Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:06,520
Espera, espera.
¿Qué?
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,800
¿Nos tomamos algo?
No.
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,840
Dos minutos, anda.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
Dos minutos.
Bien.
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,160
Vamos.
6
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
¿Qué tomas?
7
00:00:26,680 --> 00:00:28,040
Un güisqui.
8
00:00:28,080 --> 00:00:29,200
Que sean dos.
9
00:00:30,720 --> 00:00:31,960
Ahora vengo.
10
00:00:33,880 --> 00:00:35,800
No puedo más. Quiero dejarle.
11
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Lo que pasa
es que me da miedo su reacción.
12
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
No sé de qué sería capaz.
13
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
¿Miedo? ¿Por qué?
14
00:00:41,640 --> 00:00:43,520
Es buen tío y te cuida mucho.
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Tú no lo conoces.
16
00:00:45,640 --> 00:00:48,200
Hace tres años mató a su mujer.
17
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
Me lo contó él mismo.
18
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
Para la Policía se electrocutó.
19
00:00:53,640 --> 00:00:55,080
Ya estoy aquí.
20
00:00:55,120 --> 00:00:56,360
Un segundo.
21
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
- ¿- Por qué? ¿Qué pasa?
- Calla.
22
00:00:59,880 --> 00:01:02,320
Seguro que dijo eso en broma.
23
00:01:02,360 --> 00:01:04,360
¿Y por qué me dijo
que si no era buena,
24
00:01:04,400 --> 00:01:06,520
acabaría como ella?
Si lo ha hecho una vez,
25
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
¿por qué no dos? Joder...
26
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Vanessa, ¿por qué te vas así?
27
00:01:16,120 --> 00:01:17,320
A ver si te queda claro.
28
00:01:17,360 --> 00:01:19,480
Si digo que no,
es que no, ¿entendido?
29
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Disculpe. Policía.
30
00:01:29,800 --> 00:01:32,600
Los que estaban ahí.
¿Alguien los conoce?
31
00:01:32,640 --> 00:01:34,200
¿No? Mierda.
32
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
- ¿Dónde has ido?
- He salido a dar una vuelta.
33
00:02:17,240 --> 00:02:18,880
No me podía dormir.
34
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
Has vuelto antes de tiempo.
35
00:02:38,040 --> 00:02:39,520
Y vas borracha.
36
00:02:40,880 --> 00:02:42,960
No, no es cierto.
37
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
No me mientas.
38
00:02:46,240 --> 00:02:47,600
Cuidadito con mentirme.
39
00:02:50,160 --> 00:02:51,320
Cuidadito.
40
00:03:07,600 --> 00:03:11,400
"Incitar o provocar el suicidio
está penado con tres años de cárcel
41
00:03:11,440 --> 00:03:13,720
y 45.000 euros de sanción".
42
00:03:14,600 --> 00:03:17,200
No tengo ni idea de quién era ella.
43
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
Pagaron en efectivo
y no había cámaras.
44
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
O sea, que una de dos,
o quería impresionar
45
00:03:23,840 --> 00:03:26,520
al tío aquel del bar
46
00:03:26,560 --> 00:03:31,680
o está saliendo con un tipo
que va a terminar matándola.
47
00:03:38,200 --> 00:03:39,480
Corre peligro, Justin.
48
00:03:43,200 --> 00:03:44,560
¿Te da igual?
49
00:03:49,680 --> 00:03:51,360
Podrías ayudarme.
50
00:03:51,400 --> 00:03:53,240
¿Ayudarte?
51
00:03:53,280 --> 00:03:54,520
¿Ayudarte?
52
00:03:54,560 --> 00:03:56,160
No me provoques.
53
00:03:56,960 --> 00:03:59,080
¿Por?
¿Cómo te has acostado con Alain?
54
00:03:59,120 --> 00:04:00,520
¿Perdona?
55
00:04:00,560 --> 00:04:03,800
No te hagas la loca. Vi el mensaje.
Ahora ya no puedes negarlo.
56
00:04:03,840 --> 00:04:06,960
Soy tu hermana.
Cómo puedes creer que yo...
57
00:04:07,560 --> 00:04:11,440
Ya está.
Gracias, hija.
58
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
De nada.
59
00:04:15,680 --> 00:04:17,960
No se abre una investigación
sin denuncia.
60
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Ya, no podemos acusar sin pruebas.
61
00:04:23,840 --> 00:04:26,520
Yo ya paso. Es la cuarta vez.
62
00:04:26,560 --> 00:04:29,480
Pero que se ocupe papá
cuando vuelva del cursillo.
63
00:04:31,400 --> 00:04:34,360
No, no te preocupes, ya lo hago yo.
Gracias, Vanesa.
64
00:04:43,960 --> 00:04:45,120
¿Todo bien?
65
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
No hubo otro allanamiento
esta noche.
66
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
Mismo procedimiento,
en un barrio rico...
67
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
Y el comisario...
¿Sigue histérico? Lo sé.
68
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Eh, eso lo has dicho tú, no yo.
69
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
Tengo que hablar con él.
¿Sabes dónde está?
70
00:04:58,640 --> 00:04:59,960
Sí, en la ducha.
71
00:05:01,160 --> 00:05:03,160
Ha vuelto a dormir en el despacho.
72
00:05:13,960 --> 00:05:17,240
Largo, manchado de leche,
con un terrón.
73
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
Gracias.
74
00:05:23,200 --> 00:05:25,080
¿Vas a pedirme algo?
75
00:05:25,120 --> 00:05:27,240
¿Yo? Nada.
Ah...
76
00:05:28,160 --> 00:05:32,120
Trato de encontrar a una mujer
de entre 18 y 45 años.
77
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
Estaba casada.
78
00:05:33,440 --> 00:05:35,960
Murió electrocutada
en algún accidente doméstico
79
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
hace tres años.
80
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
¿Para qué caso es?
81
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
Una mujer corre peligro. Por favor.
82
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
Ahora mismo lo busco.
83
00:05:59,040 --> 00:06:00,600
Buenos días.
Buenos días.
84
00:06:00,640 --> 00:06:01,800
¿Qué tenemos hoy?
85
00:06:01,840 --> 00:06:03,760
El interrogatorio
de la señora Lambert.
86
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
Y a las 11
es el careo del caso Prot.
87
00:06:06,040 --> 00:06:07,400
Gracias.
88
00:06:10,960 --> 00:06:14,640
Además, su marido ha llamado
esta mañana. Tres veces.
89
00:06:18,640 --> 00:06:21,440
Si necesita con quien hablar,
aquí estoy.
90
00:06:21,480 --> 00:06:23,560
Lo sé, Oriane, gracias.
91
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
¿Cómo vas?
92
00:06:33,240 --> 00:06:34,960
Pues no sé. Mira a ver.
93
00:06:35,920 --> 00:06:37,280
No, la nariz más recta.
94
00:06:39,320 --> 00:06:42,280
Nos vendría bien otro testigo
para el retrato robot.
95
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Tráete a tu nuevo ligue.
96
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
No es mi nuevo ligue
y la recuerdo muy bien.
97
00:06:50,000 --> 00:06:51,640
Explícame una cosa.
98
00:06:51,680 --> 00:06:54,960
Nos acostamos,
pasas de mi toda la investigación,
99
00:06:55,000 --> 00:06:57,960
nos volvemos a acostar
y te lías con otro.
100
00:06:58,000 --> 00:07:00,320
No te tomas esto en serio, ¿verdad?
No.
101
00:07:00,360 --> 00:07:02,040
No me lo tomo en serio.
102
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
No me tomo nada en serio, de hecho.
103
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
Y yo tomo una copa
con quien quiero y cuando quiero.
104
00:07:06,200 --> 00:07:07,480
¿Me oyes?
105
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
Haz lo que quieras, pero conmigo no.
106
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Los ojos más alargados.
107
00:07:16,800 --> 00:07:19,120
¿Y el tío que iba con ella,
te acuerdas de él?
108
00:07:19,160 --> 00:07:21,960
No, lo tenía de espaldas.
Y estabas a otra cosa.
109
00:07:23,040 --> 00:07:25,920
Ese año hubo 15 muertes
por electrocución.
110
00:07:25,960 --> 00:07:29,240
Siete mujeres,
cuatro entre los 18 y 45 años.
111
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
Solo una estaba casada.
112
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Béatrice de Chauvet.
113
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
¿Qué se sabe de ella?
114
00:07:34,680 --> 00:07:37,360
38 años y era publicista.
115
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
Electrocutada el 14 de diciembre.
116
00:07:40,000 --> 00:07:43,320
Se le cayó el móvil en la bañera.
Lo declararon un accidente.
117
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
En 2016 había denunciado
a un ex por maltrato
118
00:07:46,680 --> 00:07:49,560
y los dos años siguientes
participó de voluntaria
119
00:07:49,600 --> 00:07:53,400
en Mujeres Liberadas, Asociación
contra la Violencia de Género.
120
00:07:53,440 --> 00:07:56,920
¿Su marido quién era?
El doctor Laurent Lartigue,
121
00:07:56,960 --> 00:07:58,480
psiquiatra, 52 años,
122
00:07:58,520 --> 00:08:01,640
ha escrito muchos artículos
para revistas especializadas.
123
00:08:01,680 --> 00:08:05,320
Su área de estudio son la paranoia
y los nuevos psicotrópicos.
124
00:08:07,160 --> 00:08:08,600
¿Patricia está bien?
125
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
Agotada por vuestro encuentro.
126
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
La verdad
es que decía unas cosas...
127
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
¿Que la quiero matar?
128
00:08:18,800 --> 00:08:21,440
No, no me sorprende.
129
00:08:22,600 --> 00:08:25,120
Voy a saludarla, ¿vale?
130
00:08:25,160 --> 00:08:26,960
No es buena idea.
131
00:08:28,040 --> 00:08:29,960
No te lo iba a decir, pero...
132
00:08:32,120 --> 00:08:33,440
Se ha molestado.
133
00:08:41,560 --> 00:08:44,160
Mejor no contactes con ella
en unas semanas.
134
00:08:46,520 --> 00:08:48,280
Necesita calmarse.
135
00:08:51,680 --> 00:08:52,960
Voy a hacerme un café.
136
00:08:54,280 --> 00:08:56,960
Béatrice de Chauvet
no se puso el apellido del marido?
137
00:08:57,000 --> 00:08:59,040
No.
Béatrice de Chauvet,
138
00:08:59,080 --> 00:09:01,920
¿es de familia rica?
¿Crees que la mató por dinero?
139
00:09:01,960 --> 00:09:04,840
Nadie mata sin razón.
Por dinero u otra cosa.
140
00:09:04,880 --> 00:09:06,600
Pues sería por otra cosa.
141
00:09:06,640 --> 00:09:08,480
Viendo el barrio
del padre de Béatrice,
142
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
los de Chauvet no tienen dinero.
143
00:09:12,640 --> 00:09:15,400
Mira, ven.
Tengo las reseñas de su web.
144
00:09:15,440 --> 00:09:18,320
"Este hombre me ha cambiado
la vida para siempre".
145
00:09:18,920 --> 00:09:21,880
Y otra: "Un psiquiatra
que de verdad sabe escuchar".
146
00:09:21,920 --> 00:09:24,040
Qué suerte. Y te leo otra.
147
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
"Lo recomiendo encarecidamente".
148
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
No parece tan malo.
149
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Un poco exagerado
para estar hablando
150
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
de un psiquiatra, ¿no?
151
00:09:35,080 --> 00:09:36,680
Me escama.
152
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
Iré a verle. Gracias.
153
00:09:40,280 --> 00:09:43,480
Claire, busca en los contactos
el apellido de la tía del bar.
154
00:09:43,520 --> 00:09:46,200
Y tú, Greg, céntrate en la muerte
de Béatrice de Chauvet,
155
00:09:46,240 --> 00:09:47,560
¿de acuerdo?
156
00:09:50,200 --> 00:09:51,880
Greg.
157
00:09:51,920 --> 00:09:54,680
Lartigue también fue voluntario
en Mujeres Liberadas.
158
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Debió conocerla allí.
159
00:09:59,120 --> 00:10:01,720
Entonces, fue su paciente
antes que su mujer.
160
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
Eso no es ético.
161
00:10:04,320 --> 00:10:05,720
Me voy.
162
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
Sí, ¿inspectora Tancelin?
163
00:10:15,800 --> 00:10:17,560
Dígame, señoría.
164
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
¿Cómo va
lo de la mujer electrocutada?
165
00:10:19,640 --> 00:10:21,400
Ah, ahora, de repente le interesa.
166
00:10:22,280 --> 00:10:24,800
Un asesinato cometido
en las narices de la justicia
167
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
cómo no me va a interesar.
168
00:10:26,520 --> 00:10:30,320
Espera, Justine,
antes quiero preguntarte una cosa.
169
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
¿De verdad piensas
que me he acostado con Alain?
170
00:10:33,000 --> 00:10:35,880
Es decir, lo que más quiero
en el mundo es que seamos hermanas.
171
00:10:35,920 --> 00:10:39,120
¿Y piensas que me voy a tirar
a tu marido? Justine.
172
00:10:39,160 --> 00:10:40,400
Vale.
173
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
¿Y lo de la electrocución?
174
00:10:44,240 --> 00:10:46,680
Creemos que la víctima
era Béatrice de Chauvet.
175
00:10:46,720 --> 00:10:50,520
Era la mujer de un psiquiatra
o un tal doctor Lartigue?
176
00:10:51,000 --> 00:10:52,320
Voy a husmear un poco.
177
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
Pero espera, espera.
178
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
Teniendo en cuenta
el perfil de este tío,
179
00:10:56,560 --> 00:10:59,960
como sepa que lo investigo,
la tomará contra la mujer del bar.
180
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
No, no. Cambio de táctica.
181
00:11:01,640 --> 00:11:03,160
¿Qué quieres decir con eso?
182
00:11:11,240 --> 00:11:13,440
Hola.
Tengo una cita con la jueza Rameau.
183
00:11:13,480 --> 00:11:16,160
- ¿Su nombre?
- Doctor Lartigue.
184
00:11:16,200 --> 00:11:18,680
Como le dije por teléfono,
buscamos un psiquiatra
185
00:11:18,720 --> 00:11:22,440
con experiencia
para una sustitución en el tribunal.
186
00:11:22,480 --> 00:11:24,760
El peritaje psiquiátrico
en materia penal
187
00:11:24,800 --> 00:11:26,160
es un campo apasionante.
188
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Vaya, ha dado en el clavo.
189
00:11:28,400 --> 00:11:31,800
Ha publicado numerosos artículos,
según leo aquí.
190
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
Su consulta
abre incluso los fines de semana.
191
00:11:34,960 --> 00:11:38,360
Y creó el teléfono de ayuda
del Hospital Universitario
192
00:11:38,400 --> 00:11:39,680
de Estrasburgo.
193
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
Verá, me gusta estar ocupado.
194
00:11:43,920 --> 00:11:47,080
Veo también que perdió a su mujer
hace tres años.
195
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
Lo acompaño en el sentimiento.
196
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
Gracias.
Qué horror, ¿no?
197
00:11:52,920 --> 00:11:56,360
Que se te caiga el móvil a la bañera
estando enchufado a la corriente.
198
00:11:57,360 --> 00:12:00,600
Teniendo una adolescente enganchada
todo el día al móvil es...
199
00:12:00,640 --> 00:12:01,880
Perdón. Qué poco tacto.
200
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
Si lo prefiere,
no toco más el tema.
201
00:12:11,680 --> 00:12:15,160
¿A qué está jugando, señoría?
¿Perdón?
202
00:12:16,680 --> 00:12:19,360
¿Por qué se interesa tanto
por mi mujer?
203
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
Me intereso por usted,
doctor Lartigue.
204
00:12:22,000 --> 00:12:23,320
Por sus antecedentes.
205
00:12:23,360 --> 00:12:25,120
Por su vida.
206
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
Oh.
207
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
El doctor Lambert,
su perito en psiquiatría,
208
00:12:30,320 --> 00:12:33,480
no solo goza de buena salud,
sino que, además,
209
00:12:33,520 --> 00:12:35,360
está totalmente disponible.
210
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Será un malentendido.
211
00:12:40,840 --> 00:12:42,440
Seguro.
212
00:12:42,480 --> 00:12:47,160
Bien, pues le pido perdón
por haberle hecho perder el tiempo.
213
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
¿Es esta su hija?
214
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Yo he preferido no tener hijos.
215
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
Me daría terror que les pasara algo.
216
00:13:06,360 --> 00:13:07,800
En fin.
217
00:13:11,360 --> 00:13:13,760
Adiós, señoría.
Adiós.
218
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
Me pone los pelos de punta.
219
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
Sí.
220
00:13:47,440 --> 00:13:50,480
El doctor Lartigue
es muy buen psiquiatra.
221
00:13:50,520 --> 00:13:53,000
Tuvimos mucha suerte
de contar con él.
222
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
¿Aunque infringiera
el código deontológico
223
00:13:55,720 --> 00:13:57,440
al casarse con una paciente?
224
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Béatrice era voluntaria.
225
00:14:01,320 --> 00:14:06,000
Sí, pero antes de ser voluntaria,
estuvo aquí como paciente.
226
00:14:07,640 --> 00:14:09,520
Y la atendía el doctor Lartigue,
¿no?
227
00:14:11,240 --> 00:14:14,760
Cupido también lanza flechas
en las consultas psiquiátricas.
228
00:14:16,160 --> 00:14:17,480
Vaya.
229
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
Qué poético, ¿no?
230
00:14:21,800 --> 00:14:24,480
¿Eso se le ocurrió a él o a usted?
231
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
¿La conoce?
232
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
Sí. Es Patricia.
233
00:14:39,200 --> 00:14:40,800
También estuvo en la asociación.
234
00:14:40,840 --> 00:14:42,080
Un novio maltratador.
235
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
Apuesto a que la atendía
también el doctor Lartigue.
236
00:14:48,960 --> 00:14:51,400
¿Por qué pregunta por ella?
237
00:14:51,440 --> 00:14:53,080
¿Cómo se apellidaba?
238
00:14:53,840 --> 00:14:55,920
No lo sé,
las mujeres que vienen aquí
239
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
guardan el anonimato.
240
00:15:04,800 --> 00:15:07,480
Claire, la del bar
se llama Patricia.
241
00:15:07,520 --> 00:15:10,680
De acuerdo.
¿Puedes buscar entre sus pacientes?
242
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
Sí, voy.
Gracias.
243
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Oiga, no lo entiendo.
244
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
¿Qué es lo que tienen
contra Laurent exactamente?
245
00:15:19,440 --> 00:15:21,680
Sospechamos que mató
a Béatrice de Chauvet
246
00:15:21,720 --> 00:15:23,480
y que ahora va a por Patricia.
247
00:15:24,360 --> 00:15:27,800
Y diría que usaba su asociación
para dar con sus víctimas.
248
00:15:27,840 --> 00:15:28,960
Eso es imposible.
249
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Laurent jamás habría hecho algo así.
250
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
Señora Capelli.
251
00:15:34,000 --> 00:15:35,600
¿Por qué se marchó entonces?
252
00:15:37,760 --> 00:15:41,720
Verá, había rumores,
así que Laurent prefirió dejarlo.
253
00:15:42,440 --> 00:15:44,120
Vale.
254
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
¿No eran rumores, entonces?
255
00:15:49,680 --> 00:15:53,520
Un monstruo de sangre fría,
encantador, pícaro, calculador.
256
00:15:53,560 --> 00:15:56,280
Sabía que lo había citado
por un motivo falso.
257
00:15:57,800 --> 00:16:01,320
¿Lo ves capaz de matar
a su mujer y de repetir?
258
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Pues no sé qué decir.
No podría jurarlo.
259
00:16:05,080 --> 00:16:07,080
Sí, sí, quizá sí.
260
00:16:07,760 --> 00:16:10,800
Sí, estoy de acuerdo.
Sigue siempre la misma pauta.
261
00:16:10,840 --> 00:16:13,080
Escoge a sus víctimas
entre sus pacientes,
262
00:16:13,120 --> 00:16:17,120
encuentra las más vulnerables,
las seduce y, una vez caen,
263
00:16:17,160 --> 00:16:20,480
ya no las suelta.
Habrá que empezar de cero.
264
00:16:20,520 --> 00:16:22,640
Exhumar el cadáver
de Béatrice de Chauvet,
265
00:16:22,680 --> 00:16:25,920
hacer una nueva autopsia,
interrogar a sus allegados,
266
00:16:25,960 --> 00:16:30,080
etcétera. No hay otra, ¿no?
No, no. Imposible hacer eso.
267
00:16:30,120 --> 00:16:33,920
El caso está cerrado y no tenemos
nada concreto para reabrirlo.
268
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
Pues ¿qué hacemos?
269
00:16:36,040 --> 00:16:39,640
Pues no lo sé.
Tú busca a la chica del bar.
270
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
Convéncela de que lo denuncie
271
00:16:41,200 --> 00:16:44,440
y mientras yo probaré suerte
con la familia de Chauvet.
272
00:16:49,240 --> 00:16:50,600
Fase uno: la seducción.
273
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Cautiva a la víctima
con halagos.
274
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
Fase dos: aislamiento.
275
00:16:54,720 --> 00:16:55,880
Gracias.
276
00:16:57,120 --> 00:16:59,760
Aísla a la víctima de su entorno
y la va desvalorizando.
277
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
Fase tres: presión.
278
00:17:01,000 --> 00:17:04,360
La presión sobre la víctima es tal
que a veces se rebela.
279
00:17:04,400 --> 00:17:06,640
Fase cuatro:
la muerte de la relación.
280
00:17:06,680 --> 00:17:10,320
El depredador prefiere antes
destruir a su presa que perderla.
281
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
Las cuatro fases del control.
282
00:17:11,880 --> 00:17:14,680
Brillante tesis
de un estudiante en 1998.
283
00:17:15,480 --> 00:17:16,680
¿Lartigue?
284
00:17:16,720 --> 00:17:17,840
El mismo.
285
00:17:18,600 --> 00:17:20,040
Vaya zumbado.
286
00:17:20,080 --> 00:17:21,440
Vale, a ver.
287
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
La tía del bar. Patricia.
288
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
Sí, es ella.
Patricia Préchin.
289
00:17:27,520 --> 00:17:30,200
Es paciente del doctor Lartigue.
290
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
Pues si ha intentado rebelarse,
291
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
está en la fase tres.
292
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
La cuatro no tardará.
293
00:17:35,280 --> 00:17:39,200
Antes usaba redes sociales
y hace dos meses que nada.
294
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
¿Alguien ha intentado
contactar con ella?
295
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
No me coge el teléfono.
296
00:17:43,680 --> 00:17:45,560
Grégory,
ve a su casa inmediatamente.
297
00:17:45,600 --> 00:17:48,160
Intenta convencerla de que denuncie.
Nos hará falta.
298
00:17:48,200 --> 00:17:50,400
- Muy bien.
- Mantenedme informado.
299
00:17:50,440 --> 00:17:52,640
Y sin cagarla,
estamos violando el protocolo.
300
00:18:04,600 --> 00:18:07,320
Le confieso que su citación
me ha extrañado bastante.
301
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
Me imagino.
302
00:18:09,640 --> 00:18:13,840
Le he pedido que venga porque quiero
hablar de su hija Béatrice.
303
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
Pero si murió hace tres años...
304
00:18:15,640 --> 00:18:18,280
Lo sé. Es sobre su marido,
305
00:18:18,320 --> 00:18:20,720
Laurent Lartigue,
de quien quiero hablarle.
306
00:18:20,760 --> 00:18:23,840
¿A usted no le extrañó
que se casara con su terapeuta?
307
00:18:23,880 --> 00:18:25,520
Sí, por supuesto.
308
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Pero Laurent se portaba muy bien
con Béatrice.
309
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
Hasta cuando ella empezó
con sus delirios al final.
310
00:18:31,400 --> 00:18:34,080
Un santo. Eso es lo que era.
311
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
Señor De Chauvet,
312
00:18:37,680 --> 00:18:40,760
tenemos indicios para pensar
que quizá su hija no deliraba.
313
00:18:40,800 --> 00:18:44,240
Puede que su accidente en realidad
no lo fuera
314
00:18:44,280 --> 00:18:47,160
y que Lartigue le hiciera algo malo.
315
00:18:47,200 --> 00:18:48,720
¿A pesar de seguir con ella?
316
00:18:48,760 --> 00:18:51,360
¡Si usted la hubiera visto con ella,
nunca diría eso!
317
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
Por eso quiero abrir diligencias,
318
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
pero necesitaría que usted
se constituya en parte civil.
319
00:18:56,480 --> 00:18:58,120
¿Contra Laurent?
Sí.
320
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
Señor De Chauvet,
321
00:18:59,440 --> 00:19:01,760
tiene retenida
en estos momentos a otra mujer.
322
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
¡No diga tonterías!
323
00:19:02,920 --> 00:19:06,600
¡Otra mujer que corre
el mismo peligro que corrió su hija!
324
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
Subinspector Kieffer.
325
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
¿La señora Préchin?
326
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
Es el segundo piso.
327
00:19:19,000 --> 00:19:21,160
- Gracias.
- Pero creo que no está.
328
00:19:21,200 --> 00:19:22,240
Ah, ¿no?
329
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
¿Viene por el jaleo
que hubo anoche?
330
00:19:24,280 --> 00:19:27,280
- ¿Qué jaleo?
- Creo que discutió con su pareja.
331
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
El doctor Lartigue.
332
00:19:28,800 --> 00:19:30,200
Bien, gracias.
333
00:19:36,000 --> 00:19:37,280
¿La has encontrado?
334
00:19:37,320 --> 00:19:38,760
Al parecer, no está en su casa.
335
00:19:38,800 --> 00:19:40,480
Y anoche discutió con su novio.
336
00:19:42,680 --> 00:19:45,880
Entra al piso, regístralo
y avisa si ves algo.
337
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
No podemos hacer eso.
338
00:19:47,480 --> 00:19:50,320
Es posible que ya esté muerta.
Haz el favor de abrir la puerta.
339
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Yo me responsabilizo, ¿de acuerdo?
340
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Vanessa.
¿Qué?
341
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
Es sobre Patricia.
342
00:19:55,880 --> 00:19:58,800
Estuvo en un psiquiátrico
hace dos años.
343
00:19:58,840 --> 00:20:01,960
Decía que la perseguían
agentes secretos.
344
00:20:02,000 --> 00:20:04,280
No. Dime que no es cierto.
345
00:20:04,320 --> 00:20:06,280
Le diagnosticaron paranoia.
346
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
Puede que todo lo que oyeras
en el bar no fuese
347
00:20:08,560 --> 00:20:09,920
más que un brote psicótico.
348
00:20:16,600 --> 00:20:18,120
¿La has encontrado?
349
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
No veo nada raro en el piso.
350
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
Los cajones y el armario
están medio vacíos.
351
00:20:21,800 --> 00:20:24,960
Como si hubiera cogido
algunas cosas para irse.
352
00:20:25,000 --> 00:20:26,360
Quizás con Lartigue.
353
00:20:31,280 --> 00:20:33,640
Vanessa, déjalo, ¿quieres?
354
00:20:39,440 --> 00:20:43,360
¿Qué decía la fase de la rebeldía?
355
00:20:43,400 --> 00:20:45,240
¿La fase tres?
Sí.
356
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
Presiona a la víctima
tanto que se rebela.
357
00:20:50,240 --> 00:20:52,600
¿Quién le haría caso
a una paranoica?
358
00:20:52,640 --> 00:20:56,080
Nadie.
Eso es. Nadie.
359
00:20:57,000 --> 00:21:00,040
Escoge a las paranoicas
precisamente porque no las creen.
360
00:21:02,200 --> 00:21:03,520
Tiene sentido, ¿no?
361
00:21:03,560 --> 00:21:05,680
Uh... Claro que lo tiene.
362
00:21:19,800 --> 00:21:21,360
¿Qué es eso?
363
00:21:24,760 --> 00:21:28,560
Una nueva medicación,
para que dejes de decir tonterías.
364
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Yo no digo tonterías.
365
00:21:36,240 --> 00:21:38,520
Claro que sí. Pobrecita.
366
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Has sufrido un brote.
367
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
Imaginas cosas.
368
00:21:45,520 --> 00:21:48,280
Como lo que le contaste
ayer a Alexis.
369
00:21:49,800 --> 00:21:51,240
Quiero volver a casa.
370
00:21:54,960 --> 00:21:56,240
¿Quieres dejarme?
371
00:22:02,240 --> 00:22:05,000
¿Y cómo ibas a vivir sin mí?
372
00:22:05,040 --> 00:22:06,400
¿Tú te has visto?
373
00:22:08,440 --> 00:22:09,760
Mira cómo estás.
374
00:22:10,960 --> 00:22:12,640
Yo te quiero, Patricia,
375
00:22:14,160 --> 00:22:16,400
pero tienes que dejar que te ayude.
376
00:22:21,480 --> 00:22:22,600
Toma.
377
00:22:40,000 --> 00:22:42,480
Tranquila, tranquila.
378
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
Oye, ¿de verdad ha dicho eso,
379
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
que estoy en un cursillo?
380
00:22:55,800 --> 00:22:59,160
Sí, ya sabes que miente fatal.
Ya.
381
00:23:02,320 --> 00:23:04,240
¿Y lo de la amante qué?
382
00:23:04,280 --> 00:23:07,280
¿Es la crisis de los 40
o ya no quieres a mamá?
383
00:23:07,320 --> 00:23:10,400
Oye, ¿qué forma de hablarme es esa?
384
00:23:10,440 --> 00:23:12,200
¿Quién te lo ha contado?
385
00:23:12,240 --> 00:23:14,280
No era difícil de adivinar.
386
00:23:15,160 --> 00:23:16,280
Claro.
387
00:23:17,640 --> 00:23:20,720
Verás, es complicado,
por decirlo de alguna manera.
388
00:23:20,760 --> 00:23:23,360
Si entre adultos,
como lo es tu madre,
389
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
me cuesta hablar del tema este,
390
00:23:25,560 --> 00:23:27,000
imagina hablarlo contigo.
391
00:23:29,720 --> 00:23:31,160
¿Estás enamorado aún?
392
00:23:32,880 --> 00:23:34,360
¿Le has preguntado eso a ella,
393
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
si sigue enamorada de mí?
394
00:23:37,640 --> 00:23:38,800
No sé, papá.
395
00:23:38,840 --> 00:23:42,200
Podríais meditar todo esto
los dos juntos.
396
00:23:42,240 --> 00:23:43,920
Sí.
397
00:23:43,960 --> 00:23:45,320
Eso no estaría mal.
398
00:23:46,920 --> 00:23:48,800
Eso es lo que haremos.
399
00:23:48,840 --> 00:23:50,160
Meditaremos sobre ello.
400
00:23:51,920 --> 00:23:54,200
¿Tú cómo estás?
Pues bien.
401
00:23:54,240 --> 00:23:56,640
Yo, bien. Tranquila.
402
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
Te quiero, papá.
403
00:24:06,920 --> 00:24:09,200
Anda, qué casualidad.
Yo también te quiero.
404
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
Venga, vas a llegar tarde.
405
00:24:14,360 --> 00:24:15,800
Adiós.
Adiós, tesoro.
406
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
¡Oh, Dios!
407
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
Para hacer esto, no hagas nada.
408
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Perdona, pero a las mujeres
con paranoia
409
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
también pueden asesinarlas.
410
00:24:29,800 --> 00:24:32,320
Sí, y también pueden morir
de un accidente doméstico.
411
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
¿Me ayudas?
412
00:24:33,520 --> 00:24:35,880
Patricia Préchin
y Béatrice de Chauvet.
413
00:24:35,920 --> 00:24:37,440
Misma pauta.
414
00:24:37,480 --> 00:24:41,040
El tipo escoge mujeres frágiles,
las manipula y si se rebelan,
415
00:24:41,080 --> 00:24:44,120
se las carga. Lo siento.
No puede ser coincidencia.
416
00:24:44,160 --> 00:24:45,440
No lo tires. Es bonito.
417
00:24:45,480 --> 00:24:47,920
Es de Alain y no quiero
que ese cabrón lo recupere.
418
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
¿Ese qué?
419
00:24:52,080 --> 00:24:55,040
¿Sabes que te queda guay hablar mal?
420
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Deberías hacerlo más a menudo.
421
00:24:56,920 --> 00:24:58,280
Venga, por favor.
422
00:24:59,680 --> 00:25:02,440
¿Cómo ayudamos a Patricia?
No lo sé.
423
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
La asociación Mujeres Liberadas
no vio nada.
424
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Y el señor De Chauvet
no quiere denunciar.
425
00:25:06,840 --> 00:25:08,640
No hay marco jurídico. Venga.
426
00:25:12,280 --> 00:25:14,120
Tengo una idea.
427
00:25:14,160 --> 00:25:15,520
Prefiero que no me la digas.
428
00:25:15,560 --> 00:25:16,960
Hola.
429
00:25:17,000 --> 00:25:18,160
Hola, cariño.
430
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
¿Qué hacéis aquí a oscuras?
431
00:25:21,800 --> 00:25:24,040
Vanessa, ¿no ibas a ocuparte tú?
432
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
Sí.
433
00:25:35,560 --> 00:25:37,080
Gracias por el cruasán.
434
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
De nada.
435
00:25:40,320 --> 00:25:42,200
Ten.
436
00:25:42,240 --> 00:25:44,480
- ¿Qué es esto?
- Lee.
437
00:25:52,960 --> 00:25:55,240
"Quiero denunciar
gritos procedentes
438
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
de casa del señor Lartigue.
439
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
Una mujer no paraba de suplicarle
que parara.
440
00:26:00,360 --> 00:26:03,040
Le sugiero que vayan a inspeccionar
lo antes posible
441
00:26:03,080 --> 00:26:04,520
la casa de este señor."
442
00:26:07,400 --> 00:26:09,320
Es de Vanessa.
443
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
¿Puedes demostrarlo?
444
00:26:13,640 --> 00:26:15,960
Sí. Por poder, podría.
445
00:26:17,320 --> 00:26:19,960
La cuestión es si quiero
o no quiero hacerlo.
446
00:26:21,000 --> 00:26:23,240
A mí me basta para abrir el caso.
447
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
Y Justine ha autorizado registrar
la casa de Lartigue.
448
00:26:27,560 --> 00:26:30,200
Bueno, pues nada, a la antigua.
449
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Me lo encuentro ya todo hecho
y sin protocolo.
450
00:26:32,600 --> 00:26:34,800
Pero en fin, así lo haremos.
451
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Sabes que podrías dormir
en mi casa.
452
00:26:40,640 --> 00:26:42,040
Sí, lo sé.
453
00:26:43,680 --> 00:26:45,200
Lo sé, lo sé.
454
00:26:46,920 --> 00:26:50,120
Pero no quiero.
Ahora tengo la cabeza hecha un lío.
455
00:26:50,160 --> 00:26:51,760
Necesito estar solo.
456
00:26:53,560 --> 00:26:54,760
Vale.
457
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
¿Patricia Préchin?
458
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
¡Greg, aquí está!
459
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
¿Patricia?
460
00:27:30,720 --> 00:27:32,920
¿Quién eres?
Soy la inspectora Tancelin.
461
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Tenemos que hablar.
¿Por qué?
462
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
Es por el doctor Lartigue.
463
00:27:37,040 --> 00:27:38,760
No tengo nada que decir.
464
00:27:38,800 --> 00:27:41,800
Sé que temes que te haga daño,
pero venimos a ayudarte.
465
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
Ya me ayuda Laurent.
466
00:27:45,000 --> 00:27:47,640
¿Cuánto llevas sin ver
a tus amistades?
467
00:27:47,680 --> 00:27:49,920
Nunca me llama nadie.
No tengo amigos.
468
00:27:51,040 --> 00:27:53,760
Pero Laurent siempre está ahí.
469
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
Seguro que eso lo ha dicho él.
470
00:27:55,440 --> 00:27:57,080
Te ha hecho enfermar. Date cuenta.
471
00:27:57,120 --> 00:27:59,640
- No.
- Y te va a matar, Patricia.
472
00:27:59,680 --> 00:28:00,880
Lo dijiste tú misma.
473
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
Yo estaba en el bar anteayer
y te escuché.
474
00:28:03,880 --> 00:28:06,400
Dejadme. Estoy muy cansada.
475
00:28:06,440 --> 00:28:08,560
No, Patricia, no podemos dejarte.
476
00:28:12,920 --> 00:28:15,160
No es fácil estar
con alguien enfermo.
477
00:28:16,360 --> 00:28:18,960
Laurent se ha desvivido por mí.
478
00:28:19,000 --> 00:28:21,560
¿Seguro que no es lo contrario
479
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
y la mantiene en este estado
para controlarla?
480
00:28:25,560 --> 00:28:27,920
Mi cliente dice que no pasa nada.
481
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
Nunca había amado tanto a alguien.
482
00:28:30,360 --> 00:28:33,200
Y él siente lo mismo a pesar
de que yo sea una carga
483
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
para él por mi enfermedad.
484
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
Eso se lo ha hecho creer él.
485
00:28:36,880 --> 00:28:39,320
Esto es ridículo.
No entiendo qué hacemos aquí.
486
00:28:39,360 --> 00:28:42,440
¿A quién defiende usted?
¿A su clienta o al señor Lartigue?
487
00:28:42,480 --> 00:28:44,240
Que nos ha impuesto su presencia.
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,160
Señora Préchin,
489
00:28:47,200 --> 00:28:50,440
¿su pareja le dijo que había matado
a su primera mujer?
490
00:28:50,480 --> 00:28:52,640
Lo afirmó usted misma anteayer.
491
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
¿Eso se lo ha contado Alexis?
492
00:28:54,520 --> 00:28:55,680
No lo dije en serio.
493
00:28:55,720 --> 00:28:57,440
Lo dije porque estaba enfadada.
494
00:28:57,480 --> 00:29:00,360
Tenemos la sospecha
de que la está drogando y aislando.
495
00:29:00,400 --> 00:29:01,960
Necesitamos que reaccione.
496
00:29:02,000 --> 00:29:03,560
No difame al señor Lartigue.
497
00:29:03,600 --> 00:29:06,120
Si usted no hace nada,
tememos que pueda pasarle algo.
498
00:29:06,160 --> 00:29:08,240
Está intentando influenciar
a mi cliente,
499
00:29:08,280 --> 00:29:09,640
que ya está bastante frágil.
500
00:29:10,720 --> 00:29:11,960
Denúncielo.
501
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
Nosotros la protegeremos.
502
00:29:17,480 --> 00:29:18,600
Muy bien.
503
00:29:21,920 --> 00:29:23,320
Hay que joderse.
504
00:29:23,360 --> 00:29:24,880
¿Qué pasa?
505
00:29:24,920 --> 00:29:26,320
Era la jueza.
506
00:29:26,360 --> 00:29:28,240
La señora Préchin no va a denunciar.
507
00:29:28,280 --> 00:29:29,840
Ha vuelto a casa de Lartigue.
508
00:29:33,560 --> 00:29:34,880
No lo entiendo.
509
00:29:34,920 --> 00:29:38,280
¿Primero sale con un maltratador
y ahora con un manipulador o qué?
510
00:29:38,320 --> 00:29:40,640
¿Has echado una rana a hervir?
511
00:29:40,680 --> 00:29:41,800
¿El qué?
512
00:29:42,960 --> 00:29:45,120
Que si alguna vez has echado
una rana a hervir.
513
00:29:46,080 --> 00:29:49,120
Al tocar el agua hirviendo,
salta inmediatamente,
514
00:29:49,160 --> 00:29:51,520
pero si la metes en agua fría y,
poco a poco,
515
00:29:51,560 --> 00:29:55,120
aumentas la temperatura,
muere sin reaccionar.
516
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Es imposible ayudar a alguien
que no se deja.
517
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Sí.
518
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Lo sé.
519
00:30:16,800 --> 00:30:20,040
Podemos hablar un momento,
¿por favor?
520
00:30:25,160 --> 00:30:27,960
Mira, Justine,
creo que nuestra historia
521
00:30:28,000 --> 00:30:30,600
vale algo más
que una maleta en la puerta.
522
00:30:33,400 --> 00:30:35,040
Entiendo que estés cabreada.
523
00:30:36,240 --> 00:30:38,160
Entiendo que te sientas traicionada.
524
00:30:38,200 --> 00:30:41,040
Entiendo que...
Que te he hecho daño.
525
00:30:41,080 --> 00:30:43,520
Y lo siento muchísimo.
526
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
Pero lo veas o no,
yo también estoy mal.
527
00:30:46,160 --> 00:30:48,360
Por ser tan imbécil
de creer que encontraría
528
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
la solución a nuestros problemas
en brazos de otra.
529
00:30:53,160 --> 00:30:56,800
Pero para mí lo importante es que...
te quiero.
530
00:30:56,840 --> 00:30:58,360
Siempre te he querido.
531
00:30:59,760 --> 00:31:04,960
Y no sé cómo estarás tú, pero ahora
lo único que deberíamos preguntarnos
532
00:31:05,000 --> 00:31:07,120
es si este amor todavía nos hace...
533
00:31:08,400 --> 00:31:10,480
felices el uno al otro o ya no.
534
00:31:14,080 --> 00:31:15,320
¿Quién es?
535
00:31:18,320 --> 00:31:21,320
Justine, ¿tanto te importa?
536
00:31:21,360 --> 00:31:22,720
Sí, me importa.
537
00:31:24,520 --> 00:31:25,760
¿Quién es?
538
00:31:28,200 --> 00:31:30,280
Es Elodie.
539
00:31:33,120 --> 00:31:35,000
¿Qué más da?
540
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
¿Elodie? ¿La...
541
00:31:37,600 --> 00:31:40,200
¿La fiscal?
¿Qué más da?
542
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Me das asco.
543
00:31:49,640 --> 00:31:51,400
Eres justo igual que mi padre.
544
00:32:33,360 --> 00:32:34,880
¿Sabes si le falta mucho rato?
545
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
Hasta que se encienda.
546
00:32:43,040 --> 00:32:44,440
Tengo una pregunta.
547
00:32:44,480 --> 00:32:45,600
La escucho.
548
00:32:45,640 --> 00:32:48,120
Es por curiosidad.
¿Qué?
549
00:32:48,160 --> 00:32:50,320
Si quisiera matar a alguien,
550
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
como murió el cantante
Claude François,
551
00:32:52,720 --> 00:32:56,880
¿bastaría con que se le cayera
al agua un móvil enchufado a la luz?
552
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
¿Perdón?
Soy poli.
553
00:32:59,240 --> 00:33:02,560
Ah. Pues la verdad,
es poco probable.
554
00:33:02,600 --> 00:33:05,640
Las resistencias de los baños
son muy sensibles.
555
00:33:05,680 --> 00:33:10,360
Para ello habría que cambiar
el diferencial del cuadro eléctrico.
556
00:33:10,400 --> 00:33:13,840
Entonces, en ese caso,
¿sería... un asesinato?
557
00:33:14,800 --> 00:33:17,000
Sería intencionado, sí.
558
00:33:20,320 --> 00:33:22,320
¿Sabe? Casi le besaría.
559
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Sí, casi.
560
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
Oh, vaya.
561
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
¿Sí?
Sí. Claire, perdona.
562
00:33:35,720 --> 00:33:39,880
¿Me podrías localizar dónde vivía
Béatrice de Chauvet cuando murió
563
00:33:39,920 --> 00:33:42,960
y con qué modelo de móvil
se electrocutó, por favor?
564
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Sí, lo miro.
565
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
Toma.
566
00:33:50,200 --> 00:33:52,640
¿Es el modelo que tenía
Béatrice de Chauvet?
567
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
Claro. ¿Por quién me tomas?
568
00:33:56,400 --> 00:33:59,880
Desde que vive aquí, ¿usted
ha renovado el sistema eléctrico?
569
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
No, no. Ya estaba todo en orden.
570
00:34:02,120 --> 00:34:04,560
¿En el baño también?
Sí, así es.
571
00:34:06,600 --> 00:34:07,720
Bueno...
572
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
Si saltan los plomos,
573
00:34:11,320 --> 00:34:12,720
accidente.
574
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
Y si no saltan,
575
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
asesinato.
576
00:34:17,400 --> 00:34:18,640
La hora de la verdad.
577
00:34:23,200 --> 00:34:24,560
Asesinato.
578
00:34:24,600 --> 00:34:26,040
Se ha reabierto
579
00:34:26,080 --> 00:34:28,320
el caso de la muerte
de la señora De Chauvet.
580
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
Es sospechoso de asesinato.
581
00:34:30,360 --> 00:34:34,280
Tenemos pruebas de que su mujer
no murió accidentalmente.
582
00:34:34,320 --> 00:34:36,000
Se acabó, señor Lartigue.
583
00:34:41,320 --> 00:34:42,560
¿Qué es eso?
584
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
Tres testigos le confirmarán
que la señora De Chauvet
585
00:34:45,240 --> 00:34:48,360
llevaba dos intentos de suicidio
antes de lograrlo al fin
586
00:34:48,400 --> 00:34:49,840
en su cuarto de baño.
587
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
En parte, tiene razón.
588
00:34:55,000 --> 00:34:57,480
Mi esposa no murió accidentalmente,
589
00:35:01,120 --> 00:35:02,640
se suicidó.
590
00:35:06,520 --> 00:35:08,480
He llamado a los de la lista
de Lartigue.
591
00:35:08,520 --> 00:35:10,880
En un hotel de Ostende
han confirmado que intentó
592
00:35:10,920 --> 00:35:13,960
suicidarse con medicamentos
y alcohol y un viandante impidió
593
00:35:14,000 --> 00:35:15,440
que se tirara de un puente.
594
00:35:15,480 --> 00:35:16,960
De acuerdo.
595
00:35:17,000 --> 00:35:19,120
Pero hay algo que me chirría.
596
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
El cuadro eléctrico manipulado.
597
00:35:21,320 --> 00:35:24,080
¿Y si lo hizo él mismo?
Claro que lo hizo él.
598
00:35:24,120 --> 00:35:27,200
Mató a Béatrice y matará a Patricia
si no lo evitamos.
599
00:35:27,240 --> 00:35:29,440
Podríamos acusarlo
de suicidio forzado.
600
00:35:29,480 --> 00:35:32,240
Se alega cuando alguien
le hace la vida tan insoportable
601
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
a otro que este se suicida.
602
00:35:34,480 --> 00:35:35,520
Pero...
603
00:35:35,560 --> 00:35:37,360
Pero...
604
00:35:37,400 --> 00:35:41,280
Bueno, el control psicológico
es muy difícil de demostrar.
605
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
Y nos llevaría tanto tiempo
que no llegaríamos
606
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
para salvar a Patricia.
¿Y qué hacemos?
607
00:35:46,240 --> 00:35:48,840
Lo importante es protegerla, ¿no?
608
00:35:48,880 --> 00:35:51,960
Sin duda.
Nos centraremos en eso, ¿entendido?
609
00:35:52,000 --> 00:35:55,080
Lo del amigo del bar.
¿Se puede sacar algo de ahí?
610
00:35:55,120 --> 00:35:58,240
No tenemos su descripción.
No sabemos quién es.
611
00:35:58,280 --> 00:36:00,920
Ah, sí.
Dijo un nombre en su declaración.
612
00:36:00,960 --> 00:36:03,280
Me habló de Alexis.
613
00:36:03,320 --> 00:36:05,520
Bueno, eso es un avance.
Vale, escucha.
614
00:36:05,560 --> 00:36:09,160
Encuéntralo y oblígale a testificar,
¿de acuerdo?
615
00:36:09,200 --> 00:36:11,280
Yo daré orden de protección.
616
00:36:11,320 --> 00:36:12,640
Gracias, Justine.
617
00:36:15,280 --> 00:36:18,800
Verá, Alexis,
me gustaría contarle una historia.
618
00:36:18,840 --> 00:36:21,640
La historia de una mujer
que padece de paranoia,
619
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
decide pedir ayuda
620
00:36:25,280 --> 00:36:28,160
y el doctor Lartigue
se convierte en su psiquiatra.
621
00:36:29,440 --> 00:36:32,560
Le brinda su confianza
y se enamora de él.
622
00:36:34,400 --> 00:36:36,840
Pero un día empieza
a aislarse del mundo.
623
00:36:37,880 --> 00:36:42,120
Se encuentra cada vez peor
hasta que finalmente decide dejarle.
624
00:36:43,880 --> 00:36:45,600
En ese instante,
625
00:36:45,640 --> 00:36:48,440
el doctor Lartigue tiene una idea:
626
00:36:48,480 --> 00:36:49,800
cambiar el fármaco.
627
00:36:51,120 --> 00:36:53,280
Le administra Hidroxicina.
628
00:36:53,320 --> 00:36:57,040
Y la hidroxicina es algo muy,
muy potente.
629
00:36:57,080 --> 00:36:59,320
Y más sufriendo paranoia.
630
00:36:59,360 --> 00:37:01,240
¿Sabe de quién hablo?
631
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Sí.
632
00:37:07,680 --> 00:37:10,200
¿Puede darle la vuelta a la foto,
por favor?
633
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Esta no es Patricia.
634
00:37:14,040 --> 00:37:16,800
Esta mujer se llama
Béatrice de Chauvet.
635
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Fue incitada al suicidio.
636
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
Está muerta.
637
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
¿Entiende el problema
con su amiga de la infancia?
638
00:37:26,520 --> 00:37:27,680
Sí.
639
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
Necesitamos que nos ayude, Alexis.
640
00:37:31,880 --> 00:37:34,600
No permitamos que Patricia
acabe como ella.
641
00:37:35,640 --> 00:37:37,000
¿Qué tengo que hacer?
642
00:37:52,800 --> 00:37:53,920
¿Patricia?
643
00:37:54,800 --> 00:37:57,760
¡Señora Préchin,
traemos una orden de protección!
644
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Patricia.
645
00:38:02,320 --> 00:38:04,560
¡Patricia, despierta!
646
00:38:05,280 --> 00:38:06,680
¡Patricia!
647
00:38:07,400 --> 00:38:09,920
No.
Aún respira. Patricia, reacciona.
648
00:38:09,960 --> 00:38:11,120
Patricia.
649
00:38:12,880 --> 00:38:14,080
Emergencias.
650
00:38:14,120 --> 00:38:16,480
Policía. Necesito
una ambulancia urgente en el 18
651
00:38:16,520 --> 00:38:18,440
de la calle Kajnet, Estrasburgo.
652
00:38:18,480 --> 00:38:20,240
¿La causa?
Sobredosis de fármacos.
653
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
- Van hacia allá.
- Señora Préchin. Eh.
654
00:38:23,200 --> 00:38:24,640
¿Sí?
655
00:38:24,680 --> 00:38:26,240
¿Querías verme?
656
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
¿Novedades
con el caso del psiquiatra?
657
00:38:33,960 --> 00:38:36,720
Había llegado a pensar que Vanessa
era la amante de Alain.
658
00:38:36,760 --> 00:38:38,560
¿Te imaginas?
659
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Qué horror, ¿no?
660
00:38:40,840 --> 00:38:43,680
Mi propia hermana
acostándose con mi marido.
661
00:38:43,720 --> 00:38:45,240
Sí, claro.
662
00:38:45,280 --> 00:38:46,560
Pero tú no has dudado.
663
00:38:49,080 --> 00:38:50,320
Fue un error.
664
00:38:51,840 --> 00:38:54,880
Aun así, se acabó.
Quiere vivir contigo.
665
00:38:54,920 --> 00:38:56,560
Quédatelo. Yo no lo quiero.
666
00:38:58,720 --> 00:39:00,800
Como no nos queda otra
que trabajar juntas,
667
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
habrá que llevarlo lo mejor posible,
¿eh?
668
00:39:04,280 --> 00:39:05,920
Justine, yo...
669
00:39:05,960 --> 00:39:07,480
Cierra la puerta al salir.
670
00:39:31,880 --> 00:39:34,280
Genial. Gracias.
671
00:39:40,040 --> 00:39:41,440
Greg, ¿qué pasa?
672
00:39:44,520 --> 00:39:45,760
Escucha.
673
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
No tenemos claro
que haya intentado suicidarse.
674
00:39:50,920 --> 00:39:53,520
Y lo de la carta falsa no me gusta.
675
00:39:53,560 --> 00:39:54,840
Greg, tenemos que hacerlo.
676
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
La única forma de pillar a Lartigue
677
00:39:57,120 --> 00:39:59,480
es hacer que confiese
lo de Béatrice.
678
00:39:59,520 --> 00:40:01,400
No veo ninguna otra solución.
679
00:40:04,640 --> 00:40:07,320
Pero si a ti se te ocurre otra,
soy toda oídos.
680
00:40:07,360 --> 00:40:10,160
Si tú no quieres,
pido ayuda a Claire.
681
00:40:10,200 --> 00:40:12,800
No. No, lo haré yo.
682
00:40:14,160 --> 00:40:15,440
Gracias.
683
00:40:33,200 --> 00:40:34,920
Hola, señor Lartigue.
684
00:40:34,960 --> 00:40:37,240
Tenía muchísimas ganas de conocerle.
685
00:40:38,040 --> 00:40:39,240
Lo mismo digo.
686
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
¿No quiere saber cómo está Patricia?
687
00:41:02,480 --> 00:41:04,040
¿Cómo se encuentra?
688
00:41:07,120 --> 00:41:09,680
Ya que lo pregunta,
le daré una respuesta.
689
00:41:09,720 --> 00:41:11,440
Sigue viva, por ahora.
690
00:41:17,880 --> 00:41:19,440
Sobredosis medicamentosa.
691
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
La pesadilla de todo psiquiatra.
692
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
Y la de todas las mujeres
con la desgracia
693
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
de cruzarse con usted, ¿no?
694
00:41:32,120 --> 00:41:34,840
¿Sabe?
No me gusta lo que está insinuando.
695
00:41:34,880 --> 00:41:36,120
Yo no insinúo nada.
696
00:41:36,160 --> 00:41:37,600
Solo pregunto.
697
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
¿Incitaba usted
a Béatrice de Chauvet
698
00:41:42,520 --> 00:41:45,360
y a Patricia Préchin al suicidio?
699
00:41:45,400 --> 00:41:47,680
¿Mi cliente se preocupa
por su pareja
700
00:41:47,720 --> 00:41:49,440
y usted lo trata de asesino?
701
00:41:56,320 --> 00:41:58,560
Yo no he incitado a nadie
al suicidio.
702
00:42:04,880 --> 00:42:08,480
Tiene razón. Perdone.
Me he expresado mal. Lo reformulo.
703
00:42:08,520 --> 00:42:11,080
¿Intentó usted asesinar
a Patricia Préchin
704
00:42:11,120 --> 00:42:13,160
como ya asesinó
a Béatrice de Chauvet
705
00:42:13,200 --> 00:42:15,160
incitándola al suicidio?
706
00:42:21,840 --> 00:42:23,200
Tiempo muerto.
707
00:42:26,120 --> 00:42:28,240
La carta de suicidio
de la señora Préchin
708
00:42:28,280 --> 00:42:31,920
ya está en Grafología.
Perfecto. Da el aviso a la jueza.
709
00:42:31,960 --> 00:42:33,480
Bien.
Gracias, Greg.
710
00:42:34,840 --> 00:42:38,000
Disculpen. ¿Por dónde íbamos? Eh...
711
00:42:38,040 --> 00:42:39,360
Asesinato.
712
00:42:40,760 --> 00:42:42,040
No seguiré hablando.
713
00:42:43,120 --> 00:42:44,640
No responderé a más preguntas.
714
00:42:44,680 --> 00:42:47,400
Pues espero que cambie de opinión
con la jueza.
715
00:42:47,440 --> 00:42:48,920
Adiós, señor Lartigue.
716
00:42:52,360 --> 00:42:54,800
Letrado.
Adiós.
717
00:42:59,440 --> 00:43:00,680
Vamos.
718
00:43:08,640 --> 00:43:10,160
No funcionará.
719
00:43:10,200 --> 00:43:11,480
Él alegará vicio de forma
720
00:43:11,520 --> 00:43:14,160
y que hemos mentido
con la carta de suicidio.
721
00:43:15,440 --> 00:43:16,960
¿Quién ha dicho nada de la carta?
722
00:43:17,000 --> 00:43:19,760
Solamente han oído una conversación
que no iba con ellos.
723
00:43:19,800 --> 00:43:21,960
No hay que ser cotillas. Está feo.
724
00:43:23,880 --> 00:43:26,240
Piensa que ha provocado
el suicidio de Patricia
725
00:43:26,280 --> 00:43:28,600
y ahora dará algún paso en falso.
726
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Vale.
727
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
¿Qué?
728
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Pues que antes sembrabas el caos
tú solita y ahora lo haces
729
00:43:34,560 --> 00:43:36,000
con tu hermana, ¿no?
730
00:43:38,400 --> 00:43:40,560
Las Terror Sisters.
731
00:43:43,320 --> 00:43:44,560
Voy a por café.
732
00:43:48,560 --> 00:43:50,880
No ha sido mi mejor broma,
¿a que no?
733
00:43:54,320 --> 00:43:55,920
¿Su abogado le ha explicado
734
00:43:55,960 --> 00:43:58,280
el concepto
de inducción al suicidio?
735
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
Lo ha hecho.
736
00:44:00,000 --> 00:44:03,520
Pues conlleva tres años de cárcel
y 45.000 euros de sanción.
737
00:44:04,720 --> 00:44:06,960
Dos inducciones al suicidio
738
00:44:07,000 --> 00:44:08,840
ya suponen premeditación.
739
00:44:09,960 --> 00:44:13,240
Lo cual, de demostrarse,
conllevaría cadena perpetua.
740
00:44:16,680 --> 00:44:19,240
Señoría,
me gustaría confesarle una cosa.
741
00:44:20,840 --> 00:44:22,560
Mi mujer no se suicidó.
742
00:44:25,920 --> 00:44:27,840
Siga. Le escucho.
743
00:44:27,880 --> 00:44:29,360
Habíamos discutido.
744
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
Se estaba bañando,
absorta con su teléfono,
745
00:44:31,920 --> 00:44:33,720
como de costumbre.
746
00:44:35,040 --> 00:44:37,040
Yo estaba hablándole.
747
00:44:37,080 --> 00:44:40,560
Quise quitarle el móvil
y se me cayó al agua.
748
00:44:40,600 --> 00:44:43,080
Sería homicidio involuntario.
749
00:44:43,120 --> 00:44:44,640
Y si fue involuntario,
750
00:44:44,680 --> 00:44:47,400
¿por qué no saltó
el sistema eléctrico?
751
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
Días antes de su muerte,
arreglé el cuadro eléctrico
752
00:44:51,320 --> 00:44:53,000
porque saltaba el diferencial.
753
00:44:57,320 --> 00:44:59,360
¿Sabe que no le creo?
754
00:44:59,400 --> 00:45:02,280
¿Puede demostrar que mi cliente
no dice la verdad?
755
00:45:03,760 --> 00:45:05,880
Se lo aseguro. Fue un accidente.
756
00:45:05,920 --> 00:45:07,520
Me asusté.
757
00:45:07,560 --> 00:45:10,160
Me marché. Fui a mi despacho.
758
00:45:11,320 --> 00:45:14,360
Le conté todo a mi secretaria
y accedió a encubrirme.
759
00:45:14,400 --> 00:45:16,920
La secretaria
corroborará su declaración.
760
00:45:18,920 --> 00:45:22,960
Ya que mi cliente reconoce haber
matado accidentalmente a su esposa,
761
00:45:23,000 --> 00:45:26,080
le resultará difícil acusarlo
de inducción al suicidio
762
00:45:26,120 --> 00:45:28,400
contra la señora Préchin.
763
00:45:28,440 --> 00:45:30,160
Y por homicidio involuntario
764
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
solo se arriesga
a tres años de cárcel.
765
00:45:32,160 --> 00:45:33,880
Exacto.
766
00:45:33,920 --> 00:45:36,400
Me gustaría leer la...
767
00:45:37,400 --> 00:45:39,800
carta de suicidio
que ha dejado Patricia.
768
00:45:41,840 --> 00:45:43,360
¿Qué carta?
769
00:45:43,400 --> 00:45:46,080
La señora Préchin no ha dejado
ninguna carta de suicidio.
770
00:45:46,120 --> 00:45:48,560
Ella no ha intentado suicidarse.
771
00:45:48,600 --> 00:45:50,320
Pero...
772
00:45:50,360 --> 00:45:53,480
Ah, no, si yo nunca he dicho
nada de la señora Préchin.
773
00:45:58,840 --> 00:46:01,520
Que su cliente se arriesgue
a una pena menor por librarse
774
00:46:01,560 --> 00:46:03,440
de una mayor es su especialidad.
775
00:46:06,760 --> 00:46:08,520
Muy bien, letrado.
776
00:46:08,560 --> 00:46:11,200
Le agradezco que haya hecho
que su cliente reconozca
777
00:46:11,240 --> 00:46:14,240
su responsabilidad en la muerte
de la señora De Chauvet.
778
00:46:16,640 --> 00:46:19,000
Tendré que ponerlo
en prisión preventiva.
779
00:46:19,040 --> 00:46:22,080
Será muy buena noticia
para la señora Préchin.
780
00:46:31,880 --> 00:46:33,960
- ¿Estás bien?
- Sí.
781
00:46:34,000 --> 00:46:35,440
¿Un poco mejor?
782
00:46:35,480 --> 00:46:38,240
Me duele un poco la cabeza,
pero sí.
783
00:46:39,680 --> 00:46:42,800
- Lamento no haberte creído.
- No, no es culpa tuya.
784
00:46:42,840 --> 00:46:45,240
Nos tenía a todos manipulados.
785
00:46:45,280 --> 00:46:47,640
Y yo no sé cómo he sido
tan tonta de volver a caer
786
00:46:47,680 --> 00:46:49,840
- en la misma situación.
- No, no tienes la culpa
787
00:46:49,880 --> 00:46:52,440
- del comportamiento de ese tío.
- O sí.
788
00:46:52,480 --> 00:46:53,640
No.
789
00:46:55,040 --> 00:46:57,640
¿Podrás confiar en otro profesional?
790
00:46:57,680 --> 00:46:59,040
No lo sé.
791
00:47:00,400 --> 00:47:02,560
Tendré que hacerlo. Qué remedio.
792
00:47:03,600 --> 00:47:05,640
En mí sabes que puedes.
793
00:47:10,400 --> 00:47:11,520
¿Sí?
794
00:47:12,280 --> 00:47:15,240
- ¿Se puede?
- Sí, claro, Grégory, adelante.
795
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
¿Todo bien?
796
00:47:21,680 --> 00:47:23,600
Sí. ¿Y tú?
797
00:47:25,160 --> 00:47:27,040
Sí.
798
00:47:27,080 --> 00:47:28,480
¿Algún problema?
799
00:47:29,360 --> 00:47:31,400
Quiero que me traslades a Nancy.
800
00:47:33,080 --> 00:47:34,760
¿Qué dices?
801
00:47:34,800 --> 00:47:36,000
¿Por qué?
802
00:47:38,040 --> 00:47:40,200
Por estar más cerca de mi hija.
¿Entiendes?
803
00:47:40,240 --> 00:47:42,320
Ya. Sí, sí, lo entiendo.
804
00:47:43,120 --> 00:47:45,000
Joder. Está visto que hoy
805
00:47:45,040 --> 00:47:46,920
me han tocado
todas las malas noticias.
806
00:47:48,120 --> 00:47:51,200
Oye,
¿seguro que esto es por tu hija?
807
00:47:51,240 --> 00:47:53,360
¿No quieres pensártelo? ¿Eh?
808
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
- Sí.
- Y así me lo pienso yo.
809
00:47:54,760 --> 00:47:56,320
- Vale.
- ¿Vale?
810
00:48:01,200 --> 00:48:04,840
No sé qué pensarás tú,
pero se podría decir que el día
811
00:48:04,880 --> 00:48:07,840
ha acabado bien, ¿no?
¿Por qué?
812
00:48:07,880 --> 00:48:10,640
Ha habido dos buenas noticias
en el mismo día.
813
00:48:10,680 --> 00:48:12,000
¿O no?
814
00:48:12,040 --> 00:48:14,680
La primera,
la de que Patricia Préchin
815
00:48:14,720 --> 00:48:18,080
se ha librado
de las garras de Lartigue.
816
00:48:18,120 --> 00:48:21,360
Y la segunda, que ese cabrón
pasará años entre rejas.
817
00:48:21,400 --> 00:48:24,280
Solo espero que su condena
provoque su expulsión inmediata
818
00:48:24,320 --> 00:48:25,760
del Colegio de Médicos.
819
00:48:25,800 --> 00:48:28,200
Bueno, qué menos que eso, ¿no?
820
00:48:28,240 --> 00:48:32,440
Justine,
me da la impresión de que...
821
00:48:32,480 --> 00:48:36,000
tu hermana y tú vais a acabar
convirtiéndoos en gemelas.
822
00:48:36,920 --> 00:48:39,000
Me parece a mí
que estáis bastante mejor.
823
00:48:40,320 --> 00:48:41,680
En fin, me alegro mucho,
824
00:48:41,720 --> 00:48:44,560
pero me gustaría pedirte un favor,
si no te importa,
825
00:48:44,600 --> 00:48:46,640
que la próxima vez,
826
00:48:46,680 --> 00:48:49,960
cuando os dé por abrir
una investigación a ti y a Vanessa
827
00:48:50,000 --> 00:48:54,640
sin que medie una denuncia, tengáis
la consideración de avisarme.
828
00:48:54,680 --> 00:48:58,160
Primero, fue Vanessa quien abrió
la investigación sin denuncia.
829
00:48:58,200 --> 00:49:00,400
Y segundo,
creí que te lo había dicho.
830
00:49:00,440 --> 00:49:03,200
Y tercero, adivina si ella lo hizo.
831
00:49:03,240 --> 00:49:06,520
Alain, voy a colgar.
832
00:49:06,560 --> 00:49:08,040
Sí, sí, sí, sí, sí.
833
00:49:08,080 --> 00:49:09,800
Sí, mejor.
834
00:49:11,480 --> 00:49:12,880
Mejor colgamos.
835
00:49:12,920 --> 00:49:15,440
En fin, ¿qué tal? ¿Todo bien?
836
00:49:15,480 --> 00:49:17,400
Yo muy bien también, sí.
60551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof