Original subtitles

Nos estamos acercando a los sospechosos.

Objetivos localizados. 3, 2, 1.

- ¡Alto ahí! ¡Quietos! - ¡La poli, corred!

- ¡Policía! - ¡Mierda!

¡No se muevan! ¡Alto ahí!

- Quieto. Las manos atrás. - Vamos.

¡Estáis detenidos! ¡Entregaos!

¡Va hacia ese vagón! ¡Detenle!

- ¡Alto! ¡Policía! ¡Eh! - El otro vagón.

¡Eh, eh!

Quieto, entrégate.

Quítate la máscara.

¿Pero cuántos años tienes?

Bueno, ahora que ya tenemos esto, pasemos a algo más delicado.

No te preocupes, que no es nada.

- Abre la boca, figura. - Espere.

¿Una muestra de ADN por un grafiti?

Bueno, es por descartar que tenga más hobbies ilegales.

Acércate. Abre.

Ya lo sé, es un poco incómodo.

- ¿Estás bien? - Sí.

Audrey le dice a Duroc "gemelas salían de clase"

el 26 de enero de 2005. Iban a cumplir 18.

Esa noche pidieron un rescate a su madre,

que pagó sin llamar a la Policía.

Exacto. Hallamos dos días después sus cadáveres en un solar

de Baden Powell.

Murieron por estrangulamiento y golpes.

Encontramos además una colilla con ADN masculino

misteriosamente similar al de nuestro joven grafitero.

Entiendo, buscamos un tío, un hermano mayor, un padre.

Exacto. Vale.

Que este milagro no haya sido en vano.

Nos volcamos de lleno en el caso.

Llevamos 15 años sin una pista sólida.

¿Vale, Grégory, Vanessa? Bien.

Y no seas maleducada y baja los pies de la mesa, que esto no es tu salón.

¿Y los putos tableros cuándo coño nos van a llegar?

Estoy hasta las narices de trabajar entre cajas de mudanza, hombre.

¿Se le ha olvidado desayunar hoy?

"Hasta 2017, en materia delictiva, el plazo de prescripción

era de 10 años, pero si la víctima era menor, era de 20 años

a partir de su mayoría de edad."

No tengo ganas de hablarlo. Justine, tu padre cometió un error,

pero fue hace más de 30 años.

Desayuno con ese error todas las mañanas.

Ya sé que no tiene la culpa, pero no es fácil.

¿No hay ninguna posibilidad...? Solo quiero que se vaya.

Hola. Hola. Espera.

¿Es el caso de las gemelas Duroc? ¿Hay novedades?

Sí. Puede que pronto sepamos de quién era la colilla.

Quiero el sumario.

No estoy segura de que sea buena idea.

¿Te imaginas qué diría la prensa?

Primero el padre, el juez de instrucción y ahora la hija.

Justo por la obsesión de mi padre con este caso quiero retomarlo,

quiero acabar lo que empezó.

Gracias. Pasad un buen día.

El grafitero tiene padre banquero y dos tíos,

teniente de alcalde y catedrático.

Veréis, cuando los interroguemos por asesinato.

¿Os cuento una cosa? Sí.

¿Recordáis la mala leche del comisario hace un rato?

Esta fue de las primeras investigaciones de su carrera,

fue un completo desastre.

Su jefe se ensañó con un sospechoso

y le pegó en la sala de interrogatorios.

Y adivina quién era el juez encargado del caso.

¿Mi padre?

También se llevó lo suyo,

lo acusaron de no controlar al agente en cuestión

y de entorpecer el caso.

Vale. ¿Llamas a los tres sospechosos?

Voy. Gracias.

"Llamar a Valentine urgente. Sellos no recibidos.

Comisario Lafite retirado del caso. Único sospechoso puesto en libertad.

El caso se estanca. El juez Koenig en el punto de mira."

Buenos días. Siéntese si es tan amable.

¿Es usted Rene Courtet?

¿Jean Michel Courtet?

- ¿Es usted Bertrand Courtet? - Sí.

Un poco más, por favor. Gracias.

No quiero darles falsas esperanzas,

reabrir un caso 16 años después será complicado.

¿Tienen alguna pista sólida o...?

Todavía es pronto para estar seguros.

Didier.

Demuéstrenos que usted no es una negada

como el juez que tuvimos a cargo del caso.

Señor Duroc, por favor.

Bueno, las cosas como son,

el juez era un negado y la Policía también.

¿Resultado? El asesino de mis hijas continúa suelto.

Señor Duroc, el juez Koenig no era un negado como dice,

se convirtió en el cabeza de turco de la prensa.

De todas formas, el juez Koenig ya no lleva el caso.

- Aunque su hija sea la jueza... - ¿Usted es su hija?

Sí, el juez Koenig era mi padre,

pero les pido que confíen en mí.

Voy a hacer todo lo que pueda

para encontrar al asesino de sus hijas, se lo prometo.

No nos defraudará, ¿verdad? No.

Los resultados de ADN del padre y los tíos del grafitero.

- Y ninguno coincide. - Ya veo. Vaya mierda.

Sí. Sí. Hola.

¿Cómo va con el caso Duroc? ¿Has retomado tu lo de papá?

Qué bien, trabajaremos en familia. Sí, muy bonito.

A ver, Justine, hay un problema:

nos ha llegado el resultado del laboratorio

y no hay coincidencias con ningún familiar del grafitero.

Le mando el resultado.

De todas formas, quería pedirte un contraperitaje.

Justine, ¿estás ahí?

Quizás no sea un error. ¿Por qué lo dices?

Podría haber otra explicación.

¿Otra explicación? Pero... Justine. Déjalo, ha colgado.

Claire, ponte en contacto con la científica, deprisa.

Vamos a ver.

Hola. Hola. Mélanie Courtet, la madre...

Tranquila, sé quién es. La he citado yo. Adelante.

Gracias.

Póngase cómoda.

La verdad, me ha extrañado un poco,

¿mi hijo hace un grafiti en una pared

y me cita una jueza de instrucción? Es un poco más complicado.

Su hijo tiene un ADN similar al de un hombre que buscamos.

¿La prueba que hicieron a mi marido también era por eso?

Además, nos ha permitido confirmar que el ADN de su hijo

no coincide con el de su padre. Lo siento,

necesito conocer la identidad de su padre biológico.

Mi hijo no sabe nada.

Y por eso está usted aquí y no en comisaría,

para ser discretos. ¿Pero qué busca exactamente?

Me debo al secreto de sumario. Si se niega a revelarme

la identidad del progenitor de Franck,

me veré obligada a inculparla por obstrucción a la justicia

y entonces no podré impedir que su hijo se acabe enterando.

En esa época yo era enfermera

y trabajaba en el centro de desintoxicación AGS.

No estaba muy bien con mi marido y conocí a un chico,

el pobre tenía tantas ganas de recuperarse y...

¿Cómo se llamaba? Sylvain. Sylvain Groud.

Izquierda. Eso es. ¿Sylvain Groud?

¿Qué? Inspectores Tancelin y Kieffer.

¿Podemos hablar? Ahora no, estamos entrenando.

Ya, pero es urgente. Esperen diez minutos.

Señor Groud. Derecha. No bajes la guardia.

Izquierda, derecha. No, no, no. Espera.

- ¡Dale, dale, dale, dale! Eso es. - Derecha.

¿No quieres que te lo baje de ahí?

No sé, me ha dado envidia.

¿Qué está haciendo? Como no baja a hablar, subo yo.

¿Qué se ha creído? Esa guardia.

¿Fue paciente del centro AGS en 2005? ¿No?

2005, veo que le suena. Enero de 2005, ¿no?

¿Recuerda aquella época?

Eso es muy antiguo ya, he pasado página.

Las gemelas, Audrey, Leticia, aparecieron muertas en un solar,

¿le suena ya?

No, ni por asomo. ¿Por qué miente, señor Groud?

No miento.

Estuvo en dicho centro de desintoxicación

en diciembre de 2004, volvió el 31 de enero de 2005,

estaba fuera cuando sucedió. Y era adicto.

Seguro que necesitaba pasta para pagarse los chutes, ¿no?

Estoy limpio ya, ¿vale? Ayudo a los chavales, estoy casado.

- No tuve que ver en eso. - Ayúdenos a dar con el culpable.

Solo denos una muestra de ADN. Y una grabación de su bonita voz.

Ande.

Búsqueme 10.000 euros.

Les llamo en dos horas para decirles dónde dejarlos.

"Les llamo en dos horas para decirles dónde dejarlos.

Ni se les ocurra llamar a la Policía o me cargo a Leticia y a Audrey."

Es él.

Es la misma voz, estoy segura.

¿Van a detenerlo entonces?

Sí. Por fin será juzgado.

"Últimas noticias: el juzgado de Estrasburgo ha anunciado

la reapertura de un caso que conmocionó a todos hace 16 años,

los asesinatos de Audrey y Leticia Duroc en 2005.

Se ha apresado a un sospechoso."

¡Que me congelo!

¡Mierda! ¡Malnacida!

Sé que has sido tú, te vas a enterar.

¿Cuántos años tienes? Hay que ahorrar agua caliente.

Tarda media hora en ducharse. Ya, bueno.

¿Qué pasa? Cómo eres.

¡Qué frío!

Venga, vamos.

Buenos días, familia. Hola.

Hola. ¿Quieres café?

Muchísimas gracias.

Siento lo del agua, últimamente el termo está un poco tonto.

A veces te entran ganas de irte de casa, ¿no?

Al contrario, me gustan las duchas frías reafirmantes.

Sí, te vendría bien una.

Un buen desayuno antes de imputar a Sylvain Groud.

Habría estado bien, pero no va a poder ser.

¿Cómo? La propia Catherine Duroc ha reconocido a su voz,

estaba muy segura.

Ya, pero reconocer una voz 16 años después no es suficiente.

Cualquier abogado podría sembrar la duda entre el jurado.

Es verdad, pero también coincide el ADN que estaba en la colilla.

Pero no podemos saber si era la colilla del asesino.

Justine, ¿no te estarás pasando de cauta porque era el caso de papá?

No, para nada.

¿Qué pasa, Justine? ¿Está bueno el café?

Sí, claro, riquísimo.

Bueno, hasta ahora, voy a acabar de arreglarme.

Hasta ahora.

No me lo puedo creer.

¿Y ahora qué hacemos?

Ahora toca confrontar el presente de Sylvain Groud con su pasado

y a ver qué pasa.

Vale, pues me daré una vuelta por las casas de su mujer

y de Mélanie Courtet entonces.

No sé si le habrá contado a su mujer su pasado como toxicómano.

¿Por qué iba a hacer eso? ¿Las parejas no se lo cuentan todo?

Ah, no sé.

¿Has tenido alguna pareja tú?

Pues eso.

Hola, Oriane. ¿Todo bien? Bien. Buenos días, señoría.

El señor Duroc ha venido a verla.

Buenos días, señor Duroc. ¿Quiere entrar?

¿Quién es ese tío al que ha reconocido Catherine

en una grabación? No puedo desvelar su identidad.

¿Pero por qué? Porque necesito más pruebas.

Catherine está segura de que es él. Es usted igualita a su padre,

otra incompetente. Señor Duroc, como no baje el tono,

tendré que pedir a la Policía que lo eche, ¿le queda claro?

¿Es eso lo que quiere?

Solo le pido que nos dé un poco de tiempo.

¿Tiempo? Han tenido 16 años. ¿Usted tiene hijos?

Espero que los tenga, así sabrá cómo es el infierno

que hemos vivido todos estos años nosotros.

Buenos días. Buenos días.

Inspectora Tancelin. ¿Es la mujer de Sylvain Groud?

Sí, soy yo. ¿Puede decirme qué hace detenido mi marido?

Por supuesto.

Mejor hablamos dentro, ¿no? Entre.

No lo entiendo, ¿es sospechoso de asesinato?

¿Se acuerda del caso de las gemelas Duroc en 2005?

Sí. ¿Por qué?

¿En enero de 2005 ya estaba con Sylvain Groud?

Fue por esa época, sí.

Eso no puede ser.

Sylvain no tuvo nada que ver con todo aquello.

Decía que había hecho tonterías y eso lo atormentaba.

¿Nunca le ha hablado de esa etapa de su vida?

Era estudiante, hacía algún trabajillo.

No exactamente.

Realmente era indigente y drogadicto.

Eso es imposible.

Él quería dejarlo, pero le costó mucho.

Sylvain se dedica a ayudar a jóvenes con problemas,

les da clases gratis de boxeo hasta los domingos.

¿Los domingos? Sí.

Cuando le conoció,

¿seguía en contacto con la gente con quien se drogaba?

No, diría que no. Yo solo recuerdo a uno,

un tipo de lo más tóxico, siempre lograba que recayera.

¿Y no hay ningún detalle, ninguna cosa extraña

en la que se haya fijado que le haga pensar que le está escondiendo algo?

Una vez, hace dos años, íbamos por la calle

y vino un tipo muy raro,

iba drogado,

decía conocer a Sylvain.

- ¿Recuerda su nombre? - Hace ya mucho de aquello.

No, lo siento.

Recuerdo su nombre, se llamaba como mi padre:

Anthony. Estupendo.

- ¿Anthony le suena de algo? - Anthony Katz, eso era.

Ya debe de haber muerto.

La única pista que tenemos más o menos seria

es la de un hombre que era adicto.

Hemos tenido suerte, aún vive.

Ahora está en un hospital psiquiátrico,

a ver cómo hacemos para sacarle algo así.

Ya me imagino. ¿Qué te ha hecho la taza?

Perdón.

Es que no me quito el sumario de la cabeza.

No conocía a mi padre. Es cierto que fue descuidado.

Es raro, es como si se hubiera dejado arrastrar por la Policía.

Lo sé, lo sé.

Siempre intentaba avisar a tu padre de los métodos de mi jefe,

se le iba un poco la mano a la hora de presionar a un sospechoso,

a veces se pasaba. ¿En serio?

¿Por qué no me lo dijiste entonces? No sé,

creo que pensaba que si te hablaba mal de tu padre o lo cuestionaba,

lo tomarías mal, por eso.

Debo cerrar este caso,

volveré a aquel lugar y lo resolveré.

Yo también.

Hablando de las cagadas de mi padre, he hablado con el banco

y tenemos acceso al dinero suficiente

para comprar la mitad de la casa de Vanessa.

¿Ah, sí? Sí.

¿Crees que el problema se arregla con eso?

¿No sería mejor hacer las paces con tu hermana y con tu pasado?

Lo intento, te lo prometo, Alain. Lo intento, pero no puedo.

Por mucho que la eches de casa

dudo que con eso consigas echarla de tu vida, ¿sabes?

Así no.

Anda, mira, me tengo que ir ya.

Si quieres, esta noche seguimos hablando.

Hasta ahora. Hasta ahora.

¿Qué tal, señor Katz?

Inspectores Tancelin y Rameau. Hola.

¿Podemos hablar? Váyanse a la mierda,

odio a los policías y sobre todo a las tías.

Ah, ya somos dos.

Veo que nos vamos a hacer amigos. ¿Sylvain Groud le suena de algo?

¿Sylvain Groud?

- Era un colega hace años. - De acuerdo.

¿Y un solar abandonado que había en Baden Powell le suena?

- Sí. - ¿Sí?

- Era Yonquilandia. - Ya.

¿Y sabía que se encontraron los cadáveres de dos niñas

- en Yonquilandia en 2005? - Yo estaba en la cárcel ese año.

Cuando salí, ya no se podía ir, una pena.

Qué tiempos aquellos.

Cuando salió de la cárcel, ¿tuvo la ocasión de hablar con su amigo

sobre, ya sabe, las niñas?

Váyanse a la mierda. Odio las policías y más a las tías,

- son peores aún. - Ya.

¿Sabes qué, Alain? Déjalo. Sí.

Sylvain tenía razón, es solo un gran mito, inútil,

es una completa basura. ¿Eso dice Sylvain?

Eso dice, sí.

Pues es más tonto de lo que pensaba,

aún recuerdo dónde escondió la bolsa con el dinero.

¿Ah, sí? Interesante.

Muy interesante. ¿Dónde?

Aquí tengo algo.

Comisario, la tengo.

Bueno, señor Groud, al parecer,

no es boxeo lo que hace los domingos,

sino pasear por Sadaim.

¿No se le hace un poco repetitivo?

No, a mí me gusta ese pueblo.

Las calles peatonales, los canales. Y el cementerio también,

es un cementerio precioso.

¿Y sabe a quién enterraron allí?

Bueno, claro que lo sabe.

A las gemelas Duroc.

¿Le suenan de algo?

Asesinadas la víspera de cumplir 18 sobre las 23:00.

No sé nada.

Yo también visito a menudo el cementerio de Sadaim,

se oye cantar a una especie inusual de somormujo,

un tipo de ave.

¿Se está riendo de mí en mi cara, letrado?

Señor Groud, ¿esta bolsa le suena de algo?

La están analizando, pero podría ser la bolsa que contenía la recompensa.

Y probablemente conserva el ADN del asesino.

Hace 16 años, señor Groud, que le atormentan sus muertes,

debe de ser insoportable.

La verdad... La verdad libera,

la paz,

lo sé por experiencia.

¿No cree que ya es hora de hablar?

No quería hacerles daño.

Quedé con mi camello a la 01:00,

necesitaba dinero.

Pensé que igual llevaban suelto,

pero no y se me ocurrió lo de la recompensa.

Cuando volví de ir a pillar,

una había intentado huir, la volví a tapar,

se puso a gritar.

Gritaba como una loca...

y la asfixié.

Cuando su hermana la vio en el suelo, pidió auxilio,

vi una piedra y...

Oiga, estaba totalmente colocado.

Ni yo mismo me creía lo que estaba haciendo.

¿Y después? Después me marché.

Estaba seguro de que la Policía me cogería.

Esperé meses,

nadie vino.

¿Está seguro de que las mató a la 01:00?

El sumario es un desastre, no hay nada bien.

No lo entiendo, ¿qué tenía mi padre en la cabeza?

¿Por qué no contempló todas las hipótesis?

Tenía problemas en esa época.

Claro, le estaría costando llevar una doble vida.

No, no era eso, acababa de saber que tu madre tenía cáncer.

Qué va, eso fue en 2010. Ya había tenido otro antes.

¿Qué? Pasamos mucho miedo,

tu padre estaba muy muy preocupado.

¿Pero por qué nadie me lo dijo?

Tu embarazo era delicado, prefirieron no preocuparte.

¿No preocuparme? Se pasaron mintiéndome toda la vida.

No es cierto, solo querían protegerte.

Bueno, cambio de tema, dime qué ocurre con el sumario.

Si pasó tras la medianoche,

las gemelas murieron siendo mayores de edad.

El caso ha prescrito, Sylvain Groud no podrá ser juzgado por aquello.

No, un momento, Justine. ¿Cómo es eso de que ha prescrito?

¿Nos tomas el pelo? No, no.

He revisado todo el procedimiento.

El último acto es de diciembre de 2016,

así que prescribió en enero de 2017. ¡Mierda!

¿Por qué papá no reactivó el procedimiento? Era su trabajo.

Supongo que creía que las niñas eran menores

y en aquella época la prescripción era de 20 años.

¡Joder!

¿Tú dónde vas? Ahora no. Déjame.

No, no, me vas a escuchar.

Hola.

Hola.

¿Hay alguien ahí?

Sí, Vanessa y Alain se han ido. ¿Los dos? ¿Así, sin más?

Sí.

Muy bien. Pues que vaya bien, subinspector.

Ya me estás diciendo qué pasa, Vanessa.

Es mi culpa. ¿De qué hablas?

Mi padre la cagó por no estar centrado.

Yo tenía 15 años, me escapaba, era una rebelde.

Como le veía mal, pagaba con él mi rabia

y ya ves el resultado. Qué tontería.

Tú misma lo has dicho, tenías 15 años.

¿Y qué? ¿Habló de mi parte de responsabilidad?

Yo estaba en aquel caso, ¿de acuerdo?

Podría haber hecho un millón de cosas que no hice.

Pude ser más duro con tu padre,

haberle mandado a mi jefe una inspección para empezar.

Sylvain Groud va a quedar como si nada,

mató a dos pobres niñas y por lo de la prescripción...

Basta. Así es la ley. Sí. Pues la ley es injusta.

Te lo advierto, Vanessa, no te saltes las reglas,

no hagas ninguna tontería.

Vale.

¿Otra vez ella? ¿Y a ti qué te importa?

¿Es tu amante?

¿Has decidido qué hacer, te quedas con ella o no?

Si te interesa, cuando lo sepa, te lo diré.

Mi hermana no se merece esto.

Yo tampoco me lo merezco, entérate.

Vamos, tengo que hacer una entrega a domicilio.

Antes de irte, quiero decirte algo.

En mi trabajo hay momentos muy difíciles

y este es uno de esos momentos, dejar libre a un infanticida.

Espero que la libertad te salga muy cara.

- ¿Cómo pudiste hacer eso? - No lo sé.

- Estaba confundido. - No eran más que unas niñas.

Delphine. Delphine.

¿Se está riendo de nosotros? No.

Si no demostramos que fueron asesinadas la víspera, es inútil.

¿Pero por qué le creen a él? Es un asesino.

Porque si no logramos demostrar que miente, no hay nada seguro

y la duda siempre beneficia al acusado.

Así la fiscalía desestimará ir a juicio.

Gracias a sus leyes de mierda,

el asesino de mis hijas se va a ir tan tranquilo,

¿le parece normal a usted?

La prescripción se basa en que, llegado cierto punto, hay que seguir

adelante porque las pruebas desaparecen,

porque cada vez es más difícil condenar a los culpables

y, sobre todo, porque para las familias

de las víctimas la vida debe continuar.

Yo le estoy hablando de esto, de este caso en concreto.

¿A usted le parece justa esta situación?

No, no, es injusta, tiene razón.

El juez Koenig debió haber tenido en cuenta la posibilidad.

La justicia nos ha fallado y su padre también nos falló.

Sí. No podemos permitirlo.

Déjalo.

Tiene razón.

Hace 16 años.

¿No crees que nos merecemos pasar página de una vez?

Quizá tú puedas hacerlo, pero yo no.

Que Leticia y Audrey murieran no justifica que muramos nosotros.

Yo quiero vivir.

No dejaré que me lo impidas.

Lo siento mucho.

- Adiós, Sylvain. - Adiós.

Así que eres tú.

- ¿Tú quién eres? - Tu hijo, cerdo.

¿Qué pasa? ¿Te gusta?

"Boletín resumen. El caso Duroc trae novedades de última hora.

El asesino ha sido identificado hoy. Según fuentes judiciales,

se dedica a la educación y en su tiempo libre

da clases de boxeo. Se trataría de Sylvain Groud."

No, no, no, no, no,

yo no he filtrado su nombre a la prensa.

Oh, qué sorpresa, porque me parece algo que tú harías.

Vale, en eso tienes razón. De hecho, he estado a punto,

pero esta vez, Justine, no he metido las narices.

Quita eso de ahí.

¿Y quién ha sido? Qué sé yo.

El abogado de los demandantes, un allegado, a saber.

Alain me ha contado lo de que te fugabas.

¿Qué insinúas al decir eso, que siempre la he liado? ¿Es eso?

Primero con tu padre y ahora contigo.

Ya lo sé, ya sé que tengo un problema

y estoy tratando de mejorar, Justine.

Iba a decirte justo lo contrario,

que no fue culpa tuya que papá la cagara en este caso.

¿Y eso?

He sabido que mi madre tuvo un cáncer en aquella época

y que por eso él...

Sí, no sé si me dijeron la verdad alguna vez en su vida.

Lo siento, Justine. No sabía lo de tu madre, perdona.

No significa que puedas hacer lo que quieras con el caso

ni te da derecho a dejarme tus botas en la encimera.

No lo puedes evitar, es increíble. ¿Dónde vas ahora?

A tomar una copa por ahí con alguien que se fíe de mí,

alguien habrá.

"Quiero a Justine.

Tienes razón, es mejor terminar con esta aventura."

¡Mierda, el móvil!

Que descanses, Justine.

¡Eh! ¿Aún no te has acostado?

No, estaba trabajando. ¡Ah!

Tienes que descansar también, Justine.

Si no fueras feliz conmigo, ¿me lo dirías?

Sí, te lo diría. ¿Por qué me preguntas eso?

Por nada.

Justine. Buenas noches.

Lo de la prensa no ha estado bien. Alain me engaña.

Eso no es cierto. ¿Sabes con quién? Con Vanessa.

Ayer por la tarde le pillé un mensaje.

Buenos días. Buenos días.

Hola.

Al final, me lo ha robado todo:

a mi padre, la casa y ahora mi marido.

Será hereditario, robar maridos de madres con hijas.

Habla con Alain, a lo mejor no es lo que tú crees.

No, no quiero hablarlo, solo asimilarlo.

Buenos días, señora Duroc. ¿Teníamos cita?

Se trata de mi marido. Hablamos en mi despacho, sígame.

Vale.

Qué relax.

Dime, ¿lo filtraste tú a la prensa? No me mientas.

¿Cómo iba a hacer eso?

Dar su nombre a la prensa es ponerle una diana en la cabeza.

No estoy loca. Estamos de acuerdo.

Te debo un favor enorme. Gracias, Julian. Adiós.

Alain, no es culpa mía, no es culpa mía.

Disculpad, ya sabemos cuál es el origen de la filtración,

ha sido el hijo ilegítimo de Sylvain Groud: Franck Courtet.

¡Ah! ¡Ah! ¿Qué? ¿Qué quieres?

No te lo voy a decir. Ya te mandaré una notita a tu mesa, ¿vale?

Sí, lo siento. Ahora fuera de aquí. ¿Ves como no era tan difícil?

Me voy contenta. Sí, bien, pero vete.

No la aguanto.

- ¿Sí? - Vengo a ver a la jueza Rameau.

Sí, acompáñeme.

El señor Groud. Gracias. Buenos días.

¿Quería verme? ¿Le han atacado?

Adelante, siéntese.

En vista de esto, debe estar bajo protección policial.

No quiero. Esta vez le han partido la cara,

no sabemos qué será lo siguiente.

Les mentí.

Aún era medianoche cuando las maté,

seguían siendo menores.

¿Y sabe lo que significa eso? Sí,

que habrá un juicio e iré a prisión.

Muy bien. ¿Y se ha acordado de esto de pronto?

Sí. No sé por qué no me acordé antes.

Me lo regaló por santa Melania,

el día en que murieron las pobres niñas, el 26 de enero.

Nos vimos aquella noche sobre las 23:00.

Sí, como ve, tuvo que matar a esas chicas antes.

Espere, vuelvo en un segundo.

No hable. De acuerdo.

- Hola. - Hola.

Bueno, veamos. Si le parece, haremos un repaso de todo.

¿Quiere? Porque la memoria puede ser traicionera.

Claro.

Mélanie Courtet usa las mismas palabras en ambas declaraciones.

Está claro que miente, pero ¿por qué?

Tengo una noticia mala y otra mala. ¿Cuál os doy?

Por favor. Vale.

Este reloj salió a la venta en 2008.

Sylvain Groud no se lo pudo dar la noche del asesinato en 2005.

Pues menuda mentirosa.

Solo quiere que Sylvain Groud pague por lo que hizo.

Sí, pero todo esto no se entiende.

No sé, ¿se lo decimos a Justine o se lo ocultamos? Hay que pillarlo.

Qué rabia, por una vez que un asesino quiere pagar.

La Policía aún no ha introducido

el acta que concluye que Sylvain Groud mintió,

están esperando a que les digamos qué hacer.

Vale. ¿Y qué te propones, pasarme a mí el marrón?

No, le estoy pidiendo opinión a una amiga a la que adoro

y admiro por su integridad.

Mi opinión.

Si él quiere ser juzgado y la familia también,

¿por qué contrariarles?

Pues porque si burlamos la ley esta vez,

¿por qué no íbamos a volver a hacerlo en otro caso?

Y somos defensoras de la ley y la integridad.

Tú misma te has contestado.

Pediré que registren el acta y liberaré a Sylvain Groud.

Gracias. De nada.

¿Diga? He hablado con la fiscalía,

caso cerrado. De acuerdo.

Mi padre ya hizo bastantes tonterías como para que yo haga más.

Has hecho bien, Justine.

Hasta luego.

Hasta luego.

¿Sí, diga? Hola, señoría.

Señora Duroc, cálmese. Quiere vengarse.

¿Dónde está? Le doy la dirección.

¿Diga? Ven a verme.

Voy.

¿Vas a volver a echarme la bronca?

Justine ha decidido añadir tus actas al sumario.

Sylvain ha sido liberado definitivamente.

¿Y a ti no te importa? ¿Tú qué crees?

Nuestro trabajo es averiguar la verdad, no juzgarla.

Por mucho que quiera que ese desgraciado acabe preso,

solo me consuela pensar que su libertad será muy complicada

porque siempre será el cabrón que no pagó por lo que hizo.

Espero que los padres puedan hallar consuelo, ¿sabes?

¿Hallar consuelo?

Lo dudo, aunque hemos aliviado parte de su dolor

por lo menos al saber la verdad, ¿no?

No lo sé.

Yo tampoco.

Señor Duroc,

si lo hace, irá usted a la cárcel,

destruirá su vida y la de su mujer.

Me ha avisado de que usted pretendía vengarse.

Está cansada de gestionar su rabia.

Lo que le sucedió fue una tragedia, pero...

tiene usted una mujer que le quiere, no eche eso por tierra.

¿Qué? ¿Ya no te despides al salir o qué?

No sé. Adiós.

¿Qué te pasa?

Durante toda la investigación me has ignorado.

¿Hay algún problema entre nosotros? No, no, todo bien.

Verás, es que...

No sé, estoy un poco perdida. Trabajamos juntos, nos acostamos,

me parece que preferiría que la relación fuera profesional

solo... Solamente.

¿Ser solo compañeros? Sí, eso es, compañeros.

Somos compañeros. Somos compañeros, trabajamos juntos.

Eso mismo.

Lo dicho. Ya veo.

¡No!

¡Justine!

¿Es una broma pesada o qué?

¡Eh! ¡Por favor, Justine, así no!

¿Me oyes? Hablemos.