então! - Ouça!

Encerramos em 5 dias. Mesmo que Mitsuko volte

não ia adiantar.

É tarde demais para refilmar todas as cenas com ela.

Não se trata da Mitsuko.

Você sabe disso.

Eu sei que sua esposa é maravilhosa.

Uma baita mulher.

Ela cumpriu 10 anos!

É por ela. Ela está ansiosa por isso.

Escuta.

Eu esperei por uma semana!

Porque você disse que Mitsuko faria pela mãe dela.

Eu parei tudo por 1 semana!

Estouramos o orçamento porque perdemos uma semana toda.

De homem pra homem, o que mais eu posso fazer?

Por que está pensando em filmes agora?

Não é a hora pra isso.

Eu sei.

Não depois daquele tiroteio com a gangue Kitagawa.

Eles acabaram de invadir minha casa.

Teve bala e sangue pra todo lado.

Você ficou louco!

Não, estou são. Completamente são.

Por isso estou aqui.

Você...

Yoshi...

É Yoshimura!

Sr. Yoshimura!

É o carteiro.

Diga que é o entregador!

Desculpe.

Sr. Yoshimura, tenho uma entrega para o senhor.

Já vou.

Espere.

Tenho uma entrega para o senhor.

Sr. Yoshimura.

- Sr. Yoshimura. - Sim?

Você é o Sr. Yoshimura?

Como sabia que eu estava aqui?

Tenho um pacote para o senhor.

Sr. Yoshimura?

Sim.

Assine aqui.

Eu sinto muito...

Esqueceu de assinar!

Posso ter sua assinatura, Sr. Yoshimura?

Estou feliz em te ver!

Koji!

Sim!

Vem aqui!

Agora!

Não precisa tirar os sapatos!

Segure o desgraçado. Vamos!

Firme!

Eu não vou fugir!

Desculpe, Mitsuko, eu estava errado.

Eu mereço morrer. Eu sabia que me encontraria.

Está sendo tão obediente!

Se está pronto para morrer agora

por que fugiu quando meu pai me sequestrou?

Perdoe-me!

Você faz ideia de quem eu sou?

Eu sei o que você é!

Muto!

Uma amadora!

Eu vou mostrá-la como se mata alguém de verdade.

Muto!

A arma também é falsa! Tudo aqui é falso!

Nem se dê ao trabalho de iluminá-la!

Você está atrapalhando.

Por favor, retire-se.

A equipe prefere trabalhar com ela do que com Mitsuko Muto.

Como disse?!

Ela mostrou sua verdadeira face quando fugiu.

Ela não é profissional!

Ela só nos atrapalhou.

O quê?

É melhor você ir.

Eu vou voltar.

Abra a boca e diga: Ah!

Vamos.

Abre mais.

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

É como uma mordidinha azedinha

Esfregue todos os ladinhos e cantinhos

Ela é sua namorada?

Na-Na-Namorada!

Um beijo de despedida.

Adeus.

Já acabei, Koji. Vamos.

Sim.

"Sede Ikegami"

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

É como uma mordidinha azedinha

Esfregue todos os ladinhos e cantinhos

Mais rápido!

Depressa!

Saiam da frente, porra.

Chefe!

É como uma mordidinha azedinha

Chefe!

Estas são algumas fotos recentes da filha do Muto.

Estou vendo.

Muto arrumou um papel pra ela em um filme mas ela fugiu.

Eu sei!

Aquele babuíno é um pai inepto.

Eu seria um bem melhor!

Eu poderia ter transformado ela em uma estrela.

Eu poderia...

Chefe...

Ainda não é tarde para tentar!

Ela era tão maravilhosa e cheia de vida.

Ela fez meu coração acelerar...!

Homens, atrás dela!

Qual filme você quer ver?

Esse lugar é sagrado! Saia!

Paul Newman.

Eugen Schüfftan não filmava com câmera na mão.

Nem usava patins...

Ok, sou Tom Cruise.

Vamos desistir.

- O quê? - Vamos desistir.

Desistir do quê?

Por quanto tempo vamos insistir nessa merda?

Que merda?

Toda essa merda.

Qual?

Essa merda de filme!

Qual o problema com ele?

Veja o que ele fez conosco!

- Então vai desistir? - Sim.

- Depois de 10 anos? - Sim.

- Não pode fazer isso! - Posso e vou.

- O caralho que vai. - Vou!

O que nos faz continuar?

- Paixão! - Amor.

- E... - O quê?

- Força de vontade. - Ambição.

- E muito mais. - Não!

E muito mais...

E mais e mais... Isso nunca termina!

Você quer um fim?

Sim, foda-se o próximo Bruce Lee! Já tenho quase 30!

Em 2 anos.

Já estava velho pra essa merda aos 25.

É um rito de passagem sem fim.

Tenha 17 o tempo que quiser.

- Idiota. - Sasaki.

E se hoje for o dia que estávamos esperando?

A mesma merda de sempre!

Sempre o mesmo papo!

Se hoje é o dia, me dê um sinal!

Não posso. Só Deus pode.

Qual Deus?

O Deus do Filme.

Quando ele disse que hoje seria o dia?

Eu não sei, mas estou sempre rezando!

"Ajude-me a fazer um grande filme."

Depois pode me matar à vontade.

Estou sempre rezando por esse dia!

E quando ele virá?

Quando vier!

- Então não é hoje. - Pode ser que sim!

Besteira.

Vá então, continue.

É o que estou fazendo! Estou fora.

Você vai chatear o Deus do Filme!

Ele que se foda!

Nós somos os Fuck Bombers!

Cadê seu macacão?

- Vou trabalhar. - Só vai achar trampo ruim!

Qualquer coisa é melhor que isso!

Pare de filmar!

Você nos ensinou a lutar!

E daí?

A culpa é sua.

Eu fiz um favor a você!

Eu me cansei de você!

10 anos e continua fazendo filmes amadores.

Com essas malditas câmeras!

São vídeo agora!

Estamos acompanhando a tecnologia.

Você não tem salvação. Morra!

Só se for pelo meu filme!

Ninguém morre por isso!

- Eu vou. - Então vá em frente!

Só quando chegar o dia!

Deus do Filme, por favor, mate esse pobre miserável.

Ele vai, quando o dia chegar!

- Entendeu? - Não!

- Não entendeu? - Não!

Talvez hoje seja o dia!

Hoje?

Se fosse hoje, você morreria por mim?

Por você? Não seja estúpido.

Seja o último herói de ação!

Só vou morrer por mim mesmo.

Foda-se o último herói de ação!

Eu quero fazer apenas uma obra-prima.

Não como esses diretores

que fazem qualquer porcaria por dinheiro.

Não mesmo.

Minha obra-prima será uma lenda na história do cinema.

Já chegamos a acreditar nessa merda.

Sim, é uma merda mas é sagrada!

Merda sagrada!

Merda sagrada!

Merda sagrada!

Tô indo!

Merda sagrada!

Ele foi mesmo...

O que ele fez pra você?

Nós planejamos fugir juntos mas ele me deixou.

Você não pode fugir.

É como aceitar a derrota.

Não preciso levar sermão seu!

Por que precisa se esconder?

Se meu pai me achar, me mata.

Por quê?

Você é meu namorado por hoje

então comece a agir como tal. Pare de me perturbar.

Pegue o dinheiro de volta.

Pode ficar.

- Eu não quero. - Por que não?

Eu nunca conheci uma mulher como você, Mitsuko.

Aquele seu beijo de despedida foi tão legal.

Até fiquei com ciúmes.

Sei.

Eu não quero o dinheiro.

Por favor, finja ser minha namorada pelo resto do dia.

Por favor.

Não está com medo de mim?

Estou!

Se eu me assustar e fugir

me faça engolir vidro.

Só está falando da boca pra fora.

Não vou fugir.

Até o fim do dia

deixe-me ser seu...

namorado de mentira.

O que fazemos agora?

Mitsuko, você era a menina daquele comercial.

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

É você, não é?

Sim.

O que foi agora?

Parece que fomos pegos.

Tira a mão!

"Yakuza Ikegami"

Ouvimos que a gangue Muto está à caminho.

Sério?

Sim.

Matem todos!

Sim!

Matem assim que chegarem!

Assim que chegarem!

Matem todos!

E peguem a garota!

Homens, tirem ela das mãos daquele bastardo.

E a tragam para mim!

Matar! Matar!

O que vão fazer comigo?

Vamos matá-lo.

Porque você comeu a filha do chefe.

- Eu não comi. - Comeu.

- Não! - Errado.

Você sequestrou uma atriz do set de filmagem.

Achou que iria se safar?

Agora são 17:10h.

Você estará morto antes do anoitecer.

Encare como homem.

Ajude-me!

Deixa de ser viado.

Chefe!

- A polícia? - Já se foram.

Certo.

- Eles querem falar com você. - Mais tarde.

Temos uma emergência.

Vamos formar uma equipe de filmagem.

Por que agora?

Eu sei, eu sei!

Já sei o que vão dizer.

Mas pensem bem.

A razão de estarmos aqui

e dessa gangue existir

é porque minha mulher se sacrificou

para me proteger.

Sim.

Shota.

Imagine que mate Ikegami pra mim.

Você seria preso.

Sua família ficaria desamparada.

Você acha que eu os deixaria na miséria?

- Não. - É claro que não!

Mitsuru!

Eu garantiria o sustento de sua mulher também!

Esse é o código da yakuza.

Sim, chefe!

Concorda, Sanada?

Sim.

Eu sei que é loucura tentar rodar um filme agora.

Não sou idiota.

Mas uma mulher se sacrificou por nós.

E ela será solta em 10 dias.

Seu maior desejo é ver sua filha estrelando um filme.

Vamos exibi-lo na telona.

Só pra ela!

Estão comigo?

Sim.

E você?

Está ferido?

Está doendo?

Um pouco.

Concorda comigo?

Um pouco.

É assim que se fala, você é um verdadeiro yakuza.

Nenhuma companhia de cinema vai querer se associar a nós.

Vamos ter que nos virar sozinhos.

Encarem esse filme como um gesto de agradecimento!

Sim, chefe.

Mas, chefe... nós somos yakuza.

Eu entendo.

Eu não faria se tivesse escolha.

Mas

é algo inevitável assim como guerra entre yakuzas.

Chefe, devíamos filmar um invasão!

Estou ouvindo.

Matámos 2 coelhos de uma só vez!

É melhor que filmar em um estúdio.

Podemos fuder com Ikegami

e a indústria cinematográfica ao mesmo tempo.

Seu maluco filho da puta.

Muto.

Acharam ela?

Sim, com o cara.

O que fugiu com ela.

Estamos à caminho.

Nome?

Ei, qual é seu nome?

Koji Hashimoto.

É Koji Hashimoto.

Sim, conferimos sua identidade.

Pegaram o cara errado...

Traga-os aqui, agora!

Eles estão à caminho.

Vamos fazer um filme!

- Está decidido. - Vamos fazer um filme!

E matar o inimigo!

- Vamos fazer um grande filme. - Pode apostar.

Estão todos dentro?

Com certeza.

Estou dentro, chefe.

Você venceu.

Ótimo. Vamos limpar essa bagunça primeiro.

Já vi muitos fracotes no meu tempo.

Mas nenhum como você.

Um homem de verdade já teria confessado ter traçado a filha do chefe.

O que esperava?

É melhor confessar.

Seja valente, Koji.

Eles não estão saindo pra se vingar.

Logo sairão.

Ele não vai deixar barato.

Mas eles estão todos felizes limpando.

Seu imbecil. Quer ser um bom tira?

Sim.

Então aprenda a olhar debaixo da superfície.

Certo.

Entendeu?

Eles sabem que estamos vigiando.

Se eles planejam atacar a base do inimigo

acha que deixariam isso tão óbvio?

Agora estou entendendo.

Está?

É tudo um show.

Um homem de verdade suportaria a dor e cantaria!

Sim.

Chefe! Chefe!

Você está bem? Está suando!

Estou bem.

Muto está atrasado.

Ele costumava ser mais implacável.

Eu sempre tenho o mesmo sonho

em horas ruins.

Mitsuko aparece em meus sonhos.

Como ela pode dançar alegremente naquele mar de sangue?

Eles me deixam com uma sensação estranha.

De formigamento!

Incrível.

Só conseguia aplaudir.

Bravo!

Cadê minha mãe?

Eu não sei.

Ela está viva.

É claro!

Vocês não são páreo pra ela!

Eu vi seu comercial.

Viu?

Sim.

O que achou?

Nada mal.

Vocês voltarão pra se vingar?

Com certeza.

Farão isso quando eu for adulta?

Temos contas a acertar.

Até lá, eu serei uma atriz.

Venha me ver e eu lhe darei meu autógrafo.

Isso seria ótimo.

Eu estou perdendo muito sangue.

Pode ligar pro hospital para que eu viva pra pegar seu autógrafo?

Não quero sujar sua casa mais ainda.

Babaca. É melhor enviar um serviço de limpeza.

Alô.

Residência Muto.

Tem um homem ferido e muitos corpos.

Agora levanta e se manda!

Mostre seus dentes e sorria como um homem!

Mostre seus dentes Bem contentes!

- Mostre seus dentes. Bem contentes! - Chefe.

Você está bem?

Sim.

Tire suas patas sujas de mim!

Vai pra lá!

Seu rosto não pode ficar marcado por um mês.

Já me cansei!

Eu odeio!

Todos aqueles comercias de 10 anos atrás!

Já cheguei nos 20! Chega disso! Eu quero ser a estrela!

Eu quero detonar num filme de ação!

Não naquela merda de antes!

Só faltavam mais 10 dias!

10 dias, porra!

Depois poderia se mandar pra onde quisesse com esse otário.

10 dias! Só 10 dias!

Não seria nenhum sacrifício!

Eram só mais 10 dias!

Dê um chá pra ele.

Chá, vamos.

Por que você fugiu?

Gosta tanto desse imbecil?

É ele!

Ele é o diretor.

Eu lhe contei sobre ele!

De pé!

Ele disse que a mamãe não ia querer me ver num filme ruim!

Ele me pediu pra esperar por sua obra-prima!

Por isso fugimos.

Mitsuru.

Vá alugar o equipamento. Vamos começar a filmar!

Luzes... ou luminárias?

Estou certo?

Luminárias!

Câmeras e filme!

Preparem tudo!

Detetive!

Mas que porra é...?

É um puta caminhão!

Será que está transportando bombas?

O que é isso?

São equipamentos de filmagem. Está vendo as luminárias?

E os tripés, que são...

Não seja burro!

Estão se preparando para a guerra.

Guerra...?

De quanto você precisa?

Eu como café da manhã com uma puta.

Transamos a noite toda e comemos no bar do hotel

ou fazemos um lanche num drive-in barato.

Mas somente com putas que eu conheço bem.

Não é lá muita coisa.

Eu almoço com minha amante.

Ela é minha amante favorita.

Mas eu só almoço com ela, jantar nunca.

A mulher com a qual eu divido o jantar

é com a qual vou dividir a sepultura.

Então ela merece o vinho a a boa comida.

Você prefere

o que eu gasto no café da manhã, almoço ou jantar?

A quantia do jantar...

Café.

Não faço ideia de quanto seu filme vai custar.

Só você sabe.

Quanto é?

Se for a quantia do café da manhã,

é mixaria, então nem ligaria.

Se for a do almoço, você teria que ouvir minhas opiniões.

Iria tratá-lo como minha amante.

Agora, pelo preço do jantar,

a história é outra.

Eu iria supervisionar cada detalhe.

Eu teria a palavra final em tudo.

É uma grande quantia.

Na mesa de jantar, eu trataria você como um membro da família.

Então, o que vai ser?

Café da manhã.

Café da manhã.

Certo.

Boa escolha.

Peguei você!

Isso é para a puta?

Ela fatura isso em uma noite?

Quem merece todo esse dinheiro?

A puta, a amante ou a esposa?

Se pegar a grana e fugir, está morto.

Se não completar o filme, está morto.

Se aprontar alguma eu mato você.

Entendido?

"Manual do Cineasta"

Diretor! Vem aqui!

Sim.

Qual deve ser a grossura do filme?

Mais ou menos dessa grossura.

- Chefe? - O filme é dessa grossura.

Diretor!

Essa luminária aqui é boa?

É ótima. Excelente.

Quantas vai precisar?

Três.

Pegue 3!

Ou melhor, 4.

Ei, é 4!

Diretor!

Temos 3 câmeras. Qual vamos usar?

Diretor!

Rápido!

Cheque o som.

Onde fica o botão de gravar?

A que distância devemos ficar?

Esperem...

Mitsuko, me ajude. Não posso fazer isso...

Ele fugiu!

Diretor!

Pare aí!

Onde pensa que vai?

Puta que pariu!

Querido Deus do Filme

Ajude-me a fazer um grande filme. Ligue-me, Hirata.

É isso!

É isso! É isso!

É isso!

Não se preocupe. Sasaki vai voltar.

Manda mais uma dose.

Arrume uma mulher, isso vai animá-lo.

Que tal ela?

Bem ali.

Será que Sasaki falou sério mesmo?

Acho que sim.

Nosso sonho acabou?

Espero que ele volte.

Se depender do Hirata...

A brisa da lua é o cenário perfeito para um casal.

Mas o homem está ocupado tentando impressionar.

Hirata, telefone.

Pode atender.

Alô? Está vindo?

Quem é?

- Ele só disse que vem vindo. - Deixa pra lá.

Alô?

Fase 2. Ele pretende dar o bote.

A hora é essa.

Talvez não! Pra que a pressa? Rápido!

Com tudo isso em mente, ele esquece de desfrutar o romance.

Mas ela consegue desfrutar cada momento.

Café.

Ah, eu adoraria me render ao doce da noite.

Ele quer, mas não consegue.

Eu queria filmar Sasaki em 35mm.

Numa tela de cinema...

- Seria fantástico! - Com certeza.

Ele precisa estar alerta.

O primeiro beijo é tão natural que ela se deixa levar.

Mas quando os lábios dele tocam os dela, é intencional.

Os homens nunca são espontâneos.

Pra ela, parece ser espontâneo, mas é tudo planejado e encenado.

Nenhum homem beija uma mulher por impulso.

É tudo um jogo!

Você é Hirata?

É aquele ali.

- Você é Hirata? - Sim.

- Preciso de um favor. - Depois.

Meu nome é Koji.

- Ainda não. - Por favor...

Precisa me ajudar a fazer um filme.

Um filme?!

O que está acontecendo?

Eu sei que parece confuso.

- Quem é você? - Meu nome é Koji.

O que você quer?

No momento,

não posso explicar...

Qual é o problema?

Desculpe.

Não vou fazer perguntas. Mas eu sou um amador.

Não tem problema. Você sabe...

muito mais que eu.

Não sei nada sobre fazer filmes.

Ajude-me!

Só você pode nos ajudar.

Não entendi.

Muito menos eu!

Dá pra explicar melhor?

Ele só precisa de ajuda para fazer um filme.

Legal.

- Voltem amanhã. - Não, agora!

Por quê?

Não estou entendendo.

Você quer fazer um filme?

Pode apostar que sim!

Grana não é problema. E é em 35mm.

35mm e com grana!

E eu quero um papel principal foda.

Você?

Qual o problema comigo?

Espere!

Precisa ser agora!

Estou num encontro.

Traga ela junto. Certo?

Dá pra sintonizar numa rádio com músicas antigas?

Um homem sempre tem um plano

para se dar bem.

Forçá-la, como eu fiz, não vai funcionar.

Ela vai dizer: "Não vou te beijar, não sou tão fácil assim."

O que ele pensa?

Que ele é fácil por querer beijá-la?

O céu está lindo hoje.

Sim. A Natureza concebeu a Terra e o homem concebeu o romance.

Já pode me beijar.

Aproveite.

É a sua chance.

Acho que deveria.

Afinal de contas, o homem não entende de nada.

Sabe como é.

Um casal está rodeado por uma multidão.

Ela sente um impulso de beijá-lo na bochecha.

Não há plano nenhum. É a natureza trabalhando.

Aproveite a chance.

Beija logo.

Deveria aproveitar a chance.

Ir para um motel

ou caminhar sob o luar não resolverá.

Sentimentos verdadeiros são mais que isso.

Eles não podem me convencer.

Mas eu realmente desejo.

Esqueça a hora e o lugar, siga seu coração e beije.

Pare o carro!

Fiquem aí!

Pobre garoto. Esta é a última noite deles juntos.

Ele vai morrer hoje ou amanhã.

Não quero que ele morra antes de terminar o filme.

Quer um?

Sim!

Vamos deixar pra depois.

- E quanto a hoje à noite? - Eu tenho planos.

Tem certeza?

Com aqueles lá.

Eles parecem perigosos. Não vá.

Eu gosto de viver no limite, boba.

Você é que é bobo.

Eu sei.

No nosso próximo encontro vou me render ao seu beijo.

Então, até lá.

Prometa-me.

Eu prometo.

- O que vai fazer? - Cumprir uma promessa!

Faça uma obra-prima.

Um filme memorável.

Preciso buscar meu parceiro.

Vou precisar da ajuda de vocês.

Bem-vindos!

O que é isso?

Estamos fazendo um filme!

É hora de desistir!

É verdade! Temos grana e atores!

Pode crer!

Se manda!

Sasaki!

Peguem ele!

O que está fazendo! Vai pagar por isso!

Está quente!

Corta!

Excelente. Vamos nessa!

Sasaki.

O dia chegou! É hoje!

Eu disse pra confiar no Deus do Filme.

Sasaki, o que é isso? Você quebrou tudo!

Sr. Wang!

Fique com o meu salário.

Depois de terminar o filme eu pago o resto.

Boa sorte!

Pronto, diretor?

Tenho um pouco de pó. Alguém quer?

Não, obrigado...

Então, esconda!

Isso é valioso.

Eles não vão vir.

Não importa, vamos tomar o ponto deles.

Parece fácil demais.

Não vejo problemas!

Quero ouvir o rugido de vocês!

Mais alto!

De novo!

Ótimo.

Hoje à noite, vamos reescrever a história dessa organização!

Eu garanto que será memorável.

Tempos ruins só me fazem mais forte.

A adversidade me ajuda a vencer!

Hoje, Deus está aqui conosco.

Foi ele que me trouxe aqui.

Ele é meu anjo da guarda! Não, ele é um Deus!

Diretor, suba aqui.

Hirata é seu assistente.

O quê?

Ele não é mais Koji, agora ele é o Diretor!

Diretor!

Diretor, quer dizer algumas palavras?

Não sei...

Olhe para o topo da montanha e fale com eles.

Como namorado da Mitsuko...

Eu percebi que só ele poderia me transformar numa estrela!

Eu soube na hora que o conheci.

Por isso que fugi do set, pai.

Fui egoísta, mas espero que compreenda.

Vamos fazer um grande filme.

E vamos fazer uma exibição de boas-vindas para a mamãe!

Mitsuko.

Sim?

Eu te amo muito.

Eu também te amo, pai.

Ok. Luzes, câmera, ação!

Só uma coisa.

Cadê o roteiro?

Hã, e precisamos de um?

Diretor.

Precisa ver como os rapazes estão eficientes.

Preparados?

Ação!

O que é isso?

Eles são yakuza.

Eles estão em guerra com a gangue Ikegami.

Eles vão lutar até a morte e nós vamos filmar.

Por isso eles estão empolgados.

Sinto muito!

Perdoe-me!

Puta merda, Deus do Filme! Você ainda me ama!

Isso era tudo que eu queria!

Fazer o filme mais sensacional de todos os tempos!

Meus operadores de câmera.

Prazer em conhecê-los!

- E... - Sim?

O próximo Bruce Lee!

E vocês são a equipe yakuza?

Somos a equipe de câmera.

Equipe de iluminação.

E vocês?

Equipe de som.

Estão prontos?

Não, mas preferimos morrer a falhar!

Eles estão prontos para morrer.

E é possível que aconteça.

Esse é o tipo de dedicação que precisamos.

Mas...

Lembrem-se...

Vocês têm um trabalho a fazer!

Eu tenho um plano.

Eu também tenho um.

- Meu plano! - Meu plano!

- Meu plano! - Meu plano!

Meu plano!

Já estamos todos bêbados.

Aqui.

- Encaixou? - Sim.

Quem são vocês?

Cuidado.

Vejam se está encaixada.

Virem pra cá.

Ok. Agora pra lá.

Bom... parem.

Ótimo. Vamos rodar.

Câmera.

Ação!

E ação!

Pegue ele!

Ali está o Sasaki!

Vamos de novo. Ação!

Excelente!

O que é isso? Estamos num filme?

Muto é quem está por trás disso!

Eles não têm vergonha da câmera.

Eles sabem cair com estilo.

Meus homens estão perdendo.

Por quê?

Já sei! Nós somos realistas enquanto eles são fantasistas!

O realismo vai perder!

Não pode ser!

Meus homens não sabem atuar na frente da câmera.

Vamos ser derrotados!

Mitsuko.

Mitsuko!

Mitsuko!

...e esse é o fim da gangue Ikegami.

É bom, não é, diretor?

Ela vai junto?

Não! Use seu cérebro.

Não posso morrer no meio do filme!

Mas a cena requer você.

Sem um roteiro eu não faço.

Isso é o mais importante para uma heroína.

Então, chefe?

Pode escrever um?

Preciso de 10 segundos.

Já sei!

Vamos pedir a colaboração de Ikegami.

Não seja estúpido, filho.

Eles vão cooperar.

O quê...?

Esse é o filme que eu sempre quis fazer. Deixe-me tentar.

Chefe, é da gangue Muto.

O quê?

O que é isso? Estão ligando pra se render?

Alô, senhor. Aqui é Hirata.

Não estou com a gangue Muto.

Mas precisamos conversar.

Estamos fazendo um filme estrelado pela Mitsuko.

O quê?

Explique.

Como eu disse, estamos rodando um filme com a Mitsuko.

- E daí? - Não escutou?

Um filme.

Mitsuko?

Aquela Mitsuko?

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar. Vamos... - Voar!

É ela!

O que quer?

Precisamos conversar.

A Mitsuko está aí?

Sim. Nos vemos em breve.

Vou me encontrar com ele.

Precisamos coordenar nossas ações.

Não está pensando em fugir, não é?

Não quando estou prestes a filmar uma obra-prima!

- Até mais. - Espere! Eu também vou.

Por quê?

Pra ficar de olho nele. Talvez eu possa ajudar também.

Eu também vou!

Como diretor.

Olá. Fui eu que liguei agora pouco.

Oi.

Entre.

Obrigado.

Você parece bem relaxado, rapaz.

Mas não devia estar!

Comece a explicar.

O que quer?

Você é aquele yakuza!

Eu quero fazer um filme.

Você é aquele garoto!

Você é um yakuza agora?

Não, isso seria estúpido.

Só quero fazer um filme.

Ainda está nessa! Deve faturar bem.

Não sou como você.

A ganância está matando o cinema japonês!

Eu vou fazer um grande filme para o mundo todo ver!

Nos chamou de estúpidos!

Ok.

Onde está a Mitsuko?

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

Ei, você é aquele yakuza coberto de sangue!

Há quanto tempo!

Tudo precisa sair direito.

Sem nenhum erro.

Então, precisamos ensaiar com você

e seus homens.

Entendeu?

Sim!

Chefe!

Calados! É só agirem como sempre.

Mas...

Com a câmera rolando. Certo?

Exatamente.

Combinado.

Vamos fazer um filme do caralho!

Obrigado!

Com licença, estou passando.

Eles concordaram.

Você é um gênio!

Inacreditável.

Só tem uma condição.

Nada de armas.

Só katanas!

É o estilo japonês!

Como posso recusar?

É o gênio que está falando.

Assim é mais viril!

É isso aí!

Verdadeiros samurais!

Certo?

Andei pensando.

Preciso de tempo para escrever um roteiro!

Está bem.

Ótimo. Vou começar já.

Eu escrevo sem parar.

O roteiro é o mais importante.

Enquanto escrevo, os outros treinam.

Os técnicos, engenheiros, operadores e atores.

Um viva ao 35mm!

Estamos quase prontos!

Sasaki coordena a ação.

Mitsuko aprimora sua atuação.

Sem tripés!

Enquanto os rapazes treinam com o equipamento de 35mm.

Querido.

Mitsuko é ótima.

Sim, Mitsuko é ótima.

E meu roteiro é revisado inúmeras vezes

chegando cada vez mais perto da perfeição.

Ele fica pronto e então nos reunimos...

Perfeito!

Estamos tão excitados em fazer parte desse filme.

Alcançamos a perfeição!

Mas...

Não temos tempo pra isso.

Precisamos agir já!

Está ótimo.

Está tudo pronto, diretor.

Ok.

Câmera...

Ação.

Fala direito!

Desculpe.

Quero que você atue como Koji, que está apaixonado pela Mitsuko.

- Posso? - Claro.

- Isso eu posso fazer. - Vá se juntar aos outros.

Prontos?

Ação!

E corta!

Já deu.

Por que está demorando tanto?

Você quer morrer?

Ouçam!

Quero que vocês posem como yakuzas fodões.

Empunhem suas espadas e encarem o inimigo.

Como Bunta Sugawara e Tetsuya Watari.

Não se esqueça de Ken Takakura!

Na mosca!

Ok, vamos lá!

Assim?

Mais pra baixo.

Olhar fixo!

Ranjam os dentes!

Perfeito! Fiquem parados.

Câmera, comece daqui. Isso.

Eu te amo.

Corta essa, você ama mais a mãe.

Câmeras de 35mm são pesadas.

Corta! Não se mexam. Coloquem a câmera aqui.

Vamos!

Comece a rodar.

Excelente.

Prontos para a ação?

E vocês aí atrás?

É só dar o comando!

- Luzes, ok?! - Ok!

- Som, ok?! - Ok!

- Câmeras, ok?! - Ok!

- Atores, ok?! - SIM!!!

Câmera...

AÇÃO!!!

Ei, corta, corta!

O que foi?

Às luzes!

Desculpe. Vou arrumar!

Fiquem parados!

Mas que porra é essa!

Vamos de novo!

Vamos começar de novo.

Desde a invasão?

Não, já filmamos essa parte...

Vocês estão frente à frente,

com as espadas pra cima!

Vê se não fode dessa vez, imbecil.

Assim?

Isso, assim!

Prontos?!

- Sasaki. - Pronto.

- Miki. - Pronto.

- Tanigawa. - Pronta.

Câmera...

Ação!

É hora do show. Fuck Bombers!

Ótimo, Sasaki!

Vá pra lá, Tanigawa! Miki, venha comigo!

Sasaki, use os nunchakus!

Nós somos os Fuck Bombers.

Nós morreríamos para realizar nosso sonho.

Esse é nosso sonho se tornando realidade.

Os Fuck Bombers esperaram a vida toda por isso.

Voe, Fuck Bombers!

Voe bem alto e nunca pare!

Siga a Mitsuko!

Mitsuko!

Mexa seu rabo!

Aquele pó me deixou ligadão!

Isso é foda pra cacete!

Mitsuko...

Morra!

Ikegami.

Espere.

Ela é sua filha?

Pode apostar.

Ela é incrível...

Ela se tornou uma bela mulher.

Sim.

Parece que estou perdendo.

Acho que não vou sair vivo.

Se não tiver problema...

Eu quero que sua filha...

Quero que ela me mate!

Pai?

Pai!

Nosso tempo foi precioso...

Câmera.

Ação.

Quer saber.

Eu sou estúpida.

E vou morrer estúpida.

Eu só queria brilhar

uma única vez.

Brilhar de verdade.

Sua boca não está doendo?

Minha boca?

Do vidro...

Eu nunca conheci um cara sensível como você.

Quem, eu...?

Quer saber.

Eu nunca dei um beijo de verdade.

Um beijo?

Eu fingi muitos beijos.

Mas eu nunca beijei alguém

com sentimento.

E corta! Corta!

Não, ainda não.

Se encontrasse meu verdadeiro amor

talvez atuar não seria mais tão importante.

Eu acho.

Mitsuko!

Mitsuko!

Koji!

Dando uns malhos no meio dessa carnificina!

Koji, sinto muito ter arrastado você pra isso.

Obrigado.

Minha mão direita...

Mesmo que ela ainda estivesse no lugar

e eu vivesse uma longa vida...

Eu nunca...

teria sido tão feliz como agora.

Não era hora de bater papo!

Desgraçado!

Fim de jogo.

Morram, malditos!

Obrigado.

Obrigado...

Câmera.

Ação!

Corta!

O som está ótimo.

Sasaki, acabe com ele!

Sasaki.

Câmera.

Ação!

Miki, Tanigawa, venham!

Pega ele, Sasaki!

Isso! Pula!

Deem a volta! Vamos!

Ok, corta. Bom trabalho.

Você é bom. Parece o Jackie Chan!

Sasaki, excelente!

Bom! Está calmo aqui.

Dá pra ouvir a Mitsuko...?

Foi um tiro!

Um tiro! Um tiro!

Isso foi por matar Muto.

Não fui eu quem o matou...

Paz...

Vocês quebraram as regras!

Mais pra esquerda!

Está pronto!

Empurrem!

Vamos!

Vamos, morram para a câmera!

Morram com estilo!

Morram, morram, morram!

Eu sou a rainha da câmera documental!

Morram, malditos!

Mostrem-me como se morre!

Boa tomada!

Câmera documental detona!

Ikegami!

É exatamente como aquela vez.

Mostre seus dentes Bem contentes!

Esfregue até cansar Vamos voar!

Nenhuma garota

se compara à você.

Todos parados!

Detetive!

Espalhem-se!

Koji!

Abaixe a espada!

Não é uma arma!

Ei...

Eu atuei bem?

Eu detonei...?

Mitsuko!

Mitsuko...?

Soltem-me!

Soltem!

Ikegami!

Imbecil!

- Vamos continuar. - Sim, senhor!

Lindo chute!

Vire para a câmera!

Perfeito!

Estão filmando! Estão fazendo um filme!

Os policiais figurantes chegaram! Sasaki, ação!

Vamos filmar.

Fuck!

Bombers!

O Bruce Lee japonês.

Bruce Lee?

Fuck Bombers!

Fuck Bombers!

Fuck Bombers!

Continuando.

Isso não é um filme?

Nós conseguimos.

Valeu.

Você é incrível.

Até morreu na posição.

Obrigado pelo som.

Conseguimos terminar.

Eu consegui!

Eu consegui! Fizemos o filme!

Os Fuck Bombers Nunca Morrem.

POR QUE VOCÊ NÃO VAI BRINCAR NO INFERNO?

"Grande Reenauguração!"

Por Que Você Não Vai Brincar no Inferno?

Fizemos o filme!

Fuck Bombers!

Fuck Bombers!

Fuck Bombers!

Fuck Bombers!

Fuck Bombers!

Fuck Bombers!

E corta!

Tradução e Revisão: Hiei