Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:05,720
- Anda, recordaba esto más grande.
- A veces os pasa, es normal.
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,760
- ¿Y qué, has practicado?
- No, cero.
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,680
- ¿No?
- Nada.
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,000
Bueno,
pues posición de inicio y saludo.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,680
A ver si te acuerdas.
6
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
- Vale, en guardia.
- ¿Listo?
7
00:00:30,120 --> 00:00:31,360
Ya.
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,080
¡Eh, cuidado!
9
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
Sigue.
10
00:00:47,920 --> 00:00:49,720
- Bien.
- Vamos.
11
00:00:56,880 --> 00:00:59,120
- No vale, has tenido suerte.
- ¿Suerte?
12
00:00:59,160 --> 00:01:03,080
- Sí.
- Me he dejado algo, ahora vuelvo.
13
00:01:03,120 --> 00:01:06,080
Aprovecha de paso
y mírate algún tutorial,
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,640
no te vendrá mal.
15
00:01:28,000 --> 00:01:31,160
Arnaud, como te está costando
arrancar, te propongo algo:
16
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
escoge
con qué mano quieres que juegue,
17
00:01:33,480 --> 00:01:36,120
¿derecha o izquierda,
derecha o izquierda?
18
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Hola.
Buenos días.
19
00:02:23,000 --> 00:02:26,880
¿En Estrasburgo se ha puesto de moda
matar a la gente por la mañana
20
00:02:26,920 --> 00:02:30,040
o qué?
Qué contenta te veo hoy.
21
00:02:30,080 --> 00:02:31,920
¿Bien en la nueva casa?
22
00:02:31,960 --> 00:02:34,640
Ya te digo,
la luna de miel continúa.
23
00:02:34,680 --> 00:02:38,080
Me estoy cansando de tanta velada
en pijama contándonos cositas.
24
00:02:38,120 --> 00:02:40,720
No, qué va, es un infierno.
25
00:02:40,760 --> 00:02:42,240
Cuéntame.
26
00:02:42,280 --> 00:02:46,160
La víctima es Boris Grylak.
Soltero, sin hijos,
27
00:02:46,200 --> 00:02:48,400
periodista de investigación.
28
00:02:48,440 --> 00:02:50,920
Tenía llaves,
venía a entrenar un rato
29
00:02:50,960 --> 00:02:54,400
y lo han degollado.
¿Con eso?
30
00:02:54,440 --> 00:02:56,480
Sí.
¿Me permite?
31
00:02:57,320 --> 00:03:00,000
No parece un arma de competición.
32
00:03:00,040 --> 00:03:02,760
Y la punta, mira,
afilada para matarlo.
33
00:03:06,000 --> 00:03:08,880
Sí. El asesino
nos ha dejado una sorpresita:
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
un pelo.
35
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
¿Se sabe
con quién combatía la víctima?
36
00:03:12,880 --> 00:03:15,920
Ha huido, pero sus cosas
estaban en el vestuario.
37
00:03:15,960 --> 00:03:20,000
Arnaud Nunes,
director de una empresa de reparto.
38
00:03:20,040 --> 00:03:23,480
Tiene el pelo castaño
como el del arma del crimen.
39
00:03:25,000 --> 00:03:29,400
Vale. ¿Me estás diciendo que un tío
ha escapado vestido de esgrima
40
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
y se ha dejado todas sus cosas aquí?
Sí.
41
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
Y había cocaína en el vestuario.
42
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
Elodie, perdona.
Oye, ¿tienes un segundo?
43
00:03:42,720 --> 00:03:45,280
Ahora no,
debo avisar a Nicole Grylak
44
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
de que su hijo ha sido asesinado.
¿Cuándo? ¿Cómo?
45
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
Esta mañana.
Lo han degollado haciendo esgrima.
46
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
No, qué horror.
¿Quién lleva el caso?
47
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
Han asignado
a la inspectora Tancelin.
48
00:03:58,560 --> 00:03:59,880
¿Pasa algo?
49
00:03:59,920 --> 00:04:02,840
Es que he trabajado con ella
y es problemática.
50
00:04:02,880 --> 00:04:06,400
Entiendo, quieres que pida a Alain
que la retire del caso.
51
00:04:06,440 --> 00:04:11,040
Sí. No. No, pero si consiguieras
que me asignen sus expedientes...
52
00:04:12,840 --> 00:04:15,880
Lo intentaré con una condición.
¿Cuál?
53
00:04:15,920 --> 00:04:18,720
Que le des tú la mala noticia
a Nicole Grylak.
54
00:04:20,640 --> 00:04:23,400
Está bien. Gracias.
Gracias a ti.
55
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
Y suerte.
56
00:04:28,160 --> 00:04:29,920
Gracias, señora fiscal.
57
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
"El juez de instrucción
puede oponerse
58
00:04:32,360 --> 00:04:34,920
a la entrega del expediente
si hay riesgo de presión
59
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
sobre las víctimas, los sospechosos
60
00:04:36,840 --> 00:04:39,160
u otro partícipe
en el procedimiento."
61
00:04:41,480 --> 00:04:44,200
¡Mierda!
¡Ay, Dios!
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,920
Está vivo.
¿Es Nunes?
63
00:04:52,120 --> 00:04:55,480
Sí.
¿Qué coño hacía en la taquilla?
64
00:04:57,480 --> 00:04:59,120
¿Está bien, señor Nunes?
65
00:05:00,200 --> 00:05:02,720
¿Puedo hacerle unas preguntas,
por favor?
66
00:05:02,760 --> 00:05:06,920
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Díganoslo usted.
67
00:05:06,960 --> 00:05:11,760
Hemos encontrado a su compañero,
Boris Grylak, asesinado.
68
00:05:11,800 --> 00:05:14,440
¿Boris? No puede ser.
No, no, no.
69
00:05:18,200 --> 00:05:19,960
Degollado con un sable.
70
00:05:22,600 --> 00:05:25,440
¿Tenían buena relación?
Claro que sí.
71
00:05:26,160 --> 00:05:28,840
Era amigo mío de la infancia.
72
00:05:28,880 --> 00:05:32,280
Llevábamos cinco años sin vernos,
pero...
73
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Un momento, no pensarán
que lo he matado yo, ¿verdad?
74
00:05:35,160 --> 00:05:38,080
A mí me han encerrado ahí dentro.
¿Quién?
75
00:05:38,120 --> 00:05:42,760
A ver, pues vine al vestuario
para hacer un descanso
76
00:05:42,800 --> 00:05:46,520
y alguien se puso detrás de mí,
un hombre.
77
00:05:46,560 --> 00:05:50,200
Y... Así, con un tatuaje en la mano.
78
00:05:50,240 --> 00:05:53,800
Y me puso un pañuelo en la nariz
y después no recuerdo nada.
79
00:05:53,840 --> 00:05:56,040
Ah, cloroformo.
Sí.
80
00:05:56,080 --> 00:05:58,720
¿En 2021?
Vanessa.
81
00:06:03,880 --> 00:06:05,840
Pudo cerrar él desde dentro.
82
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Bien.
83
00:06:08,600 --> 00:06:12,680
Pregunta por los alrededores,
a ver si alguien ha visto
84
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
a un tío con un tatuaje en la mano.
Vale.
85
00:06:23,040 --> 00:06:26,720
Hermanita.
Le tengo prohibido llamarme así,
86
00:06:26,760 --> 00:06:30,200
inspectora. Actualíceme
sobre el asesinato de Boris Grylak.
87
00:06:30,240 --> 00:06:33,440
¿Has cogido tú el caso?
Mira, me alegro,
88
00:06:33,480 --> 00:06:37,640
volvemos a trabajar juntas las dos.
El caso, inspectora, el caso.
89
00:06:37,680 --> 00:06:39,920
Claro. La víctima, Boris Grylak,
90
00:06:39,960 --> 00:06:43,320
ha sido asesinada
con un sable abandonado in situ.
91
00:06:43,360 --> 00:06:45,920
Además, hallamos al contrincante
Arnaud Nunes,
92
00:06:45,960 --> 00:06:47,560
en el interior de una taquilla.
93
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
Dice que lo han encerrado,
intentamos confirmarlo.
94
00:06:50,440 --> 00:06:53,760
Muy bien. Tramitaré la orden
judicial para que puedan registrar
95
00:06:53,800 --> 00:06:56,520
su domicilio.
Gracias, Justine.
96
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
No, no, o señora Rameau o señoría.
97
00:06:59,960 --> 00:07:03,680
Y llámeme cada hora para saber
todo lo que hace y dónde está.
98
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
¿Es una broma?
No.
99
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
Tras lo visto con el caso Keller,
100
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
no puedo dejar
que campe a sus anchas.
101
00:07:15,800 --> 00:07:19,160
Adelante.
Nicole, buenos días.
102
00:07:19,200 --> 00:07:22,000
Justine, contigo quería hablar.
103
00:07:24,040 --> 00:07:27,680
Quería decirte que la ceremonia
me pareció de lo más emotiva.
104
00:07:27,720 --> 00:07:29,800
Sencilla, pero emotiva.
105
00:07:29,840 --> 00:07:33,400
A tu padre le habría encantado.
Gracias.
106
00:07:33,440 --> 00:07:38,400
Te iba a hablar de...
Lo sé, la doble vida de tu padre.
107
00:07:38,440 --> 00:07:41,240
¿Tú lo sabías?
¿Lo sabía todo el juzgado?
108
00:07:41,280 --> 00:07:45,000
No, mujer, claro que no.
Solo Christine y yo.
109
00:07:49,640 --> 00:07:53,800
Lo siento, pero he venido
a darte una muy mala noticia.
110
00:07:53,840 --> 00:07:56,160
Sí.
Se trata de tu hijo,
111
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
lo han asesinado.
112
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
¿Asesinado?
113
00:08:20,240 --> 00:08:23,520
¿Quién ha sido?
No lo sabemos aún.
114
00:08:26,040 --> 00:08:30,360
¿Y cómo lo han matado?
Mientras hacía esgrima.
115
00:08:34,800 --> 00:08:37,400
Lo siento mucho.
Haré todo lo que esté en mi mano
116
00:08:37,440 --> 00:08:39,880
para condenar al o a los culpables.
117
00:08:53,960 --> 00:08:56,600
Será complicado, pero...
Christine.
118
00:08:57,720 --> 00:08:59,120
Sí.
¿Podemos hablar?
119
00:08:59,160 --> 00:09:01,440
Por supuesto.
Solas.
120
00:09:03,080 --> 00:09:05,520
- ¿Hablamos mañana entonces?
- Claro. Gracias.
121
00:09:05,560 --> 00:09:10,360
- A ti. ¿Qué pasa?
- Me ocultaste la doble vida de papá.
122
00:09:12,000 --> 00:09:14,360
Lo sabías y no me dijiste nada.
123
00:09:14,400 --> 00:09:18,480
Mi madrina debería ayudarme, ¿no?
Justine, no me correspondía a mí
124
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
contarte eso, sino a tu padre.
Qué fácil, ¿verdad?
125
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Eres igual de cobarde que mi padre.
126
00:09:23,320 --> 00:09:25,560
Oye, mira,
si vas a hablarme así, me largo.
127
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
¿Mi madre también lo sabía?
128
00:09:30,240 --> 00:09:31,880
No lo sé, tesoro.
129
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
Quise convencer a tu padre
de que te lo contara
130
00:09:36,360 --> 00:09:39,800
al morir tu madre,
él dijo que lo haría, pero...
131
00:09:39,840 --> 00:09:42,280
Si me respetara,
me lo habría contado.
132
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
Tu padre te respetaba,
estaba muy orgulloso de ti.
133
00:09:45,360 --> 00:09:49,080
Tenía miedo de cómo te lo tomaras,
no quería hacerte sufrir.
134
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
¿Y ella quién era?
135
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
Fue una acusada.
136
00:09:55,720 --> 00:09:59,440
La pillaron robando
en unos almacenes ropa, creo.
137
00:09:59,480 --> 00:10:02,800
Una ladrona de ropa
y de maridos ajenos.
138
00:10:05,320 --> 00:10:10,240
Tu padre
vivió una bonita historia con ella.
139
00:10:10,280 --> 00:10:13,960
Aunque como lo que más quería
era a ti y a tu madre,
140
00:10:14,000 --> 00:10:17,080
rompió con ella,
pero se quedó embarazada
141
00:10:17,120 --> 00:10:20,360
y fue tan humilde
que se quedó ella con el bebé,
142
00:10:20,400 --> 00:10:21,800
no le pidió nada.
143
00:10:21,840 --> 00:10:23,800
Y tu padre lo hizo bien,
144
00:10:23,840 --> 00:10:27,720
decidió reconocer a la niña
y hacerse cargo.
145
00:10:29,920 --> 00:10:31,800
¿Cómo que hacerse cargo?
146
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
¿Quieres decir
que la conoce de toda la vida?
147
00:10:37,320 --> 00:10:40,760
Deberías hablar con tu hermana,
ella te lo contará mejor.
148
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
No, eso nunca.
149
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
Lo ha hecho.
150
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Lo ha hecho.
151
00:10:57,160 --> 00:10:59,480
Me ha denunciado ante la inspección.
152
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
La tía me ha denunciado,
lo ha hecho.
153
00:11:03,640 --> 00:11:07,480
Sí, Vanessa, lo ha hecho.
En efecto, lo ha hecho.
154
00:11:07,520 --> 00:11:10,440
Vamos a ver,
hasta que termine tu investigación
155
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
te quedas en comisaría.
Genial.
156
00:11:20,120 --> 00:11:23,360
¿Y tú qué vas a hacer?
¿De qué? ¿Hacer qué? ¿Con qué?
157
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
¿Quieres
que llegue esta tarde a casa,
158
00:11:25,760 --> 00:11:29,280
la regañe, le diga "has hecho mal",
la estampe contra la pared,
159
00:11:29,320 --> 00:11:31,760
que sea el hombre de la casa?
Sería inútil.
160
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
No, no me refiero a eso.
161
00:11:37,080 --> 00:11:41,080
Te hablo de tu amante.
¿De qué amante? ¿Qué dices?
162
00:11:41,120 --> 00:11:43,720
¿A ti qué te importa?
¿A qué viene ese descaro?
163
00:11:43,760 --> 00:11:45,600
Es mi hermana, ¿no?
164
00:11:45,640 --> 00:11:49,320
Sí, es tu hermana desde anteayer
y mi mujer desde hace años.
165
00:11:49,360 --> 00:11:52,960
Oye, te explico una cosa, ¿vale?
Mira, esto es un despacho
166
00:11:53,000 --> 00:11:55,640
y aquí solo se habla de trabajo.
167
00:11:57,680 --> 00:12:01,080
¿Aún la quieres?
Vaya interrogatorio.
168
00:12:01,720 --> 00:12:05,080
Sí, quiero a tu hermana.
169
00:12:07,280 --> 00:12:11,680
Sí, aún la amo.
Me gusta lo que hemos construido;
170
00:12:11,720 --> 00:12:15,280
sin embargo,
la pasión un día cayó en picado,
171
00:12:15,320 --> 00:12:17,800
tal cual, yo no escucho,
ella no escucha.
172
00:12:17,840 --> 00:12:20,960
Reavivar la llama es imposible.
Y que te hayas plantado tú allí
173
00:12:21,000 --> 00:12:25,320
con tus maletas y todas tus movidas
lo va a empeorar, no es por nada.
174
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
No sé, pero tomar la vía fácil
y buscarte un amante
175
00:12:27,960 --> 00:12:32,520
en vez de intentar arreglarlo
es de tener poca clase.
176
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
Poca clase. Mira quién habla.
177
00:12:34,240 --> 00:12:37,440
¿Por dónde íbamos
respecto al caso Grylak?
178
00:12:37,480 --> 00:12:39,920
Ya han enviado la orden de registro,
179
00:12:41,480 --> 00:12:45,480
pero supongo que yo no iré.
Pues no, supones bien.
180
00:12:47,560 --> 00:12:48,880
¿Vale?
181
00:13:01,560 --> 00:13:03,080
Kieffer.
182
00:13:07,400 --> 00:13:10,320
¿Qué tal con la nueva?
¿Por qué preguntas?
183
00:13:10,360 --> 00:13:13,720
Por saber a qué atenerme
para no cagarla y eso.
184
00:13:13,760 --> 00:13:17,080
Descuida, no tenemos nada.
Está todo tranquilo, todo bien,
185
00:13:17,120 --> 00:13:19,920
en orden.
Tío, te va a hacer sufrir.
186
00:13:19,960 --> 00:13:23,280
No, te lo aseguro,
por eso he marcado distancia.
187
00:13:23,320 --> 00:13:26,040
Buena idea.
Y si se distancia de todos,
188
00:13:26,080 --> 00:13:28,040
¿no lo pasarás peor al final?
189
00:13:29,800 --> 00:13:31,280
Creo que tengo algo.
190
00:13:34,200 --> 00:13:37,480
Por lo visto, Boris escribía
un artículo sobre la explotación
191
00:13:37,520 --> 00:13:40,520
de inmigrantes ilegales
por parte de empresas de reparto.
192
00:13:40,560 --> 00:13:43,080
Eso iba a afectar
a la empresa de Arnaud Nunes.
193
00:13:45,320 --> 00:13:47,960
Esto es ridículo.
Ya he hablado con la Policía,
194
00:13:48,000 --> 00:13:51,440
¿cómo iba a matar a Boris
si era amigo, mi mejor amigo?
195
00:13:52,600 --> 00:13:54,520
Tomen asiento, por favor.
196
00:13:55,520 --> 00:13:57,160
Dijo a la Policía que hacía...
197
00:14:00,280 --> 00:14:03,360
Dijo que hacía cinco años
que no se veían.
198
00:14:03,400 --> 00:14:06,840
Sí, es cierto.
Pues vaya mejor amigo.
199
00:14:06,880 --> 00:14:11,120
Tras el registro han aparecido
datos sobre usted muy interesantes
200
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
y un artículo
que Boris Grylak estaba redactando
201
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
sobre su empresa de reparto.
202
00:14:16,200 --> 00:14:18,640
Sí, estaba con un artículo, cierto.
203
00:14:18,680 --> 00:14:23,040
Tenía dudas, se las respondí y ya,
no hubo mayor problema.
204
00:14:29,000 --> 00:14:31,880
"No he hecho nada malo,
tenemos que hablar",
205
00:14:31,920 --> 00:14:34,080
diría que sí hubo problemas.
206
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
Mire, no maté a Boris, ¿de acuerdo?
207
00:14:39,280 --> 00:14:42,160
¿Qué le habría pasado
de haber salido el artículo?
208
00:14:46,480 --> 00:14:47,880
Disculpen.
209
00:14:49,000 --> 00:14:51,640
¿Qué quiere?
Nada, ha pasado una hora
210
00:14:51,680 --> 00:14:53,880
y como querías
que te llamara a cada hora,
211
00:14:53,920 --> 00:14:56,600
te llamo a cada hora.
¿Me toma el pelo?
212
00:14:56,640 --> 00:14:59,800
No. He hablado con el laboratorio,
213
00:14:59,840 --> 00:15:03,240
el pelo que estaba en el arma
del crimen no es de Arnaud Nunes,
214
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
pertenece a una tal Louise Venturi,
215
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
fichada por agresión
a Boris Grylak,
216
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
así que quizá Arnaud Nunes
sea inocente.
217
00:15:15,280 --> 00:15:19,960
Louise Venturi acusó a Boris Grylak
de matar a su hermano gemelo,
218
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Adrián Venturi.
219
00:15:23,240 --> 00:15:25,840
Lo arrolló con su coche
en julio de 2013;
220
00:15:25,880 --> 00:15:28,720
según ella,
cuando volvían a pie de una rave.
221
00:15:28,760 --> 00:15:31,960
Arnaud Nunes
iba en el coche de Boris Grylak
222
00:15:32,000 --> 00:15:35,480
con Iréne Frankenberg.
Enfermera del hospital civil.
223
00:15:35,520 --> 00:15:38,560
Y con un tal Charles Leval.
Agente de seguros.
224
00:15:38,600 --> 00:15:41,720
Defendieron la inocencia de Grylak
y el caso fue desestimado.
225
00:15:41,760 --> 00:15:44,600
Sin embargo, hace seis años
detuvieron a Louise
226
00:15:44,640 --> 00:15:47,160
por allanamiento de morada
en casa de Boris Grylak.
227
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Se enzarzaron porque ella
le escribió asesino en la pared.
228
00:15:50,080 --> 00:15:54,640
Podría haberlo hecho por venganza.
Bravo, chicas, os habéis lucido.
229
00:15:54,680 --> 00:15:58,080
¿Lo teníais ensayado o no?
Nos ha salido bien, sí.
230
00:15:58,120 --> 00:16:00,800
Mantenedme al corriente
con el interrogatorio.
231
00:16:00,840 --> 00:16:04,400
Voy a llamar a la jueza para acordar
cuál es el próximo paso.
232
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
¿Es ella?
233
00:16:14,680 --> 00:16:18,600
Hace falta más sobre ella.
Veré qué puedo hacer.
234
00:16:23,880 --> 00:16:25,320
Señora Venturi.
235
00:16:29,360 --> 00:16:32,360
¿Sabe por qué está aquí?
No.
236
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
¿Lo reconoce?
237
00:16:43,120 --> 00:16:45,520
Es Boris Grylak.
Ajá.
238
00:16:47,080 --> 00:16:50,080
¿Quiere saber
por qué le muestro esta foto?
239
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
Yo esperaba que me lo dijera usted.
240
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
Lo asesinaron
esta mañana a las 06:00.
241
00:17:04,800 --> 00:17:07,920
Bueno.
No le afecta.
242
00:17:09,400 --> 00:17:13,040
¿Cómo esperaba que reaccionara,
poniéndome a llorar?
243
00:17:14,560 --> 00:17:16,080
No, con sorpresa.
244
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
En la cama.
¿Perdón?
245
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Respondo a su siguiente pregunta,
dónde estaba yo a esa hora,
246
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
estaba en la cama.
247
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
Muy bien.
248
00:17:36,200 --> 00:17:39,160
¿Sola?
No, con mis peluches.
249
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
Supongo que no valen de testigo.
250
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Su ADN
estaba en la escena del crimen,
251
00:17:44,960 --> 00:17:49,040
¿me explica cómo?
No lo puedo explicar.
252
00:17:49,080 --> 00:17:51,800
Y encontrar la explicación
es su trabajo, ¿no?
253
00:17:52,920 --> 00:17:54,560
Resuélvalo.
254
00:17:56,360 --> 00:18:00,920
Conozco a la Policía, no tardarán
en concluir que soy la culpable.
255
00:18:00,960 --> 00:18:05,880
Qué interesante esto porque, verá,
tiene un móvil, no tiene coartada,
256
00:18:05,920 --> 00:18:10,680
su ADN está en la escena del crimen,
puede ir a la cárcel,
257
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
pero no se defiende.
258
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
En fin...
259
00:18:19,920 --> 00:18:21,680
Qué bonita.
260
00:18:24,400 --> 00:18:28,320
Me la hizo mi hermano,
habría sido un gran joyero.
261
00:18:30,840 --> 00:18:34,040
¿Usted tiene hermanos?
Una hermana.
262
00:18:34,080 --> 00:18:37,440
Nos adoramos, siempre juntas.
Qué afortunada.
263
00:18:37,480 --> 00:18:41,280
Ojalá hubiese pasado más tiempo
con mi hermano.
264
00:18:41,320 --> 00:18:44,560
Convivir con la culpa es horrible,
no lo haga.
265
00:18:44,600 --> 00:18:47,560
Deberían sentirse culpables
Boris Grylak y sus colegas.
266
00:18:49,920 --> 00:18:52,440
¿Alguna pregunta más
antes de detenerme?
267
00:18:52,480 --> 00:18:54,240
Porque tiene que hacerlo, ¿no?
268
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
Joder, qué fuerte lo de esta tía,
269
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
es como si supiera
todo lo que voy a decir
270
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
antes de que lo diga.
271
00:19:11,840 --> 00:19:14,680
Tiene un cociente
como el de Einstein.
272
00:19:14,720 --> 00:19:17,640
¿En serio?
Y tanto. 142 en el test de WISC.
273
00:19:17,680 --> 00:19:19,960
Qué maravilla.
Nos lo pondrá difícil.
274
00:19:25,200 --> 00:19:26,760
Hermanita, son ya las 14:09
275
00:19:26,800 --> 00:19:29,800
y espero que estés visible
porque no estoy sola.
276
00:19:32,280 --> 00:19:35,400
Necesito novedades
sobre Louise Venturi.
277
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
Poca cosa. No tiene coartada
278
00:19:37,720 --> 00:19:40,240
y tenía el móvil apagado
a la hora de la muerte.
279
00:19:40,280 --> 00:19:43,320
¿Para que no se la rastreara
en el lugar del crimen?
280
00:19:43,360 --> 00:19:44,960
No, eso es justo lo más raro.
281
00:19:45,000 --> 00:19:48,120
Sería una cagada por su parte
apagarlo en el momento del crimen,
282
00:19:48,160 --> 00:19:50,320
sería automáticamente sospechosa.
283
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
No, lo más inteligente
sería dejarlo encendido
284
00:19:53,040 --> 00:19:54,680
en el lugar de su coartada.
285
00:19:56,160 --> 00:19:59,040
Me da que lo ha hecho
para que creamos que es culpable.
286
00:19:59,080 --> 00:20:02,440
¿Y por qué haría eso
si es tan inteligente?
287
00:20:02,480 --> 00:20:04,080
Eso lo ignoro.
288
00:20:04,120 --> 00:20:07,160
Inspectora Tancelin,
no tiene coartada, pero sí un móvil
289
00:20:07,200 --> 00:20:10,040
y su ADN estaba en el arma,
me basta para interrogarla.
290
00:20:10,080 --> 00:20:13,720
No, ha respondido a mis preguntas
como si tuviera todo preparado.
291
00:20:13,760 --> 00:20:16,120
Era imposible desestabilizarla,
asustarla,
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
ni siquiera le ha sorprendido.
Yo, en tu lugar, quizá...
293
00:20:19,000 --> 00:20:21,080
Usted no está en mi lugar,
inspectora.
294
00:20:21,120 --> 00:20:23,360
Haría lo contrario
de lo que hay que hacer;
295
00:20:23,400 --> 00:20:27,040
o sea, no la acusaría porque sería
justo el procedimiento lógico.
296
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
¿Se da cuenta
de lo absurdo que suena eso?
297
00:20:31,040 --> 00:20:34,640
Subinspectores Sorel y Kieffer,
¿están de acuerdo con la inspectora?
298
00:20:38,680 --> 00:20:42,480
Ya veo que no, como pensaba.
Mándemela, hablaré con ella.
299
00:20:42,520 --> 00:20:45,600
No, Justine, por favor. Dame
unas horas para saber qué oculta,
300
00:20:45,640 --> 00:20:47,800
luego haz lo que quieras,
te lo suplico.
301
00:20:47,840 --> 00:20:51,200
Si no,
¿qué, harás desaparecer algún acta?
302
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
Gracias, chicos,
es precioso sentir que te apoyan.
303
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
Gracias.
304
00:21:21,120 --> 00:21:22,520
Señora Venturi,
305
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
¿ha tenido tiempo ya
de hablar con su abogada?
306
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
Sí, señoría.
307
00:21:27,600 --> 00:21:30,520
¿Me habla
de su relación con Boris Grylak?
308
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Preferiría no hacerlo.
309
00:21:34,400 --> 00:21:38,080
¿Por qué?
Me niego a responder,
310
00:21:38,120 --> 00:21:42,040
no diré nada a menos
que la señora Grylak nos acompañe.
311
00:21:42,080 --> 00:21:46,080
Su despacho no queda lejos, creo.
Yo no tengo por qué llamar
312
00:21:46,120 --> 00:21:49,120
a la madre de la víctima.
Pues no diré nada.
313
00:21:50,880 --> 00:21:54,520
Si rehúsa hablar conmigo,
pueden llevársela detenida.
314
00:21:54,560 --> 00:21:57,000
Hablar no serviría de nada,
315
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
no me iba a entender.
316
00:22:00,160 --> 00:22:03,200
La policía de antes,
la que me ha interrogado,
317
00:22:03,240 --> 00:22:06,360
esa sí me comprendía
porque tenía una hermana,
318
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
pero ¿usted qué va a entender?
319
00:22:12,160 --> 00:22:15,520
Letrada, haz el favor de explicar
a su cliente que la obstrucción
320
00:22:15,560 --> 00:22:17,960
a la justicia
conlleva su detención inmediata.
321
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
Soy plenamente consciente.
322
00:22:19,560 --> 00:22:22,440
Pues queda detenida
por la muerte de Boris Grylak.
323
00:22:27,240 --> 00:22:29,760
¿Y vas y la detienes
a pesar de lo que te he dicho?
324
00:22:29,800 --> 00:22:32,360
Justine, te estoy hablando.
Ya la has oído.
325
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
Sé que te resulta muy difícil,
Justine,
326
00:22:34,400 --> 00:22:36,440
pero tienes
que responder a tu hermana.
327
00:22:36,480 --> 00:22:39,440
¿Es a mí?
Perdona, pero no sé de quién hablas.
328
00:22:39,480 --> 00:22:41,800
¿Puedes decirle
a la inspectora Tancelin
329
00:22:41,840 --> 00:22:44,160
que como Louise Venturi
se negó a responder,
330
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
no me quedó otra?
Quedasteis en no hablar de trabajo.
331
00:22:47,240 --> 00:22:50,760
Así es, cariño. Hasta hoy nunca
habíamos hablado de trabajo en casa,
332
00:22:50,800 --> 00:22:53,760
pero me da la impresión
de que estamos en una etapa
333
00:22:53,800 --> 00:22:56,240
de revisión de reglas o algo así.
334
00:22:56,280 --> 00:22:59,000
Perdona, Justine,
pero Louise nos está manipulando.
335
00:22:59,040 --> 00:23:03,200
El cómo y el porqué no lo sé,
pero somos peones en su juego.
336
00:23:03,240 --> 00:23:04,800
Mamá, por favor,
337
00:23:04,840 --> 00:23:07,240
¿podríamos cenar en familia
por una vez?
338
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
No, eso está complicado,
339
00:23:09,360 --> 00:23:12,640
mamá ha quedado
para cenar con su plato.
340
00:23:12,680 --> 00:23:15,960
Tienes razón, cenaremos en familia.
341
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
¿Vienes a la mesa?
342
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
¿Cómo te ha ido en el instituto?
343
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
Qué suerte tienes, hija,
si pudiera hacer yo mismo...
344
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
¿Estás bien? ¿Te pasa algo?
345
00:24:11,480 --> 00:24:15,400
¿Qué haces aquí?
Necesito coger una cosa.
346
00:24:16,560 --> 00:24:17,760
¿Qué estás buscando?
347
00:24:17,800 --> 00:24:20,800
Las cartas
que intercambiaba con tu abuelo.
348
00:24:20,840 --> 00:24:23,560
Como las encuentre tu madre,
estamos apañados.
349
00:24:27,080 --> 00:24:29,320
Prueba con esto, te será más fácil.
350
00:24:30,560 --> 00:24:32,040
Eres la mejor.
351
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
¿Enfadado?
No.
352
00:24:44,280 --> 00:24:48,760
Pero sí harto, esta casa de locos
se está volviendo insoportable.
353
00:24:48,800 --> 00:24:51,680
Esta casa de locos
debe volver a la normalidad.
354
00:24:51,720 --> 00:24:53,320
¿Sí?
Sí.
355
00:24:53,360 --> 00:24:55,800
Pues no siempre fue
una casa de locos,
356
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
era una casa de campo
que fue ampliándose,
357
00:24:58,360 --> 00:25:02,600
un año para tener más sitio,
otro año cuando tú naciste, y así.
358
00:25:02,640 --> 00:25:05,440
Tu padre tuvo la amabilidad
de adaptarlo todo
359
00:25:05,480 --> 00:25:08,680
a nuestra conveniencia.
Gracias, conozco la historia.
360
00:25:13,200 --> 00:25:18,000
Mira, yo solo quiero que entiendas
que nos vamos adaptando,
361
00:25:18,040 --> 00:25:21,320
nos adaptamos a la casa
y la casa también a nosotros
362
00:25:21,360 --> 00:25:22,840
a cada cambio.
363
00:25:24,120 --> 00:25:28,880
La llegada de tu hermana es solo
otro cambio más al que adaptarse.
364
00:25:28,920 --> 00:25:32,880
¿Ahora te pones filosófico?
Te lo recuerdo, eres policía.
365
00:25:34,600 --> 00:25:37,840
Antes de que se me olvide,
vete a la mierda.
366
00:25:47,680 --> 00:25:52,120
Lo siento, pero es difícil.
Sí, ya lo sé.
367
00:25:52,160 --> 00:25:56,840
Sé que esto no es fácil para ti,
pero no lo es para nadie,
368
00:25:56,880 --> 00:26:00,240
ni para mí ni para ti
ni para Margaux, ¿de acuerdo?
369
00:26:00,280 --> 00:26:01,760
Sí.
370
00:26:08,680 --> 00:26:12,280
No, lo siento, pero con ella
en casa no puedo hacerlo.
371
00:26:16,000 --> 00:26:17,560
Ya, claro.
372
00:26:45,680 --> 00:26:48,920
¿Qué piensa hacer con las cenizas?
No lo ha decidido.
373
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
No sabía
que la casa se había incendiado.
374
00:27:04,320 --> 00:27:08,360
Toda no, solo se quemó el salón.
¿Y cómo lo sabes?
375
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Eh...
376
00:27:12,280 --> 00:27:14,120
Me cabreé a los 12 años.
377
00:27:17,440 --> 00:27:20,480
Tu abuelo no quiso decirle
a tu familia que yo existía,
378
00:27:20,520 --> 00:27:23,400
así que le prendí fuego.
379
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
¿Lo dices en serio?
Pero solo fue un pequeño incendio
380
00:27:29,040 --> 00:27:32,360
de nada y sabía que no había nadie.
381
00:27:32,400 --> 00:27:34,560
Gracias al seguro,
construyeron otra ala
382
00:27:34,600 --> 00:27:38,160
y yo pude estar de vacaciones
cerca de tu madre de incógnito.
383
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Vale.
384
00:27:43,520 --> 00:27:48,560
Todos los secreteres
tienen su cajón de incógnito.
385
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
Qué lista eres.
Premio.
386
00:28:06,760 --> 00:28:08,200
¿Son todas tuyas?
387
00:28:14,800 --> 00:28:17,760
Margaux.
¿Qué es?
388
00:28:23,880 --> 00:28:28,280
Una carta de papá
dirigida a Justine.
389
00:28:29,600 --> 00:28:32,760
¿Eh?
Le cuenta que yo existo.
390
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
Imagino
que no tuvo valor para dársela.
391
00:28:41,120 --> 00:28:44,040
Tu madre debería leerla, ¿no?
Creo que sí.
392
00:28:44,080 --> 00:28:46,400
Me la quedo, tengo una idea.
393
00:28:49,920 --> 00:28:51,640
Mentí con mi coartada.
394
00:28:51,680 --> 00:28:54,520
Por la tarde y por la noche
estuve con un hombre
395
00:28:54,560 --> 00:28:59,600
- que se fue a las 08:00.
- Aquí tiene su nombre y dirección.
396
00:29:01,680 --> 00:29:03,280
¿Por qué no me lo dijo ayer?
397
00:29:03,320 --> 00:29:05,760
Se habría ahorrado
la noche en prisión.
398
00:29:05,800 --> 00:29:09,920
Bueno, es un hombre casado
y yo no quería meterlo en esto.
399
00:29:10,960 --> 00:29:12,440
Se divierte.
400
00:29:12,480 --> 00:29:16,200
Veo que disfruta entorpeciendo
la labor de la justicia.
401
00:29:16,240 --> 00:29:19,600
Me da igual su justicia,
su justicia no arregla nada.
402
00:29:19,640 --> 00:29:21,800
Cuando atropellaron
a mi hermano, usted...
403
00:29:21,840 --> 00:29:25,200
Que no hallaran al conductor que...
Sabían que conducía Boris Grylak.
404
00:29:25,240 --> 00:29:27,640
Iba con más gente en el coche
y nunca tuve derecho
405
00:29:27,680 --> 00:29:29,720
a saber quiénes eran.
Estudié el caso,
406
00:29:29,760 --> 00:29:32,360
hicieron todo lo que pudieron.
Por proteger a Boris
407
00:29:32,400 --> 00:29:35,280
y a sus cómplices. Qué fácil
ser hijo de una magistrada,
408
00:29:35,320 --> 00:29:38,000
tiro de unos hilos y listo.
Conozco a la magistrada
409
00:29:38,040 --> 00:29:41,080
y jamás haría algo semejante.
¿Y quiere que me fíe de usted?
410
00:29:41,120 --> 00:29:45,400
Siempre se salvan los mismos,
nosotros no importamos.
411
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
¿Nosotros? ¿De quién habla?
412
00:29:50,440 --> 00:29:53,240
El amante y el conserje
confirman que Louise Venturi
413
00:29:53,280 --> 00:29:56,200
salió del domicilio a las 21:00,
no pudo matarle.
414
00:29:56,240 --> 00:29:59,840
Nos está mareando,
os lo he dicho desde el principio.
415
00:29:59,880 --> 00:30:02,920
Actúa raro.
Espera, que traduzco.
416
00:30:02,960 --> 00:30:07,680
Admito que mi hermana adorada hizo
bien en no fiarse de Louise Venturi.
417
00:30:07,720 --> 00:30:11,000
No, pero se ha ido de la lengua
sin querer.
418
00:30:11,040 --> 00:30:13,800
Ha dicho "nosotros",
tal vez tuviera un cómplice.
419
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
No, ya estamos sobre esa pista.
Muy bien.
420
00:30:16,560 --> 00:30:18,920
Le comunicaré su puesta en libertad.
421
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
Bien, veamos,
¿qué sabemos de Louise hasta ahora?
422
00:30:25,840 --> 00:30:30,240
Según la decana de su universidad,
es una profesora muy solitaria,
423
00:30:30,280 --> 00:30:33,400
discreta, volcada en sus clases,
puntual.
424
00:30:33,440 --> 00:30:35,600
¿En qué universidad?
La de Estrasburgo,
425
00:30:35,640 --> 00:30:39,920
Facultad de Matemáticas.
¿Me buscas el número, por favor?
426
00:30:45,920 --> 00:30:47,720
Buenos días.
Buenos días.
427
00:30:47,760 --> 00:30:49,960
¿Facultad de Matemáticas?
Sí.
428
00:30:50,000 --> 00:30:53,840
Perfecto. Verá,
mi hija empieza el año que viene
429
00:30:53,880 --> 00:30:58,000
y quería saber si podría
hacer esgrima cerca del campus.
430
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
¿En la sala George Saint?
431
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
Qué bien. Muchísimas gracias.
432
00:31:04,240 --> 00:31:05,600
Adiós.
433
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
¿Vamos?
Vamos.
434
00:31:14,800 --> 00:31:17,160
¡Eh! ¿Adónde vas, Tancelin?
435
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
A hacer mi trabajo, jefe.
Muy bien, pero hazlo en tu sitio,
436
00:31:23,800 --> 00:31:27,240
te ordené quedarte en comisaría
y tienes que ir a inspección,
437
00:31:27,280 --> 00:31:29,880
- ¿lo olvidabas?
- Yo me ocupo.
438
00:31:30,720 --> 00:31:33,880
Ojalá sirva de algo.
Sí, pero de momento, a tu sitio.
439
00:31:33,920 --> 00:31:37,040
Cuando se te quite esa cara,
vienes a verme.
440
00:31:40,360 --> 00:31:44,240
Muchas gracias por venir, Justine.
¿No se alargará mucho? Tengo prisa.
441
00:31:44,280 --> 00:31:47,400
No, no, será rápido.
¿A qué he venido?
442
00:31:48,240 --> 00:31:50,080
¿Tengo otra hermana más o qué?
443
00:31:51,120 --> 00:31:53,320
Muy graciosa. No, no, tranquila.
444
00:31:54,720 --> 00:31:57,800
Verás, he hecho una primera revisión
de todo el testamento.
445
00:31:57,840 --> 00:32:00,520
Estaba todo
perfectamente organizado,
446
00:32:00,560 --> 00:32:03,720
lo dispuso todo.
Edouard era así.
447
00:32:05,000 --> 00:32:09,400
Pero entre los papeles
he encontrado esto:
448
00:32:11,480 --> 00:32:13,520
una carta de tu padre para ti.
449
00:32:15,200 --> 00:32:18,440
La dejó
en los documentos de la herencia,
450
00:32:18,480 --> 00:32:21,200
tu padre quería
que te llegara tras su muerte.
451
00:32:28,240 --> 00:32:32,280
Estamos aquí por una queja
de la jueza Rameau contra usted.
452
00:32:32,320 --> 00:32:34,800
¿Es cierto
que eliminó el acta LD3715
453
00:32:34,840 --> 00:32:38,360
en plena investigación, agente?
Sí, fui yo.
454
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
¿Por qué?
455
00:32:44,280 --> 00:32:47,000
Digamos que me propuse
confirmar algunos datos
456
00:32:47,040 --> 00:32:50,360
antes de hablar con la jueza Rameau.
¿Con qué objeto?
457
00:32:52,880 --> 00:32:54,880
Es una situación un poco delicada.
458
00:33:03,360 --> 00:33:04,960
He perdido a mi padre.
459
00:33:12,920 --> 00:33:16,720
Mi padre también era padre
de la jueza Rameau.
460
00:33:16,760 --> 00:33:19,520
¿De veras?
Sí.
461
00:33:20,920 --> 00:33:22,800
Yo lo sabía, pero ella no.
462
00:33:25,080 --> 00:33:30,640
Entiendo.
Por esa razón me odia, no lo acepta.
463
00:33:32,240 --> 00:33:34,280
Es por eso
que tuve que sustraer el acta,
464
00:33:34,320 --> 00:33:36,640
para avanzar en la investigación,
¿entiende?
465
00:33:36,680 --> 00:33:38,920
Para poder hacer mi trabajo.
466
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Y por eso también está usted aquí,
debido a su denuncia.
467
00:33:59,320 --> 00:34:00,880
Gracias.
468
00:34:05,400 --> 00:34:09,120
Al morir mi padre
supe que tengo cuatro hermanastros,
469
00:34:09,160 --> 00:34:11,400
así que la entiendo perfectamente.
470
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
¿Cuatro?
Sí, se lo aseguro.
471
00:34:19,360 --> 00:34:23,720
Le ruego que me perdonen,
no debí haber sustraído el acta,
472
00:34:24,760 --> 00:34:26,560
cometí un grave error.
473
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
La creo.
474
00:34:40,240 --> 00:34:43,200
¿Por qué la habéis soltado?
Esa mujer es peligrosa.
475
00:34:43,240 --> 00:34:46,480
Ha aportado una coartada sólida.
No nos dejará jamás, jamás.
476
00:34:46,520 --> 00:34:49,640
Ha hecho acusaciones graves
de intimidación de testigos,
477
00:34:49,680 --> 00:34:53,280
presión de la fiscalía, la Policía.
No es propio de ti, Nicole.
478
00:34:53,320 --> 00:34:55,000
¿La crees a ella antes que a mí?
479
00:34:55,040 --> 00:34:57,600
Yo no creo a nadie,
estudio los hechos.
480
00:35:20,600 --> 00:35:23,120
Hola, Claire.
Conozco el origen del arma.
481
00:35:23,160 --> 00:35:24,600
Manda a la científica.
482
00:35:27,240 --> 00:35:28,600
Espera, no cuelgues.
483
00:35:30,640 --> 00:35:33,200
Puede que fuera un cómplice
de Louise Venturi
484
00:35:33,240 --> 00:35:34,680
quien asesinara a Boris,
485
00:35:35,760 --> 00:35:40,120
pudo ser alguien a quien ella
ya conociera cuando acusó a tu hijo.
486
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
¿Te dice algo eso?
487
00:35:42,760 --> 00:35:45,520
Sí, oye, ¿Nunes no había mencionado
un tatuaje?
488
00:35:48,080 --> 00:35:51,680
¿Sí? Pues hay otro sospechoso.
489
00:35:51,720 --> 00:35:54,560
Recuerdo que cuando agredió a Boris
en el tribunal,
490
00:35:54,600 --> 00:35:57,320
acudió con un tipo
que se apellidaba...
491
00:35:57,360 --> 00:35:58,880
Acababa en "el".
492
00:35:58,920 --> 00:36:01,560
Un tal Damien Castel.
493
00:36:17,080 --> 00:36:18,600
Adelante.
494
00:36:20,320 --> 00:36:22,480
¿Qué haces aquí?
¿Qué tal?
495
00:36:22,520 --> 00:36:23,880
Bien.
496
00:36:25,040 --> 00:36:27,640
Solo pasaba
para darte parte del interrogatorio
497
00:36:27,680 --> 00:36:30,760
de la inspectora Tancelin
con los de inspección.
498
00:36:33,160 --> 00:36:35,200
Lo cierto es que ha sido muy tenso,
499
00:36:36,520 --> 00:36:40,080
han sido bastante duros
y no lo han dejado pasar.
500
00:36:41,400 --> 00:36:43,120
Vanessa no ha resistido.
501
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
Ya lo tienes.
502
00:36:46,800 --> 00:36:49,200
Querías que fuera sancionada,
trasladada...
503
00:36:49,240 --> 00:36:53,160
Pero tengo aún mejores noticias:
corre el riesgo de que la echen.
504
00:36:53,200 --> 00:36:56,640
¿De que la echen? ¿Hablas en serio?
Sí, en serio.
505
00:36:59,120 --> 00:37:01,560
Era lo que querías, ¿no?
Te felicito.
506
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
Es mentira, ha salido airosa.
507
00:37:08,040 --> 00:37:11,040
Gracias. Gracias por tu ayuda.
Justine,
508
00:37:12,640 --> 00:37:15,400
¿no ves que casi pierde su trabajo
por tu culpa?
509
00:37:15,440 --> 00:37:18,920
Sé que quieres arreglar
tus problemas personales,
510
00:37:18,960 --> 00:37:23,760
pero ¿no crees que te has pasado?
¿Qué te has propuesto,
511
00:37:23,800 --> 00:37:28,120
que pague el castigo porque tu padre
quisiera más a otra mujer?
512
00:37:30,320 --> 00:37:33,360
Vete, déjame sola.
Escúchame bien,
513
00:37:33,400 --> 00:37:36,880
estoy harto de arreglar
mierdas ajenas, ¿me oyes?
514
00:37:36,920 --> 00:37:41,640
A partir de hoy os apañáis vosotras,
las dos sola
515
00:37:41,680 --> 00:37:45,320
y fuera del trabajo. Ya está bien.
516
00:37:57,040 --> 00:38:01,000
He pensado que le vendrán bien.
Gracias.
517
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
- ¿Conoce a este hombre?
- No.
518
00:38:11,200 --> 00:38:13,760
- ¿Y a ella?
- Tampoco.
519
00:38:14,560 --> 00:38:16,280
No entiendo qué hago aquí.
520
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
Han usado un sable antiguo
del club de esgrima
521
00:38:18,840 --> 00:38:22,960
- para matar a Boris Grylak.
- ¿Y cree que lo he matado yo?
522
00:38:23,000 --> 00:38:24,720
Bonita pulsera.
523
00:38:26,800 --> 00:38:31,920
Es curioso porque Louise Venturi
lleva una muy muy parecida.
524
00:38:31,960 --> 00:38:33,320
Casualidad.
525
00:38:39,640 --> 00:38:42,560
Estoy segura
de que no es casualidad.
526
00:38:42,600 --> 00:38:45,520
Louise Venturi dice
que es un modelo único fabricado
527
00:38:45,560 --> 00:38:47,600
por su hermano, Adrián Venturi.
528
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
A partir de la comparación
de ambas pulseras
529
00:38:50,080 --> 00:38:54,240
podríamos demostrar fácilmente
que las fabricó la misma persona.
530
00:38:56,120 --> 00:38:57,800
¿De qué conocía a Adrián?
531
00:38:59,600 --> 00:39:03,560
- Adrián era mi novio.
- ¡Ah! Una buena razón
532
00:39:03,600 --> 00:39:07,040
para asesinar a Boris Grylak,
pero ¿por qué ocho años después?
533
00:39:07,080 --> 00:39:09,440
Miramos el GPS de su móvil;
534
00:39:09,480 --> 00:39:14,960
el día y a la hora del crimen
estaba junto a la sala de esgrima.
535
00:39:15,000 --> 00:39:18,640
Hemos visto por su teléfono
que va mucho al hospital,
536
00:39:18,680 --> 00:39:20,320
¿está enfermo?
537
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
Sí.
538
00:39:25,240 --> 00:39:28,040
Melanoma. No me queda mucho.
539
00:39:29,960 --> 00:39:34,080
Ya que va a morir,
¿por qué no vengar a su amado?
540
00:39:35,920 --> 00:39:40,600
Pues vaya aún más allá entonces,
admita que lo hizo usted.
541
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
¿Mató a Boris Grylak?
542
00:39:48,960 --> 00:39:52,560
Sí. Sí, maté a Boris.
543
00:39:56,120 --> 00:39:59,280
Al saber que iba a morir,
pensé que no tenía nada que perder.
544
00:39:59,320 --> 00:40:01,600
Era injusto
que Boris siguiera su vida
545
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
como si no hubiera pasado nada.
Lo que no entiendo es qué hacía
546
00:40:04,760 --> 00:40:07,280
un pelo de Louise Venturi
en el arma del crimen.
547
00:40:07,320 --> 00:40:09,960
- ¿Sabía ella sus planes?
- No.
548
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
No, no, no, no se lo dije.
549
00:40:17,480 --> 00:40:20,720
Estoy segura de que Louise Venturi
y Damien Castel son cómplices
550
00:40:20,760 --> 00:40:24,080
y lo organizaron juntos,
lo que no entiendo es cómo Louise,
551
00:40:24,120 --> 00:40:26,480
una tía tan decidida
y tan inteligente,
552
00:40:26,520 --> 00:40:29,040
se deja un pelo
en el arma del crimen.
553
00:40:29,080 --> 00:40:31,800
Le recuerdo, inspectora,
que mi trabajo consiste
554
00:40:31,840 --> 00:40:34,600
en elaborar un dosier que sirva
de base para un jurado,
555
00:40:34,640 --> 00:40:36,560
dosier en que se incluyen
los hechos,
556
00:40:36,600 --> 00:40:40,680
no teorías de la investigadora.
¿Podemos interrogarla otra vez?
557
00:40:41,880 --> 00:40:46,000
Inspectora, le pido por favor
que deje a la señora Venturi en paz.
558
00:40:48,040 --> 00:40:49,600
Cabezota.
559
00:40:54,000 --> 00:40:56,880
Fijo que de haber dicho
"no quiero saber nada de Louise"
560
00:40:56,920 --> 00:40:58,840
habría contestado "habla con ella".
561
00:40:58,880 --> 00:41:01,640
Hablamos de alguien
que te ha mandado una inspección
562
00:41:01,680 --> 00:41:05,600
para que te echen, así que...
Sí, es una mierda.
563
00:41:15,360 --> 00:41:16,960
¿Qué me sugieres hacer?
564
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
¿Me voy de su casa?
565
00:41:24,440 --> 00:41:25,960
No.
566
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
Inspectora, una llamada,
posible asesinato.
567
00:41:41,720 --> 00:41:44,720
- ¿El origen de la llamada?
- Ha sido la mujer que vive ahí.
568
00:41:44,760 --> 00:41:46,360
- Ve a buscarla.
- De acuerdo.
569
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
- Gracias.
- Greg.
570
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
¿Qué?
Charles Leval, ¿te dice algo?
571
00:41:50,640 --> 00:41:54,080
Iba con Grylak la noche
que murió Adrián Venturi.
572
00:41:54,120 --> 00:41:56,440
Bingo. Te lo presento.
573
00:42:03,640 --> 00:42:06,480
Han matado a Charles Leval
frente a su casa.
574
00:42:06,520 --> 00:42:09,520
Sí, ya me he enterado, Vanessa.
Acabo de informar a Justine.
575
00:42:09,560 --> 00:42:12,120
Es cosa de Louise,
no la localizamos.
576
00:42:13,280 --> 00:42:15,720
¿Por qué está tan segura
de que es ella?
577
00:42:16,600 --> 00:42:20,720
No sé, ¿instinto?
Sí, puro instinto.
578
00:42:20,760 --> 00:42:24,080
La intuición puede rellenar
los muchos huecos del dosier.
579
00:42:24,120 --> 00:42:27,280
¿Dónde queréis ir a parar los dos?
Tengo la sensación
580
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
de que la intención de Louise
y Damien era no solo eliminar
581
00:42:30,480 --> 00:42:33,480
a Boris, sino a todos
los que iban con él en el coche.
582
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
No tiene sentido.
583
00:42:34,720 --> 00:42:37,240
¿Por qué no mató a Arnaud
a la vez que a Boris?
584
00:42:37,280 --> 00:42:39,920
Pudo hacerlo en la sala de esgrima.
Ya.
585
00:42:39,960 --> 00:42:42,720
Es posible que no lo supiera.
Esperad.
586
00:42:42,760 --> 00:42:46,440
Hay un mandato de un juez
de instrucción de la época.
587
00:42:46,480 --> 00:42:49,040
En la causa
por la muerte de su hermano,
588
00:42:49,080 --> 00:42:52,120
Louise Venturi profirió amenazas
a Boris Grylak
589
00:42:52,160 --> 00:42:55,520
y los pasajeros del coche
y se les vetó el acceso al dosier
590
00:42:55,560 --> 00:42:57,680
para protegerlos a él
y a sus amigos.
591
00:42:57,720 --> 00:43:01,320
No sabía quién iba en el coche.
No sé si te sigo.
592
00:43:01,360 --> 00:43:04,920
El acceso al dosier. Como demandante
no podía acceder a la identidad
593
00:43:04,960 --> 00:43:08,640
de las personas que defendieron
a Boris sin aprobación del juez.
594
00:43:08,680 --> 00:43:11,200
Pero como acusada
tuvo acceso directamente.
595
00:43:11,240 --> 00:43:14,400
Y por eso se le ocurrió
dejar voluntariamente un pelo suyo
596
00:43:14,440 --> 00:43:16,400
en la hoja.
Para que tú la acusaras.
597
00:43:16,440 --> 00:43:17,920
Para tener acceso al dosier
598
00:43:17,960 --> 00:43:20,200
y saber los nombres
de los cómplices de Boris.
599
00:43:20,240 --> 00:43:22,840
Por lo tanto,
Iréne Frankenberg y Arnaud Nunes
600
00:43:22,880 --> 00:43:24,480
van siguientes en la lista.
601
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
Sí.
602
00:43:28,600 --> 00:43:31,800
Esto tiene algo positivo.
¿El qué?
603
00:43:31,840 --> 00:43:33,600
Que me has tuteado.
604
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
Bueno, venga.
605
00:43:37,880 --> 00:43:40,640
¿Alguien quiere café?
Yo no, gracias.
606
00:43:45,680 --> 00:43:47,200
¿No es temprano para beber?
607
00:43:52,240 --> 00:43:54,120
No debí encubrir a Boris.
608
00:43:58,120 --> 00:44:01,000
Debí contarlo todo
cuando el accidente.
609
00:44:01,040 --> 00:44:02,560
No estaríamos aquí.
610
00:44:03,800 --> 00:44:07,760
¿Louise Venturi no mentía entonces?
¿Era todo cierto?
611
00:44:07,800 --> 00:44:09,680
Pues claro que era cierto.
612
00:44:12,080 --> 00:44:15,120
En la escuela de negocios
teníamos a Adrián amargado.
613
00:44:16,520 --> 00:44:19,160
Lo único bueno que nos aportó
fue la esgrima.
614
00:44:21,600 --> 00:44:25,520
Luego descubrimos que iba
porque le gustaba el profesor.
615
00:44:25,560 --> 00:44:27,800
¿Damien Castel?
Sí.
616
00:44:30,440 --> 00:44:33,960
Aquella noche
nos enteramos de que era gay,
617
00:44:34,000 --> 00:44:36,720
nos burlamos de él
y se lo tomó fatal.
618
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
Se fue a pie con Louise.
619
00:44:41,600 --> 00:44:45,600
Nos subimos al coche
con la idea de gastarle una broma.
620
00:44:53,120 --> 00:44:56,200
Bueno, vendrá a comisaría
a contárnoslo todo
621
00:44:56,240 --> 00:44:57,880
cuando esté sobrio.
622
00:45:05,480 --> 00:45:10,240
Disculpe. ¿Dónde tiene sus hombres?
Delante del domicilio.
623
00:45:17,160 --> 00:45:19,600
Charles Leval fue asesinado anoche.
624
00:45:26,080 --> 00:45:28,000
¿Ha sido Louise Venturi?
625
00:45:29,560 --> 00:45:31,040
No lo sé.
626
00:45:32,000 --> 00:45:36,280
¿Ese era su plan, asesinar
entre los dos a todos los del coche?
627
00:45:36,320 --> 00:45:37,840
El plan era mío.
628
00:45:42,120 --> 00:45:45,960
Louise solo debía procurarme
el arma, nada más.
629
00:45:47,760 --> 00:45:50,840
Pues ahora quiere terminar
lo que usted empezó.
630
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
No comprendo por qué lo hace.
631
00:45:55,520 --> 00:45:57,960
Yo no pierdo nada,
me quedan dos meses,
632
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
pero ella
tiene una vida por delante.
633
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
¿Por qué lo hará?
634
00:46:07,240 --> 00:46:09,560
Piensa
que la justicia le ha fallado.
635
00:46:11,320 --> 00:46:14,960
El sentimiento de injusticia
es el origen de muchas tragedias.
636
00:46:48,560 --> 00:46:51,280
Eh, mirad. ¿No es el marica
de Adrián con su hermano?
637
00:46:51,320 --> 00:46:53,400
- Dale un susto.
- No seas idiota.
638
00:46:53,440 --> 00:46:57,160
- Arnaud, acelera, rápido, venga.
- ¡No, no, no!
639
00:47:01,040 --> 00:47:03,880
No esperaba que acudieras.
640
00:47:03,920 --> 00:47:06,920
Me parecía lo mejor,
acabar donde empezó todo.
641
00:47:06,960 --> 00:47:09,400
Aquí murió mi hermano
por vuestra culpa.
642
00:47:21,920 --> 00:47:24,640
Louise, baje el arma.
643
00:47:25,600 --> 00:47:29,040
Bien, inspectora Tancelin,
va a verme acabar el trabajo.
644
00:47:29,080 --> 00:47:30,360
No lo haga.
645
00:47:30,400 --> 00:47:33,000
Habrá un juicio,
Arnaud me lo ha contado todo.
646
00:47:33,040 --> 00:47:36,200
Los van a juzgar.
Un juicio.
647
00:47:36,240 --> 00:47:40,600
¿Y usted se lo cree?
Seguro que luego se retracta,
648
00:47:40,640 --> 00:47:42,600
para variar.
Louise, confíe en mí,
649
00:47:42,640 --> 00:47:44,960
va a haber juicio. Baje esa arma.
650
00:48:12,240 --> 00:48:15,920
¿Le disparaste por las buenas,
sin negociación?
651
00:48:15,960 --> 00:48:19,440
Siempre ha ido un paso por delante
de nosotros, ¿no?
652
00:48:19,480 --> 00:48:22,760
Y, al final,
la mejor forma de desestabilizarla
653
00:48:22,800 --> 00:48:24,480
era ser imprevisible.
654
00:48:25,640 --> 00:48:27,240
Su arma estaba descargada.
655
00:48:28,400 --> 00:48:31,280
¿Qué?
El revólver estaba descargado.
656
00:48:31,320 --> 00:48:35,280
Puedes tener un cociente superalto
y cagarla igual.
657
00:48:35,320 --> 00:48:40,400
No, no, no, no, no, no.
No, Louise nunca se equivoca.
658
00:48:41,960 --> 00:48:45,000
No le cogió por sorpresa,
quería que dispararas.
659
00:48:47,160 --> 00:48:48,720
¿Para qué?
660
00:48:48,760 --> 00:48:50,040
- Iréne.
- Sí.
661
00:48:50,080 --> 00:48:52,400
Ve a la 6,
lleva cinco minutos llamando.
662
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Sí.
663
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Hola. ¿Puedo entrar, por favor?
Gracias.
664
00:49:01,320 --> 00:49:02,760
Buenos días.
665
00:49:03,920 --> 00:49:06,360
¿Y por qué no ha querido matar
a Arnaud Nunes?
666
00:49:09,400 --> 00:49:13,520
La culpa, la que no sintieron
Boris y sus amigos.
667
00:49:13,560 --> 00:49:16,000
Me lo dijo
durante el interrogatorio.
668
00:49:16,040 --> 00:49:18,840
Y Arnaud sí que se sentía culpable.
669
00:49:18,880 --> 00:49:21,960
No quería matarlo.
Solo que le pegara un tiro.
670
00:49:22,000 --> 00:49:23,520
Para ir al hospital.
671
00:49:24,360 --> 00:49:26,600
Iréne trabaja allí.
¡Mierda!
672
00:49:35,760 --> 00:49:39,080
Louise, ¿qué está haciendo?
Por favor, deténganla.
673
00:49:39,120 --> 00:49:41,960
- Deténganla, por favor.
- ¿De veras lo cree, inspectora?
674
00:49:42,000 --> 00:49:45,120
¿El qué?
Toda esa historia del juicio.
675
00:49:46,040 --> 00:49:47,840
Creer en la justicia
a pesar de todo.
676
00:49:47,880 --> 00:49:50,080
Sí, lo creo, Louise. Suelte eso.
677
00:50:09,040 --> 00:50:12,880
Lástima que no dirigiera usted
la primera investigación.
678
00:50:12,920 --> 00:50:14,360
Vamos.
679
00:50:41,680 --> 00:50:43,440
Charles Leval asesinado,
680
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Arnaud Nunes por poco también,
681
00:50:48,200 --> 00:50:51,840
Damien Castel y Louise Venturi
acabarán sus días en prisión.
682
00:50:54,000 --> 00:50:56,680
La justicia
está para consolar a las víctimas
683
00:50:56,720 --> 00:51:01,000
y castigar a los culpables,
su misión es devolver la serenidad.
684
00:51:01,960 --> 00:51:04,560
No me des lecciones, por favor.
685
00:51:06,120 --> 00:51:08,000
Tú eres madre también,
686
00:51:08,040 --> 00:51:11,240
dime qué harías
si tu hija cometiese una locura,
687
00:51:11,280 --> 00:51:16,160
si pudiera caerle
una pena de prisión con 20 años.
688
00:51:16,200 --> 00:51:21,240
Eres magistrada experta en derecho,
lo que has hecho es imperdonable.
689
00:51:21,280 --> 00:51:23,960
Espero que al juicio
de Damien Castel y Louise Venturi
690
00:51:24,000 --> 00:51:26,840
tengas el valor de ir
para contar la verdad.
691
00:52:05,680 --> 00:52:09,000
"Querida hija, lo siento, cariño,
pero...
692
00:52:09,040 --> 00:52:12,160
Lo siento, cariño,
nunca he tenido el valor de contarte
693
00:52:12,200 --> 00:52:13,760
lo que te escribo aquí.
694
00:52:13,800 --> 00:52:16,960
Que puedas rechazarme
por lo que he hecho
695
00:52:17,000 --> 00:52:19,080
me resulta insoportable.
696
00:52:19,120 --> 00:52:22,640
Eres mi hija querida
y te quiero más que a nada.
697
00:52:22,680 --> 00:52:25,520
Hace 30 años
tuve una aventura con una mujer
698
00:52:25,560 --> 00:52:30,280
y de esa breve relación
nació una niña: Vanessa.
699
00:52:31,680 --> 00:52:34,280
No pretendía haceros daño
ni a tu madre ni a ti,
700
00:52:34,320 --> 00:52:37,040
por eso preferí
mantenerlo en secreto.
701
00:52:37,080 --> 00:52:38,640
Lo sé, soy un cobarde,
702
00:52:38,680 --> 00:52:41,600
pero el tiempo
no ayuda a confesar el pasado.
703
00:52:41,640 --> 00:52:44,000
Tu hermana
es una joven sorprendente.
704
00:52:44,040 --> 00:52:46,640
Estoy seguro
de que os llevaréis de maravilla
705
00:52:46,680 --> 00:52:50,720
cuando se te pase el enfado
porque sé que te enfadarás con ella,
706
00:52:50,760 --> 00:52:53,560
conmigo, pero te conozco bien;
707
00:52:53,600 --> 00:52:56,360
con tu sentido de la justicia
708
00:52:56,400 --> 00:52:59,160
sabrás que no puedes hacer
a tu hermana responsable
709
00:52:59,200 --> 00:53:02,560
de mi mentira.
Tu padre que te quiere."
710
00:53:41,480 --> 00:53:43,680
¿Me pones una?
Claro.
711
00:53:43,720 --> 00:53:45,200
Gracias.
712
00:53:46,400 --> 00:53:49,280
¿Te diviertes? Un poquito.
Sí.
713
00:53:49,320 --> 00:53:53,280
Alain, ¿sabes
que estoy empezando a entenderlo?
714
00:53:53,320 --> 00:53:54,640
¿El qué?
715
00:53:56,200 --> 00:53:58,120
Que buscaras un amante.
716
00:53:58,160 --> 00:54:00,720
Pero no, yo no me busqué un amante,
717
00:54:00,760 --> 00:54:03,000
solo apareció
por circunstancias de la vida.
718
00:54:03,040 --> 00:54:04,440
Qué bonito.
719
00:54:07,640 --> 00:54:10,000
Es que es un poco verdad.
Sí.
720
00:54:10,040 --> 00:54:13,320
Un poco...
Sí, pero es una mujer increíble,
721
00:54:13,360 --> 00:54:16,760
por eso la quiero.
Yo también la quiero por eso.
722
00:54:16,800 --> 00:54:18,440
Mira, al fin de acuerdo en algo.
723
00:54:21,440 --> 00:54:22,920
A ver.
724
00:54:27,520 --> 00:54:29,320
Me la acabo y me sirvo otra.
725
00:54:30,720 --> 00:54:33,840
Kieffer, no seas tonto, ¿quieres?
726
00:54:36,520 --> 00:54:38,200
¡Uh!
727
00:55:08,000 --> 00:55:10,680
Me callo.
728
00:55:13,400 --> 00:55:14,720
¡Mierda!
729
00:55:18,840 --> 00:55:21,120
Sí, perdona, sí.
730
00:55:22,280 --> 00:55:23,760
Oye.
¿Qué?
731
00:55:23,800 --> 00:55:26,240
Ha sido una...
No ha estado mal.
732
00:55:26,280 --> 00:55:28,760
Ha sido una buena noche.
Totalmente de acuerdo.
733
00:55:28,800 --> 00:55:31,920
Vaya noche.
¿Pero sabes una cosa?
734
00:55:31,960 --> 00:55:35,240
¿Qué?
La gente no te conoce bien,
735
00:55:35,280 --> 00:55:37,800
eres superdivertido.
¿Ah, sí?
736
00:55:37,840 --> 00:55:40,600
Sí, y mucho.
¿En serio?
737
00:55:40,640 --> 00:55:44,640
Me alegro un montón porque hace
tiempo que nadie se ríe conmigo.
738
00:55:44,680 --> 00:55:48,720
¿Ah, no? Pues eres divertido.
¿Divertido yo?
739
00:55:48,760 --> 00:55:51,280
Bueno...
Buenas noches, cuñadastro.
740
00:55:51,320 --> 00:55:53,920
Buenas noches, cuñadastra.
741
00:55:55,280 --> 00:55:57,920
Deséame suerte. Allá vamos.
742
00:55:57,960 --> 00:55:59,920
- Suerte.
- Qué mareo.
59741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof