Original subtitles

Nos vamos, ¿vale?

¿Dónde tengo...?

Me he dejado el bolso. Ahora vuelvo. Pórtate bien, ¿vale?

Perdone, me he dejado el bolso en el tiovivo.

- Espere un momento, que ya acaba. - No puedo. Voy con prisa.

Oiga, por favor, no suba. Es peligroso.

Yo quiero un caballito igual.

- ¿Sí? - ¿Todo bien?

- Sí. Perdón, no vi la llamada. - ¿Estás con Victor?

Sí, ya lo he recogido. Hemos estado en el tiovivo.

Se lo paso. Ya está dentro de...

¿Hola?

¿Hola?

¿Victor?

¿Qué ocurre? No veo el coche.

¿Cómo que no ves el coche?

Oye, ¿qué está pasando? ¿Dónde está Victor?

¿Qué ha pasado con el coche?

¡Oye!

Mire. Este es Victor, mi hijo.

Gracias.

Diga, ¿ha tenido problemas con algún conocido últimamente?

Eh...

No. No. ¿Por qué pregunta eso?

Su coche es bastante antiguo

y no tenía las llaves puestas.

Esto, más que un robo, parece más bien un secuestro.

¿Un secuestro?

¿Cuánto tiempo hace que conoce a su niñera?

Dos semanas. Pero no la elegí yo. Fue Andrei.

Andrei es su marido, ¿no?

Sí, es de origen ucraniano.

¿Tienen buena relación o suelen discutir?

Es complicado.

Está mucho tiempo fuera por trabajo.

Pero ¿qué tiene que ver esto con lo del secuestro?

Al discutir, ¿han llegado a hablar de separación?

¿Está insinuando que ha sido Andrei? En absoluto, señora.

Por favor, encuentren a mi niño.

Tienen que encontrar a mi niño.

Ahora perdóneme. ¿Me disculpa?

¿Qué? No hay ninguna cámara por la zona

y no han visto nada desde los comercios.

Vale.

¿Puedes acompañar a la señora Charkiv?

Sí. Busca copias de las llaves en casa.

¿Ves sospechoso al padre? No lo sé, pero es posible.

Vale. De acuerdo. Vale. Gracias.

Venga conmigo; yo la acompaño.

Hola, Claire.

¿Me localizas a un tal Andrei Charkiv lo antes posible?

"El interés del menor, la consideración de sus necesidades

y el respeto por sus derechos son los principios

que guiarán toda decisión que le concierna."

No está durmiendo bien y... yo creo que lo lleva mal.

Vale. Justine, ¿a dónde quieres ir a parar?

A ninguna parte. Solo...

Creo que lo mejor es que se quede en casa y tú la veas los fines

de semana alternos.

Es verdad, entre lo de la sordera... Claro, cómo no, lo de la sordera.

Hablemos de eso.

Es sorda desde hace años y lo lleva muy, muy bien.

Igual de bien que la separación.

La lleva muy, pero que muy bien. Oye, no hables por ella.

Te lo pido por favor. No hablo por ella,

pero tú si estás decidiendo en su lugar, o esa impresión me da.

Y a ese respecto nuestra hija es bastante inteligente, creo.

Podríamos preguntárselo. Eso haremos.

Si quieres mi opinión, mejor estar cada semana con uno.

Y esas semanas que estuviera contigo viviría en comisaría.

Qué bien, podrá tener su cuarto en un calabozo.

Caramba, a buenas horas te preocupas por mí.

Tranquila, he encontrado piso. ¿Qué?

Sí, sí, uno. Precioso. Estupendo.

Se puede ver todo Estrasburgo. Es magnífico.

Con vistas panorámicas y con habitación propia.

Sí.

Han secuestrado a un niño de tres años.

¿Puedes ocuparte? Por supuesto.

He mandado al equipo del... comisario Rameau.

De acuerdo, has hecho bien.

Es el hombre que necesitamos para esto.

Fantástico. Qué casualidad.

Como en el teatro.

Cielos, mi amante... Adiós. Buenos días.

Bueno.

- ¿Has encontrado algo? - No, aún nada.

¿Diga? Hola.

No faltan maletas ni ropa, pero no aparecen las copias

de las llaves ni el pasaporte del marido.

De acuerdo. ¿Te basta para elaborar el perfil del padre?

Quizá no tenga nada que ver, pero hay una foto de él

con unos hooligans ucranianos.

Un tipo violento.

Vale, interesante.

Pues insístele a la madre.

Hay que encontrar al padre. Quizá él sepa dónde está.

Si alguien repasa su declaración con tanta atención suele ser

porque ha mentido.

No les he mentido.

Es todo verdad.

Se puede mentir por omisión.

Está bien, Anne.

¿No faltará algún detalle en su declaración?

Piénselo bien.

Victor tenía como unas...

Anne. Marcas.

¿Marcas de qué? Golpes.

Igual se cayó, no lo sé. ¿Dónde se las vio?

Se las vi en los hombros, la espalda y los muslos.

¿Ha presenciado alguna conducta agresiva por parte del padre?

No.

Bien. Anótalo.

¿Por qué no lo denunció por maltrato?

Pues porque es una cría de 18 años que no supo bien cómo reaccionar.

Y sospechamos que el padre tiene antecedentes violentos.

¿De qué tipo? De lo peorcito.

Vandalismo, ni más ni menos.

He contactado con la Interpol para averiguar un poco más.

Su ficha ya la tienen las patrullas.

Bien. Pediré que activen la alerta por secuestro.

De acuerdo. Y necesitamos acceso a todos sus datos:

e-mails, SMS, lo que sea...

Es preciso localizarlo lo antes posible.

Redactaré una orden.

Comisario. ¿Qué?

Han encontrado a Andrei en la estación.

Al niño no. No puede ser.

Que me lo traigan para interrogarlo lo antes posible.

De acuerdo.

¡Suelte!

- ¡No me toque! - Vamos.

Pase.

Esto es ridículo.

No tienen derecho a tratar así a la gente.

Buenos días, señor Charkiv.

Ya que va tan al grano... ¿Y Victor?

Yo no sé nada.

¿No es trabajo suyo encontrarlo?

¿Mi hijo de tres años desaparece y me detienen a mí?

Bueno, usted es el principal sospechoso.

¿De verdad piensa que secuestraría a mi propio hijo?

Está usted enferma, ¿sabe? Yo no pienso nada.

Me llama la atención que acababa de hacerle un pasaporte.

Es un poco raro, ¿no? Soy ucraniano.

Quería que Victor pudiera visitar a mis padres.

Muy bien.

¿Dónde estaba esta mañana a las nueve?

Estaba con mi abogada.

Con su abogada en la estación, claro.

¿Por qué? Nos vimos allí

porque luego tenía que hacer una cosa al lado.

¿No querría llevarse a Victor a Alemania en el primer tren?

Oiga, esto es absurdo.

Estoy aquí intentando justificarme y los secuestradores

de mi hijo andan por ahí sueltos.

Llame a la señora Pelagati y confirmará que estaba conmigo.

¡Haga su puñetero trabajo!

Ya fue juzgado en Ucrania por agresión.

¿Habla de cuando me detuvieron en el 98?

Sí, me peleé con un gilipollas delante de un estadio. ¡Sí!

¿Se juntaba con hooligans? ¡Tenía 20 años!

¡Cálmese! Entenderá que atáramos cabos, ¿no?

Y, mire por donde, resulta que su niñera ha mencionado

haber visto marcas en el cuerpo de su hijo Victor.

¿Qué dice a eso?

Jamás le tocaría un pelo a mi hijo.

Bien, pues si usted no ha sido, ¿quién?

Déjeme salir. Señor Charkiv,

son las 11:00 y lleva dos horas desaparecido.

Si quiere encontrar a su hijo, lo mejor será que se siente

y me ayude. ¿De acuerdo?

Nunca le he levantado la mano a mi hijo.

Nunca.

Tengo una hija de 10 años.

Se llama Lucie.

Al principio, lo cierto es que todo era muy complicado.

Trabajaba con unos horarios imposibles.

Nunca estaba en casa.

Igual que usted.

Y Lucie es una niña que siempre llora por todo.

Por todo, da igual lo que sea.

Y cuando llegaba me volvía loca. Era insoportable.

Y le confieso que...

a veces me daban ganas de...

Pero hablé del tema,

y eso me ayudó.

Solo con verbalizarlo, yo...

dejé de sentirme un monstruo.

Y, sobre todo, me ayudó a...

A no ponerla en peligro. ¿Me comprende?

Le prometo que no supongo un peligro para mi hijo.

Pero hay alguien que lo maltrata.

Dígame quién.

Es su madre, ¿verdad?

Hace unos días salí antes de trabajar.

Marianne estaba bañando a Victor.

Vi los moratones.

Le restó importancia, pero yo sabía que mentía.

Y bueno...

Por eso le he sacado el pasaporte a Victor.

Para alejarlo de ella.

Siéntese.

¿Alguna novedad? Por desgracia, no.

Si nos enteramos de algo, lo sabrá la primera.

¿Y Andrei?

Está en comisaría.

Verá, señora Charkiv, necesito que me hable de su hijo.

¿Cómo...? ¿Cómo es Victor?

Es rubio... No, gracias. Eso ya lo sé.

Me refiero a su carácter.

No es un niño de fácil carácter.

Es revoltoso.

Diría que un poco inquieto.

¿Y qué causa esa inquietud?

La niñera afirma haberle visto marcas de golpes a su hijo y...

su marido la acusa a usted.

¡Valiente tontería!

Está claro que el señor Charkiv busca desviar la sospecha.

Por favor, no siga.

El informe policial indica

que ha aparecido un pañuelo lleno de sangre esta mañana en su casa.

Sí, le sangró la nariz. Eso es todo.

¿Cree que una madre capaz de hacer daño a su hijo

estaría rota por su desaparición? ¡Ya está bien, señor Borg!

Investigamos la desaparición de un niño.

Aquí cada minuto cuenta.

Sus intervenciones no hacen más que retrasarnos.

Señora Charkiv, si me dice que no le ha hecho nada a su hijo,

lo creeré. Pero necesito oírselo decir.

Le reitero la pregunta:

¿los golpes que presenta Victor son de usted o no?

De acuerdo. Sí, entendido.

Dos testigos entonces. Correcto.

¿Cómo va vestido ese niño? ¿Diga?

Sí, nos ha llamado cinco veces ya.

¿Qué matrícula? Señora, no llame más, por favor.

Muy bien, gracias. Tenemos el coche en Rohrschollen.

Salimos, ¡venga!

Martin, acompáñanos.

Vamos, ¡vamos!

Cuando era un bebé, no hacía nada más que llorar y llorar.

Yo lo hacía todo bien.

Pero él... Él lloraba, berreaba todo el rato.

Era insoportable.

Era insoportable.

Absorbía todo mi tiempo y mi energía.

Un día no pude más y le di un azote.

Lo seguí haciendo. Se volvió algo habitual.

Le pellizco, le pego cada vez que me exaspera.

No lo puedo evitar.

Le quiero más que a nada, pero...

No sirvo como madre.

Le pareceré un monstruo.

Yo no la juzgo.

Trato de entenderla.

Luego siempre me arrepiento, lo cojo en brazos

y le doy un abrazo

y le pido perdón.

Y él siempre me acaba perdonando.

¿Ha intentado hablar de esto en terapia?

No. No. Me da vergüenza.

Por otra parte, no sabría cómo explicar...

que desde que nació...

es como un desconocido.

Las llaves están puestas.

Revisad el maletero, venga.

Marianne.

¿No habrá intentado deshacerse de Victor?

Vale.

Vamos a ver.

Huele fuerte.

- Han limpiado con detergente. - Sí.

Me pregunto por qué.

Es el peluche del niño.

El motor aún está caliente.

Sí, si la madre lleva en el Palacio de Justicia más de dos horas...

No ha sido ella.

No.

Pediré que venga la científica.

Atentos, vamos a perimetrar la zona y a inspeccionar los alrededores.

Bueno, podría tener un cómplice.

Improbable.

Llevo años recibiendo a familias en mi despacho

como juez de menores.

He visto muchos casos de maltrato.

Es algo muy íntimo.

No me imagino a esa mujer hablando con cualquiera

de lo que le hace a su hijo.

Y menos con lo sola que está.

No trabaja, pocos amigos...

Vale, entendido.

Sin embargo, no puede haber sido un completo desconocido.

No sé si te lo he dicho, pero he encontrado la copia

de las llaves puesta.

¿Hay más gente en la casa aparte de la niñera?

Al parecer, sí. La asistenta.

Tenemos intención de interrogarla.

Te tendré al tanto.

Tengo el informe de la Científica.

Hay una huella de neumático de otro coche.

Estaba justo al lado.

Imagino que era el secuestrador.

Vale.

¿Y el registro del bosque?

No había nada.

Bueno, gracias.

¿Estás bien?

Sí. Sí, sí. No, es por lo que ha dicho la madre.

Cuatro in vitro para tener al niño

y dice que siempre le ha parecido casi como un desconocido.

Me entristece muchísimo.

Pero a veces hay gente que desea algo con tanta intensidad

que se hace ilusiones y la realidad le decepciona.

Pues ten cuidado. ¿Por qué?

Para que no te ocurra a ti cuando te concedan el traslado.

¿No ibas a decírmelo?

Buscaba el momento idóneo.

Y no es al investigar la desaparición de un niño.

¿Tan mal trabajas conmigo?

No es que no me guste trabajar contigo.

Pero no confías en mí.

Es decir, primero actúas de una forma y luego,

a la mínima, me la lías cuando me descuido.

¿Qué?

¿Que yo te la lío? ¿Cuándo?

No te hagas la tonta, ¿quieres?

Me gusta saber con quién trabajo y que todo esté claro.

Ya, vale.

Siento interrumpir este precioso momento,

pero tengo el nombre y dirección de la asistenta:

Geraldine Petit.

También trabaja en un colegio. Está allí ahora mismo.

Ah, no, no, Greg, ocúpate tú.

No sea que luego te la líe o algo.

Por favor.

Está bien.

No hay nada que hacer.

Claire.

¿A quién crees que se parece más Victor,

a su madre o a su padre?

¿Por qué lo preguntas?

Quiero comprobar algo.

- Señora Petit. - Sí.

Buenos días. Subinspector Kieffer.

¿Ocurre algo?

¿Trabaja para los Charkiv?

Sí. Voy a limpiar los miércoles. ¿Por qué?

Hoy han raptado a su hijo.

¿Qué?

Alguien robó la copia de las llaves de la casa.

Eh, yo no he sido. No tengo nada que ver.

Es la única con acceso a las llaves junto a la niñera.

- Pues yo no he sido, se lo juro. - Está bien.

Si usted no ha sido, le ha dado la llave a un tercero.

Por tanto, es cómplice de allanamiento.

¿Es consciente de eso?

Un...

Una mujer.

Vino aquí el otro día.

Sabía que trabajo para los Charkiv.

Me pidió que les dijera que estaba enferma

para sustituirme.

- ¿Por dinero? - Sí.

Tengo a mi padre en la residencia y muchos gastos.

¿No irá a detenerme por esto?

Por ahora, acompáñeme para el retrato robot.

Luego ya veremos.

Marianne ha confesado que pega a Victor.

¿Ahora qué pasará con ella?

Aún no se sabe.

Debí hacer algo antes.

No sé...

Creo que no quería admitirlo.

En su confesión, ella nos dijo que siempre ha visto

a Victor como a un desconocido.

¿Eso les dijo?

Sí, a mí también me sorprendió.

Con las ganas que tenía de tener al niño,

¿por qué lo considera un desconocido?

Porque no es suyo, ¿verdad?

No.

Tras muchos intentos, hicieron una última in vitro

en Bélgica con un supuesto genio: el doctor Vervoort.

Quedó encinta y nació Victor.

Pero se produjo una confusión.

El embrión implantado no era el suyo.

El doctor Vervoort,

afectado entonces por una profunda crisis moral,

meses después decidió llamar a los Charkiv

y confesárselo a Andrei.

Como Marianne estaba de siete meses, él decidió no decírselo.

Avisaron a la otra familia,

pero resulta que ella había sufrido un aborto.

¿Creéis que puede ser un intento de recuperar a Victor?

Creemos que la madre se ha hecho pasar por una asistenta

para recuperar a su hijo.

Vanessa, no debes decir "la madre" ni "su hijo".

La madre de Victor es Marianne Charkiv.

Pero, genéticamente, los padres son la otra pareja.

Gracias. Genéticamente, sí, pero jurídicamente

la madre es la que gesta y da a luz.

Sea quien sea, tiene un buen móvil,

así que tenemos que identificarlos lo antes posible.

Entre el secreto médico y que la clínica está en Bélgica,

llevará tiempo.

Ya, pues no vamos sobrados de tiempo.

Ya lleva más de seis horas desaparecido.

Pues no veo otra solución que acercarme a la clínica.

¿Sugieres tú algo mejor?

Os llamo cuando sepa algo.

Vale.

A mí se me ocurre una solución, pero es un poco...

¿Un poco qué?

Ya sabes, como siempre.

No me lo cuentes. Anda, tira.

Tenme informado de todo. Vale.

¿Es la mujer que raptó a Victor?

Se hizo pasar por su limpiadora.

Pero ¿por qué?

Señor Charkiv, creo que debería hablar con su mujer.

Victor no es nuestro hijo biológico.

¿No es hijo nuestro?

No sabía cómo decírtelo.

Me lo contó todo el ginecólogo.

Cometieron un error.

El niño que estuviste llevando en tu vientre...

era hijo de otra pareja.

¿No estaba loca?

Victor no es mi hijo.

No digas eso.

Por eso ha sido todo tan difícil siempre con él.

¿Y esa mujer?

Debe de ser la mujer de la otra pareja.

Creemos, en vista de lo sucedido, que quería recuperar a Victor,

a quien sí considera su hijo.

¿Sabemos cómo se llama esa mujer? No, aún no.

Los historiales son confidenciales.

Por eso necesitamos de su ayuda.

Victor necesita su ayuda, señora.

Ha estado varias veces en su casa.

¿De verdad no se acuerda de ella?

No.

Por favor, entiéndame.

Siempre he deseado ser madre antes de los 35.

Hasta con un amigo lo he intentado.

Escuche, no logro quedarme embarazada.

No sé qué hacer.

Solo él puede ayudarme.

No, se lo ruego.

Si no lo consigo, me moriré.

¿Estás bien?

Oye, ¿qué te pasa?

¿Sabías que Vanessa quiere ser madre?

Ha dicho por teléfono que hasta lo ha intentado

con un amigo.

¿No tendría un hijo a mis espaldas?

Lo dices porque está hablando con la clínica del doctor Vervoort

por el caso.

Greg, tío, aterriza.

Se te va la olla.

¿Seguro que es por el caso? Claro.

¿Seguro, seguro? Del todo. Del todo.

¡Tachán!

Os presento a los Dollet.

Tess Dollet, la madre biológica de Victor

y Clément Dollet.

Cuadran, ¿no?

¿Y cómo lo has conseguido?

Digamos que, cuando he amenazado a Vervoort

con una comisión rogatoria internacional y con un escándalo,

se ha puesto a cantarlo todo.

Ah. ¿Qué?

Nada.

Intervención ya, rápido.

¿Por qué no me dijiste que lo firmara anoche?

Lo siento. Lo olvidé.

Y es para el mediodía. Vale.

¿Es un caso difícil?

Han raptado a un niño. Toma.

Gracias. Espera un segundo.

Es un regalo.

Gracias.

Creía que te parecía cara.

Estaba rebajada.

¿Ya no te gusta? Sí, sí, sí.

Papá me ha dicho lo del piso.

Y que viva con él semanas alternas.

Pero no puede obligarte. Puedes ir solo el fin de semana.

Este curso es muy importante. Necesitas una rutina.

Vale.

Hasta luego.

Adiós. Adiós.

Margaux, la puerta.

¡Policía!

¡Policía!

- ¡Baje el arma! - Voy arriba.

Suelte eso. Suéltelo.

¿Dónde está?

Qué? No sé de qué habla.

¿Dónde ha estado esta mañana? Aquí, preparándome una audición.

Soy actriz. ¿Sola?

- Sí. ¿Por qué me pregunta eso? - No está aquí.

Comprueba si las huellas de su coche

coinciden con las que hemos encontrado.

A ver, ¿por qué iba a estar aquí ese niño?

¿Tal vez porque es su hijo biológico?

¿Qué?

¿Qué, Alain? Me pillas un poco mal.

Déjalo. El niño está aquí ya.

En comisaría. Nos lo han dejado enfrente.

Quiero ver a mamá.

Volved enseguida.

¿Quieres que te enseñe la comisaría?

Nunca habías estado en una, ¿a que no?

Es la primera vez, ¿verdad?

¿Cómo está? Dígame.

- El niño está bien? - ¿Sí?

No hay indicios de agresión sexual.

Sus captores no le han hecho nada.

- Sin embargo... - Ya, tiene marcas menos recientes.

Exacto. Enviaré un informe a la jueza.

- Vale. - Hola. ¿Qué tal?

¿Cómo estás, Victor? ¿Bien?

Espera, me voy a sentar, que estoy un poco viejito.

A ver, así mejor, igual de altos.

Toma, esto es tuyo.

Oye, Victor.

¿Te apetece que juguemos a algo?

Yo te hago una pregunta y tú me contestas.

Por ejemplo,

¿te acuerdas de quién entró esta mañana en el coche?

¿Fue una mujer o un hombre?

Mira, ¿sabes? ¿Sabes que mi hija, que ya es mayor,

de hecho, bastante más mayor, también tiene un peluche como tú?

Y mi hija habla con él.

Se lo cuenta todo.

Si alguien es malo con ella.

Si le hacen daño. Si se pone triste.

¿Le ponemos un nombre?

¿Eh?

Señora Canguro.

¿Te gusta, señora Canguro?

Es bonito, ¿no? ¿Se lo cuentas a ella?

Me dijo que me fuera con ella.

O sea, que era una señora.

¿Sí? ¿Eso es todo?

Vale, mira.

Voy a hacer magia. He traído unas fotos.

Me encanta ver fotos.

Mira, ¿los conoces?

Quiero ver a mamá.

Lo sé, Victor. Quieres ver a mamá.

Gracias, Victor. Gracias.

Seguro que fue Tess Dollet. Quería recuperar a su hijo.

Su marido no. Quizá discutieron.

Él llevó a Victor a comisaría y punto.

Tiene sentido, pero no hay pruebas. No hagas eso. Qué asco.

¿Y cómo está el niño? No. Quieta, quieta, quieta.

Nervioso, quiere ver a su madre.

¿No se lo devolverán a los Charkiv? Será Christine quien lo decida.

¡Estate quieta!

Sal de la cocina. ¡Fuera, fuera!

Sería una imprudencia

cuando sus padres de verdad lo quieren.

Sus verdaderos padres son los Charkiv, Vanessa.

Marianne Charkiv lo trajo al mundo. Lo ha educado ella.

Han creado lazos juntos. Su madre es ella.

Te guste o no te guste.

Lo siento, pero mi madre me regaló varios padrastros

y todos me caían muy bien. Sobre todo, Matías.

Lo veía a todas horas, más que a papá,

y nos llevábamos de maravilla.

Pero no era papá.

El verdadero padre es el biológico y ya está.

Mira, si me dijeran que Margaux es hija biológica de otra mujer,

seguiría siendo mi hija. Porque tenemos un pasado juntas.

Tenemos recuerdos juntas. Hola.

Qué chaqueta tan chula. ¿Te gusta?

Regalo de mamá. Sí, es preciosa.

Y te queda súper bien. Gracias.

Oye, entre mamá con sus regalos y papá con los suyos,

¿quién crees que tiene más ganas de vivir conmigo?

No la estarás sobornando, ¿no? No.

Claro.

Tal vez solo un poquito.

Pues espabila porque quiere una moto.

Gracias.

¿Langostinos? Sí.

¡No, no, quieta!

Sí, coge uno, coge uno.

Ya os dejo.

Premio.

Vino a Estrasburgo por su carrera, ¿no?

Exacto, sí.

Soy actriz y Estrasburgo es una ciudad muy activa

en cuanto a rodajes.

¿Y a usted no le costó volver a empezar

como agente inmobiliario?

Preferí sacrificarme por la carrera de mi mujer.

¿De modo que no vinieron para estar cerca de Victor Charkiv?

Mis clientes han sido claros.

Ignoraban la identidad de su hijo biológico.

Pues el doctor Vervoort le declaró a la Policía

que había revelado la identidad de los padres de Victor

a su cliente.

Entonces, al señor Vervoort le ha fallado la memoria.

Les diré lo que pienso.

Que se colaron en casa de los Charkiv

para ver a Victor,

y que se lo llevaron al ver que sufre malos tratos.

¿Maltratan a nuestro hijo?

¿Cómo...?

¿Tiene usted algún hijo, señoría?

Imagine que descubre que a su hijo lo maltratan.

Diga, ¿qué haría?

¿Dejarlo en manos de su verdugo?

¿Reconoce haber raptado a Victor? No, no, no.

Pero, bueno, comprendo los motivos del secuestro.

Tal vez hayan salvado al niño, ¿no?

Un rapto es un delito grave.

Traumatizante para un niño.

El secuestrador podría haber llamado a la Policía para denunciar

que había una agresión.

Letrada.

En vista de la situación, mis clientes solicitan

la paternidad y la maternidad y custodia de Victor.

No lo verás una opción.

Que los Dollet se queden la custodia de Víctor.

Sería posible si ambos progenitores de Victor son declarados no aptos

para cuidar de él y entra en el sistema de ayuda social

a la infancia.

¿Qué te molesta tanto de esa idea?

Que no me fío un pelo de Tess Dollet.

Para empezar, es actriz, una desequilibrada.

Y, encima, ha mentido.

Ha engañado a todo el mundo para acercarse al niño.

Va y lo secuestra.

¿Tienes pruebas de que fue Tess Dollet

quien se llevó a Victor? No.

Ah. Debes hallar esa prueba.

Porque si los Charkiv son declarados no aptos

para quedarse al niño, Victor podría acabar con los Dollet.

Si hay ya varias pruebas.

La huella de los neumáticos de los Dollet que coincide

con la de los secuestradores, que no hay coartada

y es su madre biológica.

Eso para Justine no son más que indicios.

Nada irrefutable.

No pareces querer detenerla.

Sí.

¿Y, entonces, qué pasa? ¿Empatizas con ella?

No sé.

No puedo evitar entenderla.

Se encuentra al niño que siempre había deseado tener.

Lo ve, sabe perfectamente que es él.

Y... Es horrible.

Lo secuestró.

Todo lo ha hecho por su propio interés.

Una madre antepone el interés de su hijo al suyo.

Y luego está el padre.

A lo mejor, él sí ha pensado en Victor.

Quizás lo trajera él a comisaría.

Igual llevas razón.

Voy a probar una cosa.

Vale. Tenme informado. Ajá.

Hola. Les presento a Christine Dore,

jueza de menores.

Será ella quien les acompañe. ¿Cómo está nuestro hijo?

- Está bien. - ¿Dónde lo tienen?

Ha pernoctado en el centro Saint Joseph.

¿Y cuándo volverá a casa con nosotros?

Primero tenemos que garantizar la total seguridad de Victor,

ya que no la ha habido hasta ahora.

Y, desgraciadamente, su hijo tendrá que alejarse

de su madre durante un tiempo.

¿Quiénes son?

Ellos son los padres biológicos de Victor.

Han solicitado su custodia.

¿Con qué derecho? No...

No, no.

Tienen razón.

Será más feliz con ellos.

Pero ¿cómo puedes decir eso, Marianne?

Tengo miedo de hacerle daño.

- Pero, Marianne... - Y tú no estás nunca.

Me doy cuenta de que estabas muy sola.

Lo he visto tarde. Pero te prometo cambiar.

Buscaré una solución.

Te doy mi palabra.

Yo mismo cuidaré de los tres.

De mí y de ti y de Victor, ¿vale?

Si ni siquiera es nuestro hijo.

Sí lo es.

Sí que es nuestro hijo.

No te permito decir eso, Marianne.

Lo has gestado tú.

¿Lo has criado tú o no?

Y aún cuestionas si eres su madre.

¿Crees que él tiene esas dudas?

¿Crees que...? No.

Me niego rotundamente a perder a mi hijo.

¿Me han oído?

Es... Es mi hijo. Es mi Victor.

Victor es mi hijo.

Yo... Yo lo daría todo por él.

Señor, lo mejor en este caso sería que Victor se quedara con ustedes.

Pero ello implicaría un cambio muy profundo

en toda su organización, en toda su vida.

No sería sencillo.

Yo lo daría todo por Victor. Todo.

¿Quién es? Señor Dollet, inspectora Tancelin.

¿Podemos hablar, por favor?

Ya nos ha hecho bastante daño.

Sé que usted devolvió a Victor.

Lo hizo por el bien del niño y por salvar a su mujer de sí misma.

¿Qué es lo que quiere?

Ustedes ganan.

Los Charkiv se han desmoronado,

así que ahora podrán reclamar a Victor.

Pero lo que yo le pregunto es:

¿por qué piensa que ustedes serán mejores padres que los Charkiv?

Victor es nuestro hijo.

Ellos lo han maltratado. Escuche.

Conoce a su mujer mejor que nadie.

Solo usted puede convencerla de que confiese el secuestro.

Por favor.

Piense en Victor.

En qué es lo mejor para él, ¿de acuerdo?

Gracias a los dos por venir. Siéntense, por favor.

Les he pedido venir por recomendación

de la inspectora Tancelin.

Antes quiero que sepan que lo que les sucedió

me parece horrible e injusto.

Y que comprendo su dolor.

Pero la principal víctima en este caso es Victor.

Victor, que, sin pedirlo, se halla dividido

entre dos familias que olvidan

que lo importante es el interés del niño.

Es mi hijo.

Es mi niño.

Oiga, ¿es verdad que la persona que lo raptó

solo tendría un año de cárcel?

Depende del caso. Pero el niño volvió enseguida

y podemos considerar el secuestro

como un medio para alejarlo de una agresión.

Así es.

Clément.

Clément, ¿qué estás haciendo?

- Fue Tess quién raptó a Victor. - Señor Dollet.

- No, abogada. Déjeme. - ¿Qué?

Lo que dice no es verdad. Le está mintiendo.

Lo tenía escondido en casa.

Mentira.

Mentira.

La prueba.

¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

Porque he decidido pensar en el bien del niño.

No.

¿Qué dices?

Es nuestro hijo.

Tess, nunca lo ha sido.

Me lo robaron.

Me lo robaron y lo sabes.

Andrei va a buscar otro trabajo para estar más en casa.

Victor está en acogida, pero es probable que el padre

recupere la custodia y Marianne busque una casa en ese barrio.

Bien. ¿Al niño le pondrán un psicólogo?

Sí. Y a los padres.

¿Y la madre cómo está?

Yo creo que le ha venido muy bien sentirse comprendida al fin.

Greg, no sigas con lo del traslado.

¿Por qué?

Porque tienes razón, he de hacer un esfuerzo.

Creo que se me da mal gestionar mis emociones. ¿Sabes?

¿Me especificas un poco?

Me voy a esforzar.

Tú y yo haríamos buen equipo.

Por favor.

Piénsalo bien.

¿De acuerdo?

Ah, cariño. Y procura no olvidar nunca que el primer chico

con el que bailaste fui yo. Yo te enseñé a bailar.

Si, lo sabemos. Lo hemos oído alguna que otra vez.

Hacía tiempo que no estábamos así los tres.

Cariño, está de más decírtelo, pero que sepas que con nosotros

siempre podrás contar.

Somos tus padres, para todo, ¿no?

Bueno, si tú quieres. Sí, eso.

Mamá, te devuelvo la chaqueta.

¿Por qué?

Papá, y el teléfono

me gusta mucho, pero el mío está bien.

Y os quiero a los dos.

Pero, papá, prefiero vivir en casa.

Es donde he vivido siempre.

Y no por eso quiero más a mamá. Vale.

Vale. Pero pienso ir a ver a papá

siempre que yo quiera.

Claro que sí, cariño. Por supuesto.

Bueno, me tengo que ir.

¿Ya, no te quedas un rato más? ¿Somos demasiado viejos para ti?

¿Os da miedo quedaros solos? No digas tonterías.

Oh, sí, claro. Adiós.

Adiós. Adiós, hija.

Lo nuestro ha fracasado. Pero ella ha sido un éxito.

Es verdad. Lo hemos hecho bien con la niña,

pero lo nuestro no ha estado siempre tan mal.

No sé tú, pero yo tengo la cabeza abarrotada

de buenos recuerdos. Nos iba bien. ¿Ah, sí?

¿No?

Pues yo tenía entendido que nos iba mal

y que por eso me habías engañado. ¿No es así?

Escucha, joder... ¿Justine, tú...?

¿Tú te quieres divorciar?

No lo sé.

Ya nos veremos.