Original subtitles

(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

(SIRENES DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO)

(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

LAURA: Juro por uma pilha de Bíblias,

Comecei amando meu marido,

e eu sei que ele começou me amando.

Mas as coisas mudam, as pessoas mudam.

Sejamos totalmente honestos.

Alguns homens têm uma tendência maligna.

TONY: Laura?

Olá, Tony.

Hum...

Sinto muito por ontem à noite.

Eu estava bêbado e...

Eu não sei por que sempre vamos para aquele lugar horrível, sabe?

Eu te amo muito.

Isso me deixa louco, você me deixa louco...

Temos que... parar.

Eu sei que tenho que parar, Eu sei disso e...

Isso nunca vai acontecer novamente.

Você sabe, eu...

juro por uma pilha de bíblias.

Isso nunca vai acontecer de novo, e eu falo sério desta vez, eu falo.

Estou falando sério, Laura.

Ei, quer saber?

Vamos jantar.

Huh? Em algum lugar muito legal. Não.

Por que não ficamos em casa?

Eu vou, hum, Vou preparar algo que vi

naquele programa de culinária estúpido.

Oh sim? Como é chamado?

"Tsitsila tabaka"? Algo assim?

TONY: Querido?

Por que a porta está trancada?

Abra a porta, Laura!

Que porra é essa você está fazendo aí?

Deus, me ajude...

(GALOS DE ARMA)

(TIRO) (grunhidos)

TONY: Querido?

Abra a porta, Laura!

Por que é que--

Laura, você está bem aí?

(grunhidos)

(RISOS) Porra! Maldito inferno! Oh meu Deus!

Meu cóccix.

(GEMIDOS) Do que você está rindo... O quê?

O que... O que você está... o que você está--

Por que você ainda está rindo? O que há de tão engraçado?

Huh? O que? (RISOS)

Pessoas caindo é engraçado. Ok, sim. Isso é...

É um pouco engraçado, ok.

Ei, por que a porta estava trancada?

Não sei, Devo ter apertado o botãozinho

quando fechei a maçaneta. Eu estava apenas tirando uma soneca.

Desculpe...

Por favor me perdoe. Eu te perdôo, Tony.

Eu sempre te perdôo. Eu sei que você quer.

Eu te amo.

(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

(RUÍDOS DE TRÁFEGO)

(CONVERSA INDISTINTA)

LAURA: Oi, Dimitri! Olá, senhorita Laura.

LAURA: Comprei um chocolate quente para você. Ah, você é sempre muito gentil.

LAURA: (risos) Estou me acostumando

essas tempestades de neve. Não é como San Diego.

Ei. (RISOS) LAURA: Ei, ei! (BEIJOS)

Você sabe o que eu trouxe para nós?

O que? Pequenos pratos dos seus gostos favoritos.

Você é tão atencioso! Bem, é claro!

Você pensa Estou com purê de batata aqui?

(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

RICARDO: "Primeiro, você toma uma bebida."

“Então, a bebida toma um gole.”

"Então a bebida leva você." F.Scott Fitzgerald.

Ok, "Vício em sexo..." RICARDO: Veja isso. Veja isso.

Hum. "...deve ser controlado e finalmente conquistou

ou isso nos leva para baixo caminhos terríveis

e destrói tudo."

RICARDO: Bem, isso é todo vício.

Não é, minha querida?

Como ambos sabemos.

São mercadorias danificadas, é o que somos.

Machucado, machucado e espancado.

Nunca espancado, querido! Nunca espancado.

É tarde demais para mim para reparar todos os meus pecados,

mas você tem o tempo todo no mundo.

E isso é um presente.

Bem, eu não sei que vou acordar amanhã

mais do que você.

"É minha saudade quem eu poderia ter sido..."

Hum. "... isso distrai e me atormenta."

Quem?

Quem? Britney Spears.

(RISOS) Hum...

Fernanda Pessoa.

O Livro da Desassossego. Hum-hmm.

Se você ler, você pode ficar com ele. Eu devoro tudo que você me dá.

Você é o único amigo de verdade Eu tenho.

O que?

Seus olhos me lembram tanto da minha filha.

Ela era tão linda.

Meu grande arrependimento...

entre tantos.

Isso é muita maquiagem naquele olho direito.

Devo perguntar sobre isso? Você acabou de fazer.

A paranóia dele está piorando.

E talvez seja minha culpa,

porque ele não era assim quando nos casamos.

Bem, a vida cobra seu preço em todos nós.

Mas isso não é desculpa machucar você, é inaceitável.

Um homem é um covarde fazer esse tipo de coisa.

Eu sou meio frágil,

mas quando eu era jovem, Eu tinha alguns músculos.

E eu estaria propenso ir até lá

e enfrentar o bastardo, Estou lhe contando.

(grunhidos) Ei, vamos! Você sabe. (RISOS) (RISOS)

E claro, então eu teria feito uma grande bagunça,

você sabe, pior do que é agora. Você sabe, isso eu gostaria de ver.

RICARDO: Sim, bem... Você deve ter estado algum destruidor de corações.

Eu não era um prêmio. Eu era um homem indigno de confiança.

Homens indignos de confiança parece ser uma especialidade minha.

Sim. Graças a Deus nos conhecemos em AA.

Suas visitas são minha única felicidade.

Meu querido...

(grunhidos) OK.

Você sabe, eu estou, uh...

para ser honesto, meio surpreso

aquele velho Tony deixe-me passar um tempo com você.

Você conhece Tony. Ele diz, e cito,

"Richard provavelmente não teve uma ereção em uma década,

e se ele fizesse, ele não saberia o que fazer com isso."

Bem, isso não é verdade. Não?

Se eu tiver uma ereção, Eu saberia o que fazer com isso.

(RISOS) (RISOS)

Ah, garoto! Isso é bom?

(Suspiros) Chega de falar sobre Tony.

Não! OK?

Não quero falar sobre Tony. Hum-mm.

Sobre o que devemos conversar?

(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

(RISOS) Você.

Eu passo.

Vamos falar sobre você, querido. Hum-mm.

Não, você sabe tudo sobre mim.

Não há mais nada saber sobre mim.

Eu te conheço por quê, dois anos?

Eu não sei nada sobre você. Quem é Richard Evans?

Como eram seus pais?

Quem te ensinou a cozinhar? Por que você se mudou para Sofia?

(RISOS)

Você sabe, você nunca vai embora mais este castelo.

Todos em AA sentem sua falta.

Por que todo esse mistério? Não há mistério, querido.

Sou apenas um velho...

quem, ah...

venderia sua alma ao diabo para ter 40 anos novamente.

Ei, então como você era quando você tinha 40 anos?

Você quer saber? LAURA: Sim.

OK.

Eu era um homem vaidoso e egoísta...

quem associou com as pessoas erradas,

e tentei justificar comportamento injustificável.

Eu gostaria que você me contasse e então Eu poderia ser o juiz disso.

Olha, eu mereço tudo isso aconteceu comigo,

e qualquer coisa isso está vindo pela estrada.

Como é isso?

Salvo pelo sino. Hum-mm.

Você não está saindo tão fácil.

Você vai me contar.

Você vai me contar! Eu preciso de detalhes!

(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

Por que isso ainda não está pronto, cara? Eu entendo sua frustração.

Você não terá que pagar por isso. Isso é por minha conta.

Então, por favor, apenas-- CLIENTE: Em você?

Em mim, então por favor, apenas me dê cinco minutos.

Deixa eu resolver isso aí. Desculpas.

Basta pegar uma xícara de café enquanto você espera.

(CLANGES DE METAL) (ZUMBIDO DA MÁQUINA DE SOLDADURA)

(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

(CLANGES DE FERRAMENTA)

TONY: (gemidos, choramingos) (gemidos, choramingos)

Ah, Deus! Tony!

(CALÇA) TONY: (CALÇAS)

(CALÇA) (calças, gemidos)

(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

(grunhidos) (grunhidos, calças)

(CALÇA) (CALÇAS) Eu te amo, amor...

(CALÇA) (CALÇA)

(PÁSSAROS CANTINHANDO)

SARA: Por favor, continue, Laura.

Eu continuo obcecado sobre tudo

álcool e drogas tirou de mim.

Apenas... (risos)

...arrependimentos constantes sobre o passado! (RISOS)

Todos os erros estúpidos!

Um amigo meu disse...

"É minha saudade pelo que eu poderia ter sido

isso me distrai e me atormenta."

Você sabe, é incrível

quão rápido você consegue naquela estrada,

e quão impossível é sair disso,

e são as drogas e a bebida que mantém você lá

em um nevoeiro e em uma neblina...

Você não pode ver um metro na frente do seu rosto.

E eu estive sóbrio por 372 dias.

(Ri suavemente) E a névoa se dissipou.

Mas eu ainda estou naquela estrada de merda!

Às vezes chegamos a perceber que a única maneira de sair de um caminho ruim

é fazer a curva nós mesmos.

Mas é difícil girar o volante

se você não estiver no banco do motorista.

Posso ajudar? Estou aqui para a reunião do AA.

SARA: Ah, você veio para o lugar certo.

Sente-se, por favor.

Agora, os 12 passos não são sobre perfeição.

É uma questão de progresso. Oi.

(RISOS) SARA: Para dar os primeiros passos

você tem que reconhecer...

(ECOS DE VOZ) ...simplesmente reconheça,

que você tem um problema que não podemos resolver.

Porque não podemos.

(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

(CONVERSA INDISTINTA)

Você parece familiar. Nós nos conhecemos? Não, eu me lembraria se tivéssemos.

Talvez fosse uma vida passada então.

Você acredita em vidas passadas, reencarnação, todo esse lixo?

Eu faço. Sim, eu também, estranhamente.

Então, talvez fosse um tempo diferente,

um lugar diferente, e é por isso que tudo isso parece

tão familiar. A propósito, meu nome é Sky.

LAURA: É um nome legal! Sim. É de Guys and Dolls.

Minha mãe estava um pouco apaixonada com Marlon Brando.

(RISOS) Ah, meu nome é Laura. Nenhuma história interessante.

Bem, só temos que inventar um.

(RISOS)

(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

Oh.

(MÚSICA TENSA TOCANDO)

(Campainha tocando)

(A MÚSICA JAZZ CONTINUA)

(PORTA ABRE, FECHA)

Zdraveite. Zdraveite.

LAURA: (risos) RICHARD: (risos)

Fiz Gyuvech búlgaro,

com cordeiro. Cordeiro! Cheira delicioso!

(Suspiros) Você tem um pouco de energia em seu passo hoje.

(risos) Então...

Conheci alguém interessante.

RICARDO: Ah. LAURA: Ontem no AA.

Vamos chamá-lo de Sr. Olhos Azuis.

tenho certeza Frank Sinatra está morto.

Ah, ele é melhor que Sinatra.

Ninguém está melhor do que Sinatra, querido.

Você deveria ver esse cara.

Oh? Sim.

Ah. E algo sobre ele parecia estranhamente familiar. Como...

Talvez seja uma vida passada.

Isso é o que ele disse! Ah, esse cara é bom.

Tive uma ideia ontem à noite.

Você precisa ligar para seu pai. Faça as pazes com ele.

Eu já te disse, ele está na prisão.

Mais uma razão.

Eu sei como é estar na prisão.

Mesmo que seja uma gaiola dourada de sua própria criação,

você precisa de esperança e uma chance de perdão.

(CLIQUE NA LÍNGUA)

Você sabe que há lugares abertos por toda a sala,

ele se senta bem ao meu lado. É como estar no ensino médio.

Estranho bonito te dá um pouco de atenção.

Não é nenhuma surpresa, querido, você é uma linda mulher.

Não sei, ele é tão... (INALA AFIADAMENTE)

...confiante e gentil. Ele me lembra você.

Ou talvez ele te lembre de um Tony mais jovem.

Isso está abaixo da cintura.

Você e eu sabemos o tipo de cara

você se sente atraído. Este pode ser um desses.

Então, vá devagar.

Isso é tudo que estou dizendo, você entendeu.

Como foi meu casamento acabar em tal buraco?

Hum? Não sei.

Talvez você devesse parar de cavar e se divorciar.

Eu te disse, nós já tentamos isso nos Estados Unidos.

Não caiu bem.

Ele disse ele simplesmente me mataria primeiro,

e depois coloque uma bala em sua própria cabeça, então...

Bem, então teremos que pensar de uma alternativa, não é?

(RISOS) Mas eu não quero para o Midnight Express eu mesmo,

e passar o resto da minha vida em alguma prisão búlgara.

Só porque Eu fiz algo estúpido,

e se casou com o homem errado.

Eu poderia conseguir um casal de caras e quebrar as pernas.

Ganhe um pouco de tempo para você. Ah, isso é fofo.

Não.

De qualquer forma, isso só iria irritá-lo.

Não, você teria que matá-lo. Acredite em mim, pensei sobre isso.

Sim, você e eu não é do tipo assassino.

Antes de terminarmos de comer, você sabe o que vamos fazer?

Sente-se calmamente, contemplar nossos arrependimentos.

Não.

Vou te ensinar a valsar.

Você já ouviu de Johann Strauss Jr.?

Júnior?

RICARDO: Venha aqui.

Agora, as pessoas hoje pensam que dançar são duas pessoas tremendo

um na frente do outro, você sabe? (RISOS)

Mas eu vou te ensinar uma dança, a valsa,

onde duas pessoas se movem como um só, ok?

Muito bem, agora, cuidado com os meus pés. (“O DANÚBIO AZUL” TOCANDO)

Ok, eu vou levar um passo com o pé esquerdo.

Um e depois dois, três.

Voltar, um, dois, três.

Um, dois, três, de volta.

Um dois três. (RISOS)

Agora, vou agarrar sua cintura,

e você coloca sua mão no meu ombro, é isso.

Um dois três. Um dois três.

Ei! OK, agora você está dançando, viu?

Ah, você é natural! Você é natural. Uau! Meu Deus!

(RISOS, GRITOS) Isso é fantástico. OK...

Agora, escute, meu querido...

Você só ganha um giro neste carrossel,

e Deus sabe que é curto.

Não deixe Tony fazer isso um miserável por mais tempo.

Não há mais arrependimentos. Não há mais arrependimentos, diga. Hum-mm.

"Não há mais arrependimentos, Richard."

Não há mais arrependimentos, Richard. Ok, aí! Agora dançamos.

(HUMS) LAURA: (risos)

("O DANÚBIO AZUL" CONCLUI)

LAURA: (risos) RICHARD: (risos)

(RUÍDOS DE TRÁFEGO)

(FECHAMENTO DA PORTA) (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

TONY: Querido, você sabe o que eu estava pensando?

(Suspiros)

Você deveria vir trabalhar na loja.

(SCOFFS) Eu não sei de nada sobre carros.

Tipo, você sabe que eu quero trabalhar em uma livraria.

Bem, você não sabe de nada sobre livros. Você mal lê.

Eu poderia trabalhar em uma cafeteria.

Ah, você quer trabalhar em uma cafeteria?

Como está seu búlgaro? Venha trabalhar na loja.

(CLIQUE A LÍNGUA) Sinto muito, querido.

Ah, porra! Querido, me desculpe.

Desculpe.

(BEIJOS)

(expira profundamente)

(Suspiros)

Eu te amo muito isso me deixa louco.

Eu te amo tanto que dói.

(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

Olá, meu nome é Sky.

E há algo Preciso confessar, hum...

A última vez que vim aqui, Eu estava bebendo.

Sim, Cheguei a uma reunião de AA emocionado.

Quero dizer, quero ficar sóbrio. Tento ficar sóbrio.

Mas foda-se, é divertido beber.

(RISOS) SKY: Eu gosto de beber,

você sabe, hum, eu viajo muito...

a negócios e fica solitário.

E tem um bar e você bebe. Quer dizer, eu digo para mim mesmo,

"Só um e depois de volta para o quarto."

E então é só mais um, e mais um.

Quero dizer, quando eu ficar limpo, é ótimo.

Eu me sinto ótimo, mas simplesmente não consigo sustentá-lo.

Isso me atrai de volta como um toque de sirene e... (RISOS)

...e muito em breve Estou com problemas novamente.

Então, uh, falta recheio meus ouvidos com, uh, cera

e me amarrando para o mastro,

Estou resignado com o fato que sempre será uma luta.

E eu luto contra isso. EU...

Eu luto contra o desejo.

Um dia de cada vez.

Um dia de cada vez. MEMBROS: Um dia de cada vez!

SKY: Eu sou de um indefinido pequena cidade fora de Londres,

mas eu viajo muito em todo o mundo.

O que você faz?

SKY: Sou um empresário, Eu acho.

Eu sigo no meu velho passos. LAURA: E ele ainda...

Ah, não. Faleceu.

Desculpe. SKY: Não é culpa sua.

E quanto à sua família? Hum...

Minha mãe morreu quando eu tinha quatorze anos e...

meu pai passa o tempo em São Quentin.

Desculpe. Não fique.

Quero dizer, a menos que seja sua culpa. (RISOS)

Não, vou ligar para ele. Faça as pazes

antes que seja tarde demais.

(RISOS) Todos nós merecemos perdão.

Não é essa a verdade?

Então, estou supondo há uma história interessante

como você acabou aqui.

LAURA: Em AA? Na Bulgária.

Longe dos EUA de A.

Não, é patético. Não é muito interessante.

(Ri suavemente) SARA: Olá, pessoal!

Estamos recomeçando.

LAURA: Obrigada, Sara!

SKY: Você conhece Pergamino?

Oh, é a melhor cafeteria

em toda a Europa Oriental!

Bem, que tal eu comprar para você um grande latte depois disso?

Eu realmente não deveria.

(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

Tony e eu nos conhecemos em San Diego. Ele era, hum...

Ele era um piloto de corrida de arrancada. Ele era sexy pra caralho.

Ele me engravidou, nos casamos...

Ele me bateu e perdemos o bebê.

E eu não acho ele já superou isso.

Eu também.

Então nós lutamos, e então nós transaríamos.

E então beberíamos até que desmaiamos

então não tivemos que enfrentar mais um ao outro. Sim.

(RISOS)

CÉU: Não há misericórdia para os adultos.

Onde quer que acabemos...

nós nos colocamos lá.

Eu gosto disso.

E então porquê a Bulgária?

Bem, nós tínhamos dinheiro quando ele estava correndo,

mas colocamos isso no nariz, praticamente,

e isso foi o fim dele dirigir, então...

Estávamos falidos

e seu melhor amigo era daqui,

seu companheiro de condução.

Ele nos jogou uma corda, deu ao Tony um emprego em sua oficina.

Quero dizer, Tony's-- Ele pode falar docemente sobre um carro.

E eu pensei que as coisas seria melhor aqui.

Essas coisas nunca melhoram.

Mas desde que ele abandonou AA, as coisas pioraram.

Ele se esforça muito para consertar isso, mas então eu--

Você sabe, eu não sou um carro,

ele não pode simplesmente vencer os amassados ​​para fora,

você sabe, e recomeçar.

(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

Eu conheci uma mulher que passou por isso uma vez.

O que você passou, o que você ainda está passando.

O que aconteceu?

Ela contratou um gang banger

quem o atropelou em um SUV roubado.

(RISOS) Ele morreu?

Range Rover indo a 80 quilômetros por hora, então...

(RISOS) (RISOS)

Ela escapou impune?

Quinze para a vida.

Você tem que planejar essas coisas adiante,

você tem que saber...

o que você está fazendo.

(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

Eu deveria, hum...

Eu acho que, ah, você sabe...

Você sabe, eu provavelmente irei apenas continue alimentando-o,

como alimentos gordurosos, espero que ele tenha um ataque cardíaco

e então ficarei bem.

Talvez você pense em uma maneira de acelerar o processo.

(RISOS)

Onde você vai ficar? Bem aqui. O Grande Hotel.

Sala 1216.

(RISOS) Quanto tempo? SKY: Por um tempo.

Posso ver você de novo? Talvez almoçar amanhã?

Eu não deveria. Não posso.

Te vejo na segunda-feira na reunião?

É justo, segunda-feira é.

Você é muito linda, por falar nisso.

(RISOS) (RISOS)

(A MÚSICA PENSIVA CONCLUI)

LAURA: Oi!

TONY: Por que você está tão atrasado?

Ah, você sabe. Eu tive que, hum, ajudar a limpar.

TONY: Uh-huh. Ei.

Você sabe aquela lojinha da esquina?

Bem, olhe.

Eles tinham seus chocolates favoritos!

TONY: Uau!

Obrigado, querido. LAURA: Eles são tão bons.

(CHOMPS) Isso é incrível.

LAURA: (risos) (RISOS)

(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

(CHOQUES)

(CHOQUES)

(MÚSICA MISTERIOSA CONCLUI)

Então, por que demorou tanto?

Como eu te disse, Eu tive que ajudar a limpar.

Você sabe, alguns de nós que tem coragem de ir

ajude a limpar depois.

Uau, tudo bem.

LAURA: Quero dizer, se você quiser,

eu posso passar meu dia inteiro com você.

Você poderia ligar para Sara, pergunte a ela a que horas eu saí.

Querido, sua paranóia é simplesmente exaustivo.

Deus, você me deixa louco.

Desculpe, Eu simplesmente te amo muito.

Ok, posso fazer o jantar. TONY: Não, não. Ei.

Foda-se isso. Vamos a um restaurante.

Hum? TONY: Onde você quiser.

Hum. Eu te amo tanto.

(RISOS) Você tem um jeito engraçado de mostrá-lo.

Bem, quero dizer,

você traz para fora o pior em mim, então...

você sabe.

Você pode me fazer um favor e... O que?

Você pode... você pode dizer isso?

Você nunca mais diz isso,

você pode apenas dizer isso, apenas uma vez?

Você pode dizer: “Eu te amo, Tony. Deus, eu te amo"?

Eu te amo, Tony. Deus, eu te amo.

(RISOS) Com sentimento, quero dizer... Você consegue?

Ei, Tony...

Eu te amo! Oh meu Deus! Você sabe que sim.

Eu acreditarei nisso. Isso foi... isso foi bom.

(Ri suavemente) Obrigado.

Posso fazer xixi? E então, iremos.

Claro.

Prossiga.

Oi, Laura...

Eu não quero que você vá para aquela merda de AA.

E eu não quero você passar um tempo com aquele velho.

Ele é uma má influência.

OK? OK.

TONY: Oi.

Ei, obrigado pelos chocolates.

(Ri suavemente)

(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

(CONVERSA INDISTINTA)

Eu estava na vizinhança.

Eu estava na vizinhança.

(gaspas) Olá! CÉU: Olá.

Você estava prestes a bater?

Bem, sim, eu não ia bata no seu lenço de bolso.

(RISOS)

Entre.

Posso pegar uma bebida para você?

Água? Eu tenho suco de laranja.

(Suspiros) Não. Eu estava na vizinhança.

O que você estava fazendo na vizinhança?

Andando. (Ri suavemente) Apenas...

Andando. E...

para onde você estava caminhando?

Hum, só para ver um amigo.

E você encontrou seu amigo?

Sim.

Sim, encontrei meu amigo.

(CALÇA)

(GASPS) CÉU: (BEIJOS)

O que você realmente veio aqui, Laura?

(BEIJOS) (GASPS)

Ok, porque... (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Eu simplesmente não conseguia parar de pensar sobre como seria

estar com você, e então pensei que se eu pudesse...

estar com você,

então eu poderia parar de pensar sobre estar com você.

Tudo bem?

(gemidos)

(GEME BAIXO)

(GEMIDOS, BEIJOS) CÉU: (GEMIDOS, BEIJOS)

Você tem uma arma!

Por que você tem uma arma?

O que você faz com sua arma? O que--

Você é policial? Não.

Quero dizer, você não está na segurança, então...

Não.

Então, por que você tem uma arma?

(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

O que você faz com sua arma?

Você faz muitas perguntas.

(MÚSICA SUAVE CONCLUI)

(RISOS) LAURA: Espere. (RISOS) Você está me zoando.

Espere, comece de novo. Você--

Tudo bem. LAURA: Você é um assassino?

Eu te disse.

Quero dizer, quem diabos faria algo assim?

Quanto eles pagam para você?

Depende do trabalho.

Estou confuso, me desculpe.

Bem, não é realmente sobre o dinheiro.

Quero dizer, as pessoas que ajudo são vítimas.

Vítimas com dinheiro, mas vítimas, no entanto.

Então, quando o sistema de justiça fica um pouco aquém,

Eu preencho a lacuna.

Pense em mim como solucionador de problemas freelance.

Então você é como o Batman? Não, nada como o Batman.

Você machuca as pessoas?

Você mata pessoas?

(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

Como você sabe que as pessoas que estão pagando você

estão dizendo a verdade? Eu faço minha lição de casa.

Eu faço semanas, às vezes meses'' vale a pena pesquisar,

Eu construo um arquivo, e acredite ou não,

às vezes, Eu recuso certos trabalhos.

Sou extremamente ético sobre o que eu faço.

LAURA: Você está aqui a trabalho?

Eu não posso... LAURA: Vamos!

Ok, sim.

Casal europeu radicado em Londres. A filha deles mora aqui

com o marido e seu filho.

Prossiga.

Contratada para lidar com o marido.

Talvez eu não queira ouvir isso. Você provavelmente não deveria me contar.

Prossiga.

Ele bateu nela, ameaçou matá-la,

eles estavam preocupados que ele faria algo para seu neto

ou decolar com ele,

e eles estão exaustos todas as outras opções.

É por isso que você está em AA? SKY: Ela está em AA.

Achei que deveria ouvir a história dela.

Ela não sabe de nada sobre mim.

Quem é ela? Vamos. Eu não posso--

Ok, Sara. O que?

Sim. Ela me disse que era solteira. O que--

Você não pode mentir em AA!

Eu contei tudo a ela. EU-- Ouça, Laura. Gosto de você.

Por alguma razão isso significa

Eu estou te dizendo todas essas coisas.

Eu nunca fiz nada assim antes.

Você me intriga. Normalmente sou muito cauteloso,

muito cuidado sobre quem eu confio,

confiança para mim é tudo.

Mas você traz algo dentro de mim

e isso significa que eu quero te contar

absolutamente tudo.

Porra! O que estou dizendo? Eu vim aqui... (risos)

...para fazer um trabalho, não para conhecer alguém.

Você é mesmo um bebedor?

Beber não é realmente minha fraqueza.

LAURA: O que você vai fazer com ele?

Isso é uma loucura! O que estamos pensando, eu...

Estou supondo que suas taxas são bem altos.

Você já fez trabalho pro bono? Apenas...

Ajude alguém, você sabe. CÉU: Nunca.

Isso só levaria a deslizes. LAURA: Sério?

Quero dizer, eu poderia talvez mudar sua mente?

Você pode tentar.

(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

TONY: (RONCA)

(RONCOS)

(RONCOS)

(RONCOS)

(RONCOS)

(BANG) (CUSPA) Mate-o!

(CRACKLES) (CUSPE)

(TELEFONE TOCANDO) TONY: (tosse)

(TELEFONE TOCANDO)

TONY: (suspira)

(CUSPE) Sim? Este é Tony.

Olá?

VOZ MASCULINA: O que estou prestes a dizer,

Vou te contar porque fui através da mesma besteira

com minha esposa.

Quem é esse? VOZ MASCULINA: Vamos apenas dizer

um amigo preocupado.

Não sei como você vai lidar o que estou prestes a dizer,

mas eu sugeriria um conselheiro matrimonial

antes de mais atos de violência.

Quem é esse?

(BIPS DE LINHA) Olá?

(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

(RUÍDOS DE TRÁFEGO)

(RESPIRA PESADAMENTE)

LAURA: Oi.

(TECLAS TILINDO)

O que você está fazendo em casa tão cedo?

Eu implorei para você não fazer isso de novo, Laura.

Eu implorei e você prometeu.

O que você está falando?

Qual o nome dele?

Você está bêbado.

(grunhidos, gemidos)

(GASPS) Ei, shh...

Qual o nome dele? (CALÇAS, TOSSE)

TONY: Qual é o nome dele?

E não minta para mim porque eu sei, porra.

(CALÇA)

(grunhidos)

(CHORAMOS)

(grunhidos)

Você me transformou nisso, querido.

A culpa é sua!

Não, continue fodendo-- LAURA: (grunhidos)

Parar.

Parar. Pare, pare. (GASPS)

Pare, por favor.

(grunhidos)

Você fez isso comigo!

(QUIVERS)

(MÚSICA TENSA TOCANDO)

LAURA: (choramenta)

(grunhidos) LAURA: (choramenta)

TONY: Por que você fez isso comigo? Por que? LAURA: (choramenta)

(grunhidos) LAURA: (choramenta)

(MÚSICA TENSA CONCLUI)

(PORTA ABRE, FECHA)

(QUIVERS)

Eu li uma passagem de um livro um bom amigo uma vez me deu.

“O caminho longo e difícil

que do inferno leva para cima para iluminar.”

CONCIERGE: Grand Hotel Sofia.

Quarto... quarto 1216, por favor.

SKY: Olá? (suspira) Oi, Sky... (chora)

Você sabe, a vida é curta.

A vida tem sido um maldito acidente de trem

desde sempre.

Eu só... eu não posso viver mais assim.

Eu não estou perguntando a você para puxar o gatilho. Eu estou apenas--

Mostre-me como carregar a arma e para onde apontar.

Não há mais arrependimentos.

(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

(Suspiros)

Você tem que fazer parecer como um suicídio.

Tudo que você precisa é de um cinto e uma maçaneta de porta ou uma estrutura de cama,

um lugar sólido para amarrar.

É assim que as pessoas se enforcam hoje em dia,

pelo menos é assim que se faz na prisão.

LAURA: Temos uma estrutura de cama de ferro.

CÉU: Perfeito.

Ele tem uma apólice de seguro de vida?

LAURA: Tony? Deus, não.

SKY: Bom. A morte dele não traz nada para você.

Paz de espírito, talvez. Mas sem dinheiro.

Isso é dez miligramas da Digoxina.

Se isso entrasse sistema de alguém,

isso iria derrubá-los em cerca de meia hora.

Seria como desmaiar de muita bebida.

Então você sempre por acaso carrega

um pouco de Digoxina por perto com você?

É útil na minha linha de trabalho.

LAURA: Como faço para que ele aceite?

SKY: Você pode colocar na escova de dente dele, se você quiser.

Isso realmente não importa.

TONY: Querido?

Onde diabos são minhas botas marrons?

Ah. No armário.

Eles estavam no armário, desculpe.

Ei! Ah, uau. (BEIJOS) (Ri suavemente)

O que há para o café da manhã?

LAURA: Bacon, ovos e batatas fritas.

Crocante, do jeito que você gosta deles.

TONY: Ah, meu Deus!

Hum. Hum.

Uma vez que ele ingeriu, você dá uma desculpa,

e você sai de casa.

(AROTOS)

LAURA: Ei, vou à loja,

pegue um casal de bifes para esta noite.

Você, hum... você quer alguma coisa?

Temos Pepto-Bismol?

Ah, não. Vou pegar alguns. Obrigado.

(CONVERSA DE TV INDISTINTA) (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

Até mais, querido.

Bom dia! MULHER: Ei.

(RESPIRA PESADAMENTE)

(arrota, grunhe suavemente)

SKY: Você vai ao mercado, algum lugar onde você possa ser visto.

Zdraveite.

Olá, você tem alecrim?

LOJISTA: Eu penso que sim. Deixe-me verificar.

Você faz algo pequeno para chamar a atenção para si mesmo.

Não sei, compre alguma coisa. Guarde o recibo, no entanto.

LOJISTA: Você quer outra coisa? Não. Posso obter um recibo?

Então você espera 30 minutos e você volta para casa.

(CALÇA)

SKY: E confie em mim,

ele vai ficar como massa em suas mãos.

(CALÇAS) Que porra é essa?

SKY: E então você faz o que precisa ser feito.

E então o que? SKY: Espere alguns dias.

Saia daquela toca do coelho você estava falando,

e venha me ver. (Ri suavemente)

SKY: Isso deve tornar tudo mais fácil.

Nova Iorque? CÉU: Lar doce lar.

(INALES)

(Ri nervosamente) Estou com medo. CÉU: Ei.

(CHORAMOS) E se... CÉU: Não, não. Você vai ficar bem.

Esta é uma chance que muitas pessoas não conseguem.

Você sabe, às vezes, não temos escolha

mas para fazer justiça em nossas próprias mãos.

(BATIDO DE CHAVES)

Tony?

(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

Tony?

(RONCOS)

(RONCOS)

Olá, Tony.

(RONCOS)

(CINTOS DE CINTO)

(RONCOS)

LAURA: (respira pesadamente)

(grunhe baixinho)

(grunhidos suavemente, roncos)

(RONCOS) (QUIVERS) Deus, me perdoe!

(grunhidos)

(CHOQUES)

(CALÇA)

(CHOQUES)

(respira trêmulo)

TONY: (engasga)

(MÚSICA MISTERIOSA CONCLUI)

(respira trêmulo)

(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

(INALA AFIADAMENTE)

(AMBULÂNCIA LAMENTANDO)

(CONVERSA INDISTINTA)

LAURA: É a sua pintura favorita.

É um retrato de todos nós.

Estamos todos ameaçados por ondas enormes

de arrependimentos e problemas, e somos solicitados a negociar

em um pequeno artesanato...

através de tudo.

É apenas uma impressão.

eu teria roubado o original para você,

mas havia alguma segurança no museu. (RISOS) (RISOS)

Vou sentir muita falta de você. RICARDO: Sim.

Bem, não vamos dizer adeus, digamos apenas, você sabe...

até mais.

(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

Fiquei chocado sobre seu marido.

Eu simplesmente nunca levei Tony para um suicida.

Eu acho que você nunca sabe realmente do que alguém é capaz.

RICARDO: Para quem vou cozinhar agora?

"Não há amigo como um velho amigo

quem compartilhou nossos dias matinais."

"Nenhuma saudação como as boas-vindas, nenhuma homenagem como o seu louvor."

Oliver Wendell Holmes. LAURA: Oliver Wendell Holmes. (RISOS)

RICARDO: Eu te ensinei muito bem. Sim.

Sim. Bem, agora devo deixar você ir.

Só peço mais uma volta.

(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

RICARDO: Ah. (CHOROS, FUNGADOS)

(INSPIRAR MÚSICA TOCANDO)

(RODAS GRITANDO)

(RUÍDOS DE TRÁFEGO)

(CONVERSA INDISTINTA)

LAURA: Com licença.

(MÚSICA INSPIRADORA CONTINUA) (CONVERSA INDISTINTA)

(MÚSICA INSPIRADORA CONCLUI)

(CAMPAINA zumbe)

SKY: Olá? Olá, senhor. Meu nome é Laura.

Como você gostaria uma certeza absoluta

da salvação?

não consigo pensar em nada Eu gostaria de mais, Laura.

(RISOS)

(zumbido da porta)

(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

Eu sabia que você iria sair daquela toca de coelho.

Vamos torcer para que eu não esteja caindo em outro.

(Ri suavemente)

(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

SKY: Eu nunca entrarei em um barco com este homem.

Nós lançamos âncora no meio da noite.

Acabamos-- Aqui você vai. Bebida?

Aqui está, lindo.

Obrigado! Sim.

(CONVERSA INDISTINTA)

Oh meu Deus! Oi! Oi!

Muá. Muá. Muá. Muá.

É tão bom ver você!

As coisas mudam. Às vezes, num piscar de olhos.

Como você conseguiu uma reserva? Você sabe que foi bom.

Foi incrível. Conexões, querido.

Estamos nos divertindo?

(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

LAURA: Isso foi meu Camelot pessoal.

Você não se importa se eu pegar Laura emprestada por um minuto, não é?

(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

Foi um prazer conhecer você, Laura!

LAURA: Foi tudo muito emocionante, e tão totalmente surreal,

que minha vida com Tony nunca pareceu existir.

Pela primeira vez em anos, Não senti medo ou amargura,

ódio ou ansiedade.

TODOS: (Aplausos)

LAURA: Eu tinha esquecido como foi

ser realmente feliz.

(CONVERSA INDISTINTA)

(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

(INSPIRAR MÚSICA TOCANDO)

(CONVERSA INDISTINTA)

(RISOS)

CÉU: (gemidos)

(CONVERSA INDISTINTA) (ZUMBIDO DE TRÁFEGO)

Tomada. CONVIDADO: Bola.

Tequila. Tequila.

(TODOS RISOS)

Alien vs. Predador. Sim! (TODOS ALEGRE)

(RISOS)

(PORTA ABRE)

(A MÚSICA CONCLUI)

(CHOCALHOS DA GAVETA)

SKY: Uh, cuidado agora.

Você já disparou um antes? Sim, meu, hum...

Meu pai costumava me levar caçando quando eu era criança.

(RISOS) Eu odiei. Eu prefiro eles sem balas.

É apenas um pedaço de metal sem as balas.

(RISOS, BUFA)

Você está me perguntando ser como Robin para o seu Batman?

Você quer ser Robin?

Para o meu Batman?

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

O que? (Expira, ri) Eu quero, mas eu... eu não.

SKY: Bem, às vezes não temos escolha.

Às vezes temos-- Temos que fazer justiça

em nossas próprias mãos. Sim, eu conheço o mantra.

Você espera até ler os arquivos sobre esses canalhas.

Você tem arquivos?

SKY: Ah, sim.

E você ficaria surpreso como tudo se torna simples...

quando você sabe com quem você está lidando.

(INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE)

(SIRENES LAMENTANDO)

JERRY: Que porra você me diz?

Dê o fora do carro agora mesmo!

Dê o fora do carro! MULHER: Não me toque!

JERRY: Você acha que poderia escapar impune, hein?

MULHER: Não me toque! (PORTA DO CARRO BATE)

Você pensa você pode falar comigo?

(grunhidos) Ai!

JERRY: Cale a boca!

Ok, eu já vi o suficiente.

(CLAMOR INDISTINTO)

OK.

LAURA: Nesse caso, a irmã da esposa

procurou a ajuda da Sky.

Nunca pensei que alguém poderia ser pior que Tony,

mas esse cara bateu na esposa na frente de sua filha.

Mas quem poderia dizer ele não iria tão longe

como bater na filha na frente de sua esposa.

Você tem um cigarro para mim? Ah...

O que mais posso lhe oferecer, querido? O que mais você tem? Huh?

JERRY: Tudo. Olá, Jerry.

Ah, porra!

(grunhidos)

(CUSPE)

(CÉU GRUNHA) (LAURA GRUNHA, RESPIRA FORTE)

(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

Você sabe... você sabe, eu sou...

De repente estou... simplesmente não estou... Não tenho tanta certeza sobre isso.

(A MÚSICA CONCLUI) Correndo o risco de me repetir,

você... você leu o arquivo para você mesmo.

Você viu que esse cara

um trabalho, ele é um pedaço de merda.

Eu sei, ok? Sim, ele é um idiota.

Ele merece o que está vindo para ele.

SKY: E você não tem para puxar o gatilho.

Você é a isca.

Você acabou de pegar o gancho perto da boca,

e então eu o puxo. Esse é o plano.

Você vai ao bar, você acena, você paga uma bebida para ele.

Eu sei, ok?

Eu conheço o plano, já repassamos o plano.

O plano é muito bom. CÉU: Obrigado.

Você é muito minucioso. Eu me orgulho... eu me orgulho

no meu profissionalismo.

A menos, a menos, é claro,

você está começando a duvidar o que é que eu faço.

Você mata pessoas.

(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) Não, eu... eu mato baratas.

Eu mato baratas, vermes.

OK. Ok, entendi.

Eu não estou pedindo para você parar, Só não tenho certeza.

Onde você estaria se não tivéssemos nos conhecido?

Ok, você sabe que sim... Eu... eu quero ajudar.

Mas eu, hum... (Exala)

eu preciso saber que você está comigo.

eu preciso saber que somos parceiros.

Eu te contei tudo sobre mim. Eu corri esse risco.

Mas agora é a sua vez.

Eu nunca irei deixe qualquer coisa acontecer com você.

Você confia em mim, não é? Você sabe que sim.

Bom.

Então vamos.

LAURA: (suspira)

(MÚSICA ROCK TOCANDO) (CONVERSA INDISTINTA)

(RISOS)

Oi! Ei.

KIRK: Posso te pagar uma bebida? Claro.

Kirk. Lisa.

La-la-Lisa. LAURA: (risos)

Você é engraçado. (RISOS)

KIRK: Como alguém poderia deixar uma mulher tão linda?

(RISOS) Eu tenho que te contar, foi... um choque.

Mas ei, ele me fez um favor. Porque agora eu posso fazer

o que eu quiser fazer

com quem Estou com vontade de fazer isso.

Fazendo isso?

Quero dizer, se você quiser uma demonstração,

eu não acho que este é o lugar.

Bem, sempre podemos continue em minha casa.

Você sabe, eu não sentiria confortável em sua casa.

Mas vou encontrar uma namorada às 9:00 para uma bebida,

e estarei de volta em casa às 11:00.

Até mais.

(MÚSICA TENSA TOCANDO)

Quero dizer, Eu não acho que ele vai aparecer.

SKY: Ah, ele estará aqui.

(SCOFFS) Por que esse lugar? É tão antigo e triste.

SKY: Ninguém faz perguntas neste bairro.

LAURA: Bem, posso imaginar porquê.

Ah, graças a Deus!

Isso é uma loucura! Eu devo estar louco.

Basta matá-lo pela porta da frente!

Não, não, tem que ser dentro do apartamento.

É exatamente como eu te disse. (Suspiros) Sim.

Quando ele estiver aqui, você apenas abra a porta, deixe-o entrar.

Abra a porta, sim.

Fale por alguns minutos... Oh sim.

... e então você diz a ele para se sentir em casa,

enquanto você se refresca no banheiro.

(A PORTA BATE AGRESSIVAMENTE) (GASPS)

Merda! (MÚSICA TENSA TOCANDO)

LAURA: Ok.

(SPLUTERS)

Você pode fazer isso.

(gemidos)

Merda!

(A PORTA BATE AGRESSIVAMENTE) Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

(INALA PROFUNDAMENTE) Uh, quem está aí?

(Ri nervosamente) Kirk: Um velho amigo.

Isto é para você, Laney.

Lisa. (RISOS) KIRK: Não foi isso que eu disse?

Não, mas entre, Keith. (SCOFFS) É Kirk.

LAURA: Não foi isso que eu disse? Touché.

Devo dizer, pensei você viveria em um lugar melhor.

quase não entrei

quando eu vi o lado de fora deste lixo.

Bem, infelizmente, os tempos têm sido difíceis.

Espero economizar para um lugar melhor.

Bem...

Se as coisas correrem de acordo planejar esta noite,

podemos ver como conseguir você um lugar melhor.

(RISOS) Você é um doce.

(INALA PROFUNDAMENTE) Por que você não Fique à vontade?

E eu vou para o banheiro feminino...

Refresque-se, sabe?

Inferno, Eu não vou a lugar nenhum, amor.

Não, você não está!

(RESPIRA PESADAMENTE)

KIRK: Você está quase terminando aí?

(HESITA) Só um minuto!

Posso te dar uma mão aí. Estou bem.

Kirk: Quanto tempo você morou aqui?

Não, não, não! (grunhidos) (BAQUES)

(A MÚSICA CONCLUI) (respirando pesadamente)

Não fique tão surpreso, idiota.

Você foi ótimo, meu amor.

Estou tão orgulhoso de você.

(TOQUES DE SINO)

(Expira) Perdoe-me, Pai, pois eu pequei.

Eu não fui à confissão por muitos, muitos, muitos anos.

Prossiga.

Eu sou culpado de uma bagunça toda de pecados menores como...

tomando o nome do Senhor em vão, e vivendo em pecado com um amante.

Coisas assim. SACERDOTE: Entendido.

Mas parece algo outra coisa está incomodando você.

Sim, não sei bem como para colocar isso, padre.

É pecado matar insetos?

(SCOFFS) Bem, isso é complicado.

Por um lado, são todos criaturas de Deus, mas...

muitas vezes não pode ser ajudado.

Que tipo de insetos, exatamente, estamos falando?

Veja, meu namorado, aquele com quem estou vivendo em pecado,

ele está no, hum, negócio de extermínio,

e eu estive meio que ajudá-lo.

Então estamos falando de baratas,

formigas, cupins, esse tipo de coisa.

Sim.

Do tipo miserável.

Os bugs que causam todos os danos e carrega todas as doenças.

Bem, a igreja tinha cupins na última temporada

e nós ligamos para um exterminador.

Uh... eu acho que Deus olharia para o outro lado,

contanto que fosse para o bem comum.

Não.

Eu não acho que livrar o mundo de pragas malignas é um pecado.

(Expira)

Obrigado, pai.

PADRE: Mas você deve marcar uma data para um casamento.

Tente não pegar o nome do Senhor em vão.

Para sua penitência, reze seis Ave-Marias e...

vá com Deus, meu querido.

(TOQUE DO SINO)

(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

Então, como foi a confissão? Está se sentindo melhor?

Me sentindo bem.

Foi pacífico, na verdade. Foi estranho.

Bem, eu te disse, somos solucionadores de problemas.

Assassinos resolvendo problemas.

Sim, bem, se o sistema de justiça

fez seu maldito trabalho, então, hum,

ninguém teria necessidade dos nossos serviços, não é?

Você, senhor, é um original.

Um exemplar verdadeiramente único... CÉU: Hum.

...em pé... (BEIJOS) ...entre meros mortais.

Oh meu Deus! Eu me apaixonei com um palestrante motivacional!

(RISOS, INALA PROFUNDAMENTE)

(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

LAURA: Quanto mais fazíamos, mais fácil ficou.

Você está bem?

Ah, você sabe de alguma coisa sobre carros?

Escute, acho que caí meus cabos de jumper aqui.

(GEMIDOS)

(Ambos grunhidos)

Você espera aí, eu preciso para aumentar o volume da música, ok?

(GEMIDOS)

(MÚSICA OTIMA CONTINUA)

LAURA: Na verdade comecei

para sentir uma sensação de realização.

Gosto da minha vida finalmente teve significado,

e fiquei orgulhoso do que estávamos fazendo.

Distribuindo justiça para aqueles que escaparam,

e a morte deles trazendo liberdade para aqueles que mais mereceram.

(MÚSICA OTIMA CONTINUA)

LAURA: (geme)

(GEME, RESPIRA FORTE)

Sky era perfeccionista.

Ele poderia fazer isso para sempre e não ser pego.

(Tiros) (grita, geme)

(RESPIRA PESADAMENTE)

(MÚSICA TENSA TOCANDO)

Eu não o matei! Eu não faria isso!

Claro que você fez.

(GASPS) (GASPS)

(RUMBLOS DO TROVÃO) (RESPIRA PESADAMENTE)

(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

(CONVERSA INDISTINTA)

(MÚSICA ROCK TOCANDO)

LAURA: Você é tão engraçado. Todo mundo te diz isso?

(RISOS)

Céu! Microfone.

Que diabos você está fazendo aqui?

SKY: Em um trabalho.

Uh, eu pensei você nunca saiu de Sydney.

Sim, bem, Estou expandindo meus horizontes.

Ouvi dizer que você está trabalhando muito aqui nos Estados Unidos.

Juntou-se a alguma senhora bonita? Esse não é o seu estilo.

Bem, talvez eu tenha me apaixonado.

MICROFONE: Isso é perigoso. E estúpido.

Ouça, Jimmy está apenas se perguntando sobre esse trabalho.

Ah, certo, lindo.

Então você não está aqui em um trabalho.

Ele está apenas ficando um pouco ansioso com isso, isso é tudo.

Sim? Bem, diga a ele para relaxar.

Quando é que não entreguei?

Eles pagaram integralmente,

e aquele velhote

é um monstro quem merece morrer.

Vou te dizer uma coisa, Mike. Faça-me um favor.

Deixe-me em paz, sim?

MIKE: Vamos, cara.

Pelo menos, Deixe eu te pagar uma bebida.

Pelo bem dos nossos velhos tempos.

Uma bebida.

Deixe-me dizer a você, uma coisa que não sinto falta

é o seu estúpido senso de humor.

Estou muito mais limpo, muito mais eficiente sem você.

Foda-se. Você é um idiota. (RISOS)

(expira, inspira profundamente)

(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

Ah, foda-se! A bebida é por sua conta.

(CONVERSA INDISTINTA)

(guincho dos pneus) (CLAMOR INDISTINTO)

MOTORISTA: Ei, cara, cuidado!

PETE: Ei! O que você está fazendo aí?

estou conseguindo muito solitário aqui!

LAURA: Só mais um segundo!

PETE: Este não é um daqueles problemas femininos, não é?

(Expira)

(CALÇA)

Uau, vaqueiro!

Por que não desaceleramos as coisas um pouco, ok?

PETE: Caramba, você é linda.

(RISOS)

PHIL: Você não precisa seja tímido comigo, querido.

Eu realmente gosto de ter só um pouco de preliminares

antes de chegarmos ao evento principal.

Eu desisti dessa merda no ensino médio. Venha aqui.

LAURA: Deixa! (grunhidos)

Você está me machucando!

(Grunhe, respira pesadamente)

(grunhidos) (grita, geme)

(respirando pesadamente)

PETE: Você me convidou aqui foder.

E agora, vamos foder. (RESPIRA PESADAMENTE)

(grunhidos) LAURA:(geme)

(RESPIRA PESADAMENTE) Você realmente vai se arrepender disso.

(grunhidos) (GEMIDOS)

(Respira pesadamente, choraminga)

(CALÇAS) Jesus!

Que porra estamos fazendo?

Que porra é essa? (SOBS) OK.

(SOBS)

LAURA: Por que você não estava aqui?

Onde você estava? Fiquei preso no bar.

Eu tive que protelar.

Eu fiquei aqui contanto que eu pudesse.

Eu sei, e eu não vi você sair.

Você voltou aqui muito cedo.

Isso não vai acontecer de novo, ok? (Suspiros)

Não vai haver de novo. SKY: Sinto muito.

Eu te amo, Laura.

Por favor me perdoe. Por favor.

(BEIJOS, RESPIRA FORTE)

Você foi ótimo.

(Suspiros)

(Expira)

(RUMBLOS DO TROVÃO)

Eu sei que aquele foi difícil e sinto muito.

Mas este é o último, e então estamos fora.

Vamos parar agora. Por que arriscar?

Eu gostaria de poder, mas não posso.

Já peguei o dinheiro.

Se eu sair agora, eles contratarão outra pessoa.

Se eles estragarem o trabalho...

eventualmente pousará de volta na minha porta,

então eu tenho que ver isso até o fim.

Quem é o cara?

Ele é um filho da puta malvado

cuja ficha criminal remonta a décadas.

Extorsão, bateria. Ele venceu uma acusação de homicídio em 1985.

Cumpriu pena por pornografia infantil.

Agora, esta é uma boa para sair, confie em mim.

Ficaremos em Nova York depois? CÉU: Poderíamos.

Ou você e eu poderia começar de novo em algum lugar novo,

algum lugar lindo. Quieto. (RISOS)

Você sabe que eu sempre quis para ir para as Maldivas.

Pois bem, são as Maldivas.

LAURA: Você viu meu livro? SKY: Está na mesa, eu acho.

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

Seus olhos me lembram tanto da minha filha.

Este é o último trabalho?

Sim, é isso. Isso não está certo. EU...

Eu conheço esse homem. Você o conhece?

Isto... isto não está certo. Isso não pode... Ele é meu amigo.

Nos conhecemos em AA com Tony.

Esse cara? Ricardo Evans? LAURA: Sim!

Alguém lhe deu a informação errada.

Porque, veja... quero dizer, isso é uma piada ou algo assim.

Receio que não seja brincadeira. Leia o arquivo.

Eu pessoalmente desenterrei pelo menos 37 assassinatos

que ele está diretamente responsável por.

Eu não acredito em você!

Ele esteve envolvido no tráfico de drogas, tráfico de pessoas...

LAURA: Eu não acredito em você. Não pode ser verdade! ...prostituição infantil, armas...

Eu o conheço! Eu não acredito em você!

Então eu tenho que perguntar, quão bem você o conhece?

Você já falou com ele

sobre o que ele realmente faz, sobre como ele ganhava a vida?

Eu te conheço por quê, dois anos,

Eu não sei nada sobre você.

Eu perguntei... eu perguntei.

Ele nunca... Ele nunca respondeu, ele nunca me contou.

Ele nunca me contou nada.

CÉU: não sei como ele dorme à noite.

Quero dizer, ele tem um guarda-costas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Quem tem guarda-costas 24 horas por dia, 7 dias por semana? Alguém que sabe

que alguém está vindo buscá-lo.

É quem. Ele é paranóico.

Não há como de cobrir isso com açúcar.

Eu só... Por que ele faria isso? por que ele iria...

Eu acho que você apenas nunca realmente sei

do que alguém é capaz.

Não se culpe. Não se culpe.

Não é sua culpa.

Desculpe.

(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

LAURA: Quem é Richard Evans? Por que todo esse mistério?

RICHARD: Eu fui um vaidoso e egoísta,

quem associou com as pessoas erradas...

Eu tentei justificar comportamento injustificável.

Eu mereço tudo isso aconteceu comigo

e qualquer coisa isso está vindo pela estrada.

Eu vou com você. Não, não. Absolutamente não.

Você disse que ele é difícil de acertar.

E ele confia em mim. Não, não, é muito pessoal.

É muito pessoal. Você não pode. Não aceitarei um não como resposta.

Eu vou ligar para ele, diga que estou vindo para a cidade,

diga que quero vê-lo. Posso marcar um encontro com ele.

Vou levá-lo para um quarto de hotel e você... você...

Você faria isso?

Eu... (suspira)

(TOQUES DE DISCAGEM DO TELEFONE)

SKY: Ainda sem resposta.

Talvez ele tenha mudado de número.

Talvez ele simplesmente não esteja perto seu telefone.

RICHARD: Olá? Olá? Ei! Adivinha quem?

RICHARD: Ah, graças a Deus! (Expira)

Onde diabos você esteve? Por que você não me ligou?

(RISOS) É uma longa história.

Sim. Bem, você está bem? Está tudo bem?

LAURA: Sim, estou bem!

Deus, é tão bom para ouvir sua voz.

RICHARD: Sim. Você prometeu para manter contato,

Estou muito preocupado.

Liguei para o seu celular, está desconectado.

O que está acontecendo? Eu tenho um novo número.

Recomeço, sabe?

Então, ah, onde você está agora? Onde você está morando?

(RISOS) Estou em Manhattan, Nova York!

Hum, então, ei, eu estarei em Sofia dentro de alguns dias.

Hum... seria tão bom ver você, almoçar.

RICHARD: Bem, é claro.

Sim, seria maravilhoso ver você.

Temos muito o que conversar.

Eu conheço você... você nunca gosta sair, mas...

Hum, podemos nos encontrar na Lua Azul?

É uma ocasião especial.

Seria tão bom ir algum lugar especial,

onde nos conhecemos.

É um lugar movimentado.

Eu me sentiria confortável lá, ok.

Que tal uma hora? Ótimo, perfeito.

Te vejo em alguns de dias.

Meu coração está acelerado.

(A MÚSICA CONCLUI)

(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

SKY: reservei um quarto em um pequeno hotel

para você atrair Richard de volta.

Está apenas para baixo uma rua lateral isolada.

Avenida Stambolijski, 117, sala 210.

Eles têm Wi-Fi gratuito e uma fornalha no porão?

Você acha, uh, você será capaz

para recuperá-lo para o quarto do hotel?

Sim, ele vai querer passar um tempo comigo.

Você está bem?

Eu me sinto horrível, Eu me sinto péssimo. EU...

Você não precisava fazer isso.

Eu li o arquivo.

E isso acabará em breve.

Então podemos desaparecer como fantasmas.

(CONVERSA INDISTINTA)

Uau, você está maravilhosa. Uma pessoa totalmente diferente.

(RISOS) (RISOS)

Encomendei algumas coisas para nós.

LAURA: Todas as coisas que eu gosto.

Então, quero saber tudo.

O que você tem feito? Huh?

OK. (risos) eu quero você me ouvir com muita atenção

e fingir que, hum... estamos apenas conversando um pouco.

Uau!

não sei se gosto o tom disso. (RISOS)

Nem eu.

Por que alguém iria querer matar você?

Acho que vou embora agora.

Você sabe, estou arriscando tudo estar aqui com você.

Então você precisa me dizer a verdade e não minta.

Por que alguém iria querer você morto?

Oh...

A reunião de AA.

Senhor Olhos Azuis. É isso, Laura?

Jesus, você percebe o que fez?

Você trouxe a morte para nós dois.

LAURA: Agora me diga a verdade, Ricardo.

Quem é você? Qual é a sua história?

Sim, você merece pelo menos isso.

OK.

Trabalhei com uma equipe. Começando nos anos 70.

Uma tripulação? RICHARD: A multidão.

Ou o que restou dele.

Nova York, depois Sicília...

Depois Londres.

Meu chefe era um cara chamado Frank Boterro.

Eu era ganancioso e tolo,

e eu ajudei esses homens maus encobrir coisas terríveis.

E paguei um preço alto... pelos meus pecados.

LAURA: Vá em frente.

RICHARD: Minha esposa me deixou,

e então minha filha, como você sabe,

se matou numa terrível manhã de outubro.

E isso me quebrou...

me destruiu.

E então eu tive que sair, e eu saí, há muito tempo.

Tentei viver uma vida normal,

e então a Europol apareceu na minha porta.

E eles ameaçaram para me derrubar

com extorsão e drogas,

lavagem de dinheiro, acusações RICO,

se eu não os ajudasse derrubar Frankie.

Então... (CLIQUE A LÍNGUA) Cantei como um pássaro.

Resumindo a história,

o caso contra Frank desabou, de repente,

meu programa de proteção a testemunhas voou pela janela,

e eles me deixaram pendurado como uma ovelha para o matadouro.

E então eu corri. Eu corri e corri,

e acabei aqui.

Meus avós morava aqui.

Isso é verdade? RICARDO: Sim.

Toda a triste verdade.

Estes são extremamente pessoas perigosas.

Você já matou alguém em 1985?

Huh?

Esteve envolvido na pornografia infantil?

Foi isso que ele te contou?

Ele sempre teria um arquivo.

Eu era muito contador pago.

Um consertador legal para um monte de bandidos brutais.

E foi isso que eu fui.

E você pode acreditar nisso ou não.

Mas sinto muito, Laura.

É tudo culpa minha. Eles usaram você para chegar até mim.

Onde quer que estejamos, nós nos colocamos aqui.

Eu estou tão cansado de viver assim.

Medo constante,

Eu sou simplesmente fodidamente exausto.

Eu também.

Bem, se eu tiver que morrer,

eu ficaria muito feliz morrer em sua companhia.

(RISOS)

Você ainda tem aquele escritório acima da galeria?

Sim, o mesmo. Quinto andar.

LAURA: Ok, depois que você sair daqui hoje,

vá comprar alguns ingressos fora deste país. Em qualquer lugar.

Como Tailândia, Filipinas, algum lugar onde podemos nos perder.

Te encontro amanhã na galeria, às 10h.

Vamos sair dessa juntos.

Você nunca me contou como...

quão profundamente você está envolvido em tudo isso.

(zomba, exala) Bem profundo.

"A vida é um beco escuro."

"Você nunca sabe quais perigos espere na esquina."

Senhor Miyagi?

Ricardo Evans.

Me dê um beijo na bochecha e depois vá embora.

(SNIFFS)

Vejo você amanhã. (BEIJOS)

(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

Tomei a liberdade.

Tem certeza de que ele não está atrás de você? Tenho certeza.

Ele se desculpou. Ele apenas disse: você sabe, ele teve uma reunião

e nós vamos ter café da manhã amanhã.

Estou apenas surpreso ele não insiste

ao conhecer você em casa, só isso.

Ah, ele disse que está tudo embalado

e, hum, você sabe, ele está deixando Sofia para sempre.

Alguma dica de onde ele está indo? Quer dizer, eu tentei.

Bem, quase sentimos sua falta.

Certo, bem, vou reservar um carro para você

pela manhã para levá-lo para o café da manhã,

e então, uh, é mais um,

e então você e eu estamos fora em uma aventura totalmente nova.

Eu te amo. Eu te amo.

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

Ei! Estou aqui, então...

Podemos ir para a galeria pela catedral.

MOTORISTA: Bem, seu marido disse você estava indo tomar café da manhã.

Mudança de plano. MOTORISTA: Ok.

Ah, Jesus!

LAURA: Você consegue contorná-los? MOTORISTA: Não, está muito apertado.

Ok, vou caminhar.

(BUZINAS DE CARRO)

(GEMEDOS, EXPIRA)

(GEME, RESPIRA PESADAMENTE)

(ofegante)

(miseráveis, piadas)

LAURA: Você sempre acontece

para carregar um pouco de Digoxina por aí com você?

Como faço para que ele aceite?

Você pode colocá-lo em sua escova de dentes, se você quiser,

isso realmente não importa.

(BATIDA DO CORAÇÃO, EXPIRA)

Olá, é a Sky. (SNIFFS) Onde está Laura?

O que você quer dizer ela acabou de sair?

Onde exatamente ela saiu do carro?

(CALÇA)

(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

LAURA: (respira pesadamente)

(Expira)

Vamos.

(DINGS DO ELEVADOR) (RESPIRA PESADAMENTE)

Ricardo?

Ricardo!

Ah, graças a Deus você esperou! RICARDO: Laura!

Ah, estou tão feliz que você conseguiu! LAURA: (suspira)

Eu prometo, isso vai ser ótimo, querido.

LAURA: Ok, ok. RICARDO: Olha,

quando você chegar lá, então vou preparar você completamente.

Você terá todo o tempo no mundo.

E não há mais preocupações, nenhuma.

LAURA: (gritos, choramingos)

Ei. Olá, como vocês estão, pessoal?

Céu?

Estou tão feliz por ter pego você antes de você partir.

Você pode simplesmente abaixar a arma? SKY: Você sabe, eu devo estar em...

forma muito melhor do que seu marido.

Você deveria ter levado isso em conta.

Mas estou tão orgulhoso de você...

Deus, eu te ensinei bem.

Vou pegar um pouco para você-- Vá se foder!

Tudo bem, vamos levar isso para algum lugar

com um pouco mais de privacidade, vamos.

Não para mim, para ela. LAURA: Ok, só... só...

RICHARD: Você a deixou andar,

e eu vou conseguir vale a pena.

Apenas ouça, apenas faça o que ele diz, ok?

Podemos resolver isso, ok? Basta entrar lá.

Entre lá. Entre lá. LAURA: Apenas ouça! Apenas...

Oh meu Deus! Você sabe...

Vá para o sofá, você! OK. Jesus!

De joelhos, de frente para mim.

Não faça isso. Não na frente dela.

De joelhos!

LAURA: Sky, deixe-o andar.

Por favor, por mim. Deus!

Se eu não fizer isso, alguém o fará.

(respirando pesadamente) CÉU: (GEMIDOS)

(GAGS, desgraçados)

(GEMIDOS) (Expira)

Por favor, abaixe a arma.

Oh. eu nunca usei cometer tantos erros.

Apaixonar-se é perigoso...

Estou ficando desleixado.

Por favor, abaixe a arma!

Eu te disse quando nos conhecemos o que eu faço.

Eu mato monstros e canalhas. Eu faço do mundo um lugar melhor.

Ele não é um monstro! Ele é contador!

É só... só besteira!

Não, Richard é exatamente o que eu disse que ele era.

Ele é um doente. Todos eles eram.

Ele te contou quantas pessoas ele matou?

Eu não matei ninguém. CÉU: Cale a boca!

Cale a boca! Você é o assassino.

Agora... agora eu tenho...

duas passagens de avião no bolso, um deles está em seu nome.

E quando isso for feito, estamos indo embora e...

Nós nunca mais voltaremos, assim como eu te disse.

(RESPIRA PESADAMENTE)

Agora vire-se. Não.

Você não quer ver isso, vire-se. Hum.

(GEMIDOS)

Volte! Não se mova, Ricardo. Não se mova.

Não mova a porra de um músculo! (GEMIDOS)

O que você está fazendo? Laura, me dê a arma.

Não, não dê isso a ele. Ele vai matar nós dois. Ele tem que fazer isso.

O arquivo é verdadeiro, Laura.

Tudo nele. Eu juro, ele é uma fera.

Ah, eu sou uma fera? O que você é então?

Você sabe que eu te amo. Eu nunca machucaria você!

Você sabe quem é esse homem! Ele é um predador!

Apenas atire nele! Mate-o! Apenas cale a boca!

Cale-se! Calem a boca, vocês dois!

Olhe para nós! (respirando pesadamente) O que é isso?

Por que? Por que é que todo homem que eu amo

é uma loucura? Você sabe por quê?

(SCOFFS) Porque eu sou louco. (SOBS)

Você sabe o que devo fazer? (CHORAMOS)

Eu deveria matar vocês dois.

E então pegue essa coisa na minha boca e puxe o gatilho.

Não, Laura. E então... tudo acabou.

Deixe isso resolver toda essa maldita miséria, ok?

E então isso não acontece porra importa

quem está mentindo e quem está dizendo a verdade.

RICHARD: Acredite em mim, Laura. Podemos simplesmente deixar Deus...

RICHARD: Ele é o monstro!

... resolver tudo isso porra, besteira feia e maligna.

Ricardo! Ricardo, não, não! RICARDO: Você tem que confiar em mim, Laura.

LAURA: Não! RICARDO: Ele vai matar nós dois!

Ele vai matar nós dois! (TIRO)

(GEMEDOS, EXPIRA)

Ah, graças a Deus. Graças a Deus.

LAURA: Ricardo! (CHORAMOS, RESPIRA PESADAMENTE)

(Expira fortemente)

(RESPIRA PESADAMENTE)

(GEMIDOS)

Nos reunindo em AA

não foi um acidente aleatório, foi?

Você não estava lá para ajudar Sara, você estava lá para mim!

Você sabia que eu era próximo de Richard,

e você precisava de mim,

você precisava de mim para chegar perto dele.

Você precisava levá-lo embora da segurança de sua casa.

Laura, basta baixar a arma.

Parar.

Você estava me observando. Você me fez abrir.

Eu conheci uma mulher que passou por isso uma vez,

o que você passou.

Ela contratou um cara com o... o gangbanger com as cartas.

(RISOS) Você é tão meticuloso! Você é.

Quero dizer... Você me ensinou, certo?

Agora você não precisa mais de mim. Isso... isso não é verdade.

Eu te amo, preciso de você.

Foi você quem ligou para Tony.

Sim. (CUSPA) Este é o Tony.

SKY: O que estou prestes a lhe dizer,

Te digo porque eu passei

a mesma besteira com minha esposa.

Você ligou para ele e você sabia o que Tony faria comigo,

e então você sabia que eu iria vir até você em busca de ajuda.

Você não está pensando com clareza.

Olhe para você, você está livre!

(SCOFFS) "Rasteje de volta da toca do coelho,

venha me encontrar e..."

eu fiz exatamente o que você sabia que eu faria.

Você realmente pensa Eu sou tão inteligente, tão inteligente?

Sim, você é. CÉU: Em Nova York, apenas todo esse tempo

só para que eu pudesse trazer você de volta aqui para Sofia para este trabalho?

Vamos! Você fez!

Eu disse para você não vir, lembra?

Sim, mas então você me deixou.

E você insistiu nisso. Não, você colocou o arquivo na mesa

para eu encontrar!

Isso tudo é muito confuso. Então vamos lá, Laura.

Apenas me dê a arma, vamos dar o fora daqui.

Alguém já chamou a polícia.

Quem eram as pessoas que matamos?

Exatamente quem eu te contei eles eram!

Me apaixonei por você, Laura. Essa é a verdade.

Eu te amo, e agora...

Temos que confiar uns nos outros. Mostre-me os ingressos.

Mostre-me os ingressos para as Maldivas.

Dê-me a arma.

Você disse que nós íamos começar

uma nova vida juntos, então me mostre os ingressos.

Se você confia em mim, se você apenas confiar em mim--

(TIRO) (GEMIDOS)

O que...

(BAQUES DO CORPO)

(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

(BAQUES) Ricardo!

Ricardo. (RESPIRA PESADAMENTE) (GEMIDOS)

Olá, Ricardo.

Ei.

Ei. Olha... olha...

(SHUSH) (GEMIDOS)

Seu rosto...

(INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA)

(SOBS, RESPIRANDO PESADAMENTE, GASPS)

Ah, querido...

Ah, céu!

(SOBS)

LAURA: A capacidade da mente humana

para racionalizar apenas sobre qualquer coisa

é o que nos torna tão perigosos.

Eu me convenci estávamos matando insetos

e salvando almas, e eu pulei direto

sem muito convencimento.

Uma grave falha de caráter, Eu admito.

"O caminho longo e difícil

que do inferno leva para cima para iluminar."

Não me lembro quem disse isso.

(RISOS) Talvez Milton? Krusty, o Palhaço?

(SIRENES LAMENTANDO) LAURA: Isso realmente não importa.

A verdadeira questão é: faça baratas como eu

merecem um caminho de saída das trevas para a luz?

Deus, espero que sim.

(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

(A MÚSICA CONCLUI)