Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
¡Ah!
2
00:01:03,000 --> 00:01:05,280
Primer caso y ya llega tarde.
3
00:01:05,320 --> 00:01:07,560
Mal empieza, Marty.
Buenos días.
4
00:01:07,600 --> 00:01:10,520
Yo también me alegro de verte.
¿Qué tenemos?
5
00:01:12,000 --> 00:01:14,640
Annie Verett, 5-B.
6
00:01:14,680 --> 00:01:18,600
Han encontrado a la víctima esta
mañana sin el carné ni el bolso.
7
00:01:18,640 --> 00:01:21,760
Solo sabemos que la mataron
entre las 23:00 y las 01:00.
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
¿Alguna hipótesis?
9
00:01:30,640 --> 00:01:32,760
Regresó tarde.
10
00:01:34,240 --> 00:01:37,000
Alguien se coló tras ella
para robarle el bolso.
11
00:01:37,040 --> 00:01:38,560
La agredió.
12
00:01:38,600 --> 00:01:40,560
Fue mala suerte.
13
00:01:41,360 --> 00:01:43,440
No tienes ni idea.
14
00:01:48,040 --> 00:01:51,520
Este tío estaba aquí escondido,
esperándola.
15
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
"El fiscal puede pedir
la declaración de incompetencia
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
del juez de instrucción
al presidente del tribunal
17
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
mediante solicitud motivada."
18
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
Buenos días.
Hola.
19
00:02:09,120 --> 00:02:12,400
Mira. El libro de Margaux
estaba bajo la cama.
20
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
Gracias.
21
00:02:14,120 --> 00:02:16,000
¿Estás bien?
22
00:02:16,040 --> 00:02:18,520
Te noto algo cansada.
23
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
Gracias.
24
00:02:21,240 --> 00:02:23,760
No, no estoy durmiendo bien.
25
00:02:23,800 --> 00:02:26,200
No paro de pensar
en lo que pasó con Margaux
26
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
y me da angustia.
27
00:02:28,520 --> 00:02:31,640
Yo también pasé miedo,
pero está bien.
28
00:02:31,680 --> 00:02:34,880
Es muy fuerte.
Eso espero.
29
00:02:34,920 --> 00:02:37,720
Tú, sin embargo,
creo que necesitas un descanso.
30
00:02:38,240 --> 00:02:41,480
Me encantaría,
pero estoy hasta arriba.
31
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Me han pasado todos los casos
del juez Buatel a mí
32
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
y encima Oriane, no sé por qué,
no para de equivocarse.
33
00:02:49,120 --> 00:02:51,920
Sigo pensando
que necesitas vacaciones.
34
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
No puedo.
35
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
Claro que me gustaría,
pero no puedo.
36
00:02:59,760 --> 00:03:01,480
Ah.
37
00:03:02,520 --> 00:03:06,560
¿Seguro que no puedes o no quieres?
38
00:03:07,320 --> 00:03:09,120
Mejor me voy.
39
00:03:09,160 --> 00:03:11,440
- ¿Qué deduces de esto?
- Dos cosas.
40
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Primera, si fue un atraco,
41
00:03:14,240 --> 00:03:16,640
me extraña
que la esperara aquí dentro;
42
00:03:16,680 --> 00:03:19,480
y segunda,
que a lo mejor deberías regresar
43
00:03:19,520 --> 00:03:21,800
a la Brigada de Menores, Marty.
44
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
¿Justine?
45
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
¿Hola?
46
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
¿Hermanita?
47
00:04:06,040 --> 00:04:07,920
¿Vanessa?
48
00:04:07,960 --> 00:04:10,160
¿Llamabas a Annie Verett?
49
00:04:10,200 --> 00:04:13,240
No a Oriane Verpilleux,
mi taquígrafa.
50
00:04:14,200 --> 00:04:18,800
¿1,60 m, 55 kilos,
castaña con gafas?
51
00:04:18,840 --> 00:04:21,200
Sí. Pásamela, por favor.
52
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
No estoy para juegos.
Dios mío.
53
00:04:26,640 --> 00:04:29,240
Eso va a ser un poco difícil.
54
00:04:30,560 --> 00:04:34,080
Escucha, creo que tu taquígrafa
fue asesinada anoche.
55
00:04:34,600 --> 00:04:36,480
¿Qué?
56
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
Justine, ¿sigues ahí?
57
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
Sí, sí.
58
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
Sé que tienes
que estar muy impactada,
59
00:04:53,640 --> 00:04:55,400
pero debo hacerte unas preguntas.
60
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
¿Le habías notado algo raro
últimamente?
61
00:04:59,040 --> 00:05:00,960
No lo sé.
62
00:05:02,840 --> 00:05:04,480
Está bien.
63
00:05:04,520 --> 00:05:08,200
Dejémoslo por ahora.
Mejor hablamos luego, ¿de acuerdo?
64
00:05:28,720 --> 00:05:32,880
Es ingenuo, pretencioso,
sonríe todo el rato...
65
00:05:32,920 --> 00:05:37,880
Es un encanto y es... rubio.
66
00:05:39,360 --> 00:05:42,840
Alain, entre tú y yo,
como poli no es ningún lumbrera.
67
00:05:42,880 --> 00:05:45,000
Sí, te doy la razón.
68
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
No me fío de los rubios.
69
00:05:47,680 --> 00:05:51,720
- ¿No estás siendo un poco exagerada?
- En absoluto.
70
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
¿Seguro que el objetivo
no era Annie Verett?
71
00:05:54,560 --> 00:05:58,440
No guardan ningún parecido.
Si a Vanessa no le falla el instinto
72
00:05:58,480 --> 00:06:01,440
y fue un crimen premeditado,
eso significa...
73
00:06:01,480 --> 00:06:06,120
Que Oriane Verpilleux
era el objetivo.
74
00:06:06,680 --> 00:06:09,080
35 años, sin hijos,
75
00:06:09,120 --> 00:06:12,120
10 años casada...
Huérfana desde los 9.
76
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
Eso no ayuda a formar una familia.
77
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
Baja autoestima,
78
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
miedo al compromiso...
¿Le molesta mi presencia?
79
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
Digamos que es un mal momento
80
00:06:22,760 --> 00:06:25,520
y que Tancelin
puede que lo pague contigo.
81
00:06:26,040 --> 00:06:27,760
Genial.
82
00:06:28,280 --> 00:06:31,320
¿Sabes, Alain?
El instinto nunca me falla
83
00:06:31,360 --> 00:06:34,800
y ahora mismo ese instinto me dice
84
00:06:34,840 --> 00:06:37,360
que es demasiado blando
para el puesto.
85
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
Escucha,
no te lo voy a pintar como un héroe.
86
00:06:41,040 --> 00:06:43,440
Ni falta que hace,
pero sí voy a hablarte de él
87
00:06:43,480 --> 00:06:45,720
para que sepas
con quién vas a trabajar.
88
00:06:47,000 --> 00:06:49,200
Máster en Psicología.
89
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
5 años como psicoanalista.
90
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
El primero,
en la Academia de Policía.
91
00:06:53,600 --> 00:06:57,400
3 años en Estupefacientes.
4 en Delincuencia Juvenil.
92
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
¿Y qué es esto?
93
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
¡Caramba!
94
00:07:00,520 --> 00:07:02,120
Una condecoración.
95
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
¿Qué te dice ahora tu instinto?
96
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
¿Condecorado?
97
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
Perdona, pero no sé yo.
98
00:07:10,120 --> 00:07:13,160
Menores, drogas, psicología...
99
00:07:13,680 --> 00:07:17,200
Parece un culo inquieto.
No me inspira ninguna confianza.
100
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
Bueno, será un culo inquieto,
pero si le pides
101
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
que se siente 5 minutos,
es capaz.
102
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Gracias.
103
00:07:27,480 --> 00:07:30,720
Eric Verpilleux. Informático.
104
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
También sin hijos.
105
00:07:33,280 --> 00:07:36,440
¿Eso es todo? ¿Sin antecedentes?
106
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
No tiene. Cero. Nada.
107
00:07:39,360 --> 00:07:41,640
Ni una multa, totalmente limpio.
108
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
Habrá que citarlo igualmente.
Bien.
109
00:07:51,200 --> 00:07:53,080
No puede ser.
110
00:07:56,760 --> 00:08:00,600
Le tenía dicho que fuera con cuidado
cuando volviera tarde de trabajar.
111
00:08:03,720 --> 00:08:06,240
¿Notó algo en los últimos tiempos?
112
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
En ella. No sé, lo que sea.
113
00:08:08,920 --> 00:08:10,480
No.
114
00:08:11,520 --> 00:08:14,240
Estaba normal.
La veía igual que siempre.
115
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
Pero si lo había dejado.
116
00:08:18,160 --> 00:08:20,120
¿Cómo sabe eso?
117
00:08:20,800 --> 00:08:24,760
Ayer se fue a casa de su amiga,
Annie Verett,
118
00:08:24,800 --> 00:08:27,560
quien ahora mismo
está viviendo en Islandia.
119
00:08:27,600 --> 00:08:30,800
Por tanto, Verett le había prestado
el piso a su mujer.
120
00:08:30,840 --> 00:08:34,000
Eso implica que había abandonado
el domicilio conyugal.
121
00:08:42,320 --> 00:08:44,400
¿Nos cuenta por qué?
122
00:08:45,720 --> 00:08:47,840
No hay mucho que contar.
123
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
Se hartó de mí y pidió el divorcio.
124
00:08:54,000 --> 00:08:56,360
¿Para irse con otro hombre?
125
00:08:57,080 --> 00:08:59,640
¿Creen que tenía un amante?
126
00:08:59,680 --> 00:09:01,600
Verá, señor Verpilleux,
127
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
le recomiendo que no mienta
en una investigación criminal.
128
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
Yo no la maté.
129
00:09:07,800 --> 00:09:10,560
¿Dónde estuvo ayer
entre las 23:00 y la 13:00?
130
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
En el cine.
131
00:09:12,760 --> 00:09:14,320
¿Sabe usted?
132
00:09:14,800 --> 00:09:19,760
Al mentir, el cuerpo tiene
la manía de traicionarnos.
133
00:09:22,000 --> 00:09:24,200
Usted parpadea mucho.
134
00:09:24,880 --> 00:09:26,800
No, no es verdad.
135
00:09:26,840 --> 00:09:28,680
Ha vuelto a pasarle.
136
00:09:29,720 --> 00:09:31,600
Bueno, está bien.
137
00:09:32,640 --> 00:09:34,920
Ayer no fui al cine.
138
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
Fui a Nancy a pintarrajearle
la casa a ese cerdo, su amante.
139
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
¿Cómo se llama?
140
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
Lemaire. Tristan Lemaire.
141
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
Le había lavado el cerebro.
Me pueden creer.
142
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
¿A que ahora no he parpadeado?
No, ni antes tampoco,
143
00:09:52,440 --> 00:09:56,720
pero ahora le creemos.
Ese imbécil, su...
144
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
Ese tío...
145
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
¿Creen que fue quien mató a Oriane?
146
00:10:02,560 --> 00:10:06,360
Bueno, aún es pronto para saberlo.
147
00:10:15,640 --> 00:10:17,560
¿Cómo estás?
148
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
Ahí voy.
149
00:10:19,400 --> 00:10:22,800
Me acabo de enterar de lo de Oriane.
Lo siento mucho.
150
00:10:28,320 --> 00:10:30,360
Lo que más me duele es
151
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
que la última vez que hablamos
fue para gritarnos.
152
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
¿Oriane dando gritos?
No me pega con su carácter.
153
00:10:36,960 --> 00:10:39,600
Cometió un error
y le eché la bronca.
154
00:10:39,640 --> 00:10:41,520
¿Con qué caso?
155
00:10:42,440 --> 00:10:45,440
El atraco a la joyería
de Plaza Kleber.
156
00:10:46,280 --> 00:10:51,640
No registró bien un acta y perdió
el video que incriminaba al ladrón.
157
00:10:51,680 --> 00:10:54,920
Tuve que soltarlo,
aun sabiendo que mató al vigilante.
158
00:10:54,960 --> 00:10:57,640
¿Y tú la autorizaste?
Me extraña de ti.
159
00:10:57,680 --> 00:11:00,160
Supongo que leí mal el acta.
160
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
Hola. Qué sorpresa.
161
00:12:22,440 --> 00:12:24,360
¿Tú por aquí?
162
00:12:24,400 --> 00:12:27,320
He sustituido a Kivel
en la Policía Judicial.
163
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
Ah.
164
00:12:28,920 --> 00:12:32,720
¿Te molesta que trabaje
con tu marido y con tu hermana?
165
00:12:32,760 --> 00:12:35,120
¿Por qué iba a molestarme?
Claro que no.
166
00:12:36,120 --> 00:12:39,400
¿Este era el despacho de la víctima?
Exacto.
167
00:12:39,440 --> 00:12:42,040
¿Y qué hacías con su ordenador?
168
00:12:43,640 --> 00:12:47,120
Estaba buscando una habitación
169
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
que no tuvo tiempo de enviarme.
170
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
Perdona.
171
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Siento mucho lo de tu taquígrafa.
172
00:12:53,400 --> 00:12:58,000
Si puedo ayudarte en cualquier cosa,
dilo.
173
00:12:58,800 --> 00:13:00,720
Pues gracias. Sí, sí.
174
00:13:00,760 --> 00:13:02,600
Eres muy amable.
175
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
¿Me tendrás informada?
176
00:13:04,800 --> 00:13:06,880
Es delicado, no llevas tú el caso.
177
00:13:06,920 --> 00:13:08,840
Pero era mi taquígrafa.
178
00:13:08,880 --> 00:13:10,800
Con más razón, señoría.
179
00:13:17,200 --> 00:13:19,080
Vamos.
180
00:13:33,560 --> 00:13:35,720
¿Hay alguien?
181
00:13:40,040 --> 00:13:43,200
Bueno, la premisa es sencilla.
182
00:13:43,240 --> 00:13:45,080
Romperlo todo.
183
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
¿Cómo que romperlo todo?
Sí.
184
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
¿Alguna vez ha deseado
mandar todo a la mierda?
185
00:13:50,640 --> 00:13:52,720
Aquí, puede hacerlo.
186
00:13:52,760 --> 00:13:55,600
Los problemas del curro,
los dramas de casa...
187
00:13:59,120 --> 00:14:00,880
Mira.
188
00:14:02,280 --> 00:14:05,520
¿Esta mujer vino aquí?
189
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Mira. Esta.
190
00:14:08,880 --> 00:14:11,400
Anoche, alrededor de las 22:00.
191
00:14:11,440 --> 00:14:14,200
Sí, estuvo aquí.
Escogió el despacho.
192
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Otra persona harta de su jefe.
193
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
¿Cómo que de su jefe? ¿Ella...?
194
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
¿Ella le contó algo?
195
00:14:22,360 --> 00:14:24,240
No, no dijo nada.
196
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Lo di por hecho.
Ah.
197
00:14:27,320 --> 00:14:29,480
No pudo matarla su marido.
198
00:14:29,520 --> 00:14:33,240
Lo pilló un radar a 140
a las 22:45, cerca de Nancy.
199
00:14:33,280 --> 00:14:36,000
Ya. ¿Y qué sabemos de su amante,
Tristan Lemaire?
200
00:14:36,040 --> 00:14:38,200
En Crimen Organizado lo conocen.
201
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
Pediremos que nos lo manden.
¿Por qué lo conocen?
202
00:14:40,600 --> 00:14:43,360
Al parecer, es un fuera de serie.
Tristan Lemaire.
203
00:14:43,400 --> 00:14:47,200
Prostitución, tráfico de drogas,
fraude con tarjeta de crédito...
204
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
Ha estado preso varias veces.
205
00:14:49,320 --> 00:14:52,280
Ese tío estaba
con la taquígrafa de Justine.
206
00:14:52,320 --> 00:14:54,880
Menudo amante
se había buscado la pobre.
207
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
Por cierto,
¿habéis indagado un poco
208
00:14:56,960 --> 00:14:59,160
para averiguar
por qué ella estaba tan mal?
209
00:14:59,200 --> 00:15:01,360
¿Qué? Justine me ha dicho
justo lo contrario.
210
00:15:01,400 --> 00:15:04,120
Dice que estaba como siempre.
¿Cómo que lo contrario?
211
00:15:04,160 --> 00:15:06,240
No entiendo nada.
212
00:15:06,280 --> 00:15:09,880
Cuando fui al despacho de Oriane,
rebuscaba en su ordenador.
213
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Su taquígrafa ha muerto.
Querrá respuestas.
214
00:15:12,600 --> 00:15:14,760
Bueno, no lo tengo tan claro.
215
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
Volvamos a empezar.
Primero, el amante;
216
00:15:17,440 --> 00:15:20,120
segundo,
el perfil psicológico de la víctima;
217
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
y tercero, voy a llamar a la fiscal.
218
00:15:25,000 --> 00:15:28,160
¿Te han dicho
que eres un anticuado?
219
00:15:28,200 --> 00:15:30,080
Sí, muchas veces.
220
00:15:36,520 --> 00:15:39,880
Por supuesto, me he asegurado
de asignarle la instrucción
221
00:15:39,920 --> 00:15:42,440
al juez Schneider.
Le cuelgo, comisario.
222
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
Le tendré informado.
223
00:15:44,640 --> 00:15:47,200
¿Ahora tratas a Alain de usted?
Conmovedor.
224
00:15:47,240 --> 00:15:50,080
¿Prefieres que vuelva a tutearlo?
225
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
¿Necesitas algo?
226
00:15:52,800 --> 00:15:56,200
Quiero instruir yo misma
el caso del asesinato de Oriane.
227
00:15:56,240 --> 00:15:58,520
No. Estabas unida a ella.
Precisamente.
228
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
Al conocerla, seré más eficaz.
229
00:16:00,480 --> 00:16:03,760
No es negociable, Justine.
No sería ético.
230
00:16:04,720 --> 00:16:09,840
¿Y que te tiraras a mi marido
al Ministerio le parecerá ético?
231
00:16:11,600 --> 00:16:14,440
Puedes dejar el dossier
en mi despacho.
232
00:16:28,360 --> 00:16:30,440
Lemaire está al caer.
233
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
He hablado con la Policía de Nancy
234
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
y me han dicho que cuesta bastante
hacer que hable.
235
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
Si queréis, me encargo yo.
No.
236
00:16:42,680 --> 00:16:44,960
¿Hablamos 5 minutos?
237
00:16:47,080 --> 00:16:49,560
5 minutos es mucho.
238
00:16:49,600 --> 00:16:53,920
Mira, entiendo perfectamente
que estés frustrada
239
00:16:53,960 --> 00:16:57,400
por la partida de tu...
Del subinspector Kieffer.
240
00:16:58,160 --> 00:17:00,760
Y no tengo problema
con que hayas decidido
241
00:17:00,800 --> 00:17:03,240
pagar tu rabia conmigo,
pero creo...
242
00:17:03,280 --> 00:17:05,600
¿No estarás intentando
psicoanalizarme?
243
00:17:05,640 --> 00:17:08,440
Porque no te va a servir de nada.
Pero gracias.
244
00:17:09,160 --> 00:17:12,440
¿Cómo vamos con el móvil
de Oriane y con su ordenador?
245
00:17:12,480 --> 00:17:14,280
Falta el informe de la Científica.
246
00:17:14,320 --> 00:17:17,000
¡Pues llámalos, coño!
¡Tía, espabila!
247
00:17:17,040 --> 00:17:20,000
Qué lentos sois.
Ya voy, ¿vale?
248
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
¡Uh!
249
00:17:24,440 --> 00:17:27,440
Prefería
que pagara su frustración contigo.
250
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
El acta que permitió mi liberación.
251
00:17:36,040 --> 00:17:37,680
Qué bien, ¿eh?
252
00:17:38,280 --> 00:17:41,080
Venga ya, señoría,
no me ponga esa cara.
253
00:17:41,120 --> 00:17:44,400
Por una vez que un error judicial
favorece a un inocente...
254
00:17:44,440 --> 00:17:46,600
No le hable en ese tono,
señor Bazin.
255
00:17:48,720 --> 00:17:51,880
Se lo agradeceré en persona
a su encantadora taquígrafa.
256
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Va a ser difícil.
257
00:17:54,680 --> 00:17:56,720
La han asesinado.
258
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Ah.
259
00:17:57,960 --> 00:18:00,680
- Lo siento mucho, señoría.
- Gracias, letrada.
260
00:18:04,480 --> 00:18:07,120
¿Sabe usted por qué está aquí?
261
00:18:07,160 --> 00:18:10,400
Porque sé que fue el culpable del
atraco y quien mató al vigilante.
262
00:18:10,440 --> 00:18:12,600
¿Tiene pruebas que lo demuestren?
263
00:18:12,640 --> 00:18:14,600
¡Juro que no se librará!
¡Es escoria!
264
00:18:14,640 --> 00:18:16,680
No se dirija a mí así.
265
00:18:16,720 --> 00:18:19,040
No es consciente
de con quién está hablando.
266
00:18:19,080 --> 00:18:22,240
434-24 del Código Penal.
¿Qué es lo que dice?
267
00:18:22,280 --> 00:18:25,840
El desacato está penado con un año
de prisión y 15.000 euros de multa.
268
00:18:25,880 --> 00:18:28,640
- ¿Lo dice en serio, señoría?
- Sí, completamente en serio.
269
00:18:28,680 --> 00:18:30,760
- ¿Se ha vuelto loca o qué?
- Usted cálmese.
270
00:18:30,800 --> 00:18:33,800
Señoría, eso es infundado
y ha llamado escoria a mi cliente.
271
00:18:33,840 --> 00:18:36,680
Letrada, yo, en su lugar,
no me metería en esto.
272
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
Puede irse, señor Bazin.
273
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
¡Márchese!
274
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
Muy bien.
275
00:18:55,640 --> 00:18:58,160
Pierde el tiempo.
No pienso abrir la boca.
276
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
No soy tonto.
277
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
Enseguida vuelvo.
278
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
¿Tú por qué estás aquí?
279
00:19:09,240 --> 00:19:11,280
Aún no lo sé. ¿Y tú?
280
00:19:11,320 --> 00:19:15,320
Pues me estaba tirando a un tío
y le he mordido.
281
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Resulta que era poli.
Suele pasar.
282
00:19:18,880 --> 00:19:21,240
Tu cara me suena de algo.
283
00:19:21,280 --> 00:19:22,920
¿No habremos...?
No.
284
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
Igual has soñado conmigo.
285
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
Podría ser.
286
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
¡Ah, no, coño!
287
00:19:30,240 --> 00:19:33,200
Antes he visto una foto tuya
en aquella pared,
288
00:19:33,240 --> 00:19:35,360
pero la han quitado
los gilipollas estos.
289
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
¿Qué más había en la pared?
290
00:19:37,840 --> 00:19:43,200
Había una foto de una tía castaña,
con un moño y gafitas, como muy...
291
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Mierda.
292
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
¿La conoces?
Me la tiraba.
293
00:19:47,680 --> 00:19:49,160
No jodas.
294
00:19:49,200 --> 00:19:51,120
¿Tú con esa?
Pues sí.
295
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
Pues espero
que le sacaras una pasta.
296
00:19:53,560 --> 00:19:55,840
Hace falta tener ganas, joder.
Qué va.
297
00:19:55,880 --> 00:19:57,600
Con ella lo hice gratis.
298
00:19:57,640 --> 00:20:00,160
Ayudó a un colega con problemas.
299
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Doble, como siempre.
300
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Gracias, reina. Eres la mejor.
301
00:20:06,760 --> 00:20:08,560
¿Eres poli?
302
00:20:08,600 --> 00:20:10,760
Sí, hijo. Nadie es perfecto.
303
00:20:10,800 --> 00:20:12,920
Que vaya bien.
304
00:20:20,280 --> 00:20:22,840
¿Qué era lo que querías contarme?
305
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
¿Quedará entre nosotras?
306
00:20:24,920 --> 00:20:27,160
Por supuesto que sí.
Soy una tumba.
307
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
Vale.
308
00:20:29,800 --> 00:20:32,160
¿Te acuerdas de Gabin?
309
00:20:32,200 --> 00:20:34,960
¿El chico que te gusta?
Sí.
310
00:20:38,560 --> 00:20:41,040
Lo hemos...
311
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
No.
312
00:20:43,640 --> 00:20:46,880
¿Os habéis acostado? No me digas.
313
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
Cuéntame cómo fue. ¿Estuvo bien?
314
00:20:50,200 --> 00:20:52,440
Sí.
¿Era tu primera vez?
315
00:20:52,480 --> 00:20:56,000
Estuvo muy bien, pero es raro.
316
00:20:56,040 --> 00:20:58,840
Desde entonces
no pienso en otra cosa.
317
00:20:58,880 --> 00:21:01,160
¿Cómo vas a pensar en otra cosa?
318
00:21:01,200 --> 00:21:03,400
¿Te arrepientes? ¿No te gustó?
No, no.
319
00:21:03,440 --> 00:21:05,680
Ahora tengo ganas de repetir.
320
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
Eso es muy buena señal.
No sabes cuánto me alegro.
321
00:21:08,760 --> 00:21:10,880
¿Qué pasa?
322
00:21:11,640 --> 00:21:15,400
Que ahora el curso, la asociación
323
00:21:15,440 --> 00:21:18,760
y hasta el planeta han pasado
a un segundo plano, ¿entiendes?
324
00:21:19,240 --> 00:21:23,200
Bueno, ahora los osos polares y
los glaciares tendrán que esperar.
325
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Margaux, cariño,
Gabin te gusta y tú a él.
326
00:21:26,120 --> 00:21:28,280
Hacéis muy buena pareja.
327
00:21:28,320 --> 00:21:31,240
Vive el momento. Robespierre
y los demás que se jodan.
328
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
Sí.
329
00:21:34,160 --> 00:21:36,600
Pero tienes
que contárselo a tu madre.
330
00:21:36,640 --> 00:21:39,600
Es que últimamente
está insoportable.
331
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
Ya,
332
00:21:44,160 --> 00:21:48,720
pero sabes que está pasándolo
muy mal últimamente.
333
00:21:49,280 --> 00:21:51,120
Entiéndela.
334
00:21:54,880 --> 00:21:57,120
No me lo puedo creer.
335
00:21:59,400 --> 00:22:01,920
Cómo te brillan los ojitos.
336
00:22:01,960 --> 00:22:04,080
Madre mía.
337
00:22:16,640 --> 00:22:18,920
¿Todo bien?
Ajá.
338
00:22:23,000 --> 00:22:25,680
¿No se te ha hecho un poco tarde?
339
00:22:28,040 --> 00:22:30,480
Qué bien te llevas con Margaux.
340
00:22:30,520 --> 00:22:32,160
Total.
341
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Es un amor.
342
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
¿No comes demasiado chocolate?
343
00:22:46,440 --> 00:22:48,760
¿También en el despacho?
344
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
El despacho no tengo.
O sea, que no.
345
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Mentira.
346
00:22:55,600 --> 00:22:57,240
Justine,
347
00:22:57,800 --> 00:23:01,560
¿por qué no me habías contado
que últimamente Oriane estaba rara?
348
00:23:03,880 --> 00:23:06,160
¿Qué insinúas con eso?
349
00:23:06,200 --> 00:23:08,120
No insinúo nada,
350
00:23:08,160 --> 00:23:11,440
pero los cambios
en el comportamiento de las víctimas
351
00:23:11,480 --> 00:23:14,360
antes de morir
no suelen ser casualidad.
352
00:23:14,400 --> 00:23:16,800
Instruiré yo la investigación.
353
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
La fiscal me la ha asignado.
354
00:23:19,200 --> 00:23:20,760
¿Cómo?
Sí.
355
00:23:20,800 --> 00:23:23,040
Estabas demasiado unida
a la víctima, Justine.
356
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
Habrá pensado que es una ventaja,
¿no?
357
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Pues no.
Tendrías que haberte negado.
358
00:23:30,360 --> 00:23:33,160
¡Para de robármelos!
¡No me estás dejando ninguno!
359
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
Casi ninguno.
360
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Casi.
361
00:23:50,880 --> 00:23:55,280
Diga, Doctor Freud, ¿qué tal
la noche con Tristan Lemaire?
362
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
¿Entretenida?
363
00:23:57,960 --> 00:24:00,640
No logré sacarle
el nombre de su amigo
364
00:24:00,680 --> 00:24:04,360
y tenía una coartada sin fisuras.
Estuvo en una discoteca.
365
00:24:05,000 --> 00:24:07,360
Tuve que dejar que se fuera.
366
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
Vale, pues volvamos a empezar.
367
00:24:10,400 --> 00:24:12,640
A ver, Oriane Verpilleux.
368
00:24:12,680 --> 00:24:15,480
Una mujer tímida, discreta...
369
00:24:16,080 --> 00:24:20,400
Conoce a un tío que la seduce
y le hace perder la cabeza.
370
00:24:20,440 --> 00:24:22,720
Tanto, que deja al marido por él.
371
00:24:22,760 --> 00:24:25,680
Pero Casanova seguía las órdenes
de un amigo suyo.
372
00:24:25,720 --> 00:24:27,320
¿Por qué?
373
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
¿Con qué objeto?
374
00:24:29,280 --> 00:24:31,840
Y saber eso
nos dará el móvil del crimen.
375
00:24:31,880 --> 00:24:34,280
¿Cómo vamos
con el entorno de Lemaire?
376
00:24:34,920 --> 00:24:38,000
1.265 Amigos en redes sociales.
377
00:24:38,040 --> 00:24:41,160
Parece una agenda de delincuentes.
Me llevará un buen rato.
378
00:24:41,200 --> 00:24:43,680
¿Estás bien?
Este es mi enésimo mensaje.
379
00:24:43,720 --> 00:24:47,320
Justine, haz el favor de llamarme,
estoy bastante preocupado.
380
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
Gracias.
381
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
¿Estás bien?
382
00:24:51,760 --> 00:24:53,520
¿Cómo vamos?
383
00:24:53,560 --> 00:24:55,880
Repasando
una agenda de delincuentes.
384
00:25:01,120 --> 00:25:03,240
Vanessa, ¿cómo lleváis el caso?
385
00:25:03,280 --> 00:25:06,520
Por cierto, muchas gracias
por llamarme, señoría.
386
00:25:06,560 --> 00:25:08,400
¿Me estáis oyendo con el altavoz?
387
00:25:08,440 --> 00:25:10,800
Verás, había un problema
entre Oriane y el amante.
388
00:25:10,840 --> 00:25:13,400
Es un gigoló.
La sedujo por órdenes de un amigo,
389
00:25:13,440 --> 00:25:17,000
pero ignoramos quién es y por qué.
Intento recopilar sus contactos,
390
00:25:17,040 --> 00:25:19,160
pero...
¿Sale Yves Bazin en esa lista?
391
00:25:19,200 --> 00:25:21,680
¿Qué?
¿Quién es Yves Bazin?
392
00:25:21,720 --> 00:25:25,000
Nadie. Es que hace unos días,
Oriane se equivocó en un acta,
393
00:25:25,040 --> 00:25:29,160
yo la firmé y me vi obligada
a soltar a Yves Bazin por ello.
394
00:25:29,200 --> 00:25:30,840
Gracias por avisar ahora.
395
00:25:30,880 --> 00:25:33,640
Seguro que no tuvo nada que ver.
Estaba distraída.
396
00:25:33,680 --> 00:25:36,160
Estaría absorta
por el lío con su amante.
397
00:25:36,200 --> 00:25:38,720
De todas formas,
envíanos el acta ahora mismo.
398
00:25:38,760 --> 00:25:41,160
Ya voy,
pero a mí no me des órdenes.
399
00:25:44,200 --> 00:25:47,640
Lemaire y Bazin coincidieron
en la cárcel en 2017.
400
00:25:47,680 --> 00:25:50,520
Habrá que volver a hablar
con el amante.
401
00:26:20,280 --> 00:26:22,320
¿Por qué?
402
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
¿Por qué no nos lo contaste
todo sobre Oriane?
403
00:26:25,600 --> 00:26:28,160
Quizá Tristan Lemaire
no habría sido asesinado.
404
00:26:28,200 --> 00:26:30,720
¿Y cómo iba a saber
que la muerte de Oriane
405
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
estaba relacionada con lo del acta?
Como profesional,
406
00:26:33,360 --> 00:26:37,320
no debiste descartar esa hipótesis,
y lo sabes.
407
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
Mira, Justine,
408
00:26:42,880 --> 00:26:46,080
he ordenado un análisis grafológico
de la firma del acta.
409
00:26:46,600 --> 00:26:48,880
Toma. No es tu firma.
410
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
¿Qué?
411
00:26:50,960 --> 00:26:53,200
Oriane imitó tu firma.
412
00:26:55,800 --> 00:26:57,960
¿Por qué haría eso?
413
00:26:58,000 --> 00:26:59,680
A saber.
414
00:26:59,720 --> 00:27:02,960
Tristan Lemaire debió de seducirla
415
00:27:03,000 --> 00:27:06,960
y convencerla de que liberara
a su amigo, el tal Yves Bazin.
416
00:27:09,920 --> 00:27:13,320
Justine, pide que te sustituyan.
417
00:27:13,360 --> 00:27:18,200
No, eso está descartado.
Quiero instruir en este caso.
418
00:27:18,240 --> 00:27:20,800
No insistas más.
Estás saturada.
419
00:27:20,840 --> 00:27:23,920
Acéptalo de una vez.
¿Cuál es la hipótesis actual?
420
00:27:26,840 --> 00:27:29,840
Que Bazin,
tras su puesta en libertad,
421
00:27:29,880 --> 00:27:33,640
decidió eliminar a Lemaire
para que...
422
00:27:34,120 --> 00:27:36,720
Para que este
no nos llevará hasta él.
423
00:27:38,720 --> 00:27:40,520
Escucha.
424
00:27:41,800 --> 00:27:44,720
Sé que estabas muy unida a Oriane.
425
00:27:44,760 --> 00:27:47,920
Sé que esto te está afectando mucho,
demasiado.
426
00:27:48,440 --> 00:27:51,600
No puedes seguir
a cargo de la instrucción.
427
00:27:52,760 --> 00:27:54,720
Gracias, comisario.
428
00:27:55,400 --> 00:27:59,000
Tomo nota de su visita
y de su recomendación.
429
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
Tristan Lemaire.
¿Le suena de algo?
430
00:28:23,960 --> 00:28:25,800
Olvido los nombres.
431
00:28:30,640 --> 00:28:32,720
Ah, sí, sí.
432
00:28:32,760 --> 00:28:34,760
Cumplí condena con él.
433
00:28:34,800 --> 00:28:37,120
2015, creo.
2017.
434
00:28:37,160 --> 00:28:40,160
- Si usted lo dice...
- Ha aparecido muerto hace dos horas.
435
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
¿Por qué lo ha matado?
Le había ayudado mucho.
436
00:28:43,040 --> 00:28:45,880
- No tocaría a un hermano.
- ¿Temía que hablase?
437
00:28:45,920 --> 00:28:49,320
Mi cliente ya ha dicho que él
no ha matado a Tristan Lemaire.
438
00:28:49,360 --> 00:28:50,800
Sí.
439
00:28:50,840 --> 00:28:52,240
Tenga.
440
00:29:00,640 --> 00:29:02,200
¿Y a ella?
441
00:29:02,240 --> 00:29:04,880
Déjenme en paz.
Ya dije que no la maté.
442
00:29:04,920 --> 00:29:07,800
Ya había hecho lo que usted quería.
443
00:29:08,440 --> 00:29:11,000
Tristán
ya había logrado convencerla de...
444
00:29:11,040 --> 00:29:14,800
De cometer el error que destruyó
la única prueba que lo incriminaba.
445
00:29:16,840 --> 00:29:19,680
El vídeo de una cámara
de seguridad municipal.
446
00:29:21,040 --> 00:29:24,680
Lo que no entiendo aún es
por qué le robó el bolso.
447
00:29:26,720 --> 00:29:30,240
A lo mejor quería
que pareciera otra cosa.
448
00:29:30,280 --> 00:29:33,560
Un encontronazo fortuito.
449
00:29:33,600 --> 00:29:36,880
O había algo dentro del bolso.
También. Pero ¿qué?
450
00:29:36,920 --> 00:29:39,440
Lo único
que podía costarle la cárcel.
451
00:29:39,480 --> 00:29:41,760
Ah, claro,
una copia de la grabación.
452
00:29:41,800 --> 00:29:44,600
Déjenlo ya. No tienen pruebas.
453
00:29:45,240 --> 00:29:47,880
No tengo nada que ocultar.
Sobro aquí.
454
00:29:47,920 --> 00:29:49,640
Abogada...
455
00:29:49,680 --> 00:29:53,240
Es curioso, lo del vídeo
le ha cerrado en banda.
456
00:29:53,280 --> 00:29:55,640
No vamos mal encaminados.
457
00:29:55,680 --> 00:29:57,960
Oriane había hecho
una copia del vídeo.
458
00:29:58,000 --> 00:30:00,720
Por eso la buscaba, ¿verdad?
459
00:30:01,360 --> 00:30:02,960
¿Ah, sí?
460
00:30:03,000 --> 00:30:04,720
Demuéstrelo.
461
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
No debí confiarte el caso.
Fue un error.
462
00:30:13,080 --> 00:30:15,520
¿Un error?
Estabas muy unida a la víctima.
463
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
No puedes ser neutral. Renuncia.
464
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
¿He de recordarle
el concepto de independencia
465
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
que debe tener el juez
frente a la acusación?
466
00:30:22,680 --> 00:30:24,920
¿Y yo he de recordarte
lo de la imparcialidad
467
00:30:24,960 --> 00:30:26,840
del juez instructor?
Soy imparcial.
468
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
Pues no lo parece.
469
00:30:28,720 --> 00:30:31,800
Justine, nos tienes preocupados.
470
00:30:31,840 --> 00:30:34,280
Si lo dejas, todos lo entenderán.
471
00:30:34,320 --> 00:30:37,160
Por favor, no te hagas ahora
la amiguita compasiva.
472
00:30:37,200 --> 00:30:39,520
Eso te lo puedes ahorrar.
473
00:30:54,000 --> 00:30:55,760
Hola.
474
00:30:55,800 --> 00:30:59,080
Lo siento,
sé que debí haberle llamado antes.
475
00:30:59,120 --> 00:31:01,360
- Es que...
- No se preocupe.
476
00:31:01,400 --> 00:31:04,760
Sé que la muerte de Oriane
le ha afectado también.
477
00:31:05,840 --> 00:31:08,480
Era tan reservada...
478
00:31:08,520 --> 00:31:10,880
Tendría
que haber hablado más con ella,
479
00:31:10,920 --> 00:31:13,680
haberme interesado más, pero...
480
00:31:14,880 --> 00:31:18,800
Nunca vi la ocasión
de mostrarle mi aprecio.
481
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
Ella lo sabía.
482
00:31:21,400 --> 00:31:25,880
También le apreciaba a usted
y su trabajo le encantaba.
483
00:31:26,680 --> 00:31:28,920
Era buena taquígrafa.
484
00:31:28,960 --> 00:31:31,320
Le encantaba trabajar con usted.
485
00:31:33,800 --> 00:31:35,440
Verá,
486
00:31:36,200 --> 00:31:38,320
el amante de Oriane
487
00:31:39,160 --> 00:31:41,520
ha sido asesinado.
488
00:31:43,800 --> 00:31:46,520
Pues se lo merece.
No, no diga eso.
489
00:31:46,560 --> 00:31:50,320
La justicia personal no es justicia.
A Oriane no le habría gustado oírlo.
490
00:31:50,960 --> 00:31:52,840
Le hizo daño.
491
00:31:54,400 --> 00:31:56,800
Nos hizo daño a los dos.
492
00:32:06,240 --> 00:32:07,920
¡Ey!
493
00:32:08,600 --> 00:32:11,120
¿Qué hacéis los tres en la cocina?
494
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
Preparar mi famoso pollo al comino.
495
00:32:13,680 --> 00:32:16,560
¿Nadie te ha dicho
que ya no vives aquí?
496
00:32:16,600 --> 00:32:18,880
Verás, es que lo he invitado yo.
497
00:32:18,920 --> 00:32:21,840
Como también es mi casa,
me pareció buena idea que...
498
00:32:21,880 --> 00:32:25,280
Y también es mi casa,
así que yo le invito.
499
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
¿Creéis que no sé qué intentáis?
500
00:32:29,200 --> 00:32:32,240
Me habéis montado una cena
para que deje la instrucción.
501
00:32:32,280 --> 00:32:35,720
Estás mal, cariño, reconócelo.
Es normal que no esté bien, ¿no?
502
00:32:36,400 --> 00:32:39,600
Se si se muere mi padre,
llega Vanessa, tú te tiras a Elodie,
503
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
Margaux pierde la virginidad
y no me lo cuenta...
504
00:32:42,440 --> 00:32:45,640
Y ahora asesinan a Oriane.
Pues sí, sí.
505
00:32:45,680 --> 00:32:48,480
Y te agradecería
que dejes de llamarme "cariño".
506
00:32:48,520 --> 00:32:51,760
¿Nos has espiado?
¿Escuchas tras las puertas?
507
00:32:51,800 --> 00:32:54,840
¿Cómo que has perdido la virginidad?
Ya tiene 15 años.
508
00:32:54,880 --> 00:32:57,840
No será para tanto.
No tengo por qué contarte...
509
00:32:57,880 --> 00:33:00,560
No tiene por qué decirte nada.
¡Callaos!
510
00:33:00,600 --> 00:33:03,120
¡No soporto este jaleo!
511
00:33:04,760 --> 00:33:08,640
He visto al marido de Oriane.
Deberíais citarlo en comisaría.
512
00:33:08,680 --> 00:33:11,480
Está enfadado
y creo que es peligroso.
513
00:33:11,520 --> 00:33:13,720
Mamá, descansa.
Trabajas demasiado.
514
00:33:13,760 --> 00:33:16,240
Descansaré en 15 días, ¿vale?
515
00:33:16,280 --> 00:33:19,120
Seguro que podremos irnos
de vacaciones las dos juntas y...
516
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
Dentro de dos semanas
será demasiado tarde.
517
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
Creo que necesitas parar
urgentemente.
518
00:33:25,040 --> 00:33:28,560
Voy a parar.
Me cambio y vuelvo, ¿de acuerdo?
519
00:33:36,240 --> 00:33:38,840
¿Sabes lo que pides?
Si inicio el procedimiento,
520
00:33:38,880 --> 00:33:41,960
Justine será suspendida
y sabrá que es cosa tuya.
521
00:33:42,000 --> 00:33:44,360
No te lo perdonará.
522
00:33:45,600 --> 00:33:48,760
No sería la primera vez
que no me perdona algo.
523
00:33:50,080 --> 00:33:52,080
Ya no sé qué hacer.
524
00:33:52,120 --> 00:33:54,200
Ya no sé cómo protegerla
de sí misma.
525
00:33:55,720 --> 00:34:00,400
Pero soy consciente y lo asumo.
526
00:34:03,960 --> 00:34:06,280
De acuerdo, lo tramitaré.
527
00:34:06,320 --> 00:34:08,040
Gracias.
528
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
¡No puede ser!
529
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
Justine.
530
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
No me encuentro bien.
Creo que debo parar.
531
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
El presidente del tribunal
532
00:34:38,480 --> 00:34:40,840
ha transferido mis expedientes
a otro juez.
533
00:34:43,960 --> 00:34:46,440
Te voy a acompañar a casa.
534
00:34:56,720 --> 00:34:59,440
Vale, en casa de Oriane
no se ha hallado ni rastro
535
00:34:59,480 --> 00:35:02,120
de ningún USB ni de ningún
disco duro con el vídeo.
536
00:35:02,160 --> 00:35:06,440
No ha aparecido nada en su coche ni
en casa de Annie, donde se quedaba.
537
00:35:06,480 --> 00:35:08,320
Ni en su despacho.
538
00:35:08,360 --> 00:35:10,680
¿Nos estaremos equivocando?
539
00:35:10,720 --> 00:35:13,720
A ver si la copia del vídeo
sí que estaba dentro del bolso.
540
00:35:13,760 --> 00:35:16,360
No habría reaccionado así
en el interrogatorio.
541
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
Estoy de acuerdo.
542
00:35:18,240 --> 00:35:21,000
Tiene que haber un sitio
que no se nos ha ocurrido.
543
00:35:22,200 --> 00:35:25,760
Vanessa, he hablado
con Christine por teléfono.
544
00:35:25,800 --> 00:35:28,280
Ha dicho que a Justine
se le ha ido la olla
545
00:35:28,320 --> 00:35:32,040
al saber que el presidente del
tribunal la ha retirado del caso.
546
00:35:32,080 --> 00:35:34,600
¿Y cómo está?
Pues bastante mal.
547
00:35:34,640 --> 00:35:37,400
Christine, la he llevado a casa.
Voy a relevarla.
548
00:35:37,440 --> 00:35:39,880
Te iré contando.
Sí, de acuerdo.
549
00:35:41,120 --> 00:35:43,120
¡Mierda!
550
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
¿Qué pasa?
551
00:35:46,880 --> 00:35:50,160
Además de que hayan suspendido
a mi hermana
552
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
y de que no encontramos
ese puto vídeo,
553
00:35:53,680 --> 00:35:55,440
todo bien.
554
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
¡La madre que me parió!
555
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
¡Que idiotas!
556
00:36:03,800 --> 00:36:05,560
Marty.
557
00:36:05,600 --> 00:36:07,200
¿Qué?
558
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
¿Qué haces tú aquí?
559
00:36:21,600 --> 00:36:26,160
Estaba preocupado por ti
y no quería que estuvieras sola.
560
00:36:34,280 --> 00:36:36,000
Qué amable.
561
00:36:36,560 --> 00:36:38,800
Sí, ya lo sé.
562
00:37:01,840 --> 00:37:03,800
¡Vaya panorama!
563
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Sí.
564
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
Menuda ha liado.
565
00:37:08,880 --> 00:37:10,600
Bueno...
566
00:37:10,640 --> 00:37:13,120
Si escondía la copia del video
en su casa,
567
00:37:13,160 --> 00:37:15,240
se arriesgaba
a que no la encontráramos.
568
00:37:15,280 --> 00:37:18,600
Lo único es que Oriane
tenía intención de volver.
569
00:37:19,080 --> 00:37:22,040
Habrá que buscar el USB
entre todo este caos.
570
00:37:47,280 --> 00:37:49,800
¿Esperas a alguien?
571
00:37:50,600 --> 00:37:52,840
Ya voy yo.
572
00:38:05,120 --> 00:38:06,720
Sí.
573
00:38:08,520 --> 00:38:10,280
Hola.
574
00:38:10,320 --> 00:38:12,560
- Gracias.
- De nada, a usted.
575
00:38:12,600 --> 00:38:15,000
- ¿Quién era?
- Son flores.
576
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
¿Tuyas? Qué bonitas.
577
00:38:20,200 --> 00:38:22,840
No, no son mías. Toma.
578
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Es una invitación para cenar
del inspector Marty.
579
00:38:28,160 --> 00:38:32,000
Entonces,
¿así arreglamos las cosas?
580
00:38:32,040 --> 00:38:34,920
¿Yo con la fiscal
y tú con uno de mis polis?
581
00:38:34,960 --> 00:38:37,520
No, esto no es lo que crees.
582
00:38:37,560 --> 00:38:40,160
Quedamos una vez
antes de entrar en tu equipo.
583
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
Ah, vaya. Mejor aún.
584
00:38:42,160 --> 00:38:45,520
Me parece que te has recuperado
rápido de nuestra separación.
585
00:38:45,560 --> 00:38:48,280
No estoy para esta escenita
ahora mismo.
586
00:38:48,320 --> 00:38:51,120
Ni yo, te lo aseguro.
Solo quiero entenderlo.
587
00:38:51,160 --> 00:38:53,200
¿Qué es esto?
588
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
No tengo
por qué darte explicaciones.
589
00:38:55,600 --> 00:38:57,360
Yo hago lo que quiero.
590
00:38:57,400 --> 00:38:59,280
Además, ya estoy cansada.
591
00:38:59,320 --> 00:39:01,560
Cansada de tus enfados,
de tus broncas,
592
00:39:01,600 --> 00:39:05,200
de tus reproches, de que te creas
siempre más listo que nadie...
593
00:39:05,240 --> 00:39:07,960
¿Sabes qué? Creo que lo mejor será
que te marches.
594
00:39:08,000 --> 00:39:10,920
¿Crees que si fuera más listo
que nadie estaríamos así ahora?
595
00:39:10,960 --> 00:39:13,440
No.
¡Me importa un comino! ¿Te enteras?
596
00:39:13,480 --> 00:39:16,600
¡Solo quiero que me dejes tranquila!
¡Que te largues!
597
00:39:16,640 --> 00:39:20,080
¡Y llévate los papeles del divorcio!
¡Los tienes ahí, firmados!
598
00:39:20,120 --> 00:39:22,680
¡El día que comprenderás
que los demás
599
00:39:22,720 --> 00:39:25,400
también lo pasamos mal
te darás cuenta de muchas cosas!
600
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
¡Adiós!
601
00:39:43,240 --> 00:39:45,560
Hola, buenos días.
602
00:39:45,600 --> 00:39:48,120
Soy la jueza Rameau.
603
00:39:48,160 --> 00:39:51,400
Tráigame inmediatamente
un café manchado
604
00:39:51,440 --> 00:39:54,280
con un sobre de azúcar moreno
y un montón de...
605
00:39:56,840 --> 00:39:59,160
Eso es lo que nos falta,
los bombones.
606
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
¡Mierda!
607
00:40:02,960 --> 00:40:04,880
¿Es más de chocolate?
608
00:40:05,360 --> 00:40:08,400
Sí.
Ya, vale.
609
00:40:09,520 --> 00:40:12,080
¿Diga?
Hola, hermanita.
610
00:40:12,120 --> 00:40:14,000
¿Sí?
¿Conservas la última caja
611
00:40:14,040 --> 00:40:17,120
de bombones que te regaló Oriane
o ya te la has zampado toda?
612
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
No, la tengo. ¿Por qué?
613
00:40:19,360 --> 00:40:21,800
¿Puedes mirar en su interior?
614
00:40:21,840 --> 00:40:23,880
A ver. Hay una memoria USB.
615
00:40:26,520 --> 00:40:29,440
En el USB también hay
una carta de Oriane
616
00:40:29,480 --> 00:40:32,000
en la que confiesa
que Tristán Lemaire le sedujo,
617
00:40:32,040 --> 00:40:35,200
que le pidió que falsificara el acta
y que se arrepintió.
618
00:40:37,560 --> 00:40:40,160
Pone incluso que fue a verle.
619
00:40:42,160 --> 00:40:43,960
Tenga.
620
00:40:45,360 --> 00:40:47,280
Cerrado el caso,
621
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
puede quedarse
las pertenencias de su mujer.
622
00:40:51,160 --> 00:40:53,680
¿Han demostrado
que la mató su amante?
623
00:40:53,720 --> 00:40:55,600
No, no fue su amante.
624
00:40:58,680 --> 00:41:01,640
¿Qué le dijo a usted
cuando fue a verle?
625
00:41:08,720 --> 00:41:10,440
¿Nada?
626
00:41:10,480 --> 00:41:13,760
De todas formas, entre el vigilante
que mató en el atraco,
627
00:41:13,800 --> 00:41:16,880
Oriane Verpilleux
y Tristan Lemaire le caerán...
628
00:41:16,920 --> 00:41:18,520
¿Cuánto?
629
00:41:18,560 --> 00:41:21,080
15, 15, 15, 15.
630
00:41:21,120 --> 00:41:23,320
Le caerá cadena perpetua.
631
00:41:23,840 --> 00:41:26,080
Yo no maté a Tristan.
632
00:41:28,440 --> 00:41:30,520
Entonces, ¿quién fue?
633
00:41:31,080 --> 00:41:33,680
Dudo que Yves Bazin
matara a Tristan Lemaire.
634
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
Eran amigos.
635
00:41:35,760 --> 00:41:38,240
No tenía necesidad de hacerlo.
636
00:41:38,280 --> 00:41:40,560
Piensa que fui yo, ¿verdad?
637
00:41:40,600 --> 00:41:43,560
No es que lo piense, es que lo sé.
638
00:41:47,920 --> 00:41:49,800
Insisto, no fui yo.
639
00:41:52,880 --> 00:41:55,640
¿Tristan le habló
del marido de Oriane?
640
00:41:57,200 --> 00:41:59,240
No es mal poli.
641
00:41:59,720 --> 00:42:01,560
Gracias.
642
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
Es hora de que dé su versión.
643
00:42:12,720 --> 00:42:14,640
Sí, me habló de él.
644
00:42:17,520 --> 00:42:20,280
El marido lo amenazó
con una pistola.
645
00:42:20,320 --> 00:42:22,640
Una MAC 50, me dijo.
646
00:42:22,680 --> 00:42:25,120
Del modelo puede estar seguro,
647
00:42:25,160 --> 00:42:27,480
Tristan era un fanático
de las armas.
648
00:42:27,520 --> 00:42:29,640
Compruébelo, si quiere.
649
00:42:30,680 --> 00:42:33,760
¿A que es del calibre de las balas
que mataron a Tristan?
650
00:42:37,080 --> 00:42:39,400
Su padre era militar, ¿verdad?
651
00:42:39,440 --> 00:42:41,760
¿Qué tiene que ver mi padre?
652
00:42:48,360 --> 00:42:50,680
En el registro de su casa,
653
00:42:50,720 --> 00:42:53,360
encontramos estos recuerdos de él
que tenía guardados.
654
00:42:54,000 --> 00:42:57,560
Hay documentos militares,
655
00:42:57,600 --> 00:42:59,960
su boina,
cartas dirigidas a su madre,
656
00:43:00,000 --> 00:43:01,680
su condecoración...
657
00:43:02,600 --> 00:43:05,120
Aunque falta su arma reglamentaria.
658
00:43:07,360 --> 00:43:09,480
No puede demostrar nada.
659
00:43:11,960 --> 00:43:16,520
Hace cinco años,
todo esto lo cedió
660
00:43:16,560 --> 00:43:19,960
al ayuntamiento para una exposición
sobre la guerra de Argelia.
661
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
Todavía no tenemos
la lista completa.
662
00:43:22,080 --> 00:43:23,680
Sin embargo,
663
00:43:23,720 --> 00:43:27,680
algo me dice
que había un arma reglamentaria,
664
00:43:27,720 --> 00:43:29,480
una MAC 50.
665
00:43:29,520 --> 00:43:32,080
Mató a Tristan Lemaire, ¿verdad?
666
00:43:46,840 --> 00:43:49,240
Llevábamos tanto sin hacer esto...
667
00:43:49,920 --> 00:43:52,440
Una ventaja de la suspensión.
668
00:43:53,800 --> 00:43:55,440
Ya, supongo.
669
00:43:55,920 --> 00:43:59,040
Ahora tendremos más tiempo
de hacer cosas juntas.
670
00:43:59,080 --> 00:44:02,160
Recuperaremos nuestra complicidad,
espero.
671
00:44:02,200 --> 00:44:04,240
¿Cuándo la perdimos?
672
00:44:04,280 --> 00:44:06,600
Cuando llegó Vanessa, ¿verdad?
673
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
No fue por Vanessa.
674
00:44:08,560 --> 00:44:10,400
Fue por ti.
675
00:44:10,440 --> 00:44:13,320
Al morir el abuelo,
te aislaste de todo.
676
00:44:13,360 --> 00:44:16,280
Nunca estabas presente
y estabas siempre enfadada.
677
00:44:16,920 --> 00:44:18,960
Habérmelo dicho.
678
00:44:19,000 --> 00:44:20,960
Lo intenté.
679
00:44:21,000 --> 00:44:23,840
Tienes que dejar de intentar
ser la madre perfecta,
680
00:44:23,880 --> 00:44:25,480
la esposa perfecta.
681
00:44:25,520 --> 00:44:28,120
Tienes defectos y te queremos así.
No pasa nada.
682
00:44:28,680 --> 00:44:30,640
Lo intentaré.
683
00:44:37,320 --> 00:44:39,400
Hola, hermanita.
¿Qué?
684
00:44:40,280 --> 00:44:42,560
¿Cómo me has llamado?
685
00:44:43,240 --> 00:44:44,840
¿Estás bien?
686
00:44:44,880 --> 00:44:48,360
No, no estoy bien,
pero poco a poco lo estaré.
687
00:44:48,400 --> 00:44:52,840
Bueno, por si te ayuda, Yves Bazin
ha reconocido la muerte de Oriane.
688
00:44:52,880 --> 00:44:56,920
Quería recuperar la copia de
la grabación que se había quedado.
689
00:44:56,960 --> 00:45:00,000
Justine,
tu taquígrafa no era mala persona.
690
00:45:00,040 --> 00:45:03,200
Ella solo quería arreglar
su metedura de pata.
691
00:45:04,240 --> 00:45:05,920
Gracias.
692
00:45:05,960 --> 00:45:09,520
Y, además, Eric Verpilleux
ha confesado el asesinato
693
00:45:09,560 --> 00:45:12,280
de Tristan Lemaire.
¿Tenía razón yo entonces?
694
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
¿Sabes qué?
695
00:45:14,120 --> 00:45:16,160
Que sí, tenías razón.
696
00:45:16,200 --> 00:45:18,560
La moraleja de esta historia es:
697
00:45:18,600 --> 00:45:22,120
cuando desvarías
no serás la mejor juez,
698
00:45:22,160 --> 00:45:24,800
pero eres muy buena poli.
699
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
Muchas gracias.
700
00:45:26,600 --> 00:45:28,320
Adiós.
701
00:45:29,680 --> 00:45:31,480
¿Chocolate?
702
00:45:31,520 --> 00:45:33,440
Chocolate, sí.
703
00:45:37,000 --> 00:45:40,560
Consígueme los datos
de la aseguradora del vehículo.
704
00:45:41,120 --> 00:45:43,640
- ¿Me esperas aquí? Ya vengo.
- Sí.
705
00:45:49,720 --> 00:45:52,000
¿Tú eres el novio de Margaux?
706
00:45:52,480 --> 00:45:54,920
- Sí.
- ¿Sí? Ven conmigo, anda.
707
00:45:57,560 --> 00:45:59,800
Entra aquí.
708
00:46:07,080 --> 00:46:08,960
Siéntate.
709
00:46:16,000 --> 00:46:18,960
Bueno... Dime tu nombre.
710
00:46:19,000 --> 00:46:21,080
Me llamo Gabin.
711
00:46:21,120 --> 00:46:24,160
Muy bien, Gabin.
¿Tienes algo que decirme?
712
00:46:24,720 --> 00:46:26,560
No, señor.
713
00:46:26,600 --> 00:46:29,680
¿Crees que estaríamos aquí
si no tuvieras nada que decir?
714
00:46:30,960 --> 00:46:34,400
Me he acostado con su hija, señor.
715
00:46:43,400 --> 00:46:46,000
Gabin, mírame.
716
00:46:47,440 --> 00:46:51,120
Estoy seguro de que si te ha elegido
es porque eres buen chico.
717
00:46:51,840 --> 00:46:54,480
Yo solo te voy a pedir una cosa.
718
00:46:54,520 --> 00:46:57,280
Respétala,
porque ella te respetará a ti.
719
00:46:58,280 --> 00:47:00,760
Lo que tenéis es un regalo.
720
00:47:01,520 --> 00:47:04,880
Cuidadlo mucho,
haced que sea algo precioso.
721
00:47:04,920 --> 00:47:06,960
Entendido, señor.
722
00:47:10,120 --> 00:47:12,160
Ah, estáis aquí.
Os estaba buscando.
723
00:47:12,200 --> 00:47:15,480
¡Pero bueno! ¿Quién es esta?
¡Si es mi hija!
724
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Estábamos conociéndonos
tu novio y yo.
725
00:47:17,840 --> 00:47:20,160
Dame un abrazo, cariño.
726
00:47:21,720 --> 00:47:23,720
¿Os quedáis un rato?
727
00:47:32,400 --> 00:47:34,360
"Sellando cámara.
728
00:47:35,400 --> 00:47:37,240
Iniciando."
53650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof