Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
This is Police Chopper One moving in for
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
aerial backup over.
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,400
It's been a tense standoff so far here in
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,360
Gotham's warehouse district. I think the
5
00:00:21,360 --> 00:00:22,560
commissioner's about to wait.
6
00:00:24,960 --> 00:00:25,360
Stand back.
7
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
This was the scene earlier tonight in
8
00:00:52,560 --> 00:00:54,800
Gotham's Bayside District, where police
9
00:00:54,800 --> 00:00:57,320
cornered Timecode, an outlaw physicist
10
00:00:57,320 --> 00:00:58,760
who planned to make a fortune by helping
11
00:00:58,760 --> 00:01:00,640
wanted criminals escape to the future of
12
00:01:00,640 --> 00:01:03,080
all places. Unfortunately for Timecode,
13
00:01:03,120 --> 00:01:05,840
he couldn't see into his own future. A
14
00:01:05,880 --> 00:01:08,160
future that included Batman and his young
15
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
friends. His young friends?I
16
00:01:11,520 --> 00:01:13,920
don't have a name anymore?Get me my
17
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
toolkit, boy wonder.
18
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
And you. Be careful with that. It
19
00:01:20,400 --> 00:01:22,560
has a glitch. Hey, the plug's been
20
00:01:22,560 --> 00:01:25,040
pulled. Or didn't you notice?It also has
21
00:01:25,040 --> 00:01:27,120
an internal power source. Or didn't you
22
00:01:27,120 --> 00:01:29,920
notice?Just test me. I'll put it down
23
00:01:29,920 --> 00:01:30,160
there.
24
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
You're welcome. You learned science from
25
00:01:40,240 --> 00:01:42,560
Nobel laureates, martial arts from kung
26
00:01:42,560 --> 00:01:45,240
fu masters,and manners from a crocodile.
27
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
So he's a little harsh sometimes.
28
00:01:47,520 --> 00:01:50,480
Sometimes?He's teaching you, making sure
29
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
you'll be ready for whatever. I think
30
00:01:52,400 --> 00:01:53,080
you're kind of lucky.
31
00:01:57,680 --> 00:02:00,640
I got him! No! Stay away! I
32
00:02:00,640 --> 00:02:01,360
can handle it!
33
00:02:11,120 --> 00:02:13,200
Where'd he go?Not where.
34
00:02:44,240 --> 00:02:46,600
bell rings back in school Nobody know
35
00:02:46,600 --> 00:02:49,280
what I do Superhero
36
00:02:49,360 --> 00:02:50,160
static shock
37
00:02:51,600 --> 00:02:53,760
Superhero static shock
38
00:02:55,160 --> 00:02:57,520
Superhero static shock
39
00:02:58,400 --> 00:03:01,280
One zip, then you set, get deep, get
40
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
trapped Look in my eyes, I got the power
41
00:03:03,240 --> 00:03:05,800
of business from the static shower To my
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
nose, it
43
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
twisted, shit
44
00:03:30,600 --> 00:03:31,1000
Batman?Robin?
45
00:03:40,910 --> 00:03:42,910
Somebody's been doing some redecorating.
46
00:03:45,270 --> 00:03:46,430
What are you doing here?
47
00:03:50,880 --> 00:03:52,560
It's kind of a long story.
48
00:03:54,160 --> 00:03:56,560
Let's not get off on the wrong foot here,
49
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
because that's one foot you don't want to
50
00:03:58,680 --> 00:03:59,040
step on.
51
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
Batman's not going to be happy when he
52
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
hears how you've been treating his
53
00:04:06,160 --> 00:04:08,320
guests, and you really don't want to see
54
00:04:08,320 --> 00:04:11,200
Batman unhappy. First, we don't have
55
00:04:11,200 --> 00:04:14,080
guests here. And 2nd, I'm Batman.
56
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
And I'm beyoncé. Well, whoever you are,
57
00:04:17,840 --> 00:04:18,680
you don't belong
58
00:04:20,880 --> 00:04:21,120
here.
59
00:04:25,920 --> 00:04:26,880
Getting sloppy.
60
00:04:34,080 --> 00:04:34,760
Sloppy, huh
61
00:04:51,760 --> 00:04:54,760
Need more?That's enough. There's
62
00:04:54,760 --> 00:04:57,680
no time for this. I need you. Both
63
00:04:57,680 --> 00:05:00,640
of you. You know this kid.
64
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
He says his name's beyoncé. He's static.
65
00:05:05,920 --> 00:05:08,680
Static's an old guy. Hey, I'm almost old
66
00:05:08,680 --> 00:05:11,200
enough to drive. Yep, Static.
67
00:05:11,680 --> 00:05:13,280
And you're Bruce Wayne, aren't you?
68
00:05:14,960 --> 00:05:17,440
But you're so, so.. Old?
69
00:05:17,760 --> 00:05:19,600
No big surprise, considering you just
70
00:05:19,600 --> 00:05:21,360
hopscotched over 40 years.
71
00:05:25,200 --> 00:05:26,720
Ever since that accident, I've been
72
00:05:26,720 --> 00:05:28,840
expecting this moment. And the timing
73
00:05:28,840 --> 00:05:31,280
couldn't be better. Cobra is a group of
74
00:05:31,280 --> 00:05:33,080
snake worshippers who want to take over
75
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
the world. The police caught their leader
76
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
a week ago, but Cobra's just taken a
77
00:05:36,960 --> 00:05:38,880
prisoner of their own. There's going to
78
00:05:38,880 --> 00:05:41,840
be a trade. Sounds fair to me. Fair?
79
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
Negotiating with criminals?I don't see
80
00:05:44,720 --> 00:05:47,680
much choice. I do. We can
81
00:05:47,680 --> 00:05:49,840
rescue the prisoner before the exchange.
82
00:05:50,160 --> 00:05:51,680
We could have him back and keep their
83
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
leader. Hey, you two are the team. You
84
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
can handle this. I gotta find a way home.
85
00:05:56,800 --> 00:05:58,560
I need both of you to rescue the
86
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
prisoner. Wherever Cobra's keeping him,
87
00:06:00,560 --> 00:06:01,1000
I'm sure they're guarding him very
88
00:06:01,1000 --> 00:06:04,400
heavily. He's one of our greatest heroes.
89
00:06:04,640 --> 00:06:05,960
Someone with the power to change the
90
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
world. Someone who-- Come on! How great
91
00:06:08,400 --> 00:06:10,040
can this guy be if he's stupid enough to
92
00:06:10,040 --> 00:06:11,680
get caught by a bunch of snake people?
93
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
He's you, Virgil.
94
00:06:31,280 --> 00:06:33,760
He's all so incredible. And I'm the man
95
00:06:33,760 --> 00:06:36,160
here, huhNot you. Him.
96
00:06:36,640 --> 00:06:39,240
Me, him, same thing, give or take 40
97
00:06:39,240 --> 00:06:41,1000
years. Not exactly. Which is why you're
98
00:06:41,1000 --> 00:06:44,960
along strictly for backup. Backup?You've
99
00:06:44,960 --> 00:06:47,600
seen what I can do. You're still mad
100
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
about that little go-round we had. This
101
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
has nothing to do with that. But you are
102
00:06:51,840 --> 00:06:54,480
still mad at him. Look, suppose something
103
00:06:54,480 --> 00:06:56,160
happened to you tonight. Something bad.
104
00:06:56,600 --> 00:06:57,960
That would mean the older version of you
105
00:06:57,960 --> 00:07:00,200
would never have existed, right?Could
106
00:07:00,200 --> 00:07:02,480
that really happen?I mean, if I... Well,
107
00:07:02,560 --> 00:07:04,880
then he... Let's not try any experiments,
108
00:07:04,960 --> 00:07:05,440
okay?
109
00:07:12,720 --> 00:07:13,880
Well, isn't there anyone else who can
110
00:07:13,880 --> 00:07:16,640
help us?What about Robin?Robin?He's
111
00:07:17,360 --> 00:07:19,840
a civilian now. And the league's off near
112
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Alpha Centauri. Gear's on the other side
113
00:07:21,680 --> 00:07:23,840
of the world, and your son... Son?Huh
114
00:07:24,960 --> 00:07:27,680
I have a son?Yeah, you do. You've got a
115
00:07:27,680 --> 00:07:29,200
lot of surprises in store, but I'm not
116
00:07:29,200 --> 00:07:31,040
going to spoil any more of them. Come on.
117
00:07:31,680 --> 00:07:34,520
What are you doing?Going undercover. The
118
00:07:34,520 --> 00:07:35,1000
old man at the contact who might be able
119
00:07:35,1000 --> 00:07:37,920
to get me into Cobra. Supposed to wait
120
00:07:37,920 --> 00:07:39,840
down there for him. Sure must be nice
121
00:07:39,840 --> 00:07:41,360
having someone to give you leads and help
122
00:07:41,360 --> 00:07:44,320
figure out things. It is. What was
123
00:07:44,320 --> 00:07:46,400
Bruce like when you knew him?Taller. I
124
00:07:48,480 --> 00:07:50,760
recognize the streets, but everything
125
00:07:50,760 --> 00:07:51,520
else is so...
126
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
Different. He's a splicer. They use
127
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
animal DNA. Some of the whack jobs in
128
00:07:58,880 --> 00:08:01,360
Cobra look almost like snakes. That can't
129
00:08:01,360 --> 00:08:03,760
be legal. It's not. But the cops are too
130
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
busy to do much about it. Well, some
131
00:08:06,240 --> 00:08:09,200
things never change. What now?I go
132
00:08:09,200 --> 00:08:11,280
wait under that bridge, and you, you're
133
00:08:11,520 --> 00:08:13,680
gonna stay at the corner, and try very
134
00:08:13,680 --> 00:08:15,200
hard not to erase your own future.
135
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
Well, this is a surprise.
136
00:08:37,440 --> 00:08:38,400
I thought you were going to throw away
137
00:08:38,400 --> 00:08:39,040
the key.
138
00:08:42,160 --> 00:08:45,040
Out. We're going somewhere. Not if I have
139
00:08:45,040 --> 00:08:47,680
my way. There's going to be a
140
00:08:47,680 --> 00:08:49,280
prisoner exchange, isn't there?
141
00:08:55,1000 --> 00:08:58,880
We must have gotten one of yours. Who
142
00:08:58,880 --> 00:09:01,200
was it?Wonder Woman?
143
00:09:02,880 --> 00:09:05,520
The Lantern?Static?
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
Quiet. Perfect. Just
145
00:09:08,480 --> 00:09:09,360
perfect.
146
00:09:20,960 --> 00:09:23,680
Virgil?Virgil!
147
00:09:24,240 --> 00:09:26,880
Easy on the volume. It was supposed to be
148
00:09:26,880 --> 00:09:29,400
undercover, remember?I'm supposed to be
149
00:09:29,400 --> 00:09:31,680
undercover. You were just gonna wait. I
150
00:09:31,680 --> 00:09:34,520
did. Until I got tired of it. Come here.
151
00:09:34,520 --> 00:09:37,400
I found someone who says he knows all
152
00:09:37,400 --> 00:09:40,320
about Cobra. That's him down
153
00:09:40,320 --> 00:09:43,200
there. You have got to be
154
00:09:43,280 --> 00:09:46,280
kidding. Maybe he's the guy. But the
155
00:09:46,320 --> 00:09:47,680
old man said-- Come on.
156
00:09:55,760 --> 00:09:58,600
Cobra's right in here, boys. You're sure
157
00:09:58,600 --> 00:10:01,600
about this?Why would
158
00:10:01,600 --> 00:10:02,200
I lie to you?
159
00:10:05,440 --> 00:10:07,1000
Oh, yeah. That's why I'd lie.
160
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
They're jokers. They don't know anything
161
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
about Cobra. He was just yanking your
162
00:10:14,800 --> 00:10:16,1000
chain. No biggie. They're just a bunch of
163
00:10:16,1000 --> 00:10:19,1000
clowns, that's all. See?A bunch
164
00:10:19,1000 --> 00:10:22,320
of... Yeah,
165
00:10:22,720 --> 00:10:23,200
clowns.
166
00:10:37,1000 --> 00:10:38,320
Get him.
167
00:10:44,660 --> 00:10:47,060
Hey, that was way sway.
168
00:10:48,220 --> 00:10:50,540
Sway. I don't get it. Get this.
169
00:10:57,460 --> 00:10:59,300
Now I get it. Sway.
170
00:11:00,500 --> 00:11:01,900
It's a
171
00:11:02,820 --> 00:11:04,100
distraction. Look.
172
00:11:21,380 --> 00:11:23,300
Come on, guys. Where's that sparkling
173
00:11:23,300 --> 00:11:23,940
sense of fuel?
174
00:11:29,620 --> 00:11:32,420
Well, let's hear it. Thank you. You
175
00:11:32,420 --> 00:11:34,100
sent us off on a wild goose chase. We
176
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
probably missed the real contact and you
177
00:11:35,900 --> 00:11:38,260
want gratitude. I just can't see how you
178
00:11:38,260 --> 00:11:39,340
could have grown up to be one of the
179
00:11:39,340 --> 00:11:40,580
world's greatest heroes.
180
00:11:51,140 --> 00:11:53,820
Hey, relax. We'll be there soon. Yeah.
181
00:12:17,020 --> 00:12:18,180
I'll call the Harbor Patrol.
182
00:12:21,940 --> 00:12:23,340
Long live Cobra!
183
00:12:36,930 --> 00:12:39,010
This is 759er requesting permission to
184
00:12:39,010 --> 00:12:41,570
take off. Got a clearance yet?Over. It's
185
00:12:41,570 --> 00:12:43,490
gonna be another couple minutes, 759er.
186
00:12:43,490 --> 00:12:44,850
We got some heavy traffic coming in.
187
00:12:44,850 --> 00:12:47,130
Over. You okay?Over?
188
00:12:47,970 --> 00:12:50,700
Just fine. But I don't think I'll wait
189
00:12:50,700 --> 00:12:53,700
for clearance. Over and out. Hey,
190
00:12:53,780 --> 00:12:53,940
stop!
191
00:12:59,980 --> 00:13:01,940
It's me. I'll be there in a few minutes.
192
00:13:02,500 --> 00:13:05,140
Leader. Graze me. What should we do with
193
00:13:05,140 --> 00:13:08,140
static?Don't touch him. Static's mine.
194
00:13:11,540 --> 00:13:13,540
You gotta get this kid off my back. He's
195
00:13:13,540 --> 00:13:16,420
driving me crazy. I
196
00:13:16,420 --> 00:13:19,140
saved his buttHe needs me! Quiet!
197
00:13:19,700 --> 00:13:21,820
Cobra's leader just escaped. That means
198
00:13:21,860 --> 00:13:24,220
they don't need static anymore. What do
199
00:13:24,220 --> 00:13:26,340
we do now?Hello?
200
00:13:27,300 --> 00:13:28,340
I'm thinking.
201
00:13:57,820 --> 00:13:59,340
Looks just like we left it.
202
00:14:05,020 --> 00:14:06,820
What are you doing?This is where I go to
203
00:14:06,820 --> 00:14:07,300
think.
204
00:14:10,060 --> 00:14:12,740
It's pretty pathetic. Not everybody has a
205
00:14:12,740 --> 00:14:15,740
mansion. And what are you doing?I kind of
206
00:14:15,740 --> 00:14:17,900
ran into a dead end. I thought you wanted
207
00:14:17,900 --> 00:14:20,460
to be on your own. Look, coming here was
208
00:14:20,460 --> 00:14:22,020
hard enough for me. I'm not gonna get
209
00:14:22,020 --> 00:14:24,780
down on my knees and... And
210
00:14:24,780 --> 00:14:25,220
what?Why
211
00:14:27,900 --> 00:14:29,500
is there a retinal scanner in an old
212
00:14:29,500 --> 00:14:32,220
abandoned gas station?Retinal scanner?
213
00:14:32,580 --> 00:14:33,140
Let me see.
214
00:14:51,580 --> 00:14:52,900
Looks like I haven't done too bad for
215
00:14:52,900 --> 00:14:53,460
myself.
216
00:14:59,940 --> 00:15:00,740
Know what this is.
217
00:15:03,260 --> 00:15:05,460
Looks sort of like a shop box, but.
218
00:15:10,300 --> 00:15:11,980
Gear, what happened to you?
219
00:15:13,220 --> 00:15:15,300
You got so thick.
220
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
It's a recorded hologram. Oh, yeah,
221
00:15:18,980 --> 00:15:21,140
right. It's like those things people used
222
00:15:21,140 --> 00:15:24,140
to have. Uh, answering machines. So this
223
00:15:24,140 --> 00:15:24,900
is an old message.
224
00:15:27,540 --> 00:15:29,380
Mm-hmmVerge, meet me at Dakota Platform
225
00:15:29,380 --> 00:15:31,620
247 right away. It's an emergency.
226
00:15:32,020 --> 00:15:34,740
Tuesday, 7:40 AM.
227
00:15:35,140 --> 00:15:36,980
That was this morning. I thought you said
228
00:15:36,980 --> 00:15:38,340
Gear was on the other side of the world.
229
00:15:38,900 --> 00:15:41,340
He is. It's a secret mission only the old
230
00:15:41,340 --> 00:15:43,260
man knew. Then they must have faked this
231
00:15:43,260 --> 00:15:46,140
somehow. This is how they tricked me. I
232
00:15:46,140 --> 00:15:48,260
mean, him. Any idea where this Platform
233
00:15:48,260 --> 00:15:51,220
247 is?No, but I know someone
234
00:15:51,220 --> 00:15:51,860
who does.
235
00:16:18,940 --> 00:16:21,860
Praise Cobra, let all
236
00:16:21,860 --> 00:16:23,020
fear our might.
237
00:16:29,460 --> 00:16:31,620
We have static in a stasis chamber. He's
238
00:16:31,620 --> 00:16:34,580
ready for you. Good. But I'd like to
239
00:16:34,580 --> 00:16:37,540
do a little splicing first. I thought you
240
00:16:37,540 --> 00:16:37,860
might.
241
00:17:03,620 --> 00:17:05,380
The platforms were originally designed
242
00:17:05,380 --> 00:17:08,100
for the military. Now they're ghosttowns.
243
00:17:18,660 --> 00:17:19,300
Allow me.
244
00:17:34,260 --> 00:17:36,420
It's a stasis field. That's how they're
245
00:17:36,420 --> 00:17:38,100
holding it. That's me.
246
00:17:40,100 --> 00:17:42,660
Got a plan?Go down there and fight real
247
00:17:42,660 --> 00:17:44,900
hard?That's what I was thinking, and I
248
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
don't even have a mentor.
249
00:17:57,940 --> 00:17:59,620
See if you can shut off the stasis field.
250
00:18:06,500 --> 00:18:09,140
What have we here?A failed cloning
251
00:18:09,140 --> 00:18:11,300
attempt. A mini static.
252
00:18:16,900 --> 00:18:18,660
Yeah, many all right.
253
00:18:32,120 --> 00:18:34,760
Hold on.
254
00:18:35,840 --> 00:18:37,240
This will fuck up your circuits.
255
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Static! Here! What am I
256
00:18:51,940 --> 00:18:54,500
supposed to do with-- It's knockout
257
00:18:54,500 --> 00:18:55,620
gas! Throw it!
258
00:18:59,260 --> 00:19:01,140
That's not gonna do you any good. It
259
00:19:02,980 --> 00:19:04,260
will if I supercharge it.
260
00:19:12,660 --> 00:19:15,220
We're gonna need some help here. And I
261
00:19:15,220 --> 00:19:15,860
know just who.
262
00:19:29,540 --> 00:19:29,780
Get him!
263
00:19:37,700 --> 00:19:39,300
Come on!
264
00:19:40,580 --> 00:19:40,940
Stop him!
265
00:19:55,620 --> 00:19:57,060
Wow. I can see why you didn'tthink I
266
00:19:57,060 --> 00:19:59,780
could be him. Actually, I'm starting to
267
00:19:59,780 --> 00:20:02,580
see the resemblance. I
268
00:20:03,140 --> 00:20:04,580
I have so many questions.
269
00:20:05,940 --> 00:20:07,580
Don't worry. Everything's going to be
270
00:20:07,580 --> 00:20:10,460
fine. Hey, what's happening?You
271
00:20:10,460 --> 00:20:12,380
must be going back. What's going to
272
00:20:12,380 --> 00:20:14,980
happen to me?What should I do?Believe in
273
00:20:14,980 --> 00:20:17,540
yourself. That's your greatest power.
274
00:20:27,060 --> 00:20:29,860
Welcome back. Yeah, I knew I could
275
00:20:29,860 --> 00:20:32,860
fix this. Gear, I saw the future. I saw
276
00:20:32,900 --> 00:20:35,780
you, I saw myself, I saw Batman. Batman,
277
00:20:35,860 --> 00:20:38,340
you were... I'd rather not know. Well,
278
00:20:38,660 --> 00:20:41,500
you still had your hair. You gonna
279
00:20:41,500 --> 00:20:43,980
be okay?I'm gonna be just fine.
280
00:20:44,260 --> 00:20:46,580
Oh, and Gear, maybe you should lay off
281
00:20:46,580 --> 00:20:47,300
the fries.
18729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof