Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,440
Nos vamos, ¿vale?
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,200
¿Dónde tengo...?
3
00:00:11,240 --> 00:00:14,120
Me he dejado el bolso.
Ahora vuelvo. Pórtate bien, ¿vale?
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,680
Perdone, me he dejado el bolso
en el tiovivo.
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,120
- Espere un momento, que ya acaba.
- No puedo. Voy con prisa.
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,880
Oiga, por favor, no suba.
Es peligroso.
7
00:00:33,160 --> 00:00:35,480
Yo quiero un caballito igual.
8
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
- ¿Sí?
- ¿Todo bien?
9
00:00:48,320 --> 00:00:50,720
- Sí. Perdón, no vi la llamada.
- ¿Estás con Victor?
10
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
Sí, ya lo he recogido.
Hemos estado en el tiovivo.
11
00:00:53,200 --> 00:00:55,160
Se lo paso.
Ya está dentro de...
12
00:00:55,200 --> 00:00:56,520
¿Hola?
13
00:00:56,560 --> 00:00:57,800
¿Hola?
14
00:00:57,840 --> 00:00:59,000
¿Victor?
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
¿Qué ocurre? No veo el coche.
16
00:01:01,080 --> 00:01:02,800
¿Cómo que no ves el coche?
17
00:01:02,840 --> 00:01:06,000
Oye, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Victor?
18
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
¿Qué ha pasado con el coche?
19
00:01:08,160 --> 00:01:09,440
¡Oye!
20
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
Mire. Este es Victor, mi hijo.
21
00:01:33,560 --> 00:01:34,800
Gracias.
22
00:01:36,400 --> 00:01:40,120
Diga, ¿ha tenido problemas
con algún conocido últimamente?
23
00:01:40,600 --> 00:01:41,760
Eh...
24
00:01:43,120 --> 00:01:45,520
No. No. ¿Por qué pregunta eso?
25
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
Su coche es bastante antiguo
26
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
y no tenía las llaves puestas.
27
00:01:51,120 --> 00:01:54,240
Esto, más que un robo,
parece más bien un secuestro.
28
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
¿Un secuestro?
29
00:01:59,160 --> 00:02:01,720
¿Cuánto tiempo hace
que conoce a su niñera?
30
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
Dos semanas.
Pero no la elegí yo. Fue Andrei.
31
00:02:08,760 --> 00:02:10,560
Andrei es su marido, ¿no?
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,760
Sí, es de origen ucraniano.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,160
¿Tienen buena relación
o suelen discutir?
34
00:02:15,880 --> 00:02:17,040
Es complicado.
35
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Está mucho tiempo fuera
por trabajo.
36
00:02:21,320 --> 00:02:23,760
Pero ¿qué tiene que ver esto
con lo del secuestro?
37
00:02:23,800 --> 00:02:26,640
Al discutir, ¿han llegado
a hablar de separación?
38
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
¿Está insinuando que ha sido Andrei?
En absoluto, señora.
39
00:02:31,240 --> 00:02:33,000
Por favor, encuentren a mi niño.
40
00:02:33,040 --> 00:02:34,600
Tienen que encontrar a mi niño.
41
00:02:34,640 --> 00:02:36,960
Ahora perdóneme.
¿Me disculpa?
42
00:02:39,800 --> 00:02:42,120
¿Qué?
No hay ninguna cámara por la zona
43
00:02:42,160 --> 00:02:44,960
y no han visto nada
desde los comercios.
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
Vale.
45
00:02:47,080 --> 00:02:49,560
¿Puedes acompañar
a la señora Charkiv?
46
00:02:49,600 --> 00:02:52,560
Sí.
Busca copias de las llaves en casa.
47
00:02:52,600 --> 00:02:56,080
¿Ves sospechoso al padre?
No lo sé, pero es posible.
48
00:02:56,120 --> 00:02:57,920
Vale. De acuerdo.
Vale. Gracias.
49
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
Venga conmigo; yo la acompaño.
50
00:03:06,600 --> 00:03:07,760
Hola, Claire.
51
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
¿Me localizas a un tal
Andrei Charkiv lo antes posible?
52
00:03:11,040 --> 00:03:14,280
"El interés del menor,
la consideración de sus necesidades
53
00:03:14,320 --> 00:03:16,960
y el respeto por sus derechos
son los principios
54
00:03:17,000 --> 00:03:19,480
que guiarán toda decisión
que le concierna."
55
00:03:23,480 --> 00:03:27,280
No está durmiendo bien y...
yo creo que lo lleva mal.
56
00:03:28,160 --> 00:03:30,840
Vale. Justine,
¿a dónde quieres ir a parar?
57
00:03:30,880 --> 00:03:32,960
A ninguna parte. Solo...
58
00:03:33,000 --> 00:03:36,480
Creo que lo mejor es que se quede
en casa y tú la veas los fines
59
00:03:36,520 --> 00:03:37,640
de semana alternos.
60
00:03:38,920 --> 00:03:42,320
Es verdad, entre lo de la sordera...
Claro, cómo no, lo de la sordera.
61
00:03:42,360 --> 00:03:43,520
Hablemos de eso.
62
00:03:43,560 --> 00:03:46,640
Es sorda desde hace años
y lo lleva muy, muy bien.
63
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
Igual de bien que la separación.
64
00:03:48,240 --> 00:03:51,200
La lleva muy, pero que muy bien.
Oye, no hables por ella.
65
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
Te lo pido por favor.
No hablo por ella,
66
00:03:53,440 --> 00:03:56,600
pero tú si estás decidiendo
en su lugar, o esa impresión me da.
67
00:03:56,640 --> 00:04:00,120
Y a ese respecto nuestra hija
es bastante inteligente, creo.
68
00:04:00,160 --> 00:04:02,320
Podríamos preguntárselo.
Eso haremos.
69
00:04:02,360 --> 00:04:05,440
Si quieres mi opinión,
mejor estar cada semana con uno.
70
00:04:05,480 --> 00:04:08,560
Y esas semanas que estuviera contigo
viviría en comisaría.
71
00:04:08,600 --> 00:04:10,920
Qué bien, podrá tener su cuarto
en un calabozo.
72
00:04:12,560 --> 00:04:16,120
Caramba, a buenas horas
te preocupas por mí.
73
00:04:16,160 --> 00:04:19,040
Tranquila, he encontrado piso.
¿Qué?
74
00:04:19,080 --> 00:04:21,560
Sí, sí, uno.
Precioso. Estupendo.
75
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
Se puede ver todo Estrasburgo.
Es magnífico.
76
00:04:23,960 --> 00:04:26,840
Con vistas panorámicas
y con habitación propia.
77
00:04:26,880 --> 00:04:27,960
Sí.
78
00:04:28,520 --> 00:04:30,320
Han secuestrado
a un niño de tres años.
79
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
¿Puedes ocuparte?
Por supuesto.
80
00:04:32,200 --> 00:04:35,520
He mandado al equipo del...
comisario Rameau.
81
00:04:35,560 --> 00:04:38,040
De acuerdo, has hecho bien.
82
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
Es el hombre
que necesitamos para esto.
83
00:04:44,840 --> 00:04:47,080
Fantástico.
Qué casualidad.
84
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
Como en el teatro.
85
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
Cielos, mi amante...
Adiós. Buenos días.
86
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Bueno.
87
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
- ¿Has encontrado algo?
- No, aún nada.
88
00:05:07,760 --> 00:05:09,320
¿Diga?
Hola.
89
00:05:09,360 --> 00:05:12,720
No faltan maletas ni ropa,
pero no aparecen las copias
90
00:05:12,760 --> 00:05:15,560
de las llaves
ni el pasaporte del marido.
91
00:05:15,600 --> 00:05:18,880
De acuerdo. ¿Te basta
para elaborar el perfil del padre?
92
00:05:18,920 --> 00:05:22,320
Quizá no tenga nada que ver,
pero hay una foto de él
93
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
con unos hooligans ucranianos.
94
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
Un tipo violento.
95
00:05:25,440 --> 00:05:26,760
Vale, interesante.
96
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
Pues insístele a la madre.
97
00:05:29,440 --> 00:05:31,920
Hay que encontrar al padre.
Quizá él sepa dónde está.
98
00:05:52,080 --> 00:05:55,160
Si alguien repasa su declaración
con tanta atención suele ser
99
00:05:55,200 --> 00:05:56,480
porque ha mentido.
100
00:05:57,080 --> 00:05:58,320
No les he mentido.
101
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
Es todo verdad.
102
00:06:00,760 --> 00:06:02,400
Se puede mentir por omisión.
103
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Está bien, Anne.
104
00:06:08,080 --> 00:06:11,280
¿No faltará algún detalle
en su declaración?
105
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
Piénselo bien.
106
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
Victor tenía como unas...
107
00:06:18,680 --> 00:06:20,560
Anne.
Marcas.
108
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
¿Marcas de qué?
Golpes.
109
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
Igual se cayó, no lo sé.
¿Dónde se las vio?
110
00:06:25,600 --> 00:06:29,400
Se las vi en los hombros,
la espalda y los muslos.
111
00:06:31,000 --> 00:06:34,560
¿Ha presenciado alguna conducta
agresiva por parte del padre?
112
00:06:35,720 --> 00:06:36,880
No.
113
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
Bien. Anótalo.
114
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
¿Por qué no lo denunció
por maltrato?
115
00:06:43,280 --> 00:06:47,120
Pues porque es una cría de 18 años
que no supo bien cómo reaccionar.
116
00:06:47,160 --> 00:06:50,800
Y sospechamos que el padre
tiene antecedentes violentos.
117
00:06:50,840 --> 00:06:53,320
¿De qué tipo?
De lo peorcito.
118
00:06:53,360 --> 00:06:55,200
Vandalismo, ni más ni menos.
119
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
He contactado con la Interpol
para averiguar un poco más.
120
00:06:58,480 --> 00:07:00,400
Su ficha ya la tienen las patrullas.
121
00:07:01,280 --> 00:07:04,200
Bien. Pediré que activen
la alerta por secuestro.
122
00:07:04,240 --> 00:07:07,560
De acuerdo. Y necesitamos acceso
a todos sus datos:
123
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
e-mails, SMS, lo que sea...
124
00:07:10,040 --> 00:07:12,520
Es preciso localizarlo
lo antes posible.
125
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
Redactaré una orden.
126
00:07:14,000 --> 00:07:15,560
Comisario.
¿Qué?
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Han encontrado a Andrei
en la estación.
128
00:07:17,800 --> 00:07:19,880
Al niño no.
No puede ser.
129
00:07:19,920 --> 00:07:22,640
Que me lo traigan para interrogarlo
lo antes posible.
130
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
De acuerdo.
131
00:07:27,840 --> 00:07:29,080
¡Suelte!
132
00:07:29,120 --> 00:07:30,360
- ¡No me toque!
- Vamos.
133
00:07:32,080 --> 00:07:33,240
Pase.
134
00:07:36,360 --> 00:07:37,520
Esto es ridículo.
135
00:07:37,560 --> 00:07:39,880
No tienen derecho
a tratar así a la gente.
136
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
Buenos días, señor Charkiv.
137
00:07:43,880 --> 00:07:46,600
Ya que va tan al grano...
¿Y Victor?
138
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
Yo no sé nada.
139
00:07:48,200 --> 00:07:50,320
¿No es trabajo suyo encontrarlo?
140
00:07:50,360 --> 00:07:53,400
¿Mi hijo de tres años desaparece
y me detienen a mí?
141
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
Bueno,
usted es el principal sospechoso.
142
00:07:56,080 --> 00:07:58,640
¿De verdad piensa
que secuestraría a mi propio hijo?
143
00:07:58,680 --> 00:08:01,000
Está usted enferma, ¿sabe?
Yo no pienso nada.
144
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Me llama la atención que acababa
de hacerle un pasaporte.
145
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
Es un poco raro, ¿no?
Soy ucraniano.
146
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Quería que Victor pudiera
visitar a mis padres.
147
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
Muy bien.
148
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
¿Dónde estaba esta mañana
a las nueve?
149
00:08:12,320 --> 00:08:14,040
Estaba con mi abogada.
150
00:08:14,080 --> 00:08:16,400
Con su abogada
en la estación, claro.
151
00:08:16,440 --> 00:08:18,160
¿Por qué?
Nos vimos allí
152
00:08:18,200 --> 00:08:20,320
porque luego tenía que hacer
una cosa al lado.
153
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
¿No querría llevarse a Victor
a Alemania en el primer tren?
154
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
Oiga, esto es absurdo.
155
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
Estoy aquí intentando justificarme
y los secuestradores
156
00:08:27,360 --> 00:08:28,920
de mi hijo andan por ahí sueltos.
157
00:08:28,960 --> 00:08:31,760
Llame a la señora Pelagati
y confirmará que estaba conmigo.
158
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
¡Haga su puñetero trabajo!
159
00:08:33,400 --> 00:08:35,880
Ya fue juzgado en Ucrania
por agresión.
160
00:08:36,520 --> 00:08:39,320
¿Habla de cuando me detuvieron
en el 98?
161
00:08:39,360 --> 00:08:42,600
Sí, me peleé con un gilipollas
delante de un estadio. ¡Sí!
162
00:08:42,640 --> 00:08:45,400
¿Se juntaba con hooligans?
¡Tenía 20 años!
163
00:08:45,440 --> 00:08:48,600
¡Cálmese!
Entenderá que atáramos cabos, ¿no?
164
00:08:48,640 --> 00:08:51,440
Y, mire por donde,
resulta que su niñera ha mencionado
165
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
haber visto marcas
en el cuerpo de su hijo Victor.
166
00:08:54,360 --> 00:08:55,600
¿Qué dice a eso?
167
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
Jamás le tocaría un pelo a mi hijo.
168
00:09:06,680 --> 00:09:08,960
Bien, pues si usted no ha sido,
¿quién?
169
00:09:09,000 --> 00:09:11,320
Déjeme salir.
Señor Charkiv,
170
00:09:12,240 --> 00:09:14,600
son las 11:00
y lleva dos horas desaparecido.
171
00:09:14,640 --> 00:09:17,720
Si quiere encontrar a su hijo,
lo mejor será que se siente
172
00:09:17,760 --> 00:09:19,640
y me ayude. ¿De acuerdo?
173
00:09:35,080 --> 00:09:37,320
Nunca le he levantado
la mano a mi hijo.
174
00:09:37,360 --> 00:09:38,520
Nunca.
175
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Tengo una hija de 10 años.
176
00:09:44,080 --> 00:09:45,240
Se llama Lucie.
177
00:09:46,640 --> 00:09:50,200
Al principio, lo cierto
es que todo era muy complicado.
178
00:09:50,240 --> 00:09:52,480
Trabajaba
con unos horarios imposibles.
179
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Nunca estaba en casa.
180
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Igual que usted.
181
00:09:56,320 --> 00:09:59,120
Y Lucie es una niña
que siempre llora por todo.
182
00:09:59,160 --> 00:10:00,880
Por todo, da igual lo que sea.
183
00:10:00,920 --> 00:10:04,120
Y cuando llegaba me volvía loca.
Era insoportable.
184
00:10:04,160 --> 00:10:05,920
Y le confieso que...
185
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
a veces me daban ganas de...
186
00:10:08,960 --> 00:10:10,520
Pero hablé del tema,
187
00:10:11,120 --> 00:10:12,520
y eso me ayudó.
188
00:10:13,040 --> 00:10:16,000
Solo con verbalizarlo, yo...
189
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
dejé de sentirme un monstruo.
190
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
Y, sobre todo, me ayudó a...
191
00:10:23,080 --> 00:10:25,480
A no ponerla en peligro.
¿Me comprende?
192
00:10:28,080 --> 00:10:30,960
Le prometo que no supongo
un peligro para mi hijo.
193
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
Pero hay alguien que lo maltrata.
194
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
Dígame quién.
195
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
Es su madre, ¿verdad?
196
00:11:00,800 --> 00:11:02,840
Hace unos días salí antes
de trabajar.
197
00:11:02,880 --> 00:11:04,760
Marianne estaba bañando a Victor.
198
00:11:06,080 --> 00:11:07,200
Vi los moratones.
199
00:11:10,280 --> 00:11:13,000
Le restó importancia,
pero yo sabía que mentía.
200
00:11:13,600 --> 00:11:14,760
Y bueno...
201
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
Por eso le he sacado
el pasaporte a Victor.
202
00:11:20,920 --> 00:11:22,320
Para alejarlo de ella.
203
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
Siéntese.
204
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
¿Alguna novedad?
Por desgracia, no.
205
00:11:32,240 --> 00:11:34,400
Si nos enteramos de algo,
lo sabrá la primera.
206
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
¿Y Andrei?
207
00:11:36,680 --> 00:11:37,840
Está en comisaría.
208
00:11:40,320 --> 00:11:43,400
Verá, señora Charkiv,
necesito que me hable de su hijo.
209
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
¿Cómo...? ¿Cómo es Victor?
210
00:11:49,080 --> 00:11:51,960
Es rubio...
No, gracias. Eso ya lo sé.
211
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
Me refiero a su carácter.
212
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
No es un niño de fácil carácter.
213
00:11:58,840 --> 00:12:00,400
Es revoltoso.
214
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
Diría que un poco inquieto.
215
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
¿Y qué causa esa inquietud?
216
00:12:06,720 --> 00:12:10,400
La niñera afirma haberle visto
marcas de golpes a su hijo y...
217
00:12:11,400 --> 00:12:12,960
su marido la acusa a usted.
218
00:12:13,600 --> 00:12:15,200
¡Valiente tontería!
219
00:12:15,240 --> 00:12:18,200
Está claro que el señor Charkiv
busca desviar la sospecha.
220
00:12:18,240 --> 00:12:19,400
Por favor, no siga.
221
00:12:22,360 --> 00:12:24,200
El informe policial indica
222
00:12:24,240 --> 00:12:27,720
que ha aparecido un pañuelo lleno
de sangre esta mañana en su casa.
223
00:12:27,760 --> 00:12:30,400
Sí, le sangró la nariz.
Eso es todo.
224
00:12:30,440 --> 00:12:32,840
¿Cree que una madre
capaz de hacer daño a su hijo
225
00:12:32,880 --> 00:12:36,280
estaría rota por su desaparición?
¡Ya está bien, señor Borg!
226
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
Investigamos la desaparición
de un niño.
227
00:12:38,880 --> 00:12:40,120
Aquí cada minuto cuenta.
228
00:12:40,160 --> 00:12:42,880
Sus intervenciones no
hacen más que retrasarnos.
229
00:12:44,920 --> 00:12:47,640
Señora Charkiv, si me dice
que no le ha hecho nada a su hijo,
230
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
lo creeré.
Pero necesito oírselo decir.
231
00:12:51,440 --> 00:12:53,160
Le reitero la pregunta:
232
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
¿los golpes que presenta Victor
son de usted o no?
233
00:13:06,520 --> 00:13:08,240
De acuerdo. Sí, entendido.
234
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
Dos testigos entonces.
Correcto.
235
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
¿Cómo va vestido ese niño?
¿Diga?
236
00:13:13,800 --> 00:13:15,680
Sí, nos ha llamado cinco veces ya.
237
00:13:15,720 --> 00:13:19,360
¿Qué matrícula?
Señora, no llame más, por favor.
238
00:13:19,400 --> 00:13:21,960
Muy bien, gracias.
Tenemos el coche en Rohrschollen.
239
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
Salimos, ¡venga!
240
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
Martin, acompáñanos.
241
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Vamos, ¡vamos!
242
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Cuando era un bebé, no hacía nada
más que llorar y llorar.
243
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Yo lo hacía todo bien.
244
00:13:40,240 --> 00:13:43,960
Pero él...
Él lloraba, berreaba todo el rato.
245
00:13:45,960 --> 00:13:47,120
Era insoportable.
246
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Era insoportable.
247
00:13:50,480 --> 00:13:53,600
Absorbía todo mi tiempo
y mi energía.
248
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
Un día no pude más y le di un azote.
249
00:14:06,280 --> 00:14:08,960
Lo seguí haciendo.
Se volvió algo habitual.
250
00:14:12,880 --> 00:14:15,120
Le pellizco, le pego cada vez
que me exaspera.
251
00:14:15,160 --> 00:14:16,440
No lo puedo evitar.
252
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
Le quiero más que a nada, pero...
253
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
No sirvo como madre.
254
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Le pareceré un monstruo.
255
00:14:37,440 --> 00:14:39,240
Yo no la juzgo.
256
00:14:39,920 --> 00:14:41,240
Trato de entenderla.
257
00:14:47,600 --> 00:14:51,400
Luego siempre me arrepiento,
lo cojo en brazos
258
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
y le doy un abrazo
259
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
y le pido perdón.
260
00:14:56,840 --> 00:15:00,080
Y él siempre me acaba perdonando.
261
00:15:04,000 --> 00:15:06,720
¿Ha intentado hablar de esto
en terapia?
262
00:15:06,760 --> 00:15:09,720
No. No. Me da vergüenza.
263
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
Por otra parte,
no sabría cómo explicar...
264
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
que desde que nació...
265
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
es como un desconocido.
266
00:16:17,240 --> 00:16:18,840
Las llaves están puestas.
267
00:16:19,880 --> 00:16:21,400
Revisad el maletero, venga.
268
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
Marianne.
269
00:16:26,400 --> 00:16:28,760
¿No habrá intentado
deshacerse de Victor?
270
00:16:41,240 --> 00:16:42,400
Vale.
271
00:16:47,760 --> 00:16:49,120
Vamos a ver.
272
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Huele fuerte.
273
00:16:50,400 --> 00:16:52,280
- Han limpiado con detergente.
- Sí.
274
00:16:52,320 --> 00:16:53,640
Me pregunto por qué.
275
00:17:02,960 --> 00:17:04,200
Es el peluche del niño.
276
00:17:06,960 --> 00:17:08,680
El motor aún está caliente.
277
00:17:08,720 --> 00:17:12,600
Sí, si la madre lleva en el Palacio
de Justicia más de dos horas...
278
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
No ha sido ella.
279
00:17:15,520 --> 00:17:16,680
No.
280
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
Pediré que venga la científica.
281
00:17:19,480 --> 00:17:23,920
Atentos, vamos a perimetrar la zona
y a inspeccionar los alrededores.
282
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Bueno, podría tener un cómplice.
283
00:17:25,840 --> 00:17:27,000
Improbable.
284
00:17:27,040 --> 00:17:29,360
Llevo años recibiendo a familias
en mi despacho
285
00:17:29,400 --> 00:17:30,600
como juez de menores.
286
00:17:30,640 --> 00:17:32,640
He visto muchos casos de maltrato.
287
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
Es algo muy íntimo.
288
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
No me imagino a esa mujer
hablando con cualquiera
289
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
de lo que le hace a su hijo.
290
00:17:38,880 --> 00:17:40,800
Y menos con lo sola que está.
291
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
No trabaja, pocos amigos...
292
00:17:43,240 --> 00:17:44,480
Vale, entendido.
293
00:17:44,520 --> 00:17:47,280
Sin embargo, no puede haber sido
un completo desconocido.
294
00:17:48,000 --> 00:17:50,640
No sé si te lo he dicho,
pero he encontrado la copia
295
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
de las llaves puesta.
296
00:17:51,880 --> 00:17:54,480
¿Hay más gente en la casa
aparte de la niñera?
297
00:17:54,520 --> 00:17:56,600
Al parecer, sí.
La asistenta.
298
00:17:56,640 --> 00:17:59,360
Tenemos intención de interrogarla.
299
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
Te tendré al tanto.
300
00:18:13,160 --> 00:18:15,240
Tengo el informe de la Científica.
301
00:18:15,280 --> 00:18:18,120
Hay una huella de neumático
de otro coche.
302
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
Estaba justo al lado.
303
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
Imagino que era el secuestrador.
304
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Vale.
305
00:18:25,080 --> 00:18:26,800
¿Y el registro del bosque?
306
00:18:26,840 --> 00:18:28,000
No había nada.
307
00:18:29,480 --> 00:18:31,200
Bueno, gracias.
308
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
¿Estás bien?
309
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Sí. Sí, sí. No,
es por lo que ha dicho la madre.
310
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
Cuatro in vitro para tener al niño
311
00:18:41,600 --> 00:18:45,400
y dice que siempre le ha parecido
casi como un desconocido.
312
00:18:46,080 --> 00:18:47,600
Me entristece muchísimo.
313
00:18:48,280 --> 00:18:51,240
Pero a veces hay gente que desea
algo con tanta intensidad
314
00:18:51,280 --> 00:18:55,080
que se hace ilusiones
y la realidad le decepciona.
315
00:18:57,400 --> 00:18:59,280
Pues ten cuidado.
¿Por qué?
316
00:19:00,040 --> 00:19:04,360
Para que no te ocurra a ti
cuando te concedan el traslado.
317
00:19:16,400 --> 00:19:18,080
¿No ibas a decírmelo?
318
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
Buscaba el momento idóneo.
319
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
Y no es al investigar
la desaparición de un niño.
320
00:19:24,720 --> 00:19:26,680
¿Tan mal trabajas conmigo?
321
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
No es que no me guste
trabajar contigo.
322
00:19:31,680 --> 00:19:33,160
Pero no confías en mí.
323
00:19:33,680 --> 00:19:37,640
Es decir, primero actúas
de una forma y luego,
324
00:19:37,680 --> 00:19:40,240
a la mínima,
me la lías cuando me descuido.
325
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
¿Qué?
326
00:19:41,560 --> 00:19:43,520
¿Que yo te la lío? ¿Cuándo?
327
00:19:44,760 --> 00:19:46,720
No te hagas la tonta, ¿quieres?
328
00:19:46,760 --> 00:19:49,800
Me gusta saber con quién trabajo
y que todo esté claro.
329
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Ya, vale.
330
00:19:51,840 --> 00:19:54,400
Siento interrumpir
este precioso momento,
331
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
pero tengo el nombre
y dirección de la asistenta:
332
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Geraldine Petit.
333
00:19:58,200 --> 00:20:00,840
También trabaja en un colegio.
Está allí ahora mismo.
334
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
Ah, no, no, Greg, ocúpate tú.
335
00:20:03,040 --> 00:20:05,200
No sea que luego te la líe o algo.
336
00:20:05,240 --> 00:20:06,400
Por favor.
337
00:20:11,000 --> 00:20:12,160
Está bien.
338
00:20:16,760 --> 00:20:18,120
No hay nada que hacer.
339
00:20:29,520 --> 00:20:30,680
Claire.
340
00:20:36,680 --> 00:20:39,560
¿A quién crees
que se parece más Victor,
341
00:20:39,600 --> 00:20:41,320
a su madre o a su padre?
342
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
¿Por qué lo preguntas?
343
00:20:46,640 --> 00:20:47,960
Quiero comprobar algo.
344
00:20:54,320 --> 00:20:56,040
- Señora Petit.
- Sí.
345
00:20:56,080 --> 00:20:58,240
Buenos días.
Subinspector Kieffer.
346
00:20:59,320 --> 00:21:00,560
¿Ocurre algo?
347
00:21:01,520 --> 00:21:03,080
¿Trabaja para los Charkiv?
348
00:21:03,120 --> 00:21:06,000
Sí. Voy a limpiar los miércoles.
¿Por qué?
349
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Hoy han raptado a su hijo.
350
00:21:07,880 --> 00:21:09,040
¿Qué?
351
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
Alguien robó la copia
de las llaves de la casa.
352
00:21:12,440 --> 00:21:15,160
Eh, yo no he sido.
No tengo nada que ver.
353
00:21:15,200 --> 00:21:17,960
Es la única con acceso
a las llaves junto a la niñera.
354
00:21:18,000 --> 00:21:21,080
- Pues yo no he sido, se lo juro.
- Está bien.
355
00:21:21,120 --> 00:21:24,280
Si usted no ha sido,
le ha dado la llave a un tercero.
356
00:21:24,960 --> 00:21:26,920
Por tanto,
es cómplice de allanamiento.
357
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
¿Es consciente de eso?
358
00:21:33,080 --> 00:21:34,160
Un...
359
00:21:34,760 --> 00:21:35,920
Una mujer.
360
00:21:37,000 --> 00:21:38,640
Vino aquí el otro día.
361
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
Sabía que trabajo para los Charkiv.
362
00:21:42,360 --> 00:21:45,120
Me pidió que les dijera
que estaba enferma
363
00:21:45,160 --> 00:21:47,040
para sustituirme.
364
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
- ¿Por dinero?
- Sí.
365
00:21:50,480 --> 00:21:53,280
Tengo a mi padre en la residencia
y muchos gastos.
366
00:21:53,960 --> 00:21:55,720
¿No irá a detenerme por esto?
367
00:21:55,760 --> 00:21:58,560
Por ahora,
acompáñeme para el retrato robot.
368
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Luego ya veremos.
369
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
Marianne ha confesado
que pega a Victor.
370
00:22:22,040 --> 00:22:23,720
¿Ahora qué pasará con ella?
371
00:22:23,760 --> 00:22:24,920
Aún no se sabe.
372
00:22:27,440 --> 00:22:29,120
Debí hacer algo antes.
373
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
No sé...
374
00:22:32,560 --> 00:22:34,280
Creo que no quería admitirlo.
375
00:22:35,880 --> 00:22:38,600
En su confesión, ella nos dijo
que siempre ha visto
376
00:22:38,640 --> 00:22:40,800
a Victor como a un desconocido.
377
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
¿Eso les dijo?
378
00:22:44,920 --> 00:22:46,880
Sí, a mí también me sorprendió.
379
00:22:47,520 --> 00:22:50,040
Con las ganas que tenía
de tener al niño,
380
00:22:50,080 --> 00:22:52,280
¿por qué lo considera
un desconocido?
381
00:22:56,680 --> 00:22:58,360
Porque no es suyo, ¿verdad?
382
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
No.
383
00:23:09,240 --> 00:23:12,400
Tras muchos intentos,
hicieron una última in vitro
384
00:23:12,440 --> 00:23:15,200
en Bélgica con un supuesto genio:
el doctor Vervoort.
385
00:23:15,240 --> 00:23:17,440
Quedó encinta y nació Victor.
386
00:23:17,480 --> 00:23:19,200
Pero se produjo una confusión.
387
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
El embrión implantado
no era el suyo.
388
00:23:21,480 --> 00:23:22,560
El doctor Vervoort,
389
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
afectado entonces
por una profunda crisis moral,
390
00:23:25,440 --> 00:23:27,680
meses después decidió llamar
a los Charkiv
391
00:23:27,720 --> 00:23:29,200
y confesárselo a Andrei.
392
00:23:29,240 --> 00:23:33,080
Como Marianne estaba de siete meses,
él decidió no decírselo.
393
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
Avisaron a la otra familia,
394
00:23:34,760 --> 00:23:37,120
pero resulta
que ella había sufrido un aborto.
395
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
¿Creéis que puede ser un intento
de recuperar a Victor?
396
00:23:40,560 --> 00:23:43,120
Creemos que la madre
se ha hecho pasar por una asistenta
397
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
para recuperar a su hijo.
398
00:23:44,720 --> 00:23:47,400
Vanessa, no debes decir "la madre"
ni "su hijo".
399
00:23:47,440 --> 00:23:49,440
La madre de Victor
es Marianne Charkiv.
400
00:23:49,480 --> 00:23:52,640
Pero, genéticamente,
los padres son la otra pareja.
401
00:23:52,680 --> 00:23:55,280
Gracias. Genéticamente, sí,
pero jurídicamente
402
00:23:55,320 --> 00:23:57,280
la madre es la que gesta
y da a luz.
403
00:23:57,320 --> 00:23:59,640
Sea quien sea, tiene un buen móvil,
404
00:23:59,680 --> 00:24:02,560
así que tenemos
que identificarlos lo antes posible.
405
00:24:02,600 --> 00:24:05,320
Entre el secreto médico
y que la clínica está en Bélgica,
406
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
llevará tiempo.
407
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
Ya, pues no vamos
sobrados de tiempo.
408
00:24:08,600 --> 00:24:11,120
Ya lleva más de seis horas
desaparecido.
409
00:24:12,520 --> 00:24:15,040
Pues no veo otra solución
que acercarme a la clínica.
410
00:24:15,080 --> 00:24:16,640
¿Sugieres tú algo mejor?
411
00:24:16,680 --> 00:24:18,440
Os llamo cuando sepa algo.
412
00:24:20,640 --> 00:24:21,840
Vale.
413
00:24:23,440 --> 00:24:27,200
A mí se me ocurre una solución,
pero es un poco...
414
00:24:27,240 --> 00:24:28,480
¿Un poco qué?
415
00:24:29,400 --> 00:24:31,200
Ya sabes, como siempre.
416
00:24:32,240 --> 00:24:33,960
No me lo cuentes.
Anda, tira.
417
00:24:34,000 --> 00:24:36,240
Tenme informado de todo.
Vale.
418
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
¿Es la mujer que raptó a Victor?
419
00:24:43,360 --> 00:24:45,320
Se hizo pasar por su limpiadora.
420
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
Pero ¿por qué?
421
00:24:54,360 --> 00:24:57,240
Señor Charkiv, creo que debería
hablar con su mujer.
422
00:25:10,560 --> 00:25:12,880
Victor no es nuestro hijo biológico.
423
00:25:14,800 --> 00:25:16,160
¿No es hijo nuestro?
424
00:25:17,360 --> 00:25:19,160
No sabía cómo decírtelo.
425
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
Me lo contó todo el ginecólogo.
426
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
Cometieron un error.
427
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
El niño que estuviste llevando
en tu vientre...
428
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
era hijo de otra pareja.
429
00:25:42,560 --> 00:25:43,960
¿No estaba loca?
430
00:25:45,120 --> 00:25:46,560
Victor no es mi hijo.
431
00:25:46,960 --> 00:25:48,600
No digas eso.
432
00:25:48,640 --> 00:25:53,440
Por eso ha sido todo tan difícil
siempre con él.
433
00:26:04,240 --> 00:26:05,360
¿Y esa mujer?
434
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
Debe de ser la mujer
de la otra pareja.
435
00:26:07,280 --> 00:26:10,360
Creemos, en vista de lo sucedido,
que quería recuperar a Victor,
436
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
a quien sí considera su hijo.
437
00:26:13,320 --> 00:26:15,760
¿Sabemos cómo se llama esa mujer?
No, aún no.
438
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Los historiales son confidenciales.
439
00:26:17,640 --> 00:26:20,760
Por eso necesitamos de su ayuda.
440
00:26:20,800 --> 00:26:23,520
Victor necesita su ayuda, señora.
441
00:26:24,880 --> 00:26:26,560
Ha estado varias veces en su casa.
442
00:26:26,600 --> 00:26:28,480
¿De verdad no se acuerda de ella?
443
00:26:31,760 --> 00:26:33,040
No.
444
00:26:41,320 --> 00:26:42,480
Por favor, entiéndame.
445
00:26:42,520 --> 00:26:45,000
Siempre he deseado ser madre
antes de los 35.
446
00:26:45,040 --> 00:26:47,200
Hasta con un amigo lo he intentado.
447
00:26:47,240 --> 00:26:49,360
Escuche,
no logro quedarme embarazada.
448
00:26:49,400 --> 00:26:51,280
No sé qué hacer.
449
00:26:51,320 --> 00:26:52,880
Solo él puede ayudarme.
450
00:26:53,360 --> 00:26:55,120
No, se lo ruego.
451
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Si no lo consigo, me moriré.
452
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
¿Estás bien?
453
00:27:11,480 --> 00:27:13,280
Oye, ¿qué te pasa?
454
00:27:13,320 --> 00:27:15,240
¿Sabías que Vanessa
quiere ser madre?
455
00:27:15,720 --> 00:27:18,000
Ha dicho por teléfono
que hasta lo ha intentado
456
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
con un amigo.
457
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
¿No tendría un hijo a mis espaldas?
458
00:27:23,440 --> 00:27:26,480
Lo dices porque está hablando
con la clínica del doctor Vervoort
459
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
por el caso.
460
00:27:28,600 --> 00:27:30,040
Greg, tío, aterriza.
461
00:27:30,080 --> 00:27:31,360
Se te va la olla.
462
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
¿Seguro que es por el caso?
Claro.
463
00:27:33,040 --> 00:27:35,320
¿Seguro, seguro?
Del todo. Del todo.
464
00:27:44,080 --> 00:27:45,280
¡Tachán!
465
00:27:47,480 --> 00:27:51,560
Os presento a los Dollet.
466
00:27:51,600 --> 00:27:55,000
Tess Dollet,
la madre biológica de Victor
467
00:27:55,040 --> 00:27:56,520
y Clément Dollet.
468
00:27:56,560 --> 00:27:57,680
Cuadran, ¿no?
469
00:27:58,560 --> 00:28:00,040
¿Y cómo lo has conseguido?
470
00:28:01,160 --> 00:28:03,360
Digamos que,
cuando he amenazado a Vervoort
471
00:28:03,400 --> 00:28:06,320
con una comisión rogatoria
internacional y con un escándalo,
472
00:28:06,360 --> 00:28:07,840
se ha puesto a cantarlo todo.
473
00:28:08,960 --> 00:28:10,760
Ah.
¿Qué?
474
00:28:10,800 --> 00:28:12,040
Nada.
475
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
Intervención ya, rápido.
476
00:28:19,640 --> 00:28:22,080
¿Por qué no me dijiste
que lo firmara anoche?
477
00:28:22,120 --> 00:28:23,720
Lo siento. Lo olvidé.
478
00:28:23,760 --> 00:28:26,680
Y es para el mediodía.
Vale.
479
00:28:30,600 --> 00:28:32,440
¿Es un caso difícil?
480
00:28:32,480 --> 00:28:33,960
Han raptado a un niño. Toma.
481
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
Gracias.
Espera un segundo.
482
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Es un regalo.
483
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
Gracias.
484
00:28:55,080 --> 00:28:56,960
Creía que te parecía cara.
485
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Estaba rebajada.
486
00:28:58,640 --> 00:29:00,720
¿Ya no te gusta?
Sí, sí, sí.
487
00:29:02,800 --> 00:29:04,720
Papá me ha dicho lo del piso.
488
00:29:04,760 --> 00:29:06,560
Y que viva con él semanas alternas.
489
00:29:06,600 --> 00:29:09,480
Pero no puede obligarte.
Puedes ir solo el fin de semana.
490
00:29:09,520 --> 00:29:12,200
Este curso es muy importante.
Necesitas una rutina.
491
00:29:16,200 --> 00:29:17,920
Vale.
492
00:29:17,960 --> 00:29:19,560
Hasta luego.
493
00:29:19,600 --> 00:29:21,360
Adiós.
Adiós.
494
00:29:24,680 --> 00:29:26,040
Margaux, la puerta.
495
00:29:26,760 --> 00:29:28,120
¡Policía!
496
00:29:28,160 --> 00:29:30,200
¡Policía!
497
00:29:30,240 --> 00:29:32,200
- ¡Baje el arma!
- Voy arriba.
498
00:29:32,240 --> 00:29:35,760
Suelte eso. Suéltelo.
499
00:29:35,800 --> 00:29:37,080
¿Dónde está?
500
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
Qué? No sé de qué habla.
501
00:29:39,200 --> 00:29:42,520
¿Dónde ha estado esta mañana?
Aquí, preparándome una audición.
502
00:29:42,560 --> 00:29:44,240
Soy actriz.
¿Sola?
503
00:29:44,280 --> 00:29:47,400
- Sí. ¿Por qué me pregunta eso?
- No está aquí.
504
00:29:47,440 --> 00:29:49,120
Comprueba
si las huellas de su coche
505
00:29:49,160 --> 00:29:51,120
coinciden
con las que hemos encontrado.
506
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
A ver,
¿por qué iba a estar aquí ese niño?
507
00:29:53,080 --> 00:29:55,280
¿Tal vez
porque es su hijo biológico?
508
00:29:55,320 --> 00:29:56,480
¿Qué?
509
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
¿Qué, Alain? Me pillas un poco mal.
510
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
Déjalo. El niño está aquí ya.
511
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
En comisaría.
Nos lo han dejado enfrente.
512
00:30:08,800 --> 00:30:10,680
Quiero ver a mamá.
513
00:30:10,720 --> 00:30:12,200
Volved enseguida.
514
00:30:14,880 --> 00:30:16,960
¿Quieres que te enseñe la comisaría?
515
00:30:18,040 --> 00:30:20,240
Nunca habías estado en una,
¿a que no?
516
00:30:20,280 --> 00:30:22,440
Es la primera vez, ¿verdad?
517
00:30:54,960 --> 00:30:56,280
¿Cómo está? Dígame.
518
00:30:56,320 --> 00:30:57,880
- El niño está bien?
- ¿Sí?
519
00:30:57,920 --> 00:31:00,240
No hay indicios de agresión sexual.
520
00:31:00,280 --> 00:31:02,520
Sus captores no le han hecho nada.
521
00:31:02,560 --> 00:31:05,440
- Sin embargo...
- Ya, tiene marcas menos recientes.
522
00:31:05,480 --> 00:31:07,840
Exacto.
Enviaré un informe a la jueza.
523
00:31:07,880 --> 00:31:10,920
- Vale.
- Hola. ¿Qué tal?
524
00:31:10,960 --> 00:31:13,080
¿Cómo estás, Victor? ¿Bien?
525
00:31:13,120 --> 00:31:16,120
Espera, me voy a sentar,
que estoy un poco viejito.
526
00:31:17,600 --> 00:31:19,560
A ver, así mejor, igual de altos.
527
00:31:21,400 --> 00:31:23,240
Toma, esto es tuyo.
528
00:31:25,720 --> 00:31:26,880
Oye, Victor.
529
00:31:26,920 --> 00:31:28,720
¿Te apetece que juguemos a algo?
530
00:31:28,760 --> 00:31:31,200
Yo te hago una pregunta
y tú me contestas.
531
00:31:32,840 --> 00:31:34,000
Por ejemplo,
532
00:31:34,040 --> 00:31:37,360
¿te acuerdas de quién entró
esta mañana en el coche?
533
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
¿Fue una mujer o un hombre?
534
00:31:39,840 --> 00:31:42,280
Mira, ¿sabes?
¿Sabes que mi hija, que ya es mayor,
535
00:31:42,320 --> 00:31:46,000
de hecho, bastante más mayor,
también tiene un peluche como tú?
536
00:31:47,520 --> 00:31:48,880
Y mi hija habla con él.
537
00:31:48,920 --> 00:31:50,680
Se lo cuenta todo.
538
00:31:50,720 --> 00:31:52,360
Si alguien es malo con ella.
539
00:31:52,400 --> 00:31:54,440
Si le hacen daño. Si se pone triste.
540
00:31:55,120 --> 00:31:56,440
¿Le ponemos un nombre?
541
00:31:57,240 --> 00:31:58,360
¿Eh?
542
00:31:59,360 --> 00:32:00,560
Señora Canguro.
543
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
¿Te gusta, señora Canguro?
544
00:32:04,360 --> 00:32:07,760
Es bonito, ¿no?
¿Se lo cuentas a ella?
545
00:32:08,520 --> 00:32:10,960
Me dijo que me fuera con ella.
546
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
O sea, que era una señora.
547
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
¿Sí? ¿Eso es todo?
548
00:32:18,240 --> 00:32:19,960
Vale, mira.
549
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Voy a hacer magia.
He traído unas fotos.
550
00:32:23,120 --> 00:32:25,240
Me encanta ver fotos.
551
00:32:25,280 --> 00:32:28,440
Mira, ¿los conoces?
552
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
Quiero ver a mamá.
553
00:32:33,360 --> 00:32:35,320
Lo sé, Victor. Quieres ver a mamá.
554
00:32:35,360 --> 00:32:37,280
Gracias, Victor. Gracias.
555
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
Seguro que fue Tess Dollet.
Quería recuperar a su hijo.
556
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Su marido no. Quizá discutieron.
557
00:32:46,480 --> 00:32:48,600
Él llevó a Victor
a comisaría y punto.
558
00:32:48,640 --> 00:32:52,160
Tiene sentido, pero no hay pruebas.
No hagas eso. Qué asco.
559
00:32:55,880 --> 00:32:58,760
¿Y cómo está el niño?
No. Quieta, quieta, quieta.
560
00:32:59,840 --> 00:33:01,840
Nervioso, quiere ver a su madre.
561
00:33:05,120 --> 00:33:09,160
¿No se lo devolverán a los Charkiv?
Será Christine quien lo decida.
562
00:33:09,760 --> 00:33:11,160
¡Estate quieta!
563
00:33:12,080 --> 00:33:14,480
Sal de la cocina. ¡Fuera, fuera!
564
00:33:19,240 --> 00:33:20,520
Sería una imprudencia
565
00:33:20,560 --> 00:33:22,920
cuando sus padres de verdad
lo quieren.
566
00:33:22,960 --> 00:33:25,920
Sus verdaderos padres
son los Charkiv, Vanessa.
567
00:33:25,960 --> 00:33:28,680
Marianne Charkiv lo trajo al mundo.
Lo ha educado ella.
568
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
Han creado lazos juntos.
Su madre es ella.
569
00:33:31,280 --> 00:33:32,640
Te guste o no te guste.
570
00:33:33,840 --> 00:33:36,320
Lo siento, pero mi madre
me regaló varios padrastros
571
00:33:36,360 --> 00:33:38,880
y todos me caían muy bien.
Sobre todo, Matías.
572
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Lo veía a todas horas,
más que a papá,
573
00:33:41,280 --> 00:33:43,360
y nos llevábamos de maravilla.
574
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Pero no era papá.
575
00:33:44,840 --> 00:33:47,800
El verdadero padre
es el biológico y ya está.
576
00:33:47,840 --> 00:33:50,880
Mira, si me dijeran que Margaux
es hija biológica de otra mujer,
577
00:33:50,920 --> 00:33:53,760
seguiría siendo mi hija.
Porque tenemos un pasado juntas.
578
00:33:53,800 --> 00:33:56,760
Tenemos recuerdos juntas.
Hola.
579
00:33:57,800 --> 00:33:59,840
Qué chaqueta tan chula.
¿Te gusta?
580
00:33:59,880 --> 00:34:02,320
Regalo de mamá.
Sí, es preciosa.
581
00:34:02,360 --> 00:34:04,760
Y te queda súper bien.
Gracias.
582
00:34:04,800 --> 00:34:08,280
Oye, entre mamá con sus regalos
y papá con los suyos,
583
00:34:08,320 --> 00:34:11,200
¿quién crees que tiene
más ganas de vivir conmigo?
584
00:34:16,240 --> 00:34:19,440
No la estarás sobornando, ¿no?
No.
585
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
Claro.
586
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
Tal vez solo un poquito.
587
00:34:25,160 --> 00:34:27,320
Pues espabila
porque quiere una moto.
588
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
Gracias.
589
00:34:30,480 --> 00:34:32,480
¿Langostinos?
Sí.
590
00:34:32,520 --> 00:34:33,800
¡No, no, quieta!
591
00:34:35,280 --> 00:34:37,400
Sí, coge uno, coge uno.
592
00:34:38,840 --> 00:34:40,120
Ya os dejo.
593
00:34:41,160 --> 00:34:42,360
Premio.
594
00:35:07,000 --> 00:35:09,520
Vino a Estrasburgo
por su carrera, ¿no?
595
00:35:09,560 --> 00:35:10,680
Exacto, sí.
596
00:35:10,720 --> 00:35:13,400
Soy actriz y Estrasburgo
es una ciudad muy activa
597
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
en cuanto a rodajes.
598
00:35:15,520 --> 00:35:17,880
¿Y a usted no le costó
volver a empezar
599
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
como agente inmobiliario?
600
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
Preferí sacrificarme
por la carrera de mi mujer.
601
00:35:24,520 --> 00:35:27,680
¿De modo que no vinieron
para estar cerca de Victor Charkiv?
602
00:35:28,440 --> 00:35:29,920
Mis clientes han sido claros.
603
00:35:29,960 --> 00:35:32,560
Ignoraban la identidad
de su hijo biológico.
604
00:35:36,640 --> 00:35:39,280
Pues el doctor Vervoort
le declaró a la Policía
605
00:35:39,320 --> 00:35:42,080
que había revelado la identidad
de los padres de Victor
606
00:35:42,120 --> 00:35:43,640
a su cliente.
607
00:35:43,680 --> 00:35:46,280
Entonces, al señor Vervoort
le ha fallado la memoria.
608
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Les diré lo que pienso.
609
00:35:50,160 --> 00:35:52,720
Que se colaron
en casa de los Charkiv
610
00:35:52,760 --> 00:35:53,960
para ver a Victor,
611
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
y que se lo llevaron
al ver que sufre malos tratos.
612
00:35:57,120 --> 00:35:58,560
¿Maltratan a nuestro hijo?
613
00:36:02,200 --> 00:36:03,520
¿Cómo...?
614
00:36:08,040 --> 00:36:10,440
¿Tiene usted algún hijo, señoría?
615
00:36:10,480 --> 00:36:12,720
Imagine que descubre
que a su hijo lo maltratan.
616
00:36:12,760 --> 00:36:14,120
Diga, ¿qué haría?
617
00:36:14,160 --> 00:36:16,200
¿Dejarlo en manos de su verdugo?
618
00:36:16,240 --> 00:36:18,880
¿Reconoce haber raptado a Victor?
No, no, no.
619
00:36:18,920 --> 00:36:21,720
Pero, bueno,
comprendo los motivos del secuestro.
620
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
Tal vez hayan salvado al niño, ¿no?
621
00:36:24,760 --> 00:36:26,960
Un rapto es un delito grave.
622
00:36:27,000 --> 00:36:28,440
Traumatizante para un niño.
623
00:36:28,480 --> 00:36:31,600
El secuestrador podría haber llamado
a la Policía para denunciar
624
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
que había una agresión.
625
00:36:33,920 --> 00:36:35,040
Letrada.
626
00:36:47,960 --> 00:36:50,400
En vista de la situación,
mis clientes solicitan
627
00:36:50,440 --> 00:36:53,360
la paternidad y la maternidad
y custodia de Victor.
628
00:37:06,160 --> 00:37:08,200
No lo verás una opción.
629
00:37:08,240 --> 00:37:10,760
Que los Dollet se queden
la custodia de Víctor.
630
00:37:10,800 --> 00:37:15,040
Sería posible si ambos progenitores
de Victor son declarados no aptos
631
00:37:15,080 --> 00:37:17,720
para cuidar de él y entra
en el sistema de ayuda social
632
00:37:17,760 --> 00:37:19,040
a la infancia.
633
00:37:20,400 --> 00:37:22,320
¿Qué te molesta tanto de esa idea?
634
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
Que no me fío un pelo
de Tess Dollet.
635
00:37:25,560 --> 00:37:27,880
Para empezar, es actriz,
una desequilibrada.
636
00:37:28,920 --> 00:37:30,080
Y, encima, ha mentido.
637
00:37:30,120 --> 00:37:32,560
Ha engañado a todo el mundo
para acercarse al niño.
638
00:37:32,600 --> 00:37:34,040
Va y lo secuestra.
639
00:37:34,560 --> 00:37:36,640
¿Tienes pruebas
de que fue Tess Dollet
640
00:37:36,680 --> 00:37:38,720
quien se llevó a Victor?
No.
641
00:37:38,760 --> 00:37:41,360
Ah. Debes hallar esa prueba.
642
00:37:41,400 --> 00:37:43,880
Porque si los Charkiv
son declarados no aptos
643
00:37:43,920 --> 00:37:47,640
para quedarse al niño,
Victor podría acabar con los Dollet.
644
00:37:55,040 --> 00:37:56,720
Si hay ya varias pruebas.
645
00:37:56,760 --> 00:37:59,320
La huella de los neumáticos
de los Dollet que coincide
646
00:37:59,360 --> 00:38:01,720
con la de los secuestradores,
que no hay coartada
647
00:38:01,760 --> 00:38:04,040
y es su madre biológica.
648
00:38:04,080 --> 00:38:06,480
Eso para Justine
no son más que indicios.
649
00:38:06,520 --> 00:38:08,240
Nada irrefutable.
650
00:38:08,280 --> 00:38:10,080
No pareces querer detenerla.
651
00:38:10,640 --> 00:38:11,920
Sí.
652
00:38:12,640 --> 00:38:16,480
¿Y, entonces, qué pasa?
¿Empatizas con ella?
653
00:38:17,880 --> 00:38:19,200
No sé.
654
00:38:21,360 --> 00:38:23,200
No puedo evitar entenderla.
655
00:38:23,920 --> 00:38:26,520
Se encuentra al niño
que siempre había deseado tener.
656
00:38:26,560 --> 00:38:28,640
Lo ve, sabe perfectamente que es él.
657
00:38:28,680 --> 00:38:30,920
Y... Es horrible.
658
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
Lo secuestró.
659
00:38:33,680 --> 00:38:35,960
Todo lo ha hecho
por su propio interés.
660
00:38:37,000 --> 00:38:39,880
Una madre antepone
el interés de su hijo al suyo.
661
00:38:40,960 --> 00:38:42,720
Y luego está el padre.
662
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
A lo mejor,
él sí ha pensado en Victor.
663
00:38:45,840 --> 00:38:47,880
Quizás lo trajera él a comisaría.
664
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Igual llevas razón.
665
00:38:55,800 --> 00:38:57,480
Voy a probar una cosa.
666
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
Vale. Tenme informado.
Ajá.
667
00:39:14,200 --> 00:39:16,720
Hola.
Les presento a Christine Dore,
668
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
jueza de menores.
669
00:39:19,440 --> 00:39:22,400
Será ella quien les acompañe.
¿Cómo está nuestro hijo?
670
00:39:22,440 --> 00:39:24,520
- Está bien.
- ¿Dónde lo tienen?
671
00:39:24,560 --> 00:39:27,040
Ha pernoctado
en el centro Saint Joseph.
672
00:39:27,680 --> 00:39:30,800
¿Y cuándo volverá a casa
con nosotros?
673
00:39:30,840 --> 00:39:34,800
Primero tenemos que garantizar
la total seguridad de Victor,
674
00:39:34,840 --> 00:39:37,040
ya que no la ha habido hasta ahora.
675
00:39:37,080 --> 00:39:40,440
Y, desgraciadamente,
su hijo tendrá que alejarse
676
00:39:40,480 --> 00:39:42,360
de su madre durante un tiempo.
677
00:39:53,520 --> 00:39:55,040
¿Quiénes son?
678
00:39:55,080 --> 00:39:58,320
Ellos son
los padres biológicos de Victor.
679
00:39:58,360 --> 00:39:59,960
Han solicitado su custodia.
680
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
¿Con qué derecho? No...
681
00:40:07,760 --> 00:40:09,680
No, no.
682
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Tienen razón.
683
00:40:11,680 --> 00:40:13,080
Será más feliz con ellos.
684
00:40:13,120 --> 00:40:16,200
Pero ¿cómo puedes decir eso,
Marianne?
685
00:40:16,240 --> 00:40:18,360
Tengo miedo de hacerle daño.
686
00:40:18,400 --> 00:40:21,120
- Pero, Marianne...
- Y tú no estás nunca.
687
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
Me doy cuenta
de que estabas muy sola.
688
00:40:27,040 --> 00:40:29,400
Lo he visto tarde.
Pero te prometo cambiar.
689
00:40:29,440 --> 00:40:30,640
Buscaré una solución.
690
00:40:32,200 --> 00:40:33,480
Te doy mi palabra.
691
00:40:35,560 --> 00:40:37,160
Yo mismo cuidaré de los tres.
692
00:40:37,200 --> 00:40:39,760
De mí y de ti y de Victor, ¿vale?
693
00:40:40,920 --> 00:40:42,760
Si ni siquiera es nuestro hijo.
694
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
Sí lo es.
695
00:40:45,400 --> 00:40:46,920
Sí que es nuestro hijo.
696
00:40:46,960 --> 00:40:49,160
No te permito decir eso, Marianne.
697
00:40:49,200 --> 00:40:50,360
Lo has gestado tú.
698
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
¿Lo has criado tú o no?
699
00:40:52,240 --> 00:40:55,120
Y aún cuestionas si eres su madre.
700
00:40:55,160 --> 00:40:56,920
¿Crees que él tiene esas dudas?
701
00:40:58,200 --> 00:41:00,120
¿Crees que...? No.
702
00:41:01,520 --> 00:41:04,880
Me niego rotundamente
a perder a mi hijo.
703
00:41:06,680 --> 00:41:07,920
¿Me han oído?
704
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
Es... Es mi hijo.
Es mi Victor.
705
00:41:15,640 --> 00:41:17,040
Victor es mi hijo.
706
00:41:19,120 --> 00:41:21,040
Yo... Yo lo daría todo por él.
707
00:41:24,880 --> 00:41:29,560
Señor, lo mejor en este caso sería
que Victor se quedara con ustedes.
708
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
Pero ello implicaría
un cambio muy profundo
709
00:41:32,040 --> 00:41:34,800
en toda su organización,
en toda su vida.
710
00:41:34,840 --> 00:41:36,480
No sería sencillo.
711
00:41:38,400 --> 00:41:40,920
Yo lo daría todo por Victor. Todo.
712
00:42:19,440 --> 00:42:22,360
¿Quién es?
Señor Dollet, inspectora Tancelin.
713
00:42:22,400 --> 00:42:23,920
¿Podemos hablar, por favor?
714
00:42:25,320 --> 00:42:27,520
Ya nos ha hecho bastante daño.
715
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Sé que usted devolvió a Victor.
716
00:42:30,360 --> 00:42:33,640
Lo hizo por el bien del niño
y por salvar a su mujer de sí misma.
717
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
¿Qué es lo que quiere?
718
00:42:40,960 --> 00:42:42,640
Ustedes ganan.
719
00:42:42,680 --> 00:42:44,320
Los Charkiv se han desmoronado,
720
00:42:44,360 --> 00:42:46,880
así que ahora
podrán reclamar a Victor.
721
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Pero lo que yo le pregunto es:
722
00:42:52,000 --> 00:42:55,440
¿por qué piensa que ustedes serán
mejores padres que los Charkiv?
723
00:42:55,480 --> 00:42:57,200
Victor es nuestro hijo.
724
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
Ellos lo han maltratado.
Escuche.
725
00:42:59,720 --> 00:43:02,240
Conoce a su mujer mejor que nadie.
726
00:43:02,280 --> 00:43:05,240
Solo usted puede convencerla
de que confiese el secuestro.
727
00:43:05,280 --> 00:43:06,680
Por favor.
728
00:43:06,720 --> 00:43:08,960
Piense en Victor.
729
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
En qué es lo mejor para él,
¿de acuerdo?
730
00:43:28,720 --> 00:43:31,880
Gracias a los dos por venir.
Siéntense, por favor.
731
00:43:36,240 --> 00:43:38,080
Les he pedido venir
por recomendación
732
00:43:38,120 --> 00:43:40,480
de la inspectora Tancelin.
733
00:43:40,520 --> 00:43:42,640
Antes quiero que sepan
que lo que les sucedió
734
00:43:42,680 --> 00:43:44,360
me parece horrible e injusto.
735
00:43:44,400 --> 00:43:46,840
Y que comprendo su dolor.
736
00:43:50,200 --> 00:43:53,640
Pero la principal víctima
en este caso es Victor.
737
00:43:53,680 --> 00:43:55,880
Victor, que, sin pedirlo,
se halla dividido
738
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
entre dos familias que olvidan
739
00:43:57,560 --> 00:43:59,960
que lo importante
es el interés del niño.
740
00:44:07,040 --> 00:44:08,440
Es mi hijo.
741
00:44:08,480 --> 00:44:09,800
Es mi niño.
742
00:44:12,160 --> 00:44:15,320
Oiga, ¿es verdad
que la persona que lo raptó
743
00:44:15,360 --> 00:44:17,360
solo tendría un año de cárcel?
744
00:44:18,400 --> 00:44:21,880
Depende del caso.
Pero el niño volvió enseguida
745
00:44:21,920 --> 00:44:24,480
y podemos considerar el secuestro
746
00:44:24,520 --> 00:44:27,040
como un medio
para alejarlo de una agresión.
747
00:44:27,080 --> 00:44:28,360
Así es.
748
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
Clément.
749
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
Clément, ¿qué estás haciendo?
750
00:44:35,640 --> 00:44:37,880
- Fue Tess quién raptó a Victor.
- Señor Dollet.
751
00:44:37,920 --> 00:44:40,480
- No, abogada. Déjeme.
- ¿Qué?
752
00:44:42,000 --> 00:44:44,120
Lo que dice no es verdad.
Le está mintiendo.
753
00:44:44,160 --> 00:44:46,400
Lo tenía escondido en casa.
754
00:44:46,440 --> 00:44:47,640
Mentira.
755
00:44:47,680 --> 00:44:49,000
Mentira.
756
00:44:51,120 --> 00:44:52,320
La prueba.
757
00:44:54,800 --> 00:44:57,320
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?
758
00:44:59,040 --> 00:45:02,200
Porque he decidido
pensar en el bien del niño.
759
00:45:03,320 --> 00:45:04,840
No.
760
00:45:04,880 --> 00:45:06,800
¿Qué dices?
761
00:45:06,840 --> 00:45:08,200
Es nuestro hijo.
762
00:45:08,240 --> 00:45:10,360
Tess, nunca lo ha sido.
763
00:45:16,720 --> 00:45:18,000
Me lo robaron.
764
00:45:18,040 --> 00:45:19,480
Me lo robaron y lo sabes.
765
00:46:57,880 --> 00:47:01,400
Andrei va a buscar otro trabajo
para estar más en casa.
766
00:47:01,440 --> 00:47:04,000
Victor está en acogida,
pero es probable que el padre
767
00:47:04,040 --> 00:47:07,560
recupere la custodia y Marianne
busque una casa en ese barrio.
768
00:47:10,240 --> 00:47:13,000
Bien.
¿Al niño le pondrán un psicólogo?
769
00:47:13,040 --> 00:47:14,720
Sí. Y a los padres.
770
00:47:18,000 --> 00:47:19,560
¿Y la madre cómo está?
771
00:47:19,600 --> 00:47:23,520
Yo creo que le ha venido muy bien
sentirse comprendida al fin.
772
00:47:26,480 --> 00:47:29,400
Greg, no sigas con lo del traslado.
773
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
¿Por qué?
774
00:47:33,680 --> 00:47:36,320
Porque tienes razón,
he de hacer un esfuerzo.
775
00:47:38,280 --> 00:47:43,760
Creo que se me da mal
gestionar mis emociones. ¿Sabes?
776
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
¿Me especificas un poco?
777
00:47:49,200 --> 00:47:50,680
Me voy a esforzar.
778
00:47:52,240 --> 00:47:53,920
Tú y yo haríamos buen equipo.
779
00:47:57,680 --> 00:47:59,160
Por favor.
780
00:47:59,200 --> 00:48:00,560
Piénsalo bien.
781
00:48:01,280 --> 00:48:02,480
¿De acuerdo?
782
00:48:19,360 --> 00:48:22,160
Ah, cariño. Y procura
no olvidar nunca que el primer chico
783
00:48:22,200 --> 00:48:25,160
con el que bailaste fui yo.
Yo te enseñé a bailar.
784
00:48:25,200 --> 00:48:27,680
Si, lo sabemos.
Lo hemos oído alguna que otra vez.
785
00:48:28,800 --> 00:48:31,320
Hacía tiempo
que no estábamos así los tres.
786
00:48:34,520 --> 00:48:39,000
Cariño, está de más decírtelo,
pero que sepas que con nosotros
787
00:48:39,560 --> 00:48:41,200
siempre podrás contar.
788
00:48:42,760 --> 00:48:45,600
Somos tus padres, para todo, ¿no?
789
00:48:45,640 --> 00:48:48,760
Bueno, si tú quieres.
Sí, eso.
790
00:48:53,520 --> 00:48:55,960
Mamá, te devuelvo la chaqueta.
791
00:48:57,480 --> 00:48:58,760
¿Por qué?
792
00:48:59,920 --> 00:49:01,880
Papá, y el teléfono
793
00:49:01,920 --> 00:49:04,680
me gusta mucho,
pero el mío está bien.
794
00:49:11,520 --> 00:49:13,560
Y os quiero a los dos.
795
00:49:14,920 --> 00:49:17,440
Pero, papá, prefiero vivir en casa.
796
00:49:17,480 --> 00:49:18,880
Es donde he vivido siempre.
797
00:49:18,920 --> 00:49:23,320
Y no por eso quiero más a mamá.
Vale.
798
00:49:24,560 --> 00:49:26,880
Vale.
Pero pienso ir a ver a papá
799
00:49:26,920 --> 00:49:28,680
siempre que yo quiera.
800
00:49:29,840 --> 00:49:32,680
Claro que sí, cariño. Por supuesto.
801
00:49:34,160 --> 00:49:36,400
Bueno, me tengo que ir.
802
00:49:36,440 --> 00:49:40,520
¿Ya, no te quedas un rato más?
¿Somos demasiado viejos para ti?
803
00:49:41,280 --> 00:49:43,960
¿Os da miedo quedaros solos?
No digas tonterías.
804
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
Oh, sí, claro.
Adiós.
805
00:49:45,720 --> 00:49:47,320
Adiós.
Adiós, hija.
806
00:49:51,120 --> 00:49:53,880
Lo nuestro ha fracasado.
Pero ella ha sido un éxito.
807
00:49:54,480 --> 00:49:56,520
Es verdad.
Lo hemos hecho bien con la niña,
808
00:49:56,560 --> 00:49:59,520
pero lo nuestro
no ha estado siempre tan mal.
809
00:49:59,560 --> 00:50:02,400
No sé tú,
pero yo tengo la cabeza abarrotada
810
00:50:02,440 --> 00:50:05,880
de buenos recuerdos. Nos iba bien.
¿Ah, sí?
811
00:50:05,920 --> 00:50:07,160
¿No?
812
00:50:07,200 --> 00:50:09,120
Pues yo tenía entendido
que nos iba mal
813
00:50:09,160 --> 00:50:11,640
y que por eso me habías engañado.
¿No es así?
814
00:50:14,760 --> 00:50:18,160
Escucha, joder... ¿Justine, tú...?
815
00:50:18,200 --> 00:50:19,600
¿Tú te quieres divorciar?
816
00:50:22,200 --> 00:50:23,560
No lo sé.
817
00:50:26,640 --> 00:50:28,120
Ya nos veremos.
60191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof