Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,280 --> 00:00:48,720
¿Y después qué hizo?
2
00:00:50,280 --> 00:00:51,840
Quedarme allí unos minutos.
3
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
Bueno, eso creo.
4
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
Al final salí del parking sola.
5
00:01:01,760 --> 00:01:06,000
Me volví a casa andando,
me di una ducha,
6
00:01:06,040 --> 00:01:09,280
me tomé un somnífero
y me acosté.
7
00:01:10,680 --> 00:01:14,280
No tuve fuerzas de decírselo
a mi marido.
8
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Durante la agresión,
9
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
¿recuerda si vio o escuchó
alguna cosa en particular?
10
00:01:27,200 --> 00:01:31,360
Bien. Como le vamos a realizar
un examen médico en el hospital,
11
00:01:32,520 --> 00:01:35,640
necesito que nos entregue la ropa
que llevaba anoche.
12
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
Con suerte, tendrá restos de ADN.
13
00:01:40,520 --> 00:01:42,400
Pero hay que actuar con rapidez.
14
00:01:45,360 --> 00:01:46,720
Mi violador...
15
00:01:48,720 --> 00:01:49,960
¿Sabe quién es?
16
00:01:51,960 --> 00:01:54,320
Es mi director de orquesta.
17
00:01:54,360 --> 00:01:56,320
Vincent Lemeur.
18
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
De acuerdo.
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Perdóneme un segundo.
20
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
Sigue tú. Gracias.
21
00:02:16,960 --> 00:02:20,160
Claire, la señora Chataignier sabe
quién la violó.
22
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
Voy a ir a buscarlo.
23
00:02:21,440 --> 00:02:24,760
Tú, mientras tanto, acompáñala
al hospital y manda un equipo
24
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
de la Científica al parking.
¿De acuerdo?
25
00:02:27,080 --> 00:02:29,240
Y pídele a nuestro amigo,
el doctor Freud,
26
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
que traiga el vehículo
de la víctima.
27
00:02:31,400 --> 00:02:32,520
Gracias.
28
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
"Nadie absuelto legalmente
podrá volver a ser detenido,
29
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
ni acusado por los mismos hechos,
30
00:02:46,040 --> 00:02:48,560
ni siquiera bajo una tipificación
distinta."
31
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
Gracias.
32
00:03:58,320 --> 00:04:00,480
- Maestro.
- Sí.
33
00:04:00,520 --> 00:04:03,440
Acompáñeme al vestíbulo
para la rueda de prensa.
34
00:04:03,480 --> 00:04:06,600
- Los periodistas le esperan.
- Díganos, señor Lemeur.
35
00:04:06,640 --> 00:04:09,600
¿Le enorgullece dirigir
la Orquesta de Estrasburgo?
36
00:04:11,160 --> 00:04:12,960
Verá, yo nací aquí.
37
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
Mi hogar está aquí.
38
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Todo tiene un propósito.
39
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
Dirigir la Orquesta de Estrasburgo
no solo es un orgullo,
40
00:04:19,280 --> 00:04:20,480
sino también un honor.
41
00:04:20,520 --> 00:04:24,320
Por no hablar de que presentará
aquí su próxima ópera.
42
00:04:24,360 --> 00:04:25,920
Lo siento, pero se me hace tarde.
43
00:04:25,960 --> 00:04:28,200
- Una última pregunta, por favor.
- Sí.
44
00:04:28,240 --> 00:04:30,440
Hace apenas tres meses,
usted todavía...
45
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
Solo estoy aquí
para hablar de música.
46
00:04:32,960 --> 00:04:35,280
Gracias a todos. Hasta pronto.
47
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Gracias.
48
00:04:37,160 --> 00:04:39,240
- ¿Y ese imbécil?
- No lo sé.
49
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
¿Ese imbécil quién es?
50
00:04:43,480 --> 00:04:45,720
¿No le iban a preguntar
por el pasado?
51
00:04:45,760 --> 00:04:47,320
Lo siento mucho, señora Lemeur.
52
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
No podemos controlar
a los periodistas.
53
00:04:49,600 --> 00:04:50,720
Pero sí escogerlos.
54
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Sí, averigua quién es.
55
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Perdone, señor Lemeur.
¿Le importaría...?
56
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
Ya he dicho
que se han acabado las preguntas.
57
00:04:58,480 --> 00:05:02,240
Por favor.
Verá, esto no es lo que cree que es.
58
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
¿Cómo? ¿Qué he hecho?
59
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
Necesito que venga a comisaría.
60
00:05:06,440 --> 00:05:08,000
Por favor.
61
00:05:08,040 --> 00:05:10,600
Hable con mi abogado.
No tengo tiempo para tonterías.
62
00:05:10,640 --> 00:05:11,800
Señor Lemeur.
63
00:05:11,840 --> 00:05:14,560
- ¿Qué hace?
- Señor Lemeur.
64
00:05:14,600 --> 00:05:16,680
Mire aquí, por favor.
65
00:05:16,720 --> 00:05:17,840
Señor Lemeur.
66
00:05:31,160 --> 00:05:34,800
¿Qué ha pasado con Vanessa?
¿Por qué está enfadada?
67
00:05:34,840 --> 00:05:36,280
No lo sé.
68
00:05:36,320 --> 00:05:37,480
Tú la conoces mejor.
69
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
¿Lo ha conseguido?
70
00:05:40,920 --> 00:05:43,600
¿Os habéis acostado?
¿Qué?
71
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
Claro que no. ¿Por qué?
72
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
¿Ha pasado de ti?
73
00:05:48,640 --> 00:05:49,920
¿Esto ahora a qué viene?
74
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
No. Mierda.
75
00:06:07,880 --> 00:06:10,400
- No hay nada.
- Menuda faena.
76
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
¿Me va a decir qué hago aquí?
77
00:06:27,880 --> 00:06:31,720
De momento, esperar a que llegue
su abogado en mi grata compañía.
78
00:06:39,120 --> 00:06:40,800
Inspectora.
Letrada.
79
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
He descubierto algo muy interesante.
80
00:06:45,720 --> 00:06:48,840
En su ficha se menciona a Aurélie.
La víctima.
81
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Tienen un pasado tortuoso.
82
00:06:50,480 --> 00:06:54,080
Después del ensayo, dimos una rueda
de prensa y al acabar me detuvo.
83
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Gracias.
84
00:06:58,160 --> 00:07:02,040
Bien. ¿Puede decirme
de qué se acusa al señor Lemeur?
85
00:07:02,080 --> 00:07:05,240
A su cliente lo acaban de denunciar
por violación.
86
00:07:05,280 --> 00:07:08,840
Señor Lemeur, se le acusa de violar
a una de sus concertistas.
87
00:07:08,880 --> 00:07:11,200
¿Qué? Eso es un disparate.
88
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
¿Qué concertista dice eso?
89
00:07:13,080 --> 00:07:14,880
Aurélie Chataignier, ¿verdad?
90
00:07:15,960 --> 00:07:19,360
¿Me lo está confesando?
No, está loca.
91
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
Es una acosadora.
92
00:07:20,800 --> 00:07:24,080
Esa mujer ya presentó una denuncia
contra mi cliente hace año y medio
93
00:07:24,120 --> 00:07:26,520
y se le declaró inocente
hace tres meses.
94
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
Pero ahora estamos hablando
de otra denuncia.
95
00:07:32,440 --> 00:07:35,720
¿Dónde estuvo anoche a las 21:00?
Le recomiendo guardar silencio.
96
00:07:37,000 --> 00:07:40,720
Tiene pinta de ser
uno de esos hombres conscientes
97
00:07:40,760 --> 00:07:44,280
del poder que ejercen sobre el resto
y que lo utilizan si hace falta.
98
00:07:44,320 --> 00:07:45,800
¿No es así?
99
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
Yo solo busco la excelencia,
nada más.
100
00:07:47,920 --> 00:07:49,280
Por favor.
101
00:07:49,320 --> 00:07:52,320
No querría ser parte de su harén.
Perdón.
102
00:07:52,360 --> 00:07:55,400
De su orquesta.
Haga el favor de medir sus palabras.
103
00:07:56,800 --> 00:07:59,920
Ayer, a las 21:00 horas,
Aurélie fue a ver a su madre
104
00:07:59,960 --> 00:08:03,600
a la residencia y, cuando salió,
la siguió hasta el parking.
105
00:08:03,640 --> 00:08:07,560
Eso no es verdad.
Mientras se dirigía hacia su coche.
106
00:08:07,600 --> 00:08:10,040
Anoche estaba en mi casa.
Perfecto.
107
00:08:10,080 --> 00:08:11,320
Pues lo confirmaremos.
108
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
Mientras tanto, queda detenido.
109
00:08:13,200 --> 00:08:16,280
Y ahora lo escoltarán para tomarle
unas muestras de ADN.
110
00:08:16,320 --> 00:08:19,280
Abogado, esto es acoso.
Sí.
111
00:08:19,320 --> 00:08:22,280
Pero, en fin, está familiarizado
con ese concepto
112
00:08:22,320 --> 00:08:25,040
al parecer. No puede sorprenderle.
113
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
Que tengan un buen día.
114
00:08:32,920 --> 00:08:35,480
Su absolución, señor Lemeur,
¿supone un alivio?
115
00:08:35,520 --> 00:08:37,720
No, estoy furioso.
116
00:08:37,760 --> 00:08:41,320
He perdido año y medio de mi vida
por culpa de la denuncia falsa
117
00:08:41,360 --> 00:08:43,200
de alguien sin talento.
118
00:08:43,240 --> 00:08:46,480
Ya estoy harto del dichoso mito.
119
00:08:46,520 --> 00:08:48,600
Solo por ser hombre eres culpable.
120
00:08:48,640 --> 00:08:51,040
Ha mentido y el tribunal
lo ha demostrado.
121
00:08:51,080 --> 00:08:54,160
Aurélie Chataignier merece sufrir
lo que me ha reprochado.
122
00:08:54,200 --> 00:08:57,680
Se merece que la violen
para que pueda denunciar con razón.
123
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
Menudo encanto.
124
00:09:08,400 --> 00:09:11,080
Señoría.
¿Está Vanessa?
125
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
Sí, pero algo liada.
126
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
Gracias, agente Sorel.
Hola a todos.
127
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Quería escuchar novedades
128
00:09:17,880 --> 00:09:20,200
sobre el caso
de Aurélie Chataignier.
129
00:09:20,240 --> 00:09:22,520
Por el momento no hemos encontrado
en el parking
130
00:09:22,560 --> 00:09:24,120
la menor prueba de la violación.
131
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
Esperamos los informes médicos
de Chataignier y Lemeur.
132
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
Vanessa.
133
00:09:28,760 --> 00:09:30,080
¿Estás ahí?
134
00:09:30,120 --> 00:09:34,000
Estoy preparándome el interrogatorio
de la señora Lemeur, su señoría.
135
00:09:35,440 --> 00:09:38,160
Comisario, ¿podrías pedirle
a la inspectora Tancelin
136
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
que sea especialmente
rigurosa con este caso?
137
00:09:40,520 --> 00:09:42,560
Teniendo en cuenta
que a la denunciante ya
138
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
le desestimaron una denuncia
en el pasado,
139
00:09:45,040 --> 00:09:48,160
esta instrucción será algo delicada.
Claro, señoría.
140
00:09:48,200 --> 00:09:51,240
Si mal no recuerdo,
una de mis atribuciones es asegurar
141
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
que se siga el protocolo.
142
00:09:54,280 --> 00:09:55,400
Gracias.
143
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
¿Adónde vas?
144
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
A confirmar la coartada de Lemeur.
145
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
¿Te acompaño?
No.
146
00:10:04,640 --> 00:10:08,480
Inspectora Tancelin, a mi despacho.
147
00:10:21,960 --> 00:10:23,600
Siéntate, anda.
148
00:10:29,560 --> 00:10:30,840
Mira, Vanessa.
149
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Ajá.
150
00:10:33,280 --> 00:10:36,080
Espero que la historia
entre Marty y Justine
151
00:10:36,120 --> 00:10:38,080
no interfiera en tu trabajo.
152
00:10:41,240 --> 00:10:44,280
¿Estás al tanto?
Pues sí.
153
00:10:44,320 --> 00:10:46,520
¿Qué quieres que te diga?
No soy tonto,
154
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
aunque creáis lo contrario.
155
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Es evidente.
156
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
¿Y no deseas partirle la cara
al rubito ese?
157
00:10:53,240 --> 00:10:57,520
No te negaré que me he planteado
esa opción, pero ¿después qué?
158
00:10:57,560 --> 00:11:00,360
Me tendría que disculpar.
¿Qué arreglaría?
159
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Nada.
160
00:11:02,640 --> 00:11:05,360
Lo que no entiendo
es por qué te afecta tanto.
161
00:11:07,480 --> 00:11:09,040
Oh.
162
00:11:09,080 --> 00:11:10,480
¿Qué? ¿Te gusta Marty?
163
00:11:12,200 --> 00:11:13,600
Sí, creo que sí.
164
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
Aunque después de hablar contigo,
no sé.
165
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
Me siento idiota.
166
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
La verdad.
Parecemos idiotas los dos.
167
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
No sé si idiota
es la palabra exacta.
168
00:11:35,720 --> 00:11:38,160
Venga, lárgate.
Ponte a trabajar ya.
169
00:11:38,200 --> 00:11:40,680
Interroga a la mujer de Lemeur.
Te vendrá bien.
170
00:11:41,960 --> 00:11:43,800
Probablemente.
Sí.
171
00:11:46,480 --> 00:11:48,000
Gracias, jefe.
De nada.
172
00:11:48,040 --> 00:11:50,280
Hoy estoy espléndido. Venga.
173
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
Anda. ¿Qué haces aquí?
174
00:12:05,560 --> 00:12:07,000
¿No has ido al ensayo hoy?
175
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
¿Qué te pasa?
176
00:12:13,920 --> 00:12:15,040
¿Es tu madre?
177
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
Estás agotada, cariño.
178
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
¿Y si nos vamos de vacaciones
juntos?
179
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
Tienes que parar.
180
00:12:27,160 --> 00:12:28,440
Anoche...
181
00:12:30,760 --> 00:12:31,880
¿Qué?
182
00:12:33,840 --> 00:12:34,960
¿Qué te ocurre?
183
00:12:36,680 --> 00:12:38,120
Lemeur me violó.
184
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
¿Qué?
185
00:12:42,960 --> 00:12:45,000
Será desgraciado.
186
00:12:45,040 --> 00:12:46,320
Nos vamos de aquí.
187
00:12:46,360 --> 00:12:48,840
Deja esa dichosa orquesta
de una vez.
188
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
¿Irnos? ¿Y mi madre qué?
189
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Además,
¿qué orquesta iba a quererme?
190
00:12:54,120 --> 00:12:56,440
Me condené cuando denuncié a Lemeur.
191
00:13:24,760 --> 00:13:27,880
Vaya, ha sido precioso.
192
00:13:30,880 --> 00:13:34,320
La verdad es que no me esperaba
a alguien como usted.
193
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Al hablar con su marido,
194
00:13:35,560 --> 00:13:40,680
yo me imaginaba una mujer más
en la sombra,
195
00:13:40,720 --> 00:13:44,040
más eclipsada
por el gran artista, ¿sabe?
196
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
¿Y qué le hace pensar que no lo soy?
197
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
Me he informado.
198
00:13:51,680 --> 00:13:54,720
A ver.
Se conocieron en el conservatorio.
199
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
Eran los primeros del centro.
200
00:13:56,680 --> 00:13:58,080
Pero usted era la mejor.
201
00:14:01,200 --> 00:14:04,280
De manera que él dirige
lo que usted compone.
202
00:14:06,200 --> 00:14:09,160
¿Es así?
¡Bravo!
203
00:14:09,200 --> 00:14:11,960
Ha indagado más que todos
esos periodistas que han escrito
204
00:14:12,000 --> 00:14:13,480
sobre mi marido.
205
00:14:14,880 --> 00:14:16,000
Gracias.
206
00:14:17,640 --> 00:14:22,000
Por eso entenderá que este año
haya sido especialmente duro
207
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
entre el juicio, las acusaciones,
la prensa.
208
00:14:26,000 --> 00:14:29,520
No ha sido nada fácil ser la esposa
de un presunto violador.
209
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
Vincent sabe
210
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
que lo nuestro no sobrevivirá
un segundo asalto.
211
00:14:35,920 --> 00:14:40,320
Él no violó a Aurélie Chataignier
ni ayer ni en ningún momento.
212
00:14:45,040 --> 00:14:48,080
¿Anoche estuvo con usted entonces?
Sí.
213
00:14:50,840 --> 00:14:54,760
Miente. Además, creo que usted
también sospecha de su marido.
214
00:14:55,880 --> 00:14:58,560
Por eso el día 12 del mes pasado
pagó una gran suma
215
00:14:58,600 --> 00:14:59,960
a un detective privado.
216
00:15:03,920 --> 00:15:06,520
Aún no he contactado con él.
No será fácil.
217
00:15:06,560 --> 00:15:08,920
Me soltará todo eso
del secreto profesional.
218
00:15:08,960 --> 00:15:11,720
Bla, bla, bla, bla.
Todo ese rollo.
219
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Pero tarde o temprano sabré todo.
220
00:15:15,160 --> 00:15:17,480
Así que ahórreme tiempo,
se lo ruego.
221
00:15:26,320 --> 00:15:29,160
Mi marido no pudo violar
a la señora Chataignier
222
00:15:29,200 --> 00:15:33,760
porque ayer noche estaba aquí metido
en su despacho de donde salió
223
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
a las 23:30 para llegar
a casa a las 00:12.
224
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
Él no pudo violar a Aurélie.
225
00:15:41,000 --> 00:15:44,600
¿Por qué mintió en su reconstrucción
de los hechos?
226
00:15:44,640 --> 00:15:46,080
No sé por qué.
227
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
¿Qué significa esto?
228
00:15:48,440 --> 00:15:50,520
¿Me retienen por los delirios
de la loca esa?
229
00:15:50,560 --> 00:15:52,360
Haga el favor de sentarse,
¿quiere?
230
00:15:52,400 --> 00:15:53,520
Bien.
231
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
¿Quiere irse?
232
00:15:55,480 --> 00:15:57,000
- Diga. ¿Quiere irse?
- Claro.
233
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Anoche no estuvo en casa.
Vamos a dejarnos de mentir.
234
00:16:00,000 --> 00:16:02,520
A ver qué tal.
Mira qué diferencia.
235
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
Esperaba que su mujer lo encubriera,
¿verdad?
236
00:16:04,840 --> 00:16:07,720
Estuve en el Palacio de la Música
hasta tarde.
237
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
Volví a casa a medianoche.
238
00:16:09,560 --> 00:16:11,920
¿Y por qué no nos lo había dicho?
239
00:16:11,960 --> 00:16:14,440
Porque al estar solo,
no tengo coartada.
240
00:16:14,480 --> 00:16:19,040
Y pensaba que, si mi mujer les decía
que estuve con ella,
241
00:16:19,080 --> 00:16:20,840
me soltarían más fácilmente.
242
00:16:20,880 --> 00:16:23,720
Pues se la ha jugado y ha perdido.
243
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
Así que aún le queda un rato
más aquí.
244
00:16:25,960 --> 00:16:27,080
Espere.
245
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
No estaba solo.
246
00:16:30,480 --> 00:16:32,160
Valerie Bouchard.
247
00:16:32,200 --> 00:16:33,760
Mi primera violín.
248
00:16:34,440 --> 00:16:37,600
Es mi amante.
Ella se lo confirmará.
249
00:16:37,640 --> 00:16:38,880
Ya está.
250
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
¿Ve qué fácil?
Gracias, señor Lemeur.
251
00:16:41,440 --> 00:16:42,800
Gracias, abogada.
252
00:16:46,640 --> 00:16:47,760
Sí.
253
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Hola. Verá, soy Valerie Bouchard
254
00:16:54,360 --> 00:16:57,160
y tengo cita con el juez Rameau.
255
00:16:57,200 --> 00:16:58,480
Sí, soy yo.
256
00:17:04,680 --> 00:17:05,840
Siéntese, por favor.
257
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Vladimir, cuando esté listo.
Sí.
258
00:17:11,080 --> 00:17:13,880
Adelante.
Muy bien. Anote fecha y hora.
259
00:17:13,920 --> 00:17:16,360
Interrogatorio de Valerie Bouchard.
260
00:17:17,240 --> 00:17:19,960
Usted es la primera violín
del señor Lemeur.
261
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
¿Correcto?
Exacto.
262
00:17:22,000 --> 00:17:25,760
Y él ha admitido
que también es su amante.
263
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Yo no uso ese término.
264
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
Vincent busca la excelencia.
265
00:17:32,000 --> 00:17:34,360
Y tener relaciones íntimas
266
00:17:34,400 --> 00:17:36,680
nos ha permitido alcanzar
267
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
una comunión excepcional.
268
00:17:39,040 --> 00:17:41,920
Yo, como intérprete,
ahora sé mejor lo que desea.
269
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
¿Fue el señor Lemeur quien le habló
270
00:17:46,120 --> 00:17:49,320
de tan imprescindible comunión
de los cuerpos?
271
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Vladimir, anote que ha reconocido
tener una relación
272
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
con el señor Lemeur.
273
00:17:59,360 --> 00:18:01,920
Usted no lo entiende.
Sí, sí, sí, creo.
274
00:18:01,960 --> 00:18:05,280
Creo que lo entiendo perfectamente.
No, verá.
275
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
No podría comprenderlo.
276
00:18:08,000 --> 00:18:10,240
Señorita, siguiendo su lógica,
277
00:18:10,280 --> 00:18:13,560
Lemeur debería mantener
relaciones sexuales
278
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
con todas las de la orquesta
para alcanzar
279
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
esa comunión excepcional.
280
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
Usted no...
Sí, que no lo entiendo.
281
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
Ya lo sé.
282
00:18:25,960 --> 00:18:28,840
Él nos ha dicho que anoche
estuvieron juntos
283
00:18:28,880 --> 00:18:30,920
entre las 21:00 y las 23:00.
Sí.
284
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
¿No le ha pedido
que trate de encubrirlo?
285
00:18:33,400 --> 00:18:34,520
No.
286
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
¿Tiene pruebas?
Sí.
287
00:18:38,120 --> 00:18:39,240
Sí, sí.
288
00:18:43,280 --> 00:18:44,920
Mire.
Gracias.
289
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
¿Esto es de anoche?
Sí.
290
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
De acuerdo.
291
00:18:53,000 --> 00:18:56,200
Vladimir, anote, por favor,
que reproduce un vídeo de anoche
292
00:18:56,240 --> 00:18:59,640
que muestra al señor Lemeur
en el Palacio de la Música.
293
00:19:00,920 --> 00:19:02,040
Gracias.
294
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
¿Qué ocurre?
295
00:19:18,560 --> 00:19:20,720
Es el informe médico de Aurélie.
296
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
No había ADN
que pruebe la violación.
297
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
Y en el de Lemeur tampoco.
298
00:19:24,120 --> 00:19:26,280
Pero la ausencia de pruebas
no se convierte
299
00:19:26,320 --> 00:19:28,480
necesariamente en una.
300
00:19:28,520 --> 00:19:32,400
Es poco frecuente, pero a veces hay
violaciones sin restos de ADN.
301
00:19:34,400 --> 00:19:36,520
¿Su señoría qué opina de esto?
302
00:19:36,560 --> 00:19:38,760
Como ahora tienes acceso
privilegiado.
303
00:19:40,240 --> 00:19:43,000
Tienes razón.
Es mejor romper este silencio.
304
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
¿Qué silencio?
305
00:19:44,600 --> 00:19:48,200
¿De repente necesitas decirme
la verdad, toda la verdad
306
00:19:48,240 --> 00:19:50,680
y nada más que la verdad?
Ni pensarlo.
307
00:19:51,720 --> 00:19:54,720
Si tengo que hablar
de mis sentimientos,
308
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
no será contigo.
309
00:19:56,040 --> 00:19:57,800
¿Me querías pedir autorización?
310
00:19:57,840 --> 00:20:00,360
Eso es asunto de mi mujer.
Es libre.
311
00:20:00,400 --> 00:20:03,560
Ya he acabado de analizar
el vídeo de Valerie Bouchard.
312
00:20:03,600 --> 00:20:05,240
No ha manipulado nada,
313
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
así que Vincent Lemeur
no pudo violarla.
314
00:20:08,360 --> 00:20:09,920
Pues nada.
315
00:20:09,960 --> 00:20:13,720
Voy a llamar a su señoría,
si no tienes inconveniente.
316
00:20:16,240 --> 00:20:18,360
¿Te acuestas con la mujer
del comisario,
317
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
que encima es hermana
de tu compañera?
318
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
¿Cuántos años ejerciste
de psicólogo?
319
00:20:25,760 --> 00:20:26,880
Sí.
320
00:20:31,120 --> 00:20:32,320
Lo lamento muchísimo.
321
00:20:33,400 --> 00:20:36,920
No hemos hallado ninguna prueba
material de la violación
322
00:20:36,960 --> 00:20:39,200
que dijo sufrir anoche.
323
00:20:39,240 --> 00:20:43,280
Ni en el parking, ni en su cuerpo,
ni en el del señor Lemeur.
324
00:20:46,440 --> 00:20:47,560
Lo sé.
325
00:20:48,760 --> 00:20:52,920
Debí haber ido a la Policía
directamente, pero estaba tan mal.
326
00:20:54,560 --> 00:20:57,960
Lo único que quería
era darme una ducha
327
00:20:58,000 --> 00:21:00,040
para dejar de sentirme sucia.
328
00:21:01,520 --> 00:21:04,040
El principal problema
es que el señor Lemeur
329
00:21:04,080 --> 00:21:08,200
cuenta con una coartada muy sólida
y confirmada.
330
00:21:08,240 --> 00:21:11,240
No pudo ser el causante
de la agresión que sufrió.
331
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Eso es imposible.
332
00:21:13,480 --> 00:21:14,600
Era él.
333
00:21:15,760 --> 00:21:19,120
Oiga, ¿está completamente segura
de que...?
334
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
Lo vi. Era él.
335
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
He estudiado el archivo del juicio
336
00:21:23,840 --> 00:21:26,080
en el que se enfrentaron
el año pasado.
337
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Los testigos sostenían que admiraba
usted muchísimo al señor Lemeur.
338
00:21:31,360 --> 00:21:36,360
Sí, pero una puede admirar a alguien
y que acabe violándola.
339
00:21:37,480 --> 00:21:41,040
De hecho, es algo frecuente.
Desde luego.
340
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
Algunos expertos psiquiatras afirman
341
00:21:43,880 --> 00:21:47,560
que la admiración
puede llegar a derivar en obsesión.
342
00:21:48,560 --> 00:21:52,720
¿Estás segura de que el señor Lemeur
la agredió sexualmente ayer?
343
00:21:52,760 --> 00:21:53,880
Sí.
344
00:21:55,360 --> 00:21:57,880
Esto es grave, señora Chataignier.
345
00:21:57,920 --> 00:21:59,240
Es importante.
346
00:21:59,280 --> 00:22:02,520
Las denuncias falsas conllevan pena
de hasta 45.000 euros
347
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
y cinco años de prisión.
348
00:22:05,520 --> 00:22:08,160
¿Sigue acusando al señor Lemeur
de violación?
349
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Pues no lo sé.
350
00:22:12,880 --> 00:22:17,920
Quiero decir, que estoy segura
de que fue él.
351
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Pero no estoy tan segura
352
00:22:20,200 --> 00:22:23,560
de si llegué a verle bien la cara
o si...
353
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
No lo sé.
354
00:22:28,120 --> 00:22:30,000
Señora Chataignier.
355
00:22:30,040 --> 00:22:32,960
Señora Chataignier.
Sí.
356
00:22:33,000 --> 00:22:35,760
¿Está segura de que anoche
sufrió una agresión?
357
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Yo estoy segura
de que dice la verdad.
358
00:22:47,960 --> 00:22:50,600
He visto la vergüenza y el miedo
en sus ojos.
359
00:22:53,600 --> 00:22:55,560
Se siente presionada.
360
00:22:56,760 --> 00:22:59,800
Estará agotada y aterrorizada
por Lemeur.
361
00:22:59,840 --> 00:23:02,360
No menosprecies el poder
de la imaginación.
362
00:23:03,760 --> 00:23:05,320
Alucino, en serio.
363
00:23:05,360 --> 00:23:08,280
Con la capacidad que tienen algunos
de dudar de la palabra
364
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
de una chica a la que han agredido.
365
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
¿A qué viene ese ataque
tan gratuito?
366
00:23:11,960 --> 00:23:13,320
No he puesto nada en duda.
367
00:23:13,360 --> 00:23:15,440
Solo contemplo la posibilidad.
368
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
¿Sabes?
Creo que es lo que hace la Policía.
369
00:23:17,720 --> 00:23:19,200
Oh.
370
00:23:19,240 --> 00:23:22,360
Qué difícil es trabajar
contigo últimamente.
371
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
Pues vete.
372
00:23:24,200 --> 00:23:25,640
Pues sí, eso voy a hacer.
373
00:23:26,720 --> 00:23:28,720
Avisa cuando se te pase la crisis.
374
00:23:46,360 --> 00:23:49,240
Qué valor tienes al querer
seguir en la orquesta.
375
00:23:53,520 --> 00:23:56,200
No va a lograr hundirme.
376
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
Sí, te hundiré.
377
00:24:00,560 --> 00:24:02,080
Te haré la vida imposible.
378
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
Después
de lo que me has hecho pasar,
379
00:24:05,880 --> 00:24:08,120
a todo el mundo
le parecerá lo lógico.
380
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
Nos acostamos juntos.
381
00:24:12,920 --> 00:24:15,360
No hacía falta montar este circo.
382
00:24:15,400 --> 00:24:17,880
Yo no quería acostarme con usted.
383
00:24:17,920 --> 00:24:19,560
Me forzó a hacerlo.
384
00:24:20,520 --> 00:24:21,640
Te gustó.
385
00:24:22,560 --> 00:24:24,920
Lo disfrutaste. Estoy seguro.
386
00:24:24,960 --> 00:24:27,320
Le dije que no.
No paraba de decir que no.
387
00:24:30,600 --> 00:24:33,560
Tú sabes que algunos no
significan sí.
388
00:24:35,040 --> 00:24:36,760
¿Y lo de anoche qué?
389
00:24:36,800 --> 00:24:39,960
Tampoco fue una violación,
¿verdad?
390
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Lárgate de aquí.
391
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
Déjame en paz.
392
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
Dimite.
393
00:24:47,920 --> 00:24:49,800
¿Ven cómo no soy una mentirosa?
394
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Nunca me inventaría una violación.
395
00:24:52,600 --> 00:24:56,320
Nosotras nunca hemos pensado
que fuese una mentirosa.
396
00:24:56,360 --> 00:24:58,200
Fue muy valiente enfrentándolo.
397
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
Pero hay un problema.
398
00:25:02,760 --> 00:25:06,960
Creemos que hace un año y medio
efectivamente Lemeur sí la violó,
399
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
pero anteayer no fue él.
400
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
Estas agresiones son muy peculiares.
401
00:25:13,360 --> 00:25:15,680
Los recuerdos vienen y van.
402
00:25:15,720 --> 00:25:18,680
Al pensar tanto en ellos,
se añaden detalles y se acaba
403
00:25:18,720 --> 00:25:20,920
por no distinguir
si algo es un recuerdo
404
00:25:20,960 --> 00:25:22,360
o una reinterpretación.
405
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
La jueza no se cree que me violaron.
No es eso.
406
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
Es solo que no tiene pruebas
de que lo hicieran.
407
00:25:27,480 --> 00:25:29,320
Es muy distinto.
408
00:25:29,360 --> 00:25:32,520
De hecho, ha pedido
que prosigamos con la instrucción.
409
00:25:33,880 --> 00:25:37,160
Si recuerda algo o se le presentara
el menor detalle,
410
00:25:37,200 --> 00:25:40,960
llámenos enseguida. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
411
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
¿En el trabajo bien?
Bueno, hay tensión en la comisaría.
412
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
¿Con mi hermana?
413
00:25:52,160 --> 00:25:53,880
Pues sí. Sí, con su hermana.
414
00:25:53,920 --> 00:25:55,640
¿Porque boxeamos?
415
00:25:57,880 --> 00:25:59,840
Sí, porque boxeamos.
416
00:25:59,880 --> 00:26:02,560
Por cierto, boxeas genial.
Gracias. Tú también.
417
00:26:02,600 --> 00:26:04,040
Gracias.
En serio.
418
00:26:05,280 --> 00:26:08,160
No.
Y el comisario también está raro.
419
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
¿Alain lo sabe?
420
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Sí.
421
00:26:12,320 --> 00:26:13,800
¿Y cómo lo ha tomado?
422
00:26:13,840 --> 00:26:15,280
¿Le ha sentado mal?
423
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
No, bastante bien.
424
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Eres libre dice.
425
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
Te agradezco mucho que estés
limpiando la cocina.
426
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
Mira, hay un rinconcito ahí,
como debajo del fregadero,
427
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
al que no llego nunca.
428
00:26:36,760 --> 00:26:38,320
Muy graciosa.
429
00:26:38,360 --> 00:26:39,480
Hazlo tú.
430
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
¿Va todo bien?
431
00:26:42,000 --> 00:26:44,040
Vanessa, deja ya de limpiar
432
00:26:44,080 --> 00:26:47,280
y hablemos
tranquilamente como adultas.
433
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
¿Qué te ocurre?
434
00:26:48,600 --> 00:26:50,200
Es por lo de Marty, ¿verdad?
435
00:26:51,440 --> 00:26:53,600
Me está costando asumirlo.
436
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
El problema no es Marty, Vanessa.
437
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
No llegaste a asumir tu ruptura
con Greg.
438
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
Ese es en realidad el problema.
439
00:27:00,920 --> 00:27:03,120
Vale, mejor vamos a dejar
esta conversación
440
00:27:03,160 --> 00:27:04,680
porque me estoy cabreando.
441
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
Buenos días.
442
00:27:15,960 --> 00:27:18,920
He hablado con la fiscal
y encausará a Aurélie Chataignier
443
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
por denuncia falsa.
Venga ya.
444
00:27:20,600 --> 00:27:23,480
Me parece lamentable.
Los hechos, Vanessa. Los hechos.
445
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
No hay evidencia física
de la violación.
446
00:27:25,960 --> 00:27:28,400
Esta perorata ya la escuché ayer.
447
00:27:28,440 --> 00:27:31,560
Mira, o cambias ese tono
o le asigno el caso a otro.
448
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
Habla tú con ella.
449
00:27:33,840 --> 00:27:36,600
Hola, soy Marty, el inspector.
450
00:27:38,440 --> 00:27:40,640
Sí, inspector.
Sí.
451
00:27:40,680 --> 00:27:43,080
¿Qué necesitaría por nuestra parte,
señoría?
452
00:27:43,120 --> 00:27:44,800
Necesito que consigáis pruebas
453
00:27:44,840 --> 00:27:46,920
de que la segunda violación
se produjo.
454
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Muy bien. Gracias.
455
00:27:51,800 --> 00:27:54,720
Vale, repasemos bien
las declaraciones de Aurélie.
456
00:27:54,760 --> 00:27:57,160
Pensemos que dijo la verdad,
pero pudo equivocarse
457
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
con algún detalle, como el lugar
de los hechos.
458
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
Ampliaremos el perímetro.
459
00:28:01,240 --> 00:28:04,080
¿Ampliarlo por qué?
El coche estaba en el 6.º.
460
00:28:04,120 --> 00:28:06,720
Sí, pero con su madre muriéndose
estaría estresada.
461
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Y yo qué sé.
462
00:28:08,280 --> 00:28:10,960
Yo podría haberme equivocado
por mucho menos.
463
00:28:11,000 --> 00:28:13,560
Lo comprobaremos todo.
464
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
Bien. Comprobaremos todo.
465
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
Eso es.
Todo.
466
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
Muy bien, a trabajar.
467
00:28:21,840 --> 00:28:23,960
"No paraba de decir que no.
468
00:28:25,680 --> 00:28:28,640
Tú sabes que algunos no
significan sí.
469
00:28:29,800 --> 00:28:34,760
Y lo de anoche
tampoco fue una violación, ¿verdad?
470
00:28:37,040 --> 00:28:38,360
Déjame en paz.
471
00:28:39,520 --> 00:28:40,640
Dimite."
472
00:28:48,120 --> 00:28:50,000
Me acorraló.
473
00:28:50,040 --> 00:28:52,160
Por eso le dije esas tonterías.
474
00:28:52,200 --> 00:28:54,480
Quería asustarla
para que me dejara en paz.
475
00:28:54,520 --> 00:28:56,240
Nunca la he violado.
476
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
¿Qué piensa hacer ahora?
477
00:29:02,320 --> 00:29:04,920
¿Me van a volver a juzgar?
No.
478
00:29:04,960 --> 00:29:06,400
No se puede. Por desgracia.
479
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
"Non bis in idem".
480
00:29:08,200 --> 00:29:09,640
¿Cómo dice?
481
00:29:09,680 --> 00:29:13,320
No puede juzgar dos veces
el mismo crimen tras una absolución.
482
00:29:16,760 --> 00:29:19,560
No obstante, le recomiendo dimitir
de la orquesta
483
00:29:19,600 --> 00:29:22,800
en la que toca Aurélie Chataignier.
¿Perdón?
484
00:29:22,840 --> 00:29:25,560
¿Es una broma, acaso?
No, ninguna broma.
485
00:29:25,600 --> 00:29:29,680
En el vídeo profiere amenazas
contra ella, tales como: te hundiré,
486
00:29:29,720 --> 00:29:32,200
te haré la vida imposible.
487
00:29:32,240 --> 00:29:35,800
Mis colegas de inspección de trabajo
se pondrán las botas con su caso.
488
00:29:35,840 --> 00:29:37,920
Esto excede sus funciones, señoría.
489
00:29:37,960 --> 00:29:41,880
Letrada, no me dé lecciones
sobre cómo instruir mi caso.
490
00:29:41,920 --> 00:29:45,400
Pero sí, sí,
me preocupa el destino de Aurélie.
491
00:29:47,240 --> 00:29:49,800
Por eso
le propongo una disculpa pública.
492
00:29:50,760 --> 00:29:53,400
¿Qué? Eso ni pensarlo.
493
00:29:53,440 --> 00:29:56,120
Es importante para ella.
Lo necesita para recuperarse.
494
00:29:56,160 --> 00:29:57,720
¿Y a mí qué me importa?
495
00:29:57,760 --> 00:29:59,280
Ya está bien, hombre.
Letrada,
496
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
le daré un par de días
para que le explique a su cliente
497
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
los pormenores de su situación.
498
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
Gracias. Lo pensaremos.
Sí.
499
00:30:06,360 --> 00:30:07,720
Piénsenlo muy bien.
500
00:30:45,120 --> 00:30:46,240
Mierda.
501
00:30:51,080 --> 00:30:52,200
Hola, Vanessa.
502
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
Tenías razón.
503
00:30:55,640 --> 00:30:58,960
Aurélie se equivocó de piso
cuando fue a por su coche.
504
00:30:59,000 --> 00:31:00,240
Sí.
505
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
Espera.
La suerte empieza a sonreírnos.
506
00:31:08,840 --> 00:31:10,360
Así que se librará.
507
00:31:11,360 --> 00:31:14,440
¿La viola, lo confiesa
y se librará igualmente?
508
00:31:15,440 --> 00:31:17,680
Lo siento. Así es la ley.
509
00:31:17,720 --> 00:31:20,040
Lo sé. No es justo.
Pero es lo que hay.
510
00:31:23,680 --> 00:31:25,800
¿Y esta vez va a pasar igual?
511
00:31:25,840 --> 00:31:28,440
¿Nadie va a creerse su denuncia?
512
00:31:28,480 --> 00:31:31,720
Este también se va a librar.
La creemos, señor Chataignier.
513
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
Tenemos una prueba de su agresión.
514
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
Una cámara de seguridad del parking.
515
00:31:39,440 --> 00:31:40,960
Se equivocó usted de piso.
516
00:31:44,000 --> 00:31:47,200
¿Ha recordado usted algo
más estos días?
517
00:31:47,240 --> 00:31:51,120
¿Algún detalle que nos ayude
a identificar al agresor?
518
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
No, no, no.
519
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
Sigo convencida de que era él.
520
00:31:56,720 --> 00:31:59,920
Noté su aliento.
Sentí su... Su olor.
521
00:31:59,960 --> 00:32:01,840
Sus palabras aún resuenan en mí.
522
00:32:03,120 --> 00:32:05,600
Palabras. ¿Cuáles?
523
00:32:05,640 --> 00:32:08,200
¿Le dijo algo?
Sí.
524
00:32:12,480 --> 00:32:15,760
Me dijo que no fuera mojigata,
525
00:32:15,800 --> 00:32:18,680
que lo tenía bien merecido
526
00:32:18,720 --> 00:32:22,400
y que no debería haber dicho
esas tonterías.
527
00:32:23,440 --> 00:32:25,320
¿Está segura?
528
00:32:25,360 --> 00:32:27,560
Deje de mirarme
como a una mentirosa.
529
00:32:28,680 --> 00:32:31,400
Se lo dije.
Está todo en mi declaración.
530
00:32:31,440 --> 00:32:35,640
No, lo siento, pero no,
es la primera vez que cuenta esto.
531
00:32:35,680 --> 00:32:37,760
Estoy segura de que sí que lo dije.
532
00:32:39,280 --> 00:32:40,760
No soy ninguna mentirosa.
533
00:32:43,920 --> 00:32:45,280
No.
534
00:32:50,800 --> 00:32:52,680
Mojigata. Lo tienes bien merecido.
535
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
No deberías haber dicho
esas tonterías.
536
00:32:54,760 --> 00:32:56,160
Me muero de rabia.
537
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
Ahora no sé lo que es cierto
y lo que no.
538
00:32:58,720 --> 00:33:01,360
Estaba muy confusa.
A ver.
539
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
De acuerdo.
Pero lo tienes merecido,
540
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
no debiste decir esas tonterías,
541
00:33:06,200 --> 00:33:08,880
coincidimos en que se refería
a la denuncia por violación
542
00:33:08,920 --> 00:33:10,240
y al veredicto.
543
00:33:10,280 --> 00:33:14,680
Por eso estaba tan segura
de que Lemeur había sido su agresor.
544
00:33:14,720 --> 00:33:16,760
No es una violación al azar.
545
00:33:17,760 --> 00:33:19,920
Ese tío sabe perfectamente
quién es Aurélie
546
00:33:19,960 --> 00:33:21,720
y todo lo que ha vivido.
547
00:33:21,760 --> 00:33:24,720
Tiene que ser
alguien a quien conoce.
548
00:33:24,760 --> 00:33:26,400
Mierda.
549
00:33:26,440 --> 00:33:29,040
Mirad lo que se ha filtrado
en Internet.
550
00:33:29,080 --> 00:33:31,360
Confesiones de un violador.
551
00:33:31,400 --> 00:33:33,360
"No va a lograr hundirme."
552
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Mierda.
553
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
"Oh, sí. Te hundiré.
554
00:33:37,200 --> 00:33:39,600
Te haré la vida imposible."
555
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
Esto no hace más que mejorar.
556
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
Perdona, llego un poco tarde.
557
00:33:52,040 --> 00:33:54,320
¿Qué tal?
Bien. Aurélie Chataignier
558
00:33:54,360 --> 00:33:56,800
no debería haber difundido
ese vídeo.
559
00:33:56,840 --> 00:33:58,640
He intentado presionar a Lemeur
560
00:33:58,680 --> 00:34:01,480
para que se disculpara públicamente,
pero ahora...
561
00:34:01,520 --> 00:34:04,280
Sí, estoy de acuerdo. La ha cagado.
Pero ¿qué quieres?
562
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
La entiendo muy bien.
563
00:34:06,840 --> 00:34:11,240
Cada vez estoy más seguro
de que no la escogieron por azar.
564
00:34:11,280 --> 00:34:13,840
Pero entonces,
¿por qué la escogieron a ella?
565
00:34:13,880 --> 00:34:15,240
Todavía no lo sé.
566
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
Estamos buscando más pistas.
567
00:34:17,680 --> 00:34:20,200
Empezaremos interrogando
a sus conocidos
568
00:34:20,240 --> 00:34:21,720
y al resto de la orquesta.
569
00:34:21,760 --> 00:34:25,320
Investigaremos si alguien
puede tener algo en contra de ella.
570
00:34:28,920 --> 00:34:31,240
Por cierto. Ten.
He imprimido la citación.
571
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
¿Ya tienes abogado?
Sí.
572
00:34:33,320 --> 00:34:35,360
Mañana a las 17:00,
en el despacho del juez.
573
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
Ya lo sé. Sí.
574
00:34:38,240 --> 00:34:40,560
¿Qué tal? Te veo bien. En forma.
¿Yo?
575
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
Sí, sí, sí, es verdad.
576
00:34:42,120 --> 00:34:45,040
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Yo genial.
577
00:34:45,080 --> 00:34:46,720
¿Sí?
Esto era lo mejor.
578
00:34:46,760 --> 00:34:50,040
¿Cómo?
Ah, quieres decir que...
579
00:34:50,080 --> 00:34:53,880
Me voy. Mañana a las 16:55...
Claro.
580
00:34:53,920 --> 00:34:55,960
Muy bien. Sí.
Vale.
581
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
Perfecto. Hasta mañana.
582
00:34:57,560 --> 00:34:59,200
Sí. Hasta mañana.
583
00:35:01,960 --> 00:35:04,920
Sí. Haré la entrevista encantada.
Esta misma tarde a las 18:00.
584
00:35:04,960 --> 00:35:07,520
Sí, sin problema. Gracias.
Hasta luego.
585
00:35:07,560 --> 00:35:11,280
Lo siento. Se ha armado
una buena por la difusión del vídeo.
586
00:35:11,320 --> 00:35:13,360
Asociaciones feministas,
entrevistas.
587
00:35:13,400 --> 00:35:16,160
Y también comparecerá
ante la jueza por difamación.
588
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Me da igual.
Ya no seré la víctima.
589
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
No pienso sufrir más.
Me toca atacar.
590
00:35:21,720 --> 00:35:23,560
Y ahora hay gente que me apoya.
591
00:35:26,240 --> 00:35:27,800
¿Sabe una cosa?
592
00:35:27,840 --> 00:35:29,480
Me gusta verla así.
593
00:35:29,520 --> 00:35:31,120
Luchadora.
594
00:35:31,160 --> 00:35:32,720
Me tenía preocupada.
595
00:35:32,760 --> 00:35:36,160
Gracias, pero no ha venido aquí
para ver cómo estoy.
596
00:35:36,200 --> 00:35:37,320
¿Me equivoco?
597
00:35:38,480 --> 00:35:40,160
No. Ha acertado.
598
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
Le quería hacer una pregunta.
599
00:35:43,520 --> 00:35:46,680
Antes de los hechos,
¿percibió algún peligro?
600
00:35:46,720 --> 00:35:49,520
¿Se fijó en si la seguía alguien,
por ejemplo?
601
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
No.
602
00:35:50,760 --> 00:35:52,440
¿Y en redes sociales?
603
00:35:52,480 --> 00:35:55,360
Desde que me atreví a denunciar
a Lemeur, las cerré todas.
604
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Era muy violento.
605
00:35:56,840 --> 00:35:57,960
Ya, normal.
606
00:35:58,720 --> 00:36:01,360
No, la única hostilidad
que he notado es por parte
607
00:36:01,400 --> 00:36:04,000
de ciertos integrantes
de la orquesta.
608
00:36:04,040 --> 00:36:06,400
¿Me haría una lista con todos ellos?
609
00:36:06,440 --> 00:36:08,520
Ahora mismo.
Genial. Gracias.
610
00:36:10,560 --> 00:36:12,840
Nada. Nada. Nada de nada.
611
00:36:12,880 --> 00:36:15,480
He revisado toda la lista
que nos ha proporcionado.
612
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Entonces no ha sido nadie
de la orquesta.
613
00:36:18,240 --> 00:36:21,600
¿Y en los comentarios de Internet
qué pone sobre la difusión
614
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
del vídeo de Aurélie?
615
00:36:23,200 --> 00:36:25,680
Al parecer hay varios expertos
que opinan.
616
00:36:25,720 --> 00:36:29,880
Por ejemplo, algunas
solo buscan eso, que las violen.
617
00:36:29,920 --> 00:36:32,040
Yo tengo un verso alejandrino.
618
00:36:32,080 --> 00:36:34,560
Esa tía no es más que carne
de violador.
619
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
Vaya, un poeta. Qué hermoso.
Venga, centrémonos.
620
00:36:37,520 --> 00:36:39,920
Entre toda esa mierda,
¿algo os llama la atención?
621
00:36:39,960 --> 00:36:41,160
¿Algo inusual?
622
00:36:41,200 --> 00:36:43,080
Sí, Fuck Women escribe:
623
00:36:43,120 --> 00:36:46,080
"No tocaría a esa,
A con H, ni con un palo.
624
00:36:46,120 --> 00:36:47,520
Por eso dice que fue violada".
625
00:36:47,560 --> 00:36:50,400
- Sí, nos queda claro.
- Pero lo interesante no es eso.
626
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
Estoy seguro de que el día
en que muera se reencarnará
627
00:36:53,120 --> 00:36:55,800
en un parking de semen.
¿No es contenedor de semen?
628
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
Eso es lo más interesante.
629
00:36:57,760 --> 00:37:01,520
No, pero el lugar de la violación
no se ha filtrado a la prensa.
630
00:37:03,120 --> 00:37:07,120
¿Puedes averiguar la verdadera
identidad de Fuck Women?
631
00:37:07,160 --> 00:37:08,720
No, utiliza una VPN.
632
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Pero tranquilos.
633
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
Me he creado un avatar y he iniciado
una conversación
634
00:37:12,840 --> 00:37:14,360
con este amable caballero.
635
00:37:20,240 --> 00:37:21,600
Bien.
636
00:37:21,640 --> 00:37:23,160
- ¿Os gusta?
- Sí.
637
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
- "¿Me quieres?
- Oh, sí, te quiero.
638
00:37:25,920 --> 00:37:27,960
- Te voy a querer toda la vida.
- Genial".
639
00:37:28,000 --> 00:37:29,600
Y de repente, un día se acabó.
640
00:37:29,640 --> 00:37:30,840
Serán pocos 20 años.
641
00:37:30,880 --> 00:37:33,280
Hemos tenido momentos buenos.
642
00:37:33,320 --> 00:37:36,440
No lo mandes todo así a freír
espárragos.
643
00:37:36,480 --> 00:37:38,280
Y manda todo al cuerno.
644
00:37:38,320 --> 00:37:41,360
En fin.
Y mañana es la citación judicial.
645
00:37:41,400 --> 00:37:42,680
Ya verás.
646
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Va a ser genial.
647
00:37:45,240 --> 00:37:47,360
Y lo mejor de todo es que me engaña.
648
00:37:48,520 --> 00:37:50,680
Sí, lo sé.
Ahora dirás que son cosas que pasan.
649
00:37:50,720 --> 00:37:53,120
Pero lo hace con mi compañero
del trabajo.
650
00:37:53,160 --> 00:37:54,400
Vaya zorra.
651
00:37:54,440 --> 00:37:55,560
Sí, eso digo yo.
652
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Estoy con mis colegas.
653
00:37:59,240 --> 00:38:00,520
Todos hombres.
654
00:38:00,560 --> 00:38:02,680
- Ah, ¿sí?
- ¿Vienes?
655
00:38:02,720 --> 00:38:04,280
Bueno. Vale.
656
00:38:05,480 --> 00:38:07,920
- Parece simpático.
- Claro.
657
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
Tíos, os presento a Alain.
658
00:38:12,160 --> 00:38:13,560
Se está divorciando.
659
00:38:13,600 --> 00:38:17,280
Sí, y estoy harto de mi mujer
y de todas las mujeres en general.
660
00:38:17,320 --> 00:38:18,720
Di que sí.
661
00:38:18,760 --> 00:38:20,240
Estos tíos no se aclaran.
662
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Dicen que quieren igualdad.
663
00:38:22,040 --> 00:38:25,320
Nos tocan los cojones y luego
nos piden sujetarles la puerta.
664
00:38:25,360 --> 00:38:27,920
- Totalmente.
- Y nosotros bien calladitos.
665
00:38:27,960 --> 00:38:29,480
Sí, sí, sí, sí. Está claro.
666
00:38:29,520 --> 00:38:32,760
Al final acabaremos haciendo
calceta como niños buenos.
667
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
No, es verdad,
con la tontería del MeToo
668
00:38:34,960 --> 00:38:36,600
por todas partes tengo miedo.
669
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
Basta con una denuncia
por violación y bang.
670
00:38:39,480 --> 00:38:40,800
Tal cual.
671
00:38:40,840 --> 00:38:42,760
Por suerte,
algunos no nos sometemos.
672
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
- ¿No?
- La resistencia.
673
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
Ya veo.
674
00:38:46,280 --> 00:38:48,240
¿Y qué hace esa resistencia
en un bar?
675
00:38:48,280 --> 00:38:50,920
Poca cosa. ¿Hay alguien
que haga algo de verdad?
676
00:38:50,960 --> 00:38:52,480
- ¿Hay alguien?
- Tienes razón.
677
00:38:52,520 --> 00:38:54,840
Tenemos que ir
a por esas putitas frustradas
678
00:38:54,880 --> 00:38:56,800
que van poniendo denuncias falsas.
679
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
Vale.
680
00:38:58,400 --> 00:38:59,960
¿Y cómo lo hacemos?
681
00:39:01,840 --> 00:39:05,320
Haciéndoles pasar por lo que dicen
haber pasado.
682
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
¿Qué pasa?
¿Ya no hay límites o qué?
683
00:39:07,400 --> 00:39:10,080
Si no le importa a la señorita,
estamos entre amigos,
684
00:39:10,120 --> 00:39:11,440
así que váyase a la cocina.
685
00:39:11,480 --> 00:39:13,320
Sí, vamos a serenarnos un poco.
686
00:39:14,400 --> 00:39:15,760
En comisaría, de hecho.
687
00:39:15,800 --> 00:39:17,640
A ver si allí hay más consenso.
688
00:39:18,680 --> 00:39:21,280
¿Por qué a comisaría?
Aquí estamos bien.
689
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Joder. ¿Qué hacemos aquí?
690
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
¿Qué hacemos aquí?
691
00:39:29,440 --> 00:39:31,760
Espero que esto no se alargue
demasiado.
692
00:39:33,040 --> 00:39:35,920
Yo mañana tengo una cita
muy importante con el juez
693
00:39:35,960 --> 00:39:38,280
para divorciarme de mi mujer.
694
00:39:38,320 --> 00:39:41,160
- No me lo perdería por nada.
- Cálmate.
695
00:39:41,200 --> 00:39:46,640
Oye, por cierto, espero
que no hayas hecho nada más grave
696
00:39:46,680 --> 00:39:49,760
que saltarte un semáforo en rojo,
porque...
697
00:39:51,240 --> 00:39:52,680
¿Un semáforo?
698
00:39:52,720 --> 00:39:54,520
No sabes con quién hablas, tío.
699
00:39:55,960 --> 00:39:58,120
Me he pasado al juego.
700
00:39:58,160 --> 00:40:00,080
Hablas con un puto revolucionario.
701
00:40:00,120 --> 00:40:02,080
La revolución avanza paso a paso.
702
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
¿Qué me quieres decir?
703
00:40:09,440 --> 00:40:13,480
Anteayer, en un parking,
le di a una zorra su merecido.
704
00:40:13,520 --> 00:40:15,040
No sé si me sigues.
705
00:40:15,080 --> 00:40:17,600
Voy a iniciar un movimiento.
706
00:40:17,640 --> 00:40:18,880
Se acabó el mangoneo.
707
00:40:18,920 --> 00:40:22,160
Hay que violar a todas las zorras
que ignoran su lugar.
708
00:40:58,440 --> 00:41:01,000
Gil Martin,
parado desde hace dos años.
709
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
Divorciado desde hace uno.
710
00:41:02,680 --> 00:41:05,880
Su mujer lo denunció por violencia
de género, lo cual le costó
711
00:41:05,920 --> 00:41:07,200
una orden de alejamiento.
712
00:41:07,240 --> 00:41:09,000
Y lo mejor. Hace cinco años
713
00:41:09,040 --> 00:41:12,000
pasó seis meses preso
por agresión sexual.
714
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Menuda joyita.
715
00:41:15,120 --> 00:41:16,600
Solo tenemos su confesión.
716
00:41:16,640 --> 00:41:18,640
Espero que la obtuvierais
como es debido.
717
00:41:18,680 --> 00:41:20,400
Que estuviera su abogado delante.
718
00:41:20,440 --> 00:41:23,200
No había abogado, pero ha confesado
voluntariamente.
719
00:41:23,240 --> 00:41:24,440
Pero ¿qué dices?
720
00:41:24,480 --> 00:41:27,120
¿Cómo que lo has interrogado
sin su abogado delante?
721
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
No lo has entendido.
Yo no lo he interrogado.
722
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Sé que va a sonar raro,
723
00:41:30,800 --> 00:41:33,360
pero tenía muchísimas ganas
de contárselo a alguien.
724
00:41:33,400 --> 00:41:35,640
Si tienes dudas, te mandamos
el vídeo de la sala
725
00:41:35,680 --> 00:41:37,120
de interrogatorios y ya está.
726
00:41:37,160 --> 00:41:40,320
Comisario, me da la impresión
de que los métodos de la inspectora
727
00:41:40,360 --> 00:41:41,560
se te están pegando.
728
00:41:43,480 --> 00:41:47,640
¿Ha confesado que su objetivo era
concretamente Aurélie Chataignier?
729
00:41:47,680 --> 00:41:51,480
Bueno, no, pero ha reconocido
la violación.
730
00:41:51,520 --> 00:41:54,600
Sí, ha sido muy explícito
al confesarlo, te lo aseguro.
731
00:41:54,640 --> 00:41:56,280
Tiene ganas de que se hable de él.
732
00:41:56,320 --> 00:41:59,000
No me extrañaría
que escriba un libro un día.
733
00:41:59,040 --> 00:42:01,560
Necesito algún nexo
entre las palabras de Lemeur
734
00:42:01,600 --> 00:42:02,920
y la reacción de Gil Martin.
735
00:42:04,080 --> 00:42:06,280
Justine, ¿qué es lo que te propones?
736
00:42:06,320 --> 00:42:09,880
Acusar a Lemeur de incitación
a la violación.
737
00:42:09,920 --> 00:42:14,120
¿La mujer a la que violó
en aquel parking era alguien al azar
738
00:42:14,160 --> 00:42:15,560
o usted sabía quién era?
739
00:42:16,400 --> 00:42:18,880
Simboliza a las mujeres
que oprimen a los hombres.
740
00:42:18,920 --> 00:42:21,040
El primer objetivo de un acto
de resistencia
741
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
que demostrará a esas zorras
quiénes somos nosotros.
742
00:42:27,560 --> 00:42:29,480
¿Qué fue lo que le dijo?
743
00:42:29,520 --> 00:42:31,320
Que lo tenía bien merecido.
744
00:42:31,360 --> 00:42:34,240
Por zorra, ¿verdad?
745
00:42:34,280 --> 00:42:35,560
¿Qué fue?
746
00:42:35,600 --> 00:42:38,280
¿Qué fue lo que hizo
para merecer algo así?
747
00:42:38,320 --> 00:42:41,000
La resistencia debe instaurar
el terror en las mujeres
748
00:42:41,040 --> 00:42:42,760
para dejarles claro su lugar.
749
00:42:43,880 --> 00:42:46,440
La revolución de los hombres
ya ha empezado.
750
00:42:47,680 --> 00:42:51,920
Veo a revolucionarios como usted
casi a diario desde hace 20 años,
751
00:42:52,680 --> 00:42:55,480
que prefieren revolucionar
por sus cojones en vez
752
00:42:55,520 --> 00:42:59,680
de revolucionar sus ideas, que creen
que la revolución consiste
753
00:42:59,720 --> 00:43:03,520
en aterrorizar a mujeres, niños,
porque eso les da poder.
754
00:43:04,200 --> 00:43:08,200
Sinceramente,
lo que echa a perder a los hombres
755
00:43:08,240 --> 00:43:11,080
es la cobardía y la estupidez.
756
00:43:11,120 --> 00:43:15,280
Y luego estamos los idiotas como yo,
que después de pagar por sus cagadas
757
00:43:15,320 --> 00:43:17,080
vamos a ayudar a las víctimas.
758
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
Que decimos: "Señora, lo siento.
759
00:43:20,560 --> 00:43:23,840
Lamento no haber podido impedir
lo que acaba de suceder".
760
00:43:26,800 --> 00:43:29,400
Esa, amigo,
esa es la verdadera revolución.
761
00:43:43,880 --> 00:43:46,360
Acusar a Lemeur de incitación
no será fácil
762
00:43:46,400 --> 00:43:48,680
y menos
tras su absolución en el juicio.
763
00:43:48,720 --> 00:43:51,000
Su defensa nos acusará de acoso.
764
00:43:51,040 --> 00:43:52,440
Ya veo.
765
00:43:52,480 --> 00:43:54,760
Para procesar a un anónimo
no pones problemas.
766
00:43:54,800 --> 00:43:57,120
Pero con el célebre director
de orquesta, dudas.
767
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Eso no tiene nada que ver.
768
00:43:59,200 --> 00:44:01,520
Elodie, ya sé que esto es delicado.
769
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
Perseguir la incitación al odio
en redes sociales es muy importante.
770
00:44:05,000 --> 00:44:07,880
Aun así, con un buen abogado,
Lemeur no irá a la cárcel.
771
00:44:07,920 --> 00:44:11,200
Pero que sea acusado de incitación
ayudará no solo a Aurélie,
772
00:44:11,240 --> 00:44:13,280
sino a toda la sociedad.
773
00:44:16,520 --> 00:44:18,400
Está bien, pero sin fisuras,
774
00:44:18,440 --> 00:44:20,280
porque sabes perfectamente
775
00:44:20,320 --> 00:44:22,760
que la entrevista de Lemeur
no basta.
776
00:44:22,800 --> 00:44:25,640
Quiero la prueba irrefutable
de que Gil atacó a Aurélie
777
00:44:25,680 --> 00:44:29,240
por incitación de Lemeur.
Por supuesto. Sin problema.
778
00:44:29,280 --> 00:44:30,400
¿Puedo?
779
00:44:42,280 --> 00:44:43,800
Gracias.
780
00:44:43,840 --> 00:44:45,720
Bien. ¿Qué ocurre?
781
00:44:45,760 --> 00:44:48,360
He revisado todas las cuentas
de Gil Martin.
782
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
Su ordenador personal, su teléfono,
el PC de su hijo y nada.
783
00:44:52,600 --> 00:44:55,640
No hay ni rastro de comunicación
entre Lemeur y él.
784
00:44:55,680 --> 00:44:58,200
Eso solo significa
que nunca han hablado
785
00:44:58,240 --> 00:44:59,760
por redes sociales.
786
00:44:59,800 --> 00:45:03,120
Por lo tanto, se relacionan
en la vida real.
787
00:45:12,280 --> 00:45:14,600
Perdonen.
Estoy acabando con una cosa.
788
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
Le veo de mal humor, señor Lemeur.
789
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
¿Y qué espera?
790
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Me han suspendido de la orquesta.
791
00:45:25,080 --> 00:45:27,600
Mi mujer me ha dejado.
792
00:45:27,640 --> 00:45:30,960
Lo he perdido todo por culpa
de la idiota de Aurélie.
793
00:45:31,000 --> 00:45:32,880
En vista de los graves perjuicios,
794
00:45:32,920 --> 00:45:35,000
confiamos
en que la señora Chataignier
795
00:45:35,040 --> 00:45:36,760
sea gravemente condenada.
796
00:45:37,600 --> 00:45:41,000
Les he pedido venir para que sepan
que han detenido al agresor
797
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
de la señora Chataignier.
798
00:45:43,120 --> 00:45:44,600
¿Y a mí qué más me da eso?
799
00:45:45,680 --> 00:45:48,920
Me parecería muy interesante
que se conocieran.
800
00:45:48,960 --> 00:45:50,200
¿A qué viene esto?
801
00:45:51,760 --> 00:45:54,320
¿Por qué esta confrontación?
Tiene al agresor.
802
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Mi cliente no tuvo nada que ver.
803
00:45:56,080 --> 00:45:57,920
Ya puede pasar, señor Martin.
804
00:46:07,000 --> 00:46:08,360
Veo que ya se conocen.
805
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
No he visto a este hombre
en mi vida.
806
00:46:10,680 --> 00:46:12,200
¿Quién es?
807
00:46:12,240 --> 00:46:13,440
Señor Lemeur.
808
00:46:14,600 --> 00:46:16,160
Señor Lemeur.
809
00:46:16,200 --> 00:46:19,120
¿En qué circunstancias conoció
al señor Martin?
810
00:46:19,160 --> 00:46:21,800
No sé quién es.
No lo había visto nunca.
811
00:46:23,080 --> 00:46:25,760
Vladimir, ¿nos acercas dos sillas,
por favor?
812
00:46:25,800 --> 00:46:28,040
Seguiremos esta conversación
sentados.
813
00:46:29,240 --> 00:46:31,080
Sí, entendido.
814
00:46:31,120 --> 00:46:32,760
Bien, yo se lo digo.
815
00:46:32,800 --> 00:46:34,480
Gracias.
816
00:46:34,520 --> 00:46:37,440
A ver, la jueza está segura
de que Gil Martin y Lemeur
817
00:46:37,480 --> 00:46:39,840
habían hablado, pero...
Ya, quiere pruebas.
818
00:46:39,880 --> 00:46:41,000
Sí.
819
00:46:41,440 --> 00:46:44,280
Viernes 5,
08:18, Parque de la Ciudadela.
820
00:46:45,120 --> 00:46:48,200
He mirado la geolocalización
de los móviles de Martin y Lemeur
821
00:46:48,240 --> 00:46:52,040
y solo estuvieron próximos
el viernes 5 a las 08:18
822
00:46:52,080 --> 00:46:53,600
en el parque.
823
00:46:53,640 --> 00:46:54,920
Vaya.
824
00:46:54,960 --> 00:46:58,520
Pero a las 08:18.
¿Cómo eres tan precisa?
825
00:46:58,560 --> 00:47:01,520
Porque Lemeur corre todos
los días con su reloj encendido
826
00:47:01,560 --> 00:47:03,800
y nunca se salta su café
en la esquina.
827
00:47:03,840 --> 00:47:06,760
Estuvieron cerca entre y 18 y 34.
828
00:47:07,920 --> 00:47:09,880
Caray. Bueno, muy buen trabajo.
829
00:47:09,920 --> 00:47:13,160
Pues ahora que ya hemos demostrado
que se cruzaron,
830
00:47:13,200 --> 00:47:14,640
¿eso demuestra que hablaron?
831
00:47:14,680 --> 00:47:16,600
¿Cómo podemos saber lo que dijeron?
832
00:47:16,640 --> 00:47:18,800
Claire, ¿me buscas el número
del detective
833
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
que había contratado
la señora Lemeur?
834
00:47:20,920 --> 00:47:22,040
Sí.
835
00:47:22,960 --> 00:47:27,040
Los he citado aquí
porque he obtenido evidencias nuevas
836
00:47:27,080 --> 00:47:29,920
que alteran el transcurso
de la instrucción.
837
00:47:29,960 --> 00:47:33,840
Como todo buen detective,
el que contrató su mujer le seguía
838
00:47:33,880 --> 00:47:37,040
las 24 horas del día,
por lo que pudo inmortalizar
839
00:47:37,080 --> 00:47:39,200
su encuentro con Gil Martin.
840
00:47:40,160 --> 00:47:42,320
La prueba en imágenes.
841
00:47:42,840 --> 00:47:44,200
Sienta bien el deporte.
842
00:47:48,000 --> 00:47:49,680
Está bien. Me vi con ese tipo.
843
00:47:51,000 --> 00:47:52,480
¿Y de qué hablaron?
844
00:47:52,520 --> 00:47:53,640
Parecen acalorados.
845
00:47:54,920 --> 00:47:56,280
De música, nada más.
846
00:47:56,320 --> 00:47:58,160
¿Hablaron de música?
847
00:47:58,200 --> 00:48:01,040
¿No hablaron de Aurélie Chataignier?
No.
848
00:48:01,080 --> 00:48:04,760
No. Qué raro, porque en el historial
del móvil del señor Martin
849
00:48:04,800 --> 00:48:08,840
hemos descubierto que justo después
de su conversación buscó
850
00:48:08,880 --> 00:48:11,520
la dirección de una residencia.
851
00:48:11,560 --> 00:48:12,840
La misma residencia
852
00:48:12,880 --> 00:48:15,800
donde vive la madre
de Aurélie Chataignier.
853
00:48:15,840 --> 00:48:18,200
Ese hombre es un enfermo mental.
854
00:48:18,240 --> 00:48:22,160
Me abordó una mañana y me soltó
un discurso sobre las mujeres.
855
00:48:22,200 --> 00:48:24,960
Dijo que yo tenía razón
con lo que había dicho de Aurélie
856
00:48:25,000 --> 00:48:27,040
y que se merecía una buena lección.
857
00:48:28,320 --> 00:48:29,480
Espere.
858
00:48:29,520 --> 00:48:31,720
¿Le dijo eso
y usted no hizo nada?
859
00:48:32,800 --> 00:48:35,320
No le conozco.
¿Cómo iba a imaginar que...?
860
00:48:37,400 --> 00:48:40,160
Pero las declaraciones que hizo
después de su absolución
861
00:48:40,200 --> 00:48:42,960
y los detalles que le dio de la vida
personal de ella
862
00:48:43,000 --> 00:48:45,280
le permitieron llevar a cabo
esos actos.
863
00:48:45,320 --> 00:48:48,240
Es un país libre, con libertad
de expresión.
864
00:48:48,280 --> 00:48:51,240
Yo no soy responsable
de lo que hiciera ese hombre.
865
00:48:51,280 --> 00:48:54,920
Es un país libre, con libertad
de expresión y responsabilidad.
866
00:48:56,280 --> 00:48:58,640
Incitarlo le convierte en cómplice.
867
00:48:58,680 --> 00:49:01,680
Eso es absurdo.
No, no es absurdo, señor Lemeur.
868
00:49:01,720 --> 00:49:03,760
Las palabras tienen consecuencias.
869
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
Sobre todo, la incitación al odio.
870
00:49:06,120 --> 00:49:08,920
Les he reunido para decir
que tras las pesquisas hay pruebas
871
00:49:08,960 --> 00:49:12,320
para encausar al señor Lemeur
por cómplice de violación.
872
00:49:16,200 --> 00:49:19,200
Hemos terminado.
Puede salir con su cliente, letrada.
873
00:49:19,240 --> 00:49:20,600
Que tengan buena tarde.
874
00:49:22,360 --> 00:49:25,360
- ¿Contenta? ¿Era lo que querías?
- Señor Lemeur, por favor.
875
00:49:25,400 --> 00:49:28,160
Me han violado dos veces.
No es lo que yo quería.
876
00:49:30,040 --> 00:49:31,480
Lo siento mucho.
877
00:49:35,680 --> 00:49:37,080
Disculpe.
878
00:49:37,120 --> 00:49:39,200
¿Para qué me ha pedido que viniera?
879
00:49:39,240 --> 00:49:41,480
Le he pedido venir porque...
880
00:49:41,520 --> 00:49:44,280
Porque quería confrontarla
con el señor Lemeur.
881
00:49:45,520 --> 00:49:48,640
Para que viera que el miedo
ha cambiado de bando.
882
00:49:48,680 --> 00:49:51,160
Me parece muy importante
para su sanación.
883
00:49:53,880 --> 00:49:55,400
También quería avisarla.
884
00:49:55,440 --> 00:49:57,880
Aquel vídeo
que publicó con la confesión
885
00:49:57,920 --> 00:50:01,320
del señor Lemeur
podría haber hecho que alguien fuera
886
00:50:01,360 --> 00:50:04,360
a por él para herirlo, agredirlo
o matarlo incluso.
887
00:50:05,720 --> 00:50:09,400
Habría sido usted la que habría sido
juzgada por complicidad.
888
00:50:15,480 --> 00:50:18,520
Ya pueden irse.
889
00:50:18,560 --> 00:50:20,200
Hemos terminado.
890
00:50:20,240 --> 00:50:22,560
Estamos en ello.
891
00:50:30,200 --> 00:50:32,600
Hemos llegado al final del proceso,
892
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
de manera
que solo me faltarían sus firmas.
893
00:50:35,600 --> 00:50:38,560
Si son tan amables,
empezamos por la señora.
894
00:50:38,600 --> 00:50:40,920
- Sí, por supuesto.
- Bien.
895
00:50:40,960 --> 00:50:43,200
Tenga. Firme ahí debajo.
896
00:50:43,240 --> 00:50:45,560
Ahí, junto a su nombre.
897
00:50:47,000 --> 00:50:48,840
No tengo mis gafas.
898
00:50:48,880 --> 00:50:50,880
Toma.
Gracias.
899
00:50:52,960 --> 00:50:55,160
- Bien. Gracias.
- Su turno, señor.
900
00:50:55,200 --> 00:50:57,320
Toma.
Gracias.
901
00:50:57,360 --> 00:50:58,480
Aquí.
902
00:51:02,640 --> 00:51:03,760
Oh.
903
00:51:05,040 --> 00:51:06,160
Perdonad.
904
00:51:09,080 --> 00:51:10,280
Un momento.
905
00:51:11,240 --> 00:51:13,600
- Tenga.
- Tome. A ver con este.
906
00:51:13,640 --> 00:51:15,680
- Gajes del oficio.
- Sí, es verdad.
907
00:51:17,000 --> 00:51:18,120
A ver.
908
00:51:21,200 --> 00:51:22,400
¿Qué pasa aquí?
909
00:51:22,440 --> 00:51:23,920
¿Es una broma o qué?
910
00:51:29,000 --> 00:51:30,720
Perdonad, pero...
911
00:51:30,760 --> 00:51:33,040
Con su permiso.
912
00:51:35,000 --> 00:51:36,360
Ahora sí.
913
00:51:44,720 --> 00:51:46,080
Vaya tiempo.
914
00:51:46,120 --> 00:51:48,520
Ya no hay estaciones.
Nos vamos a pique.
915
00:51:48,560 --> 00:51:50,520
¿Crees que será
igual con los divorcios?
916
00:51:50,560 --> 00:51:52,760
¿Divorcio lluvioso,
divorcio dichoso?
917
00:51:52,800 --> 00:51:54,480
No lo sé. ¿Quién dijo eso?
918
00:51:55,760 --> 00:51:57,600
Y después de esto...
919
00:51:57,640 --> 00:51:58,840
¿Cómo nos despedimos?
920
00:51:58,880 --> 00:52:01,320
¿Nos damos dos besos?
¿Nos damos la mano?
921
00:52:04,280 --> 00:52:05,640
¿Te apetece una cerveza?
922
00:52:07,080 --> 00:52:08,400
Sí. O mejor dos.
923
00:52:09,960 --> 00:52:12,040
Por aquí.
¿Me acompañas?
924
00:52:14,080 --> 00:52:15,720
Sí. Qué entrada tan bonita.
925
00:52:15,760 --> 00:52:17,520
Si se le puede llamar entrada.
926
00:52:18,720 --> 00:52:20,800
Perdona, me he dejado llevar
por la emoción.
927
00:52:20,840 --> 00:52:22,640
Continúa.
¿Te gusta?
928
00:52:22,680 --> 00:52:24,040
Oh, qué bonita.
929
00:52:24,080 --> 00:52:25,720
Oh, qué grande.
930
00:52:25,760 --> 00:52:29,280
Tiene techos altos
y la decoración...
931
00:52:37,640 --> 00:52:38,920
Esto no está mal.
932
00:52:39,960 --> 00:52:43,440
Eres demasiado sentimental.
69488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof