Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,880 --> 00:00:44,200
¡Hola!
2
00:00:51,120 --> 00:00:52,800
Hueles alcohol desde aquí.
3
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
Ha sido una copa.
Tengo derecho, ¿no?
4
00:00:58,880 --> 00:01:00,240
¿Con quién estabas?
5
00:01:02,000 --> 00:01:03,680
¡Contesta!
6
00:01:03,720 --> 00:01:05,280
¿Lo has pasado bien?
7
00:01:05,320 --> 00:01:06,960
Julien, por favor, no sigas.
8
00:01:08,480 --> 00:01:09,840
Contéstame.
9
00:01:10,760 --> 00:01:13,640
Sí, muy bien.
Lo he pasado bien.
10
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
Mejor que contigo.
11
00:02:02,840 --> 00:02:06,240
Señora Engolt, acabaremos
encontrando el cadáver de su marido.
12
00:02:06,280 --> 00:02:09,080
Así que le sugiero que tenga
una actitud diferente
13
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
o lo pagará en el juicio.
14
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Le queda un minuto.
15
00:02:12,040 --> 00:02:15,160
Sepa que mi cliente está afligida
por la desaparición de su marido.
16
00:02:15,200 --> 00:02:18,640
Sí, tal vez, pero tenía motivos
para deshacerse de él.
17
00:02:18,680 --> 00:02:20,240
Eso no es ninguna prueba.
18
00:02:20,280 --> 00:02:22,880
Al casarse,
le cayó el gordo de la lotería.
19
00:02:22,920 --> 00:02:25,160
Encontró una familia,
una fortuna...
20
00:02:25,200 --> 00:02:29,640
Él pide el divorcio,
usted lo elimina y se lo queda todo.
21
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
Son conjeturas.
22
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
20 segundos.
23
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
Usted no lo conocía.
24
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
¡Ah ¿Ha oído?
"¡Conocía!"
25
00:02:36,280 --> 00:02:38,400
15.
12. En pasado.
26
00:02:38,440 --> 00:02:40,560
¿Habla de él en pasado
por una desaparición?
27
00:02:40,600 --> 00:02:41,840
Es un poco raro.
28
00:02:41,880 --> 00:02:45,000
Mire, creo que después
de 23 horas y 59 minutos detenida,
29
00:02:45,040 --> 00:02:47,600
podrá permitirse
un error de conjugación.
30
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
Ah, perdón.
24.
31
00:02:51,760 --> 00:02:52,960
Se acabó.
32
00:02:53,960 --> 00:02:55,400
Señora Engolt, sígame.
33
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
Adiós.
34
00:03:01,760 --> 00:03:03,560
Gracias, señor Baranès.
35
00:03:04,120 --> 00:03:05,720
¿Ya puedo irme a mi casa entonces?
36
00:03:05,760 --> 00:03:08,240
Se lo pasa bien en las detenciones,
¿no?
37
00:03:08,280 --> 00:03:11,480
La llamada al médico,
el derecho al silencio...
38
00:03:11,520 --> 00:03:14,240
Sí. Como sabe,
son derechos fundamentales.
39
00:03:16,240 --> 00:03:19,240
¿De verdad disfruta tanto
defendiendo a gentuza?
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,240
Verá usted, me temo que hoy
no es el mejor día para zanjar
41
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
la guerra entre abogados y policías.
42
00:03:27,400 --> 00:03:30,160
Pero, a la próxima,
estaré encantado de hacerlo.
43
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
Buenos días.
44
00:03:34,600 --> 00:03:35,960
¿Qué pasa?
45
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
Nada.
Todo va genial.
46
00:03:38,360 --> 00:03:39,720
Vale.
47
00:03:39,760 --> 00:03:42,640
¿Te interesa un homicidio
con un cadáver tangible?
48
00:03:44,000 --> 00:03:46,680
Por supuesto que me interesa.
¡Guau!
49
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
Ten.
50
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
Grégory ya está allí.
Esa es la dirección.
51
00:03:52,400 --> 00:03:53,840
¡Gracias, jefe!
52
00:03:54,720 --> 00:03:56,120
"Las consultas.
53
00:03:56,160 --> 00:03:58,960
La correspondencia intercambiada
entre abogado y cliente
54
00:03:59,000 --> 00:04:01,640
y todos los documentos
del expediente están protegidos
55
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
por el secreto profesional
que prohíbe su comunicación."
56
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
Vamos a ver...
57
00:04:12,040 --> 00:04:15,120
El señor Baranès nos ha hecho
llegar este documento.
58
00:04:16,280 --> 00:04:17,560
Gracias.
59
00:04:17,600 --> 00:04:20,680
Natacha Engolt renuncia
a la herencia de su marido.
60
00:04:20,720 --> 00:04:23,200
Además, le han asignado
otro caso nuevo.
61
00:04:24,200 --> 00:04:27,400
Stéphanie Leroy, 35 años,
muerta en su domicilio.
62
00:04:27,840 --> 00:04:28,960
Bien...
63
00:04:29,880 --> 00:04:31,240
¿Qué tenemos?
64
00:04:31,800 --> 00:04:34,160
Hemos encontrado
marcas de estrangulación
65
00:04:34,200 --> 00:04:37,920
y tenemos aquí
a Julien Leroy, 42 años.
66
00:04:37,960 --> 00:04:40,000
Casado desde hace 12 con la víctima.
67
00:04:41,960 --> 00:04:43,280
Buenos días.
68
00:04:44,840 --> 00:04:47,640
Señor Leroy,
¿puede relatarnos lo sucedido?
69
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
No sé qué ha pasado.
70
00:04:52,120 --> 00:04:53,520
No lo sé.
71
00:04:53,560 --> 00:04:56,520
Solo necesito que repita
lo que me ha dicho antes.
72
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
No sé.
Aún no lo entiendo.
73
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
No sé...
No sé lo que me pudo poner así.
74
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
Apreté.
75
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
Apreté con fuerza y forcejeó.
76
00:05:07,000 --> 00:05:09,280
Yo no quería hacerle eso,
se lo aseguro.
77
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
¿Matarla? No, claro,
eso dicen todos los feminicidas.
78
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
Lo llevamos a los juzgados.
79
00:05:26,640 --> 00:05:30,120
Stéphanie volvió tarde a casa,
como siempre.
80
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
Habría quedado con algún tío.
81
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
¿Estaban separados?
82
00:05:35,240 --> 00:05:36,920
Claro que no.
83
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
Pero ella quería saciar
sus necesidades.
84
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
¿Necesidades que ya no quería
saciar con usted?
85
00:05:43,800 --> 00:05:47,600
No, no era cosa de ella, sino mía.
86
00:05:47,640 --> 00:05:49,200
Yo no podía.
87
00:05:50,280 --> 00:05:53,240
Stéphanie perdió la movilidad
de las piernas en un accidente
88
00:05:53,280 --> 00:05:57,000
hace dos años y dejó...
Dejó de ser la misma.
89
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
No era por la discapacidad.
90
00:05:58,560 --> 00:06:01,840
Era solo que se volvió muy fogosa.
91
00:06:04,040 --> 00:06:05,840
¿Tenía citas a menudo?
92
00:06:05,880 --> 00:06:08,680
Bastantes.
Mediante aplicaciones.
93
00:06:14,760 --> 00:06:17,960
¿Y la gota que colmó el vaso
fue anoche?
94
00:06:18,000 --> 00:06:19,280
Sí.
95
00:06:23,080 --> 00:06:24,680
Perdonen un segundo.
96
00:06:26,720 --> 00:06:28,040
¿Qué ocurre?
97
00:06:28,080 --> 00:06:30,400
"Tengo el informe preliminar
de la Científica."
98
00:06:30,440 --> 00:06:31,560
¿Qué dice?
99
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
"Stéphanie Leroy
murió por envenenamiento."
100
00:06:34,080 --> 00:06:35,400
Gracias.
101
00:06:42,640 --> 00:06:45,680
¿Sabe dónde estuvo su mujer
ayer por la noche?
102
00:06:45,720 --> 00:06:46,840
No.
103
00:06:46,880 --> 00:06:50,320
Pero iba a un bar a menudo.
El Último Bar de Irlanda.
104
00:06:50,360 --> 00:06:52,160
Pero no sé si fue ayer, ¿por qué?
105
00:06:52,200 --> 00:06:54,720
Ya ha llegado el informe preliminar
de la Científica.
106
00:06:54,760 --> 00:06:56,240
Y su mujer no...
107
00:06:56,280 --> 00:06:59,280
No murió estrangulada,
sino por envenenamiento.
108
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
¿Significa que yo no la maté?
109
00:07:03,360 --> 00:07:06,080
Significa que usted lo intentó
y que lo logró otro.
110
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
¡Ah!
111
00:07:07,920 --> 00:07:11,200
Señor Duval, no es que pretenda
aguarle la fiesta a su cliente.
112
00:07:11,240 --> 00:07:13,960
Sin embargo, quizá le vendría bien
que le explicara
113
00:07:14,000 --> 00:07:16,520
el concepto
de intencionalidad en derecho.
114
00:07:16,560 --> 00:07:17,840
Claro.
115
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Verá, según la ley,
la pena es la misma
116
00:07:20,160 --> 00:07:23,040
por tentativa de homicidio
que por asesinato.
117
00:07:23,080 --> 00:07:25,800
Sigue arriesgándose
a cadena perpetua.
118
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
Buenos días.
Buenos días.
119
00:07:45,120 --> 00:07:46,920
Agentes Kieffer y Tancelin.
120
00:07:46,960 --> 00:07:49,840
Buenos días.
Oiga, ¿conoce a esta mujer?
121
00:07:50,480 --> 00:07:52,440
Sí, es Steph.
Viene mucho por aquí.
122
00:07:52,480 --> 00:07:53,880
De hecho, vino ayer.
123
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
¿Con quién estuvo?
¿Se acuerda?
124
00:07:55,680 --> 00:07:57,480
Como siempre, con un tío.
125
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
De 10:30 a 12:30 o por ahí.
126
00:07:59,520 --> 00:08:01,280
Él, un spritz;
ella, un margarita.
127
00:08:03,080 --> 00:08:05,680
Vale, ¿y cómo era el tío?
128
00:08:05,720 --> 00:08:08,760
Pues guapo.
Menos que tú, pero estaba bueno.
129
00:08:10,080 --> 00:08:11,960
- ¿Pagó con tarjeta?
- Sí.
130
00:08:12,000 --> 00:08:14,480
De hecho, me pidió factura
para su negocio.
131
00:08:16,200 --> 00:08:17,600
Tenga.
132
00:08:21,920 --> 00:08:25,160
Tome, mi tarjeta.
Por si duda.
133
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Ya estoy dudando.
134
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
No puede ser.
135
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
¿El tipo que iba con Stéphanie
se parecía a este?
136
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Sí, ese era.
137
00:08:36,200 --> 00:08:37,560
Es Baranès.
138
00:08:38,200 --> 00:08:39,680
Vale.
Gracias.
139
00:08:39,720 --> 00:08:41,080
Gracias.
140
00:08:47,600 --> 00:08:48,960
¿Sí?
141
00:08:49,640 --> 00:08:51,560
Engolt y Baranès han llegado.
Bien.
142
00:08:51,600 --> 00:08:55,120
Quiero hablar con el señor Baranès
un momento en privado, por favor.
143
00:08:56,880 --> 00:08:58,360
Gracias.
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,840
Siéntese, por favor, letrado.
145
00:09:05,000 --> 00:09:08,200
¿Conocía usted
a una tal Stéphanie Leroy?
146
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
Sí.
¿Por qué?
147
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
Resulta que falleció anoche.
148
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
Lo siento mucho.
149
00:09:16,640 --> 00:09:20,560
Pero si anoche estuve con ella
y la acompañé hasta su casa.
150
00:09:23,680 --> 00:09:24,840
El marido, ¿verdad?
151
00:09:24,880 --> 00:09:27,040
No, el caso es complicado.
152
00:09:27,080 --> 00:09:29,560
Al parecer, ha sido envenenada
153
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
mientras se tomaba una copa
con usted, para más señas.
154
00:09:33,640 --> 00:09:36,120
¿Conmigo?
Sí.
155
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
¿Qué está insinuando?
¿Que fui yo quien la mató?
156
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
No, no insinúo nada, letrado.
157
00:09:41,160 --> 00:09:43,520
Pero está implicado
en una investigación penal.
158
00:09:43,560 --> 00:09:45,360
Si la conocía
desde que éramos niños.
159
00:09:45,400 --> 00:09:48,080
Vivíamos al lado,
en el mismo edificio.
160
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
Tras el accidente,
fui corriendo al hospital.
161
00:09:51,480 --> 00:09:53,040
Siempre estuvimos muy unidos.
162
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
Lo siento mucho.
Le acompaño en el sentimiento.
163
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
La investigación no tendrá problema
en reconocer su inocencia.
164
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
¿La investigación?
165
00:10:00,360 --> 00:10:04,200
¡Ah, entiendo!
Están deseando investigarme.
166
00:10:04,240 --> 00:10:07,120
Así tendrán acceso a mis casos
y al de Natacha Engolt.
167
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
Oiga,
¿no estará hablando en serio?
168
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
Le pido que retire eso, por favor.
169
00:10:10,680 --> 00:10:13,040
Y yo que averigüe quién le ha hecho
eso a Stéphanie.
170
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
Mire usted, por suerte,
ese es mi trabajo.
171
00:10:18,760 --> 00:10:21,080
¡Que nadie toque mis expedientes!
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,120
Pase.
173
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
Gracias.
174
00:10:26,040 --> 00:10:29,000
Señora Engolt,
siéntese, por favor.
175
00:10:31,680 --> 00:10:33,360
Señor Baranès, ¿empezamos?
176
00:10:33,400 --> 00:10:34,640
Empecemos.
177
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Vamos a ver si...
¿Nos vamos?
178
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
Sí, espera.
179
00:10:41,920 --> 00:10:44,960
Cruz,
te toca interrogar a Baranès.
180
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
¿Qué dices?
Tenemos que ir los dos.
181
00:10:47,240 --> 00:10:49,320
Pero, como vaya, le parto la cara.
182
00:10:51,440 --> 00:10:52,920
Cruz.
183
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
Vale.
184
00:10:58,640 --> 00:11:01,160
¿Era una trampa?
Sí.
185
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
El señor Baranès
está en los juzgados.
186
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Pierde su tiempo.
187
00:11:13,000 --> 00:11:15,480
Yo nunca pierdo el tiempo.
Descuide.
188
00:11:15,520 --> 00:11:17,000
Además, está usted.
189
00:11:20,560 --> 00:11:22,320
Yo no tengo nada que decir.
190
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
Ya, vale.
191
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
¡No toque eso!
192
00:11:28,680 --> 00:11:30,720
Stéphanie Leroy,
¿le suena de algo?
193
00:11:30,760 --> 00:11:32,000
No.
194
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
Es la mujer que estuvo anoche
con su jefe.
195
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
Y yo qué sé
con quién queda él de noche.
196
00:11:41,920 --> 00:11:44,400
El informe final de la Científica
ha llegado.
197
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
¿Y qué tal?
198
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Muy original.
199
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
El veneno era atropina.
200
00:11:49,120 --> 00:11:51,360
Es un colirio que usan
los veterinarios.
201
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Difícil de rastrear porque
como ellos no necesitan receta...
202
00:11:54,520 --> 00:11:57,120
Estaba camuflado en el spritz
que había en su estómago.
203
00:11:57,160 --> 00:11:59,920
- Era un margarita, ¿no?
- Spritz.
204
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Envenenaron el spritz.
205
00:12:02,240 --> 00:12:05,400
Él un spritz y ella un margarita,
nos dijo.
206
00:12:12,760 --> 00:12:14,160
No toque nada.
207
00:12:15,040 --> 00:12:16,640
Nunca lo haría.
208
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
¿Se cambiaron las copas?
209
00:12:27,760 --> 00:12:29,400
¡El objetivo era Baranès!
210
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
¿Qué?
211
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
Greg, ¿aún estás ahí?
212
00:12:41,920 --> 00:12:44,640
Sí, pero él no está.
Solo su asistente.
213
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
Vale, cuidado.
Querían matar a Baranès.
214
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
¿A Baranès?
215
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
¡Mierda!
216
00:12:57,240 --> 00:12:58,440
¿Greg?
217
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
¡Greg!
218
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
"Greg, contesta."
219
00:13:20,280 --> 00:13:21,720
¡Abran paso!
220
00:13:22,560 --> 00:13:24,880
Tiene que esperar aquí.
No puede pasar.
221
00:13:28,360 --> 00:13:31,400
Voy preparando todo.
¡Daos prisa!
222
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
- Hola.
- Hola.
223
00:14:10,480 --> 00:14:11,880
¿Se encuentra bien?
224
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Habrá sido horrible.
225
00:14:15,160 --> 00:14:18,960
¿Me podría decir si ha llegado
a verle la cara a su agresor?
226
00:14:19,520 --> 00:14:21,840
Bueno, es que llevaba capucha.
227
00:14:21,880 --> 00:14:23,400
- ¿Sí?
- Y era...
228
00:14:23,440 --> 00:14:28,840
Era... No sé,
la verdad es que no me acuerdo bien.
229
00:14:28,880 --> 00:14:30,160
¿Sabe?
230
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Entiendo.
No se preocupe.
231
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Hablamos luego.
¿De acuerdo?
232
00:14:38,160 --> 00:14:40,600
¿Sabe si le han robado alguna cosa?
233
00:14:43,240 --> 00:14:44,760
No estoy seguro aún.
234
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
¿A qué vendrá todo esto?
235
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
¿Ayer intentan envenenarlo
y hoy entran a robar?
236
00:14:50,760 --> 00:14:53,240
Fue a Stéphanie
a quien envenenaron.
237
00:14:53,280 --> 00:14:56,240
¿Ya no se acuerda
de que se intercambiaron la copa?
238
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
¿Iban a por mí entonces?
239
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
¿Usted qué cree?
240
00:15:01,480 --> 00:15:03,560
O sea,
que ha muerto por mi culpa.
241
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
Bueno...
¿Sabe quién podría haber sido?
242
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
Pues entre los clientes
descontentos con sus juicios,
243
00:15:10,160 --> 00:15:12,880
la parte contraria cuando gano,
los abogados celosos,
244
00:15:12,920 --> 00:15:14,160
la lista es eterna.
245
00:15:14,200 --> 00:15:16,160
Pues habrá que requisar
sus expedientes
246
00:15:16,200 --> 00:15:18,160
para ver
si hubiera alguna pista por aquí.
247
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
No, de eso nada.
¿Le suena el secreto profesional?
248
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
¿Puedo serle sincero?
249
00:15:25,240 --> 00:15:28,600
Tengo un compañero entre la vida
y la muerte.
250
00:15:28,640 --> 00:15:31,720
Así que su secreto profesional
me lo paso por ahí.
251
00:15:33,040 --> 00:15:36,800
Siento mucho lo que le ha pasado
al subinspector Kieffer, comisario,
252
00:15:36,840 --> 00:15:39,040
pero no se llevará mis expedientes.
253
00:15:39,080 --> 00:15:40,240
Ya.
254
00:15:40,280 --> 00:15:44,040
Si es verdad que tanto lo siente,
no nos complique más las cosas.
255
00:15:44,080 --> 00:15:46,640
Tendré en cuenta su propuesta.
256
00:15:46,680 --> 00:15:48,440
Sí, sí, hágalo.
257
00:15:59,200 --> 00:16:01,760
Con azúcar, como te gusta.
258
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
Gracias.
259
00:16:09,800 --> 00:16:14,480
Lo están operando, pero...
no son demasiado optimistas.
260
00:16:14,520 --> 00:16:17,480
Se va a poner bien.
Es fuerte.
261
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
Soy idiota, Justine.
262
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
Debí ir con él.
263
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
No es culpa tuya.
264
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
El responsable
es quien ha disparado.
265
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Gracias por venir.
266
00:16:38,160 --> 00:16:39,320
Es un detalle.
267
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
Sé lo que es.
268
00:16:42,320 --> 00:16:44,280
Alain perdió a un hombre
en una operación
269
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
y se culpó durante meses.
270
00:16:54,280 --> 00:16:57,160
No te eches tanto azúcar en el café.
¿No te da asco?
271
00:16:57,200 --> 00:16:59,680
Es malísimo para la salud.
272
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Te escucho.
273
00:17:08,320 --> 00:17:11,840
Baranès, el brillante abogado,
el mejor de su promoción.
274
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
Trabajó en varios bufetes
antes de abrir el suyo.
275
00:17:14,440 --> 00:17:16,120
Sí, lo conocemos.
276
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
Es de los mejores abogados
de la zona.
277
00:17:18,800 --> 00:17:23,120
Háblame de los casos más delicados
de los que se ha ocupado.
278
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
Caso Andreani.
279
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
Violador reincidente.
280
00:17:27,240 --> 00:17:30,360
Baranès logró absolverlo,
lo cual indignó a las familias.
281
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
Caso Senka.
282
00:17:33,400 --> 00:17:35,920
¿El del futbolista acusado
de matar a su mujer?
283
00:17:35,960 --> 00:17:38,320
Sí.
¿Se ocupó él de su defensa?
284
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
No, de la de la víctima.
285
00:17:40,360 --> 00:17:42,920
Le cayó la perpetua
y se puso furioso.
286
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
Caso Malvoisine.
287
00:17:45,240 --> 00:17:50,160
A su defendido le cayeron diez años
y le amenazó de muerte.
288
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
Vale, ¿y Engolt?
289
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
Sí.
290
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Su hijastra le acusó
de matar a su marido.
291
00:17:56,560 --> 00:17:59,120
Y, de momento, se niega
a proporcionarnos información
292
00:17:59,160 --> 00:18:00,680
de los expedientes.
293
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
No queda otra opción.
294
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
Me voy a ver a la jueza.
295
00:18:08,640 --> 00:18:12,320
Claire, ya sé que estás
muy unida a Grégory.
296
00:18:13,360 --> 00:18:16,240
Es buen tipo y duro de pelar.
297
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
Saldrá de esta.
298
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
Hasta luego.
299
00:18:27,200 --> 00:18:28,840
¿Por qué has venido?
300
00:18:28,880 --> 00:18:33,320
Por Beranés, que no quiere
colaborar dándonos acceso
301
00:18:33,360 --> 00:18:35,800
a expedientes sensibles.
302
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
¿Cómo estás tú?
303
00:18:37,360 --> 00:18:39,200
¿Cómo lo estás llevando?
304
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Pues bueno...
305
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Perdona.
306
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
Estaré mejor cuando pille al hijo
de puta que ha disparado a Grégory.
307
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
¿Ya está en planta?
Todavía no.
308
00:18:50,320 --> 00:18:53,680
He hablado con su mujer.
Bueno, con su ex.
309
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
La madre de su hija.
310
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Y no sabe cómo decírselo a la niña.
311
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
¡Cómo la entiendo a la pobre!
312
00:19:01,840 --> 00:19:05,000
Creía que, al retirarme de la acción
y hacerme comisario,
313
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
ya no te angustiabas.
314
00:19:07,760 --> 00:19:09,160
¿Te arrepientes?
315
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
No.
316
00:19:12,160 --> 00:19:15,000
Me gusta la acción,
no te voy a engañar, pero no.
317
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
Eso me dio tiempo.
318
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Tiempo de estar más con Margaux.
319
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
Y contigo.
320
00:19:29,040 --> 00:19:32,400
Voy...
Voy a hablar con Baranès.
321
00:19:32,440 --> 00:19:34,640
Le diré que os dé esos expedientes.
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
Muy bien.
Gracias.
323
00:19:36,440 --> 00:19:39,080
A ti.
Pues tenme al tanto.
324
00:19:39,840 --> 00:19:41,520
Y tú.
Sí.
325
00:19:46,440 --> 00:19:47,720
¡Señor Baranès!
326
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
Señoría...
¿Por qué no coopera con la Policía?
327
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
Me niego a que fisgoneen
mis expedientes.
328
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
Su amiga ha muerto.
Hay un policía herido.
329
00:19:54,680 --> 00:19:56,800
¿De verdad no quiere ayudarnos?
330
00:19:56,840 --> 00:19:59,160
Denme algunas horas.
Conseguiré pistas.
331
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
No, esto no va así
y lo sabe de sobra.
332
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Somos nosotros los que investigamos.
333
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
Si Stéphanie
fuera tan amiga como dice,
334
00:20:05,520 --> 00:20:07,560
nos ayudaría a dar
con el culpable.
335
00:20:08,440 --> 00:20:12,720
¿Ve esta toga? Stéphanie
me la regaló al prestar juramento.
336
00:20:12,760 --> 00:20:15,560
Sin ella, no lo habría logrado.
No sería abogado.
337
00:20:15,600 --> 00:20:16,960
Entonces ayúdenos.
338
00:20:17,000 --> 00:20:19,600
Nadie quiere dar con su asesino
más que yo.
339
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
Pero, si acceden a esos expedientes,
340
00:20:22,040 --> 00:20:25,600
quebrando el secreto profesional,
deshonro esta toga y a Stéphanie.
341
00:20:40,520 --> 00:20:41,920
Cierra la puerta.
342
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
¿Por qué no fuiste con Grégory
a casa de Baranès?
343
00:20:58,160 --> 00:20:59,440
Tenías que ir.
344
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
Es el protocolo.
345
00:21:01,800 --> 00:21:04,320
Un policía no se expone
solo al peligro.
346
00:21:07,840 --> 00:21:10,080
¿Crees que no sé que la cagué?
347
00:21:10,120 --> 00:21:12,240
Llama a inspección y denúnciame.
348
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
¿Cómo me dices eso?
349
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
¡No!
350
00:21:15,600 --> 00:21:18,360
Yo asumo mis responsabilidades,
¿vale?
351
00:21:18,400 --> 00:21:21,360
Por eso les he dicho que fui yo
quien tuvo la iniciativa de enviar
352
00:21:21,400 --> 00:21:23,560
a Grégory a casa de Baranès solo.
353
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
Y, de paso,
he aprovechado para comentarles
354
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
la falta de efectivos que hay.
355
00:21:28,880 --> 00:21:30,440
Eh... Gracias.
356
00:21:32,560 --> 00:21:37,280
Joder, Vanessa,
tienes todo para ser buena policía.
357
00:21:37,320 --> 00:21:41,000
Lo único que te falta es aceptar
el principio de jerarquía,
358
00:21:41,040 --> 00:21:43,400
porque la jerarquía
te permite repartir
359
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
y diluir las responsabilidades.
360
00:21:46,120 --> 00:21:47,560
No es tan complicado.
361
00:21:47,600 --> 00:21:49,320
Esto no es el cine, joder.
362
00:21:49,360 --> 00:21:52,440
Como no cambies de método,
te irás a la mierda.
363
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
Escúchame.
364
00:21:56,400 --> 00:21:58,240
Tienes dos prioridades.
365
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Primero, trabajar bien en los casos
366
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
y después cubrir a tus compañeros
ante el peligro.
367
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
¡Tus compañeros!
368
00:22:05,120 --> 00:22:06,280
¿Queda claro?
369
00:22:07,600 --> 00:22:09,280
Creo que lo he entendido.
370
00:22:31,400 --> 00:22:34,920
Consultar los expedientes
de mi colega conllevaría
371
00:22:34,960 --> 00:22:37,920
el incumplimiento del principio
de confidencialidad
372
00:22:37,960 --> 00:22:39,520
con nuestros clientes.
373
00:22:40,600 --> 00:22:44,800
Si ellos no confían en su abogado,
entonces la justicia perderá
374
00:22:44,840 --> 00:22:46,960
el frágil equilibrio
del que depende.
375
00:22:47,000 --> 00:22:50,920
Tiene razón, señor presidente,
pero no busco causar un perjuicio.
376
00:22:50,960 --> 00:22:54,040
Ni en usted ni en su oficio
ni en el señor Baranès.
377
00:22:54,080 --> 00:22:56,840
Aunque la idea tampoco
le disgusta del todo, sospecho.
378
00:22:58,240 --> 00:23:00,400
Perdone, ¿qué está insinuando?
379
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Sé que los métodos de mi colega
pueden no gustar
380
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
y mucho menos
a una jueza como usted.
381
00:23:05,640 --> 00:23:07,400
Pues se equivoca.
382
00:23:07,440 --> 00:23:10,640
Creo que Baranès es alguien
con talento que vela
383
00:23:10,680 --> 00:23:13,560
por el interés de sus clientes.
384
00:23:13,600 --> 00:23:16,520
Pero me permitiré señalarle
un error que comete.
385
00:23:16,560 --> 00:23:19,680
El no ayudarme
envía un feo mensaje:
386
00:23:19,720 --> 00:23:22,680
que los abogados entorpecen
la labor de la justicia
387
00:23:22,720 --> 00:23:26,440
y que no les importa la vida
de un agente de policía.
388
00:23:27,560 --> 00:23:32,160
¿Seguro que ahora mismo es oportuno
dar esa imagen a la prensa?
389
00:23:34,080 --> 00:23:36,200
Ha heredado el carácter de su padre.
390
00:23:45,080 --> 00:23:47,600
- Hola.
- ¿Se puede saber qué hace aquí?
391
00:23:47,640 --> 00:23:50,480
Naturalmente.
Verá, se llama orden de registro.
392
00:23:50,520 --> 00:23:53,000
Tenemos permiso del presidente
del tribunal.
393
00:23:53,040 --> 00:23:55,800
El señor presidente está ahí
para garantizar que actuamos
394
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
conforme a la ley.
No pueden hacer esto.
395
00:23:58,280 --> 00:24:00,080
Sí podemos. La ley lo permite.
396
00:24:01,200 --> 00:24:05,520
Pero los casos Andreani, Malvoisine
y Senka no están en las cajas.
397
00:24:05,560 --> 00:24:09,680
- François. ¿Dónde los has dejado?
- Pues...
398
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
- No lo sé.
- ¡Vaya!
399
00:24:12,000 --> 00:24:14,200
Me los habrán robado
en el allanamiento.
400
00:24:14,240 --> 00:24:16,880
¿Sí? Qué casualidad.
Es perfectamente posible.
401
00:24:16,920 --> 00:24:19,800
Muy bien,
pues como todo es posible...
402
00:24:19,840 --> 00:24:25,080
Señor Baranès, son las 17:15.
Queda usted detenido desde ahora.
403
00:24:25,120 --> 00:24:26,360
¿Cómo?
404
00:24:26,400 --> 00:24:29,120
Por favor, subinspectora Sorel,
póngale las esposas.
405
00:24:29,160 --> 00:24:32,520
- ¿Puedo saber por qué motivo?
- Por obstrucción a la justicia.
406
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
No es solo al señor Baranès
a quien están deteniendo,
407
00:24:35,320 --> 00:24:38,480
- sino a la profesión al completo.
- En marcha.
408
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
No.
409
00:24:49,800 --> 00:24:50,880
Qué bien estás.
410
00:24:52,160 --> 00:24:53,400
No es mal hospital.
411
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
Y es casi más animado que el curro.
412
00:25:06,200 --> 00:25:07,440
Te echamos en falta.
413
00:25:11,880 --> 00:25:13,160
Yo te echo en falta.
414
00:25:19,240 --> 00:25:22,280
Y tengo que darme cuenta ahora
de cuánto te echo en falta.
415
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
No sé por qué
no te lo había dicho antes.
416
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
¿Qué tal?
417
00:26:01,200 --> 00:26:02,560
Ha salido de quirófano.
418
00:26:11,000 --> 00:26:13,760
Le han inducido el coma.
Sabremos algo en 48 horas.
419
00:26:17,320 --> 00:26:21,000
Han encontrado restos de ADN
del agresor, pero no está fichado.
420
00:26:26,280 --> 00:26:27,480
Soy ridícula.
421
00:26:32,680 --> 00:26:34,880
Díselo.
¿El qué?
422
00:26:36,120 --> 00:26:37,480
Que le quieres.
423
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
En esta vida hay que decirlo todo.
424
00:26:47,600 --> 00:26:49,920
Si no lo haces y muere,
te arrepentirás.
425
00:27:14,880 --> 00:27:18,000
Abogado busca abogado.
Buen titular.
426
00:27:18,040 --> 00:27:20,560
¿Pensabas que no habría una campaña
mediática?
427
00:27:20,600 --> 00:27:22,080
He seguido el protocolo.
428
00:27:22,120 --> 00:27:25,360
Pues ahora tengo al sindicato encima
y van a por ti.
429
00:27:25,400 --> 00:27:28,320
Y yo a una mujer envenenada
y a un agente en coma.
430
00:27:28,360 --> 00:27:32,080
Así que tu sindicato de abogados...
Procura apaciguar los ánimos.
431
00:27:32,120 --> 00:27:34,800
Por supuesto. Por eso no temas.
432
00:27:34,840 --> 00:27:37,640
Lo último que quiero
es darte problemas.
433
00:27:54,320 --> 00:27:55,680
Vale, esto aquí.
434
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
Se pondrá histérico
cuando salga del calabozo.
435
00:28:09,640 --> 00:28:11,840
¿Cree usted que volverá hoy?
436
00:28:11,880 --> 00:28:14,600
Seguro que llegarán
a un acuerdo con la jueza.
437
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
¡Mire por dónde!
Es el señor Baranès.
438
00:28:22,760 --> 00:28:25,000
Es verdad.
Han llegado a un entendimiento.
439
00:28:25,040 --> 00:28:27,880
¿Qué dice?
Ya hay acuerdo con la policía.
440
00:28:27,920 --> 00:28:31,640
Dale el expediente al agente Sorel.
Pues venga.
441
00:28:45,640 --> 00:28:49,040
¿Te ha ido bien en el calabozo?
De maravilla.
442
00:28:49,080 --> 00:28:52,560
Nos habríamos ahorrado perfectamente
ese mal trago.
443
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
Solo debía darnos sus expedientes.
444
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
Sobre todo, los que le hemos pedido
varias veces.
445
00:28:57,160 --> 00:29:01,000
Pues me los han robado.
¿Dónde los tiene escondidos?
446
00:29:01,040 --> 00:29:03,720
Han registrado el despacho
del señor Baranès.
447
00:29:03,760 --> 00:29:07,200
Han registrado su domicilio,
pero no han encontrado nada.
448
00:29:07,240 --> 00:29:09,720
¿Verdad?
Porque los esconde en otro lado.
449
00:29:11,240 --> 00:29:13,560
Levántese, letrado.
¿Qué hace?
450
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
No tiene la menor prueba
que demuestre
451
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
que no han robado los expedientes.
452
00:29:17,200 --> 00:29:20,760
Por lo tanto, o imputa a mi cliente,
que no puede; o acaba de una vez
453
00:29:20,800 --> 00:29:22,160
con esta farsa.
454
00:29:22,200 --> 00:29:25,000
¿Y qué quiere?
¿Que lo suelte Por las buenas?
455
00:29:25,040 --> 00:29:27,640
¿Es consciente de que hay
alguien que quiere matarlo?
456
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
¿Eso quiere?
Pues bien, puede irse.
457
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Le deseo mucha suerte.
458
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
Que tenga un buen día, señoría.
459
00:29:40,400 --> 00:29:41,600
Oh, Dios.
460
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
Por cierto, una duda.
461
00:29:47,920 --> 00:29:50,520
¿Cómo lograste averiguar
el pin de Baranès?
462
00:29:50,560 --> 00:29:52,960
Ah...
Todo el mundo hace igual.
463
00:29:53,000 --> 00:29:54,880
El de fábrica es 0000.
464
00:29:55,480 --> 00:29:59,080
Si lo cambian,
1234 o la fecha de nacimiento.
465
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
¿Cuál es el tuyo?
466
00:30:03,080 --> 00:30:05,280
Bueno, creo que lo voy a cambiar.
467
00:30:08,400 --> 00:30:10,800
No toques. Órdenes de la jueza.
468
00:30:10,840 --> 00:30:12,800
Un vistacito.
Quieta.
469
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
¿No la has liado ya bastante?
470
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
Una página.
471
00:30:19,480 --> 00:30:20,720
De verdad...
472
00:30:25,520 --> 00:30:28,360
En resumen, señoría, que aún
no se ha dicho la última palabra.
473
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
Pero por lo menos
no seguiremos dando palos...
474
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
Me gustaría saber cómo pude
escribirle este mensaje
475
00:30:33,200 --> 00:30:37,040
a mi asistente estando detenido
y con el móvil bajo custodia.
476
00:30:37,080 --> 00:30:39,280
Algún tejemaneje
de Rameau y Tancelin.
477
00:30:39,320 --> 00:30:42,160
Perdone usted, pero yo no sé nada.
Ahora me acabo de enterar.
478
00:30:42,200 --> 00:30:43,960
- Sí. Deme mis expedientes.
- Letrado,
479
00:30:44,000 --> 00:30:47,120
sus expedientes han sido requisados
de forma muy poco ortodoxa.
480
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Pero respecto al caso del asesinato
de Stéphanie Leroy, ha mentido.
481
00:30:50,640 --> 00:30:54,560
Les mintió a ellos y a mí
fingiendo que se los habían robado.
482
00:30:54,600 --> 00:30:56,840
Lo siento.
No puedo seguir defendiéndolo.
483
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Ni yo ni el Colegio de Abogados.
484
00:30:58,800 --> 00:31:02,040
La jueza Rameau no tiene
los expedientes. Es la policía.
485
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
Les he pedido que no los consultaran
antes de enviármelos.
486
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
La jueza no podrá consultar
los casos que usted lleva.
487
00:31:07,520 --> 00:31:08,920
Yo me aseguraré de ello.
488
00:31:09,960 --> 00:31:12,200
No lo dudo. Que tengan un buen día.
489
00:31:15,480 --> 00:31:17,680
Muchas gracias por su ayuda,
señora Dore.
490
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Estos son los expedientes
que la jueza Rameau
491
00:31:20,160 --> 00:31:23,400
no puede consultar sin quebrantar
el secreto profesional.
492
00:31:25,200 --> 00:31:27,080
¿Qué es lo que busco exactamente?
493
00:31:28,400 --> 00:31:31,600
Amenazas contra el señor Baranès
y algún perfil que concuerde
494
00:31:31,640 --> 00:31:33,480
con envenenamiento por atropina.
495
00:31:33,520 --> 00:31:37,680
Médicos, farmacéuticos,
veterinarios...
496
00:31:37,720 --> 00:31:41,480
Cualquiera que pueda obtener
esa sustancia con cierta facilidad.
497
00:31:44,640 --> 00:31:45,800
Veamos...
498
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
¿Va a estar ahí todo el rato?
499
00:31:52,320 --> 00:31:53,680
En teoría, sí.
500
00:31:53,720 --> 00:31:55,360
Y sobre todo, en la práctica.
501
00:32:03,360 --> 00:32:06,480
¿Conoces al inspector Marty?
Es un encanto.
502
00:32:06,520 --> 00:32:07,600
Guapo, gracioso...
503
00:32:07,640 --> 00:32:09,760
Seguro que os llevaríais
de maravilla.
504
00:32:09,800 --> 00:32:13,320
¿Qué estás diciendo?
No me estarás arreglando una cita.
505
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
¿Por qué no?
506
00:32:14,640 --> 00:32:17,680
Eres tú quien grita a los cuatro
vientos que se terminó con Alain.
507
00:32:17,720 --> 00:32:20,840
Pues demuéstralo.
Tienes que volver al ruedo, chica.
508
00:32:22,520 --> 00:32:25,000
¡Vaya risa!
Me muero de ganas. Gracias.
509
00:32:25,040 --> 00:32:29,720
A menos que sigas queriendo a Alain,
en cuyo caso deberías espabilar.
510
00:32:29,760 --> 00:32:32,440
A ver si va a volver al ruedo
él antes que tú.
511
00:32:33,240 --> 00:32:34,400
No. ¡Eh, eh!
512
00:32:45,680 --> 00:32:47,920
Anda, mira, el caso en Engolt.
513
00:32:48,840 --> 00:32:50,560
¿Un veterinario, habías dicho?
514
00:32:50,600 --> 00:32:52,080
¿Es un buen perfil?
515
00:32:52,120 --> 00:32:54,480
Sí, tal vez.
Pues ya lo tienes.
516
00:32:54,520 --> 00:32:57,160
El primo de la señora Engolt
es veterinario.
517
00:33:00,640 --> 00:33:02,360
¿Dónde estaba ayer a 14:00?
518
00:33:04,480 --> 00:33:06,400
En el Botánico,
comiendo un bocadillo.
519
00:33:06,440 --> 00:33:11,040
¡Miente! En el despacho de Baranès
para robar el dossier de su prima,
520
00:33:11,080 --> 00:33:12,560
- la señora Engolt.
- No es cierto.
521
00:33:12,600 --> 00:33:15,160
- Oiga, no son formas.
- Y tuvo una pelea con un policía.
522
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
- Grégory Kieffer.
- No, no es cierto.
523
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
¡Sigue mintiendo!
524
00:33:20,360 --> 00:33:25,000
¿Por qué no lo habré dicho?
Grégory Kieffer es muy amigo mío.
525
00:33:25,040 --> 00:33:27,360
Hablamos de un policía
que está en coma.
526
00:33:29,360 --> 00:33:32,680
Mire, cómo estamos entre amigos,
vamos a sincerarnos.
527
00:33:32,720 --> 00:33:35,120
Esto es el informe de la científica.
528
00:33:35,800 --> 00:33:39,120
Y como puede ver, había piel
bajo las uñas del subinspector.
529
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Que le arrancaría mientras
discutían.
530
00:33:41,800 --> 00:33:44,800
- ¡Suélteme!
- Deje a mi cliente, inspectora.
531
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Solo quería el dossier de mi prima.
532
00:33:49,680 --> 00:33:52,840
Natasha había oído que la jueza
iba a hacerse con ellos y...
533
00:33:52,880 --> 00:33:56,360
Claro, como figura su nombre,
temió que la jueza dedujera
534
00:33:56,400 --> 00:33:59,440
que mató usted a su marido.
Ese tío era un cretino.
535
00:34:00,760 --> 00:34:02,160
Le hizo la vida imposible.
536
00:34:02,200 --> 00:34:04,960
Lo pasó fatal.
Y como no quería dejarlo...
537
00:34:05,880 --> 00:34:08,840
Yo arreglé el problema.
538
00:34:14,680 --> 00:34:15,920
¿Qué? ¿Con atropina?
539
00:34:19,520 --> 00:34:22,400
Lo envenenó y escondió el cadáver
en algún lugar.
540
00:34:22,440 --> 00:34:23,680
Sí.
541
00:34:24,960 --> 00:34:26,120
Vale.
542
00:34:28,080 --> 00:34:30,320
E intentó repetir
con el señor Baranès.
543
00:34:30,360 --> 00:34:33,280
No, no, no.
Yo no he intentado matar a Baranès.
544
00:34:34,400 --> 00:34:37,520
Mire, yo quiero arreglar
este entuerto también.
545
00:34:37,560 --> 00:34:41,560
Así que, ayúdenos a entender
por qué lo encubre el señor Baranès.
546
00:34:42,600 --> 00:34:44,120
Él no sabe lo de la atropina.
547
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
¿A quién ha dicho lo del uso
de la atropina como veneno?
548
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
Abogado. Pasante.
549
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
- Inspectora.
- Buenos días.
550
00:35:03,800 --> 00:35:06,560
¿Qué?
¿Ya sabe quién mató a Stéphanie
551
00:35:06,600 --> 00:35:08,320
o viene a robarme el teléfono?
552
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
No, espere. Por favor.
553
00:35:09,880 --> 00:35:12,000
Teniendo en cuenta lo mal
que nos llevamos,
554
00:35:12,040 --> 00:35:14,360
mejor que haya testigos.
Sí, François.
555
00:35:16,240 --> 00:35:17,760
¿Qué le ocurre?
556
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Emmanuel Arneau.
557
00:35:20,520 --> 00:35:22,600
Sí. Uno de mis primeros casos.
558
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Era un constructor
al que defendí en 2012.
559
00:35:27,680 --> 00:35:30,440
Un albañil tuvo un accidente
en una obra y lo denunció.
560
00:35:30,480 --> 00:35:33,480
Exacto. Eso es.
El albañil era Demi Coen.
561
00:35:34,720 --> 00:35:37,520
Se rompió una pierna
y no podía trabajar.
562
00:35:37,560 --> 00:35:40,000
Y con el pretexto
de que la noche anterior
563
00:35:40,040 --> 00:35:44,480
había discutido con su mujer,
logró usted hacerlo responsable
564
00:35:44,520 --> 00:35:46,080
del accidente.
565
00:35:46,720 --> 00:35:49,600
Bien jugado.
No hubo indemnización.
566
00:35:49,640 --> 00:35:51,800
Como usted siempre quiere ir
un poco más allá,
567
00:35:51,840 --> 00:35:54,160
lo demandó por daños y perjuicios.
568
00:35:54,200 --> 00:35:57,440
Y con sus circunstancias,
lo dejó usted en la mierda.
569
00:35:57,480 --> 00:35:58,880
Se suicidó en dos meses.
570
00:36:01,640 --> 00:36:03,760
No lo sabía.
Pues ya lo sabe.
571
00:36:05,640 --> 00:36:08,880
Ese hombre tenía un hijo.
Tenía 16 años.
572
00:36:10,360 --> 00:36:13,640
Su familia se desmoronó y él...
En fin.
573
00:36:16,280 --> 00:36:20,280
El chaval adoptó el apellido
de la madre, de Lara.
574
00:36:25,920 --> 00:36:27,240
François de Lara.
575
00:36:36,600 --> 00:36:38,760
Señores. Dime, Claire.
576
00:36:41,080 --> 00:36:42,680
Ha despertado.
577
00:36:42,720 --> 00:36:44,400
No me lo puedo creer.
578
00:36:44,440 --> 00:36:45,920
Qué bien.
579
00:36:45,960 --> 00:36:47,200
¿Vienes?
580
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
Seguro que se alegra de verte.
581
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
Sí, sí. En cuanto pueda.
582
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Niego haber intentado matar
al señor Baranès.
583
00:37:06,160 --> 00:37:08,040
Pero sí he querido perjudicarle.
584
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Especifique.
585
00:37:12,680 --> 00:37:15,080
Tengo copia digital
de sus dosieres.
586
00:37:15,120 --> 00:37:17,320
En unas horas estarán en Internet.
587
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
A mucha gente le darán paz.
588
00:37:24,480 --> 00:37:27,520
Su vida corre peligro, Alexandra.
Es importante.
589
00:37:27,560 --> 00:37:30,440
Hallando al cómplice
de François de Lara
590
00:37:30,480 --> 00:37:33,640
localizaremos sus expedientes
antes de que alguien se vengue.
591
00:37:33,680 --> 00:37:36,680
Pero necesito que haga memoria
de todo lo que pueda.
592
00:37:38,600 --> 00:37:41,280
Por ejemplo,
¿dónde estaban sentados?
593
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
Estábamos en ese rincón.
594
00:37:46,480 --> 00:37:49,880
¿Quién fue a pedir? ¿Usted?
Sí.
595
00:37:49,920 --> 00:37:55,360
Sí, fui allí, pedí la bebida,
esperé y volví a la mesa.
596
00:37:55,400 --> 00:37:57,320
¿Llevó usted la bebida?
597
00:37:57,360 --> 00:38:00,720
Sí.
¿Se acuerda de quién los atendió?
598
00:38:02,040 --> 00:38:03,680
No, no lo recuerdo.
599
00:38:03,720 --> 00:38:08,280
Y cuando volvió a sentarse
a la mesa, ¿ya no se movió?
600
00:38:08,320 --> 00:38:09,520
¿Ninguno se alejó?
601
00:38:12,080 --> 00:38:15,440
Stéphanie se fue al baño
y yo me quedé.
602
00:38:15,480 --> 00:38:17,360
Siempre hubo alguien en la mesa.
603
00:38:19,040 --> 00:38:22,480
Si François hubiera estado,
lo habría visto. Claro.
604
00:38:22,520 --> 00:38:26,000
Sí. Además,
Stéphanie lo conocía del despacho.
605
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Se habría dado cuenta.
606
00:38:29,560 --> 00:38:32,240
Perdona, voy un segundo
a hacer una llamada.
607
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
¿Alan? No, De Lara
no envenenó la copa.
608
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
Es totalmente imposible.
609
00:38:47,440 --> 00:38:48,560
François de Lara.
610
00:38:48,600 --> 00:38:53,000
Según los extractos de su tarjeta,
se mueve poco, pero va semanalmente
611
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
al club de ajedrez. Suele ganar.
612
00:38:54,960 --> 00:38:56,840
¿Por qué no has ido a ver a Greg?
613
00:39:00,480 --> 00:39:02,360
Tenemos trabajo. Hay que avanzar.
614
00:39:04,640 --> 00:39:06,040
Qué complicada eres.
615
00:39:14,880 --> 00:39:16,680
¿Juega al ajedrez, dices?
616
00:39:16,720 --> 00:39:19,520
Sí.
Mierda.
617
00:39:35,320 --> 00:39:36,960
Bien. Gracias.
618
00:39:39,840 --> 00:39:42,000
¿Estás tú sola?
Eso parece.
619
00:39:42,040 --> 00:39:44,960
También parece que François de Lara
tenía un cómplice.
620
00:39:45,000 --> 00:39:46,960
Pues si, Vanessa opina lo mismo.
621
00:39:47,000 --> 00:39:49,120
Y tenía una idea en mente
cuando ha salido.
622
00:39:49,160 --> 00:39:51,400
¿Qué? ¿A dónde ha ido?
Eso no lo sé.
623
00:39:51,440 --> 00:39:53,840
¿Qué entiende esta
por la palabra equipo?
624
00:39:53,880 --> 00:39:55,680
¿Tan complicado es?
625
00:39:55,720 --> 00:39:58,520
Joder, estoy harto de que se haga
la heroína.
626
00:40:10,400 --> 00:40:12,880
¡Anda, si eres tú! ¿Cómo te va?
627
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
¿Está loca?
628
00:40:14,680 --> 00:40:17,320
Vamos de visita a la comisaría
a hablar de tatuajes.
629
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
Sobre todo de ese. El del tablero.
630
00:40:19,920 --> 00:40:21,040
Venga.
631
00:40:24,680 --> 00:40:26,920
Yo también tengo un tatuaje.
632
00:40:26,960 --> 00:40:29,560
Mola un montón,
pero lo llevo en un sitio
633
00:40:29,600 --> 00:40:31,200
que no puedo enseñar ahora.
634
00:40:32,320 --> 00:40:33,480
Qué pena.
635
00:40:35,080 --> 00:40:37,760
A ver si adivino:
cada gran acontecimiento de tu vida
636
00:40:37,800 --> 00:40:42,280
te tatúas algo, y el más reciente
es por tu novio actual,
637
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
un apasionado del ajedrez.
638
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
François de Lara.
639
00:40:49,520 --> 00:40:50,760
¿Correcto?
640
00:40:52,680 --> 00:40:55,560
¿Sabes cuánto puede caerte
por cómplice de asesinato?
641
00:40:57,760 --> 00:40:59,720
Entre 10 y 15 años, creo.
642
00:40:59,760 --> 00:41:02,600
Tus próximos tatuajes
serán un poco tristes.
643
00:41:02,640 --> 00:41:04,400
Porque no te he dicho esto:
644
00:41:04,440 --> 00:41:08,240
mi compañero, el guapetón,
está en coma por este caso.
645
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
Así que quiero que esto
te quede claro.
646
00:41:13,840 --> 00:41:18,600
Hasta que no sepa lo que ha pasado
exactamente, no pienso soltarte.
647
00:41:20,760 --> 00:41:23,320
Lo sucedido a su amigo
es culpa de François.
648
00:41:24,640 --> 00:41:29,520
No, solo él. Stéphanie, su amiga,
también está muerta.
649
00:41:29,560 --> 00:41:31,680
Fue envenenada por culpa tuya.
650
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
No, no, no, no. Esperen.
651
00:41:34,800 --> 00:41:37,600
Me trajo un bote,
pero yo no sabía lo que llevaba.
652
00:41:39,400 --> 00:41:44,160
Me dijo que era un laxante
para ponerla en la copa
653
00:41:44,200 --> 00:41:46,800
a modo de broma pesada.
654
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
¿Qué era?
655
00:41:52,280 --> 00:41:55,600
¿Dónde está el disco
con los dosieres de Baranès?
656
00:41:55,640 --> 00:41:56,920
Será mejor que hables.
657
00:42:01,240 --> 00:42:02,320
Justine. Ya está.
658
00:42:02,360 --> 00:42:04,640
La cómplice de François
acaba de confesar
659
00:42:04,680 --> 00:42:06,760
que ella intentó envenenar
a Baranès.
660
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
¿Ha dicho dónde está el disco duro?
661
00:42:17,080 --> 00:42:18,240
¿Está todo aquí?
662
00:42:19,280 --> 00:42:22,400
Sus dosieres.
¿Y no los ha mirado?
663
00:42:22,440 --> 00:42:25,920
No. Por supuesto que no.
Sigue sin mostrar confianza.
664
00:42:28,120 --> 00:42:30,600
Le estoy muy agradecido, señoría.
665
00:42:30,640 --> 00:42:35,160
Por el rigor y el cuidado
con el que ha tratado este caso.
666
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
Gracias.
667
00:42:37,720 --> 00:42:40,320
Le confesaré que me ha sorprendido
su ética.
668
00:42:41,560 --> 00:42:43,880
Su amiga Stéphanie
habría estado orgullosa.
669
00:42:47,760 --> 00:42:48,920
Gracias.
670
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
Así no voy a ligar
con las enfermeras.
671
00:42:53,880 --> 00:42:55,160
No, esa es la idea.
672
00:42:56,840 --> 00:42:58,720
Por suerte me queda la camarera.
673
00:42:58,760 --> 00:43:00,640
No, la he detenido.
674
00:43:00,680 --> 00:43:02,800
He tomado mis precauciones.
Ah, ¿sí?
675
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
Ajá.
Vale.
676
00:43:05,680 --> 00:43:07,520
Sin compromiso.
677
00:43:07,560 --> 00:43:09,640
Nada serio. Algo casual.
678
00:43:11,920 --> 00:43:14,040
Yo nunca he dicho eso.
679
00:43:14,080 --> 00:43:15,320
No.
No.
680
00:43:17,320 --> 00:43:18,520
¿Qué te pasa?
681
00:43:19,600 --> 00:43:20,920
¿Qué intentas decirme?
682
00:43:23,560 --> 00:43:25,320
Nada.
683
00:43:25,360 --> 00:43:26,760
¿Nada?
684
00:43:26,800 --> 00:43:28,120
He estado pensando que...
685
00:43:28,160 --> 00:43:31,480
Bueno, estaría bien que... No sé...
Lo nuestro...
686
00:43:32,760 --> 00:43:34,960
¿Sí, lo nuestro? ¿Qué?
687
00:43:36,520 --> 00:43:37,880
Pues que fuera...
688
00:43:44,400 --> 00:43:45,560
En serio.
689
00:43:47,080 --> 00:43:48,800
En serio.
¿En serio?
690
00:43:50,160 --> 00:43:52,120
Quiero estar contigo, Greg.
¡Ah!
691
00:44:31,160 --> 00:44:33,320
¿Y Vanessa está bien?
Sí, muy bien.
692
00:44:33,360 --> 00:44:37,480
Está algo afectada,
pero se le pasará.
693
00:44:39,680 --> 00:44:43,880
En fin, espero no haber sido
excesivamente duro con ella.
694
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
No, yo no me preocuparía.
695
00:44:46,560 --> 00:44:49,080
Eres buen comisario.
Ah, ¿sí?
696
00:44:49,120 --> 00:44:50,680
Pues sí.
¡Anda!
697
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
Qué amable.
Bueno, no es nada.
698
00:44:56,040 --> 00:44:58,440
Perdón... Así.
699
00:45:01,440 --> 00:45:03,120
¿Sabes? Echo de menos esto.
700
00:45:04,800 --> 00:45:06,240
Sí, yo también.
701
00:45:10,400 --> 00:45:11,680
Aún llevas la alianza.
702
00:45:18,440 --> 00:45:19,880
Sí...
703
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
Oye...
704
00:45:21,240 --> 00:45:23,760
¿Y si voy a buscar dos cervezas?
Buena idea.
705
00:45:23,800 --> 00:45:25,800
¿Te parece?
Venga.
706
00:45:25,840 --> 00:45:27,360
Venga.
707
00:45:27,400 --> 00:45:29,120
¡Voy! A ver...
708
00:45:29,160 --> 00:45:31,640
Si mal no recuerdo,
era girando a la izquierda.
709
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
¡Sí!
710
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
Y... ¡Bam!
711
00:45:38,480 --> 00:45:40,600
Oh, estupendísimo.
712
00:45:41,520 --> 00:45:42,840
¡Fresquitas!
713
00:45:44,560 --> 00:45:46,120
Divorcio Rameau.
52939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof