Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,360 --> 00:00:24,000
¡Oh, no! ¡Mierda! ¡Qué idiota!
2
00:01:02,000 --> 00:01:03,840
No, no se puede pasar.
3
00:02:04,120 --> 00:02:07,600
¿Ha estado bien?
Sí. Sí, ya lo creo.
4
00:02:07,640 --> 00:02:10,200
- Inspectora Tancelin.
- Un segundo.
5
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
¿Te llamo otro día?
6
00:02:13,320 --> 00:02:15,760
Prefiero
conservar este maravilloso recuerdo,
7
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
¿comprendes?
8
00:02:18,640 --> 00:02:19,800
Bueno.
9
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
¿Así viste la Policía en París?
10
00:02:22,080 --> 00:02:23,920
Pues los tíos sobre todo.
11
00:02:23,960 --> 00:02:26,680
Se me ha roto la moto
y no he podido pasar por casa.
12
00:02:26,720 --> 00:02:28,440
¿Y bien?
13
00:02:28,480 --> 00:02:31,600
Es Martin Keller,
arquitecto en Gowin Place.
14
00:02:33,400 --> 00:02:35,000
¿Qué es Gowin Place?
15
00:02:35,040 --> 00:02:38,560
Es un vivero de empresas.
Está muy de moda.
16
00:02:38,600 --> 00:02:41,520
Defenestrado desde un quinto,
muy desagradable.
17
00:02:49,440 --> 00:02:51,280
¿Me lo sujetas, por favor?
18
00:02:53,240 --> 00:02:55,440
¡Abran paso!
¡Mierda!
19
00:02:57,360 --> 00:02:59,240
¿Me lo guardas? Gracias.
20
00:03:10,680 --> 00:03:12,560
¿Qué escondes bajo la chaqueta?
21
00:03:15,640 --> 00:03:17,880
¿Estás bien?
Sí.
22
00:03:23,880 --> 00:03:26,920
La negativa a someterse
a una prueba de ADN está penada
23
00:03:26,960 --> 00:03:29,720
con un año de cárcel
y 15.000 euros de sanción.
24
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Llevamos cuatro días en vilo
por culpa de ustedes.
25
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
¿Sabe cuántas empresas
hay paralizadas
26
00:03:37,520 --> 00:03:39,960
mientras hacen la reconstrucción?
¿No?
27
00:03:40,000 --> 00:03:43,040
32, señoría,
albergamos 32 empresas.
28
00:03:43,080 --> 00:03:45,880
Imagine las pérdidas
tras cuatro días parados.
29
00:03:45,920 --> 00:03:48,440
Qué coñazo de tío.
30
00:03:48,480 --> 00:03:49,800
¿Me lo das?
31
00:03:49,840 --> 00:03:52,680
Haremos la reconstrucción
de los hechos lo antes posible.
32
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
No, no me ha entendido.
Ay, perdón. Lo siento.
33
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
Abra los ojos.
Era un descafeinado sin azúcar.
34
00:03:58,560 --> 00:04:01,400
Si no tiene azúcar, no mancha.
Sabiduría popular.
35
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Deje, no me toque.
36
00:04:04,440 --> 00:04:07,360
No nos conocemos. Justine Rameau,
jueza de instrucción.
37
00:04:07,400 --> 00:04:09,920
Soy Vanessa Tancelin.
Hablamos por teléfono.
38
00:04:09,960 --> 00:04:12,920
La nueva inspectora de París.
Sí, me han hablado de usted.
39
00:04:12,960 --> 00:04:14,600
Bien.
Subinspector.
40
00:04:14,640 --> 00:04:19,600
Estamos aquí para la reconstrucción
del asesinato de Martin Keller.
41
00:04:19,640 --> 00:04:24,080
Son las 09:15.
Inspectora, ¿haría usted de víctima?
42
00:04:24,120 --> 00:04:27,160
La víctima era un hombre.
Ya estaba al tanto de ese detalle,
43
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
subinspector Kieffer.
44
00:04:28,640 --> 00:04:32,280
La estatura de su compañera
es más similar a la de la víctima.
45
00:04:36,360 --> 00:04:39,360
Señor Rouget, cuéntenos qué pasó.
46
00:04:39,400 --> 00:04:42,880
¿Venía usted de su despacho?
Sí, justo arriba.
47
00:04:42,920 --> 00:04:44,120
Se me había hecho tarde
48
00:04:44,160 --> 00:04:47,080
porque estaba
con una auditoría algo complicada.
49
00:04:47,120 --> 00:04:51,480
Martin estaba de cara a la ventana
y de pronto se puso agresivo,
50
00:04:51,520 --> 00:04:55,080
se me acercó de malas maneras
y me atacó.
51
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
Yo cogí lo primero que pillé
y, bueno,
52
00:04:59,640 --> 00:05:03,400
le asesté un golpe, le di un empujón
y cayó por la ventana.
53
00:05:03,440 --> 00:05:04,720
¿Nada más?
54
00:05:06,680 --> 00:05:10,320
El arma del crimen no ha aparecido,
¿sabe usted dónde está o...?
55
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
Pues no sé.
56
00:05:12,320 --> 00:05:16,280
Verá, me puse muy nervioso
y al salir la tiré a una papelera.
57
00:05:16,320 --> 00:05:20,120
Ya miramos
y en las papeleras no había nada.
58
00:05:22,680 --> 00:05:25,560
En su declaración dijo
que había encontrado el arma
59
00:05:25,600 --> 00:05:27,560
en ese escritorio, ¿lo confirma?
60
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
Sí.
¿Es verdad que de joven
61
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
sufrió un grave accidente de moto?
62
00:05:33,160 --> 00:05:35,120
Sí.
¿Y que conserva secuelas
63
00:05:35,160 --> 00:05:38,040
en el brazo izquierdo?
¿Secuelas?
64
00:05:38,080 --> 00:05:41,840
La víctima presenta un golpe
que no pudo propinarle usted.
65
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
Sé que es zurdo
y se sabe que el asesino también,
66
00:05:44,680 --> 00:05:47,160
pero creo
que usted no mató al señor Keller.
67
00:05:47,200 --> 00:05:50,600
No obstante, sí pudo arrojarlo
al vacío estando ya muerto Keller,
68
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
¿verdad?
¿A qué viene este montaje entonces?
69
00:05:54,040 --> 00:05:58,000
¿A quién encubre, Rouget?
¿Les importaría hacer un receso?
70
00:05:58,040 --> 00:06:00,640
Justo iba a pedirle
que viera esta foto.
71
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
Hay un objeto
que ya no se encuentra aquí,
72
00:06:05,760 --> 00:06:07,920
es la estatuilla
que había en ese mueble,
73
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
junto a la entrada.
74
00:06:12,880 --> 00:06:15,800
Entonces el asesino entra,
coge la estatuilla...
75
00:06:15,840 --> 00:06:17,680
Y golpea a Keller por detrás.
76
00:06:17,720 --> 00:06:19,960
De ahí
la ausencia de señales de lucha.
77
00:06:20,000 --> 00:06:23,680
Oigan, yo maté a Martin y ya está.
Lo maté con la estatuilla.
78
00:06:23,720 --> 00:06:26,320
Lo siento,
pero no entiendo su móvil.
79
00:06:26,360 --> 00:06:30,120
¿Por qué matarlo a sangre fría?
Responda, por favor.
80
00:06:31,720 --> 00:06:33,880
No puedo más, en serio,
necesito parar.
81
00:06:40,640 --> 00:06:43,000
Qué fuerte. Es que es muy fuerte.
82
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
Es como si fuéramos
la misma persona.
83
00:06:45,240 --> 00:06:47,800
Yo empiezo una frase
y ella la acaba, tal cual.
84
00:06:47,840 --> 00:06:49,000
Alucinante.
85
00:06:49,040 --> 00:06:51,400
Me encanta
que congenies así con ella,
86
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
es una gran jueza de instrucción.
87
00:06:53,400 --> 00:06:56,560
Ya, pero yo habría preferido
trabajar contigo.
88
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
¿Qué, papá?
89
00:07:10,000 --> 00:07:14,520
Al parecer, la operación de mañana
es más arriesgada de lo que creían.
90
00:07:18,320 --> 00:07:20,720
¿Por qué motivo?
No, no es por nada,
91
00:07:20,760 --> 00:07:22,280
tú estate tranquila.
92
00:07:26,120 --> 00:07:29,440
Ya está al caer,
te tienes que ir ya.
93
00:07:31,040 --> 00:07:33,680
¿Y no crees
que ya es hora de contárselo?
94
00:07:36,400 --> 00:07:40,320
Me gustaría que fuéramos una familia
los tres por fin.
95
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Ya va siendo hora, ¿no?
96
00:07:42,240 --> 00:07:46,400
Mira, lo voy a intentar,
pero mejor que te vayas ahora.
97
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Bueno.
98
00:07:57,840 --> 00:07:59,320
Díselo, ¿eh?
99
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
¡Mierda!
100
00:08:12,440 --> 00:08:14,560
¿Qué tal estás? Toma.
101
00:08:14,600 --> 00:08:17,880
El médico me ha dicho
que hoy en día un triple baipás
102
00:08:17,920 --> 00:08:20,800
es una intervención rutinaria,
tú no te preocupes.
103
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Se hacen casi a diario, tranquilo.
104
00:08:25,000 --> 00:08:27,200
¿Quién te ha traído bombones?
105
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Pero...
106
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Hola.
107
00:08:33,880 --> 00:08:36,720
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿Os conocéis?
108
00:08:40,680 --> 00:08:43,960
Pasaba por aquí cerca
y pensé que podría pedir opinión
109
00:08:44,000 --> 00:08:48,120
al juez Koenig sobre el caso Keller.
¿Qué?
110
00:08:48,160 --> 00:08:50,560
La puerta estaba abierta
y por eso he entrado.
111
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
¿Y qué pasa con el caso Keller?
No pasa nada.
112
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
Hemos estado geniales las dos.
Inspectora Tancelin,
113
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
seguiremos con esta conversación
más tarde en mi despacho.
114
00:08:58,760 --> 00:09:00,960
Ha sido un malentendido.
Pues haga el favor
115
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
de salir de la habitación
de mi padre y dejarlo tranquilo.
116
00:09:06,960 --> 00:09:08,400
Vamos.
117
00:09:16,640 --> 00:09:19,760
¡Papá! ¡Rápido, un médico!
118
00:09:19,800 --> 00:09:21,840
¿Por qué llamas a mi padre papá?
119
00:09:27,960 --> 00:09:29,400
Déjennos trabajar.
120
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
Hola.
Hola.
121
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
Hace un mes, Isabel,
mujer de la víctima,
122
00:09:57,880 --> 00:10:00,640
dio la señal de un piso,
a los dos días lo anuló.
123
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
¿Querría dejar al marido?
124
00:10:04,520 --> 00:10:05,960
Bueno, en el interrogatorio
125
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
ha fingido
que era el amor de su vida.
126
00:10:10,920 --> 00:10:13,400
Habrá que llamarla
mañana a primera hora.
127
00:10:13,440 --> 00:10:14,840
Hecho.
128
00:10:16,120 --> 00:10:18,040
Póngame un whisky, por favor.
129
00:10:22,520 --> 00:10:26,360
No cogías el móvil
y desapareciste sin decir nada.
130
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
¿Me cuentas qué pasa?
131
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
He discutido con la jueza.
132
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
Dije: "No te fíes".
133
00:10:37,800 --> 00:10:41,240
La jueza Rameau
es un lobo con piel de cordero.
134
00:10:41,280 --> 00:10:43,040
Mi padre ha muerto esta tarde.
135
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Qué mierda.
136
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
Pues sí, qué mierda.
137
00:10:55,120 --> 00:10:56,520
Es mi hermana.
138
00:10:58,760 --> 00:11:01,280
¿Qué? ¿De quién me hablas?
139
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
De ese lobo con piel de cordero.
140
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Un momento, ¿qué me estás contando?
141
00:11:21,880 --> 00:11:25,080
Y encima lo último que ha visto
mi padre antes de morir
142
00:11:25,120 --> 00:11:27,360
es a sus dos hijas peleándose.
143
00:11:31,120 --> 00:11:34,960
Si hubieras visto su cara
cuando se ha enterado...
144
00:11:35,000 --> 00:11:38,480
¿Pero no lo sabía?
Ahora me odia.
145
00:12:02,400 --> 00:12:03,760
Mamá.
146
00:12:08,680 --> 00:12:10,040
Lo superaremos.
147
00:12:48,800 --> 00:12:52,120
¿Estás bien?
Sí, tranquilo.
148
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
No. ¡Mierda! La he roto.
No.
149
00:12:56,680 --> 00:13:00,640
Que sí. Mira.
Es el primer regalo que le hice.
150
00:13:00,680 --> 00:13:03,560
No, cariño, no,
lleva así mucho tiempo.
151
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
¿Cómo?
152
00:13:05,200 --> 00:13:06,760
Sí, es que tu padre no quería
153
00:13:06,800 --> 00:13:09,520
que supieras
que se le había partido la pipa.
154
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
¡Oh! ¡Mierda!
155
00:13:13,760 --> 00:13:16,560
Perdón. Lo siento mucho.
156
00:13:21,680 --> 00:13:24,640
La nueva agente de París
no puede quedarse.
157
00:13:24,680 --> 00:13:28,080
¿Qué?
Tiene que irse cuanto antes.
158
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
¿De qué hablas?
159
00:13:32,600 --> 00:13:34,120
Cariño.
160
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
Los grises van en las cajas
que empiezan por 1
161
00:13:38,480 --> 00:13:41,240
y los azules en las que empiezan
por 2, así de fácil.
162
00:13:41,280 --> 00:13:44,760
Echadle un poco de ganas.
No es tan difícil lo que os pido,
163
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
ni para los nuevos cadetes
de la Policía.
164
00:13:49,040 --> 00:13:51,600
¡Oh, cómo odio las mudanzas!
165
00:13:55,440 --> 00:13:58,080
Veo que ha pasado buena noche,
Kieffer.
166
00:14:01,240 --> 00:14:04,880
¿Alguien puede apagarme
el taladro que tengo metido
167
00:14:04,920 --> 00:14:09,720
dentro de la cabeza? Hola.
Hola.
168
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
Tancelin, ¿me acompaña?
169
00:14:23,680 --> 00:14:25,200
Siéntese.
170
00:14:25,240 --> 00:14:29,040
Me acaban de decir que la jueza
de instrucción ha puesto fin
171
00:14:29,080 --> 00:14:31,520
al arresto preventivo de Rouget.
¿Qué?
172
00:14:31,560 --> 00:14:33,080
Lo que oye.
173
00:14:33,120 --> 00:14:36,360
Al parecer, su informe pericial
psiquiátrico ha revelado
174
00:14:36,400 --> 00:14:40,200
que había confesado
para tener cinco minutos de gloria.
175
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
Será puesto en libertad a mediodía.
176
00:14:42,560 --> 00:14:45,240
No, ahí ha habido un error.
Rouget oculta algo.
177
00:14:45,280 --> 00:14:48,400
No se lo niego, aunque también
quería hablar con usted
178
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
por otro asunto distinto.
179
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
La jueza Rameau
pide su vuelta a París.
180
00:14:55,800 --> 00:14:58,960
Su mujer quiere decir.
Sí, mi mujer casualmente.
181
00:14:59,000 --> 00:15:01,880
Eso no importa,
yo quiero entender el porqué.
182
00:15:01,920 --> 00:15:04,160
¿Qué es lo que ha ocurrido?
183
00:15:06,360 --> 00:15:08,600
Solo le he dicho que soy su hermana.
184
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
¿Qué?
185
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Es broma, ¿no?
No, no es broma.
186
00:15:16,320 --> 00:15:17,760
Soy su hermanastra.
187
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
Tenemos el mismo padre.
188
00:15:22,400 --> 00:15:24,640
Teníamos el mismo padre.
189
00:15:32,800 --> 00:15:35,360
Tómese su tiempo.
Eh, cuidado.
190
00:15:38,240 --> 00:15:43,280
¿Y por qué no me había avisado?
No sé. ¿Ya se lo ha contado? No.
191
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
No quiero volver a París.
192
00:15:46,000 --> 00:15:49,120
No, ni yo tampoco,
no quiero que regrese a París.
193
00:15:50,360 --> 00:15:52,240
Ahora lo entiendo todo mejor.
194
00:15:53,560 --> 00:15:57,160
Déjame pensar en algo,
intentaré calmar las cosas.
195
00:15:57,200 --> 00:16:01,040
¿Ahora nos tuteamos?
Que si nos tuteamos ahora.
196
00:16:01,080 --> 00:16:05,360
Bueno, si lo he entendido bien,
dado que Justine es tu hermanastra,
197
00:16:05,400 --> 00:16:08,480
eso me convierte
en tu "cuñadastro".
198
00:16:10,280 --> 00:16:13,000
Pues sí.
Bien.
199
00:16:14,600 --> 00:16:19,000
Escucha, quiero que sepas
que yo quería mucho a tu padre,
200
00:16:20,280 --> 00:16:23,600
de verdad. Si necesitas unos días...
201
00:16:23,640 --> 00:16:28,440
No, quiero trabajar
para ocupar la mente.
202
00:16:28,480 --> 00:16:32,120
Justo lo que Justine me ha dicho
esta mañana mientras veníamos:
203
00:16:32,160 --> 00:16:35,120
"Quiero trabajar
para ocupar la mente".
204
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
Curioso.
205
00:17:01,920 --> 00:17:03,480
Qué tristeza.
206
00:17:05,280 --> 00:17:08,600
Me acuerdo de tu padre
cuando éramos así.
207
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
Le robábamos manzanas al vecino.
208
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
Qué incongruencia
para un futuro juez.
209
00:17:13,800 --> 00:17:16,440
Pues es verdad, tiene gracia.
210
00:17:17,760 --> 00:17:20,840
La ceremonia se celebrará en breve,
a las 17:00.
211
00:17:20,880 --> 00:17:23,080
¿Tan pronto?
Sí. Es lo que él quería,
212
00:17:23,120 --> 00:17:26,280
algo rápido y en petit comité.
¿Tú vendrás?
213
00:17:26,320 --> 00:17:27,960
Por supuesto.
214
00:17:30,640 --> 00:17:34,920
Justine,
te tengo que contar una cosa que...
215
00:17:34,960 --> 00:17:37,480
Bueno, no es fácil.
216
00:17:39,040 --> 00:17:42,480
Si es que tenía una hija ilegítima,
lo sé.
217
00:17:42,520 --> 00:17:44,400
¿Lo sabes?
Sí.
218
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
Ah, pues mejor.
219
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Qué bien, porque la verdad
es que anunciar noticias así
220
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
nunca es agradable. Es un alivio.
221
00:17:52,640 --> 00:17:55,800
Me alegro.
Habérmelo dicho por teléfono
222
00:17:55,840 --> 00:17:59,680
y me habría ahorrado el viaje.
Es que tengo trabajo.
223
00:17:59,720 --> 00:18:02,320
Mis disculpas,
pero tendréis que acordar una fecha
224
00:18:02,360 --> 00:18:04,160
para venir las dos.
225
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
¿Venir con ella a qué?
226
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
Bueno, a la lectura del testamento.
227
00:18:13,160 --> 00:18:16,720
¿Mi padre la reconoció?
Así es.
228
00:18:18,760 --> 00:18:21,360
Tiene derecho
a la mitad de la herencia.
229
00:18:26,400 --> 00:18:27,760
¿Y a la casa?
230
00:18:29,520 --> 00:18:32,600
Sí, Justine, a la casa también,
claro.
231
00:18:44,080 --> 00:18:45,720
Hola, señora Keller.
Hola.
232
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
Vanessa Tancelin.
233
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Gracias por venir.
234
00:18:54,640 --> 00:18:58,080
¿Café?
Sí, gracias.
235
00:18:58,120 --> 00:19:01,680
Disculpe el desorden,
estamos en plena mudanza.
236
00:19:03,600 --> 00:19:05,040
Y hablando de mudanzas,
237
00:19:05,080 --> 00:19:09,600
hace dos meses pagó la señal
de un piso y después se echó atrás,
238
00:19:09,640 --> 00:19:11,240
¿me habla sobre eso?
239
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
No veo qué relación tiene eso
con la muerte de Martin.
240
00:19:14,120 --> 00:19:15,400
Ninguna en absoluto,
241
00:19:15,440 --> 00:19:18,840
pero la jueza de instrucción
es muy rigurosa. Lo siento.
242
00:19:21,360 --> 00:19:25,120
¿Azúcar?
No, no, gracias.
243
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
Fue un despiste,
hice clic donde no debía.
244
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Aguneau.
245
00:19:36,760 --> 00:19:39,040
¿El pueblo de Aguneau le dice algo?
246
00:19:39,080 --> 00:19:43,520
Sí, yo me crié allí.
Ah, sí, sí.
247
00:19:43,560 --> 00:19:47,120
Es curioso porque Cédric Rouget
también se crió allí.
248
00:19:47,160 --> 00:19:48,960
Lo conocía de vista, ¿sabe?
249
00:19:50,200 --> 00:19:52,960
Coincidimos por casualidad
en Estrasburgo
250
00:19:53,000 --> 00:19:54,280
y nos tomamos un café.
251
00:19:57,520 --> 00:20:00,560
¿Solo un café?
Sí, solo un café.
252
00:20:02,520 --> 00:20:06,960
Le recomendé Gowin Place
y quiso entrar a trabajar allí
253
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
como contable.
254
00:20:08,840 --> 00:20:12,680
Lo raro es que para poder hacer
la reserva del alquiler del piso
255
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
usted tuvo que rellenar
un cuestionario,
256
00:20:15,640 --> 00:20:20,680
luego dar su tarjeta de crédito.
A mí no me parece ningún despiste.
257
00:20:20,720 --> 00:20:24,400
Discutí con mi marido y quise irme,
pero recapacité.
258
00:20:24,440 --> 00:20:26,880
¿Porque su marido descubrió
que tenía un amante?
259
00:20:26,920 --> 00:20:30,000
No tengo amantes.
¿Entonces la querida era de él?
260
00:20:30,040 --> 00:20:33,600
Sus preguntas me parecen ridículas.
Cédric lo ha admitido,
261
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
no entiendo por qué...
262
00:20:35,320 --> 00:20:38,240
Señora Keller,
Cédric no mató a su marido.
263
00:20:39,320 --> 00:20:42,120
Sospechamos que ha reconocido
el crimen para proteger
264
00:20:42,160 --> 00:20:46,200
al verdadero asesino
o a la verdadera asesina.
265
00:20:47,280 --> 00:20:49,400
Juro que Cédric no es mi amante.
266
00:20:51,200 --> 00:20:53,840
Se me ocurren dos buenas razones
para huir sin más
267
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
y buscarse otra casa
como hizo usted.
268
00:20:56,440 --> 00:21:00,600
Una,
o por descubrir una infidelidad...
269
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
o, dos, por su integridad física.
270
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
¿Sufría maltrato?
271
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
Solo pasó una vez y una no cuenta,
no es nada.
272
00:21:17,840 --> 00:21:21,360
No, señora Keller,
una vez lo es todo.
273
00:21:22,520 --> 00:21:25,920
Nadie pega a una mujer
solo una vez,
274
00:21:25,960 --> 00:21:28,800
le pega una primera vez
y así empieza todo.
275
00:21:31,560 --> 00:21:34,240
Yo no maté a Martin
si es lo que insinúa.
276
00:21:34,280 --> 00:21:36,520
Díganos la verdad,
¿qué es lo que nos esconde?
277
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
Nada. Yo no lo maté.
278
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
Compruébelo si quiere,
estaba en flamenco,
279
00:21:42,640 --> 00:21:46,360
voy los miércoles.
Lo verificaremos.
280
00:21:46,400 --> 00:21:49,360
Mientras,
tengo que detenerla por protocolo.
281
00:21:55,720 --> 00:21:57,600
A Isabel la maltrataba su marido.
282
00:21:57,640 --> 00:22:00,400
Podría ser el móvil,
así que la he detenido.
283
00:22:00,440 --> 00:22:03,640
Pero he confirmado su coartada,
estaba en clase de flamenco.
284
00:22:03,680 --> 00:22:06,360
¿Anulo su arresto?
No. Es una pieza clave
285
00:22:06,400 --> 00:22:09,960
y no lo ha contado todo.
La retendré un poco más.
286
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
Eso viola el protocolo.
287
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
Hay casos peores.
288
00:22:16,240 --> 00:22:19,200
Está bien. Perdona.
289
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
¿Sí?
290
00:22:24,080 --> 00:22:28,000
Ojalá sean mejores agentes
que transportistas. ¿Qué haces?
291
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
Nada, tranquila.
292
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
Eliminar.
293
00:22:45,840 --> 00:22:50,120
Ahora que sabemos que la víctima
maltrataba a su mujer, indagaremos
294
00:22:50,160 --> 00:22:53,560
en esa dirección para averiguar
si es el móvil del crimen.
295
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
Debería ser rápido.
Tenemos un buen equipo
296
00:22:58,280 --> 00:23:02,240
y la inspectora Tancelin
es muy intuitiva y eficiente.
297
00:23:03,000 --> 00:23:04,760
Inmadura, pretenciosa.
298
00:23:04,800 --> 00:23:08,120
¿Tan bien la conoces ya
para ponerte tan en su contra?
299
00:23:11,320 --> 00:23:14,600
Es buena policía.
Viene hoy a cenar.
300
00:23:14,640 --> 00:23:18,080
No hablarás en serio.
No, es broma.
301
00:23:18,120 --> 00:23:21,000
¿Por qué no me habías dicho
quién era?
302
00:23:23,200 --> 00:23:27,160
No sé.
Estoy muy cabreada con mi padre.
303
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
Toda la vida
mintiéndonos a mi madre y a mí.
304
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
La ha reconocido,
la mitad de la casa es suya ahora.
305
00:23:38,600 --> 00:23:41,800
¿Qué vamos a hacer?
Mira, la rabia no cambia nada,
306
00:23:41,840 --> 00:23:44,720
podemos vender la casa y mudarnos.
Ni pensarlo.
307
00:23:44,760 --> 00:23:48,480
Yo no quiero vender la casa.
Mi padre nació allí y yo nací allí,
308
00:23:48,520 --> 00:23:51,200
no quiero perderla.
Cariño, cálmate.
309
00:23:51,240 --> 00:23:53,640
Encontraremos una solución.
310
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
Perdón.
311
00:24:02,960 --> 00:24:06,600
Es que he encontrado algo raro
en el sumario de Martin Keller.
312
00:24:08,160 --> 00:24:09,760
Hola, cariño.
313
00:24:09,800 --> 00:24:13,480
Que sepas que me he acordado de ti
en tu primer día en comisaría.
314
00:24:13,520 --> 00:24:16,960
Eres una policía increíble.
Bueno, llámame cuando salgas.
315
00:24:17,000 --> 00:24:20,120
Nos vemos en nuestro restaurante
italiano y me lo cuentas todo,
316
00:24:20,160 --> 00:24:21,840
¿de acuerdo?
317
00:25:35,680 --> 00:25:37,400
Sí.
Claire, soy yo.
318
00:25:37,440 --> 00:25:40,280
¿Me puedes buscar un nombre?
Sí, claro.
319
00:25:40,320 --> 00:25:43,280
J. Duverne.
¿Tienes la dirección?
320
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
Tigelle 9.
321
00:25:47,640 --> 00:25:49,040
¿Sabes qué es?
322
00:25:51,000 --> 00:25:54,440
Sí, son las actas
de los interrogatorios de hoy.
323
00:25:54,480 --> 00:25:56,600
¿Me lees los números, por favor?
324
00:25:57,760 --> 00:26:01,240
LC3712, LC3713,
325
00:26:01,280 --> 00:26:05,960
LC3714 y LC3716.
326
00:26:09,280 --> 00:26:10,760
Y ahora tómate tu tiempo,
327
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
que es un ejercicio matemático
muy complejo.
328
00:26:13,840 --> 00:26:17,840
¿Qué número va
entre el 3714 y el 3716?
329
00:26:17,880 --> 00:26:20,200
3715.
¡Bravo!
330
00:26:20,240 --> 00:26:23,320
Pues esta acta
la has registrado a las 13:12
331
00:26:23,360 --> 00:26:25,400
y borrado a las 13:34.
332
00:26:25,440 --> 00:26:28,720
Si te equivocas escribiendo
y lo borras enseguida, vale;
333
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
sin embargo, ¿22 minutos después?
¿Por qué la has borrado?
334
00:26:32,920 --> 00:26:34,520
No la he borrado.
335
00:26:34,560 --> 00:26:37,440
Si tú no has ido, ¿entonces quién?
¿Tancelin?
336
00:26:42,360 --> 00:26:45,960
Tú sabes que esto no quedará así,
me conoces.
337
00:26:47,480 --> 00:26:50,680
Te acabas de divorciar,
un divorcio es caro,
338
00:26:50,720 --> 00:26:53,040
¿podrás afrontar la suspensión
ahora?
339
00:26:56,440 --> 00:26:58,000
No, no podría.
340
00:27:01,560 --> 00:27:05,600
Bueno, ¿qué sabemos de J. Duverne?
341
00:27:05,640 --> 00:27:10,160
Es esta, Julia Duverne, la hija
de Isabel Keller, su primera mujer.
342
00:27:10,200 --> 00:27:13,600
Adivina dónde trabaja.
¿En Gowin Place?
343
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Exacto.
344
00:27:15,360 --> 00:27:18,680
¿Por qué iría Rouget a verla
nada más quedar libre?
345
00:27:18,720 --> 00:27:22,280
¿Tal vez fuera su amante?
Es una posibilidad,
346
00:27:22,320 --> 00:27:25,640
pero como tantas otras
¿Qué sabemos de ella?
347
00:27:25,680 --> 00:27:28,400
Su empresa
investiga métodos de polinización,
348
00:27:28,440 --> 00:27:31,640
algo para salvar a las abejas.
Tiene premios por ello.
349
00:27:31,680 --> 00:27:34,320
Qué carrerón con 25 años, ¿no?
350
00:27:34,360 --> 00:27:38,560
Y Nicolas Gauvin le ha concedido
una planta entera para ella sola.
351
00:27:39,840 --> 00:27:43,640
Vale. Mientras hablamos con ella,
quiero ver a Isabel Keller.
352
00:27:43,680 --> 00:27:47,400
Por cierto,
Greg me ha dicho lo de tu padre.
353
00:27:49,280 --> 00:27:52,000
El juez Koenig era genial.
Tancelin,
354
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
venga a mi despacho cuanto antes.
355
00:27:55,040 --> 00:27:57,760
¡Uy, uy, uy, uy, uy!
Ya no me tutea, esto huele mal.
356
00:27:57,800 --> 00:28:00,280
¡Deprisa!
Sí, jefe.
357
00:28:00,320 --> 00:28:03,840
Bien, señoría, desde este momento
está con el manos libres
358
00:28:03,880 --> 00:28:06,080
en presencia
de la inspectora Tancelin
359
00:28:06,120 --> 00:28:08,240
y del subinspector Kieffer.
360
00:28:08,280 --> 00:28:11,200
En el marco de la instrucción
sobre el caso Keller,
361
00:28:11,240 --> 00:28:14,440
el subinspector borró
conscientemente un acta.
362
00:28:14,480 --> 00:28:17,880
Puesto que se niega
a darme una explicación racional
363
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
es mi deber abrirle un expediente
364
00:28:19,920 --> 00:28:22,480
y recomendar su suspensión
durante este caso.
365
00:28:24,480 --> 00:28:28,880
No fue Grégory, señoría,
yo borré el acta del servidor.
366
00:28:28,920 --> 00:28:31,560
¿Qué? ¿Y qué había en esa acta?
367
00:28:31,600 --> 00:28:33,920
La prueba
de que Isabel tenía coartada.
368
00:28:33,960 --> 00:28:38,880
Quería que siguiera detenida
para poder observarla bajo presión.
369
00:28:41,240 --> 00:28:45,840
Comisario, le pido que retire
del caso a la inspectora Tancelin.
370
00:28:45,880 --> 00:28:50,040
No. Vale, me he pasado,
pero eso nos ha dado otra pista.
371
00:28:50,080 --> 00:28:54,240
Espero además que dicha acta regrese
a su sitio y que a partir de ahora
372
00:28:54,280 --> 00:28:57,640
otra persona la registre.
No, eso no es justo.
373
00:28:57,680 --> 00:28:59,640
No será justo, pero es la ley.
374
00:28:59,680 --> 00:29:02,240
Un abogado
podría aprovechar la desaparición
375
00:29:02,280 --> 00:29:04,520
para impugnar el procedimiento.
Sí, hombre.
376
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
Inspectora Tancelin,
377
00:29:05,840 --> 00:29:08,040
espero su informe
sobre Julia Duverne
378
00:29:08,080 --> 00:29:10,560
y ruego ponga fin
a esta detención abusiva.
379
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
¿Qué opináis?
Porque está claro que va a por mí.
380
00:29:16,000 --> 00:29:17,880
¿Sí? Porque yo estoy con ella.
381
00:29:17,920 --> 00:29:21,840
¿A santo de qué tomas tú
esa iniciativa sin avisarme antes?
382
00:29:21,880 --> 00:29:24,960
A partir de ahora, Grégory
se comunicará con los jueces,
383
00:29:25,000 --> 00:29:27,240
tú pasas a estar a sus órdenes.
384
00:29:31,800 --> 00:29:35,000
¿No me apartas del caso?
No, no te aparto del caso.
385
00:29:37,040 --> 00:29:40,960
A mí ningún juez me viene a decir
cómo dirigir mi comisaría.
386
00:29:41,000 --> 00:29:42,680
Venga, a trabajar.
387
00:29:48,040 --> 00:29:49,600
Hay que ver.
388
00:29:52,880 --> 00:29:55,200
Que sí. Anda, a trabajar.
389
00:29:59,760 --> 00:30:04,000
Señora Duverne, ¿me detalla
su relación con el señor Rouget?
390
00:30:04,040 --> 00:30:08,080
Coincidimos alguna vez
en Gowin Place, pero nunca hablamos.
391
00:30:08,120 --> 00:30:09,480
¿No hablaron?
392
00:30:10,920 --> 00:30:12,280
Que pasen.
393
00:30:23,600 --> 00:30:26,120
Hola.
Hola.
394
00:30:28,880 --> 00:30:30,960
Siéntense si son tan amables.
395
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
Según el SMS que tengo delante,
396
00:30:45,800 --> 00:30:48,360
el señor Rouget
le dijo a la señora Duverne:
397
00:30:48,400 --> 00:30:51,640
"Tenemos que hablar,
charlamos de todo esto con calma".
398
00:30:55,800 --> 00:30:59,240
¿Sobre qué tenían que hablar?
Soy contable de Gowin Place,
399
00:30:59,280 --> 00:31:02,160
había incidencias
con diversas facturas.
400
00:31:02,200 --> 00:31:05,320
Ya. Facturas importantes, supongo,
ya que lo primero que hizo
401
00:31:05,360 --> 00:31:08,360
al quedar libre fue ir a su casa.
Exacto, sí.
402
00:31:10,720 --> 00:31:12,560
Señora Duverne.
403
00:31:12,600 --> 00:31:16,040
Oiga, yo lo maté, esto es ridículo.
Siéntese, no he terminado.
404
00:31:21,920 --> 00:31:26,120
No he acabado con usted
ni con su hija.
405
00:31:33,320 --> 00:31:36,200
¿Cuánto tiempo hace que sabe
que es su hija?
406
00:31:42,080 --> 00:31:44,120
Lo sé desde hace unos meses,
407
00:31:44,160 --> 00:31:47,840
desde que coincidí con Isabel
por azar.
408
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
Fue cosa del destino,
409
00:31:53,440 --> 00:31:55,120
una segunda oportunidad.
410
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
¿Por eso entró a trabajar
en Gowin Place,
411
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
para estar cerca de ella?
412
00:32:10,120 --> 00:32:14,240
Siento mucho haber dejado
a tu madre cuando quedó embarazada.
413
00:32:15,280 --> 00:32:19,680
Me asusté mucho al saberlo
y no supe qué hacer.
414
00:32:21,560 --> 00:32:24,360
Te lo ruego, Julia,
dame otra oportunidad,
415
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
dame otra oportunidad.
416
00:32:36,680 --> 00:32:38,440
Señora Duverne,
417
00:32:38,480 --> 00:32:41,640
¿usted sabía que su padrastro
maltrataba a su madre?
418
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Señora Duverne, veo
por la localización de su teléfono
419
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
que salió del laboratorio
a las 18:12,
420
00:32:53,120 --> 00:32:58,200
que se fue al centro
y volvió a Gowin Place a las 23:36.
421
00:32:58,240 --> 00:33:01,720
¿Qué hizo durante esas horas?
Tomé una copa con Nicolas.
422
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
¿Qué Nicolas?
Gauvin.
423
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
Es mi socio
y el propietario de Gowin Place.
424
00:33:07,320 --> 00:33:10,240
¿Bebió solo una copa
en el transcurso de cinco horas?
425
00:33:10,280 --> 00:33:13,400
Bebe con lentitud.
No, bebí más,
426
00:33:14,280 --> 00:33:16,880
- muchísimo más.
- Déjame esto a mí.
427
00:33:16,920 --> 00:33:22,120
No te molestes. Ya estoy harta,
no necesito a nadie y menos a ti.
428
00:33:24,120 --> 00:33:27,240
De hecho, cuando bebo alcohol,
no puedo parar.
429
00:33:27,280 --> 00:33:29,520
Perdí el conocimiento
y no recuerdo nada.
430
00:33:29,560 --> 00:33:33,640
¿Cuándo lo recobró?
Cuando desperté, vi a Martin,
431
00:33:33,680 --> 00:33:36,560
estaba muerto
y yo tenía una estatuilla
432
00:33:36,600 --> 00:33:38,880
llena de sangre en la mano.
433
00:33:40,360 --> 00:33:44,640
Me asusté, salí y tiré la estatuilla
a la alcantarilla y me fui a casa,
434
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
allí llamé a mi madre.
435
00:33:46,400 --> 00:33:50,080
Y la señora Keller la llamó
para pedirle ayuda, entiendo.
436
00:33:52,400 --> 00:33:54,960
Hay que recuperar
el arma del crimen.
437
00:34:25,040 --> 00:34:28,160
¿Me perdonas por lo del acta?
Estuvo mal.
438
00:34:28,200 --> 00:34:30,280
No hace falta que lo jures.
439
00:34:31,400 --> 00:34:35,240
Oye, soy una chica mala
pidiéndote perdón,
440
00:34:35,280 --> 00:34:39,640
yo me aprovecharía.
¿Ah, sí? No me digas.
441
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
Debiste decírmelo.
442
00:34:45,160 --> 00:34:46,720
Lo sé.
443
00:34:50,920 --> 00:34:53,360
Mira, si me perdonas,
te invito a cenar.
444
00:34:56,760 --> 00:35:00,320
Te gustó lo de anoche, ¿no?
Mira, lo de anoche fue un error.
445
00:35:01,600 --> 00:35:05,000
Seamos profesionales,
cada uno en su lugar, ¿de acuerdo?
446
00:35:05,040 --> 00:35:06,840
Aparte, no eres mi tipo.
447
00:35:10,160 --> 00:35:11,800
¿De qué va?
448
00:35:11,840 --> 00:35:15,600
No sé, yo estaba a lo mío.
No estoy tan mal.
449
00:35:19,360 --> 00:35:22,560
El mejor recuerdo que tengo
de mi padre fue la primera vez
450
00:35:22,600 --> 00:35:26,160
que me llevó a su despacho
en el Palacio de Justicia,
451
00:35:27,680 --> 00:35:29,480
tendría ocho o nueve años.
452
00:35:31,760 --> 00:35:35,440
Me habló de derecho, de justicia.
453
00:35:38,400 --> 00:35:39,680
Me dejó...
454
00:35:41,040 --> 00:35:42,720
Me dejó impresionada.
455
00:35:44,360 --> 00:35:46,320
Recuerdo que me emocioné y que...
456
00:35:49,240 --> 00:35:50,760
me sentí feliz.
457
00:35:53,560 --> 00:35:58,680
Creo que aquel día
decidí que sería jueza, como él.
458
00:35:59,800 --> 00:36:01,480
Era un hombre bueno,
459
00:36:02,280 --> 00:36:07,600
fue un padre atento para la niña
que yo era y un ejemplo para...
460
00:36:09,720 --> 00:36:11,600
la juez que soy ahora.
461
00:36:11,640 --> 00:36:15,360
Tras la muerte de mi madre,
él fue un pilar fundamen...
462
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Perdonadme, pero...
463
00:36:43,240 --> 00:36:45,040
pero no puedo seguir.
464
00:36:48,440 --> 00:36:52,560
Me parece
que no conocía bien a mi padre.
465
00:37:09,720 --> 00:37:12,960
¿Cómo has podido hacer esto?
¿Hacer qué?
466
00:37:13,000 --> 00:37:15,600
No avisar a tu hermana
del entierro de su padre.
467
00:37:15,640 --> 00:37:18,160
No es mi hermana.
¿No? Pues, quieras o no,
468
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
él también era su padre.
469
00:37:41,600 --> 00:37:43,040
Gracias.
470
00:37:45,120 --> 00:37:48,760
Caso cerrado.
No estoy yo tan segura.
471
00:38:04,840 --> 00:38:07,800
Inspectora Tancelin. Sí.
472
00:38:09,320 --> 00:38:11,000
¿Cómo?
473
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
Gracias.
474
00:38:24,920 --> 00:38:28,800
El notario de mi padre,
tengo la mitad de la herencia.
475
00:38:29,920 --> 00:38:31,640
¿Y eso no es bueno?
476
00:38:33,440 --> 00:38:35,600
Lo han incinerado hace una hora...
477
00:38:39,440 --> 00:38:42,280
y la idiota de mi hermana
no me ha avisado.
478
00:39:53,960 --> 00:39:55,680
Jus, ¿puedes venir, por favor?
479
00:39:56,480 --> 00:39:58,480
Sí, voy enseguida.
480
00:39:58,520 --> 00:40:01,520
Mañana llamo a la funeraria,
nos la han colado con la urna.
481
00:40:01,560 --> 00:40:02,920
No puede ser.
482
00:40:04,080 --> 00:40:06,760
¿Qué haces tú aquí?
Me llamó el notario,
483
00:40:06,800 --> 00:40:09,560
me ha dicho que esta preciosa casa
también me pertenece
484
00:40:09,600 --> 00:40:12,600
y que tengo derecho a instalarme,
así que a eso vengo.
485
00:40:12,640 --> 00:40:14,120
No puedes, eso...
¿No puedo?
486
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
¿Por qué, porque es injusto?
Es la ley.
487
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
No, no, el problema no es la ley.
488
00:40:18,680 --> 00:40:21,560
¿Qué pasa aquí?
Cariño, no pasa nada.
489
00:40:24,000 --> 00:40:28,040
No, por favor.
Por favor, por favor.
490
00:40:29,920 --> 00:40:31,440
Hola, Margaux.
491
00:40:31,480 --> 00:40:34,600
Me llamo Vanessa y soy tu tía.
492
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
Bueno, tu tiastra
para ser más concretos.
493
00:40:37,440 --> 00:40:39,800
No le hagas caso,
esta mujer está loca.
494
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
No estoy loca.
Soy la inspectora Vanessa Tancelin.
495
00:40:42,560 --> 00:40:43,880
Ahora trabajo con tu padre
496
00:40:43,920 --> 00:40:47,200
y resulta que yo también era hija
de tu abuelo Edouard;
497
00:40:47,240 --> 00:40:49,040
o sea, que soy tu tía.
498
00:40:49,080 --> 00:40:51,400
Sí, es un jaleo.
Eso no es verdad.
499
00:40:51,440 --> 00:40:53,480
Sí es verdad.
Sí, sí, es verdad.
500
00:40:53,520 --> 00:40:55,720
No, no lo es.
¿Y vienes a quedarte?
501
00:40:55,760 --> 00:40:58,360
Sí.
No, ella ya se iba con su maleta.
502
00:40:58,400 --> 00:41:00,840
Ni lo sueñes.
Déjame en paz.
503
00:41:00,880 --> 00:41:04,400
Ya está bien. Aquí no quiero peleas.
504
00:41:08,080 --> 00:41:10,400
Intentad arreglar esto
tranquilamente.
505
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
Os espero en el salón.
Vamos, hija.
506
00:41:15,480 --> 00:41:19,160
Nuestra primera pelea de hermanas
y he ganado yo.
507
00:41:35,880 --> 00:41:38,080
¿Para ti no es un problema?
508
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
¿Se presenta aquí como si fuera
su casa y no dices nada?
509
00:41:42,480 --> 00:41:45,120
¿Qué quieres que haga,
llamar a la Policía?
510
00:41:45,160 --> 00:41:48,600
Sí, qué gracioso.
No se puede contar contigo.
511
00:41:48,640 --> 00:41:49,920
A mí no me metas,
512
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
estás recogiendo
lo que tú has sembrado.
513
00:41:52,040 --> 00:41:55,400
Tendrías que haberle dicho
lo del entierro de su padre.
514
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
¿Qué haces?
¿Tú qué crees?
515
00:42:02,160 --> 00:42:03,440
Déjalo ya.
516
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
Bueno, venga, vale, que vaya bien.
517
00:42:06,760 --> 00:42:09,360
Ve al cuarto de invitados
con tu hermana.
518
00:42:19,840 --> 00:42:22,320
Siento presentarme así,
es un poco...
519
00:42:22,360 --> 00:42:26,760
No, tú tranquila, no importa.
Van a animarse las cosas en casa.
520
00:42:27,840 --> 00:42:30,600
Gracias, te lo agradezco.
521
00:42:30,640 --> 00:42:32,040
¿Sin más?
522
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
Aprendí un poco
para cuando te conociera.
523
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
Qué detalle.
524
00:42:36,600 --> 00:42:38,040
Hasta mañana.
525
00:42:38,720 --> 00:42:41,360
Buenas noches.
Buenas noches.
526
00:42:49,360 --> 00:42:52,120
No me cuadra el informe pericial.
¿Por qué,
527
00:42:52,160 --> 00:42:54,440
porque demuestra
que Julia es inocente?
528
00:42:54,480 --> 00:42:57,200
¿De dónde sacas eso?
De que Julia es diestra,
529
00:42:57,240 --> 00:42:59,800
me fijé ayer
mientras firmaba su declaración.
530
00:42:59,840 --> 00:43:02,640
Pero el asesino es zurdo;
o sea, que...
531
00:43:02,680 --> 00:43:06,600
Bueno, el arma presenta
las huellas de Julia Duverne,
532
00:43:06,640 --> 00:43:10,120
pero hay otro ADN sin identificar.
Un dato muy interesante.
533
00:43:15,320 --> 00:43:17,840
A ver, informe de análisis.
534
00:43:17,880 --> 00:43:19,880
¿Neurofibromatosis qué es?
535
00:43:19,920 --> 00:43:22,680
El de la muestra de ADN
estaba enfermo.
536
00:43:22,720 --> 00:43:25,400
Una enfermedad genética
degenerativa,
537
00:43:25,440 --> 00:43:28,600
provoca manchas cutáneas,
tumores en nervios,
538
00:43:28,640 --> 00:43:30,720
te pueden salir manchas en los ojos.
539
00:43:32,000 --> 00:43:35,320
¿Gauvin, el socio de Julia,
no va con gafas de sol?
540
00:43:35,360 --> 00:43:39,520
Y estuvo con ella la noche de autos,
pudo seguirla al despacho de Keller.
541
00:43:39,560 --> 00:43:41,800
Necesitamos su historial médico.
542
00:43:41,840 --> 00:43:45,200
Haría falta una comisión rogatoria.
Kieffer, venga ya.
543
00:43:45,240 --> 00:43:48,840
Busco en la Seguridad Social y...
¿Tú sabes hacer eso?
544
00:43:48,880 --> 00:43:52,480
Después de hundirme a mí
en la mierda, te toca a ti, Claire.
545
00:43:54,200 --> 00:43:58,280
Muy bien, pues vosotras mismas.
Ya está,
546
00:43:58,320 --> 00:44:00,960
el historial médico
de Nicolas Gauvin.
547
00:44:01,000 --> 00:44:04,160
A ver. Acúfenos, alergia al abedul.
548
00:44:04,200 --> 00:44:06,360
Su mesa de trabajo será de abedul.
549
00:44:07,680 --> 00:44:10,720
Disfunción eréctil. Pobrecito.
550
00:44:13,040 --> 00:44:15,320
Y neurofibromatosis. ¡Bingo!
551
00:44:24,880 --> 00:44:26,400
Sí.
Hermanita,
552
00:44:26,440 --> 00:44:31,040
espero que ya estés mejor del brazo.
Tenemos novedades del caso Keller.
553
00:44:31,080 --> 00:44:32,680
No me llame así, inspectora.
554
00:44:32,720 --> 00:44:36,120
Además,
Kieffer está a cargo del caso, ¿no?
555
00:44:36,160 --> 00:44:39,800
Al habla el subinspector Kieffer.
Hemos hallado al culpable.
556
00:44:39,840 --> 00:44:43,440
Es Nicolas Gauvin,
el dueño engreído de Gowin Place.
557
00:44:46,120 --> 00:44:48,280
Señor Gauvin,
¿es cierto que Julia Duverne
558
00:44:48,320 --> 00:44:50,360
está a punto de hacer
un descubrimiento
559
00:44:50,400 --> 00:44:54,160
que generaría enormes beneficios?
Por eso invertí en su investigación,
560
00:44:54,200 --> 00:44:57,360
así es.
¿Posee acciones de su sociedad?
561
00:44:57,400 --> 00:45:00,600
Sí, poseo el 15%.
Corresponde a mi inversión
562
00:45:00,640 --> 00:45:03,080
en la construcción
de su laboratorio.
563
00:45:03,120 --> 00:45:07,680
¿Y qué sucedería, según su contrato,
si la condenaran por asesinato?
564
00:45:07,720 --> 00:45:11,520
¿Por qué me pregunta eso ahora?
Aquí las preguntas las hago yo
565
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
y le pido que conteste, por favor.
566
00:45:14,880 --> 00:45:18,640
Pues verá, en tal caso
tendría derecho a comprar su parte
567
00:45:18,680 --> 00:45:21,960
por menos de su valor.
¿A qué porcentaje?
568
00:45:22,000 --> 00:45:24,720
No tengo ni idea.
Al 5% del valor,
569
00:45:24,760 --> 00:45:27,040
usted incluyó esta cláusula.
570
00:45:27,080 --> 00:45:29,400
Y añadido
a la revalorización de la empresa,
571
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
obtendría grandes beneficios.
572
00:45:31,240 --> 00:45:34,200
Eso que está insinuando, señoría,
es un poco insolente,
573
00:45:34,240 --> 00:45:36,760
estará de acuerdo.
Viniendo de usted, letrado,
574
00:45:36,800 --> 00:45:38,160
lo tomaré como un cumplido
575
00:45:38,200 --> 00:45:40,440
su insolencia
es famosa en el gremio.
576
00:45:40,480 --> 00:45:43,720
¿Podría quitarse las gafas?
Mi cliente tiene una enfermedad,
577
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
prefiere no tener que hacerlo.
¿Qué enfermedad?
578
00:45:46,240 --> 00:45:47,760
Neurofibromatosis.
579
00:45:51,880 --> 00:45:53,840
Solicitaré una muestra de ADN.
580
00:45:53,880 --> 00:45:56,280
No, no, me niego.
581
00:45:56,320 --> 00:46:00,320
No tiene derecho a negarse.
Pues me niego igualmente.
582
00:46:00,360 --> 00:46:04,440
Letrado, sabe que si se niega,
será sancionado con un año de cárcel
583
00:46:04,480 --> 00:46:07,160
y con 15.000 euros, ¿no?
Mi cliente se niega a vivir
584
00:46:07,200 --> 00:46:10,000
en un mundo en el que toda la gente
esté controlada.
585
00:46:10,040 --> 00:46:12,320
No quiere dar su ADN
y está dispuesto a abrir
586
00:46:12,360 --> 00:46:15,520
una guerra mediático-judicial.
¿A qué juega, letrado?
587
00:46:15,560 --> 00:46:18,040
¿Cree que esto aún es París?
En absoluto.
588
00:46:18,080 --> 00:46:20,080
Solo protejo
los intereses de mi cliente.
589
00:46:20,120 --> 00:46:22,880
Así no los está protegiendo.
Por esto lo pueden condenar.
590
00:46:22,920 --> 00:46:25,840
Entre dos males, señoría,
¿no es mejor escoger el menor?
591
00:46:33,720 --> 00:46:36,080
Sí, sí, sí. Lo sé, señoría.
592
00:46:37,280 --> 00:46:41,800
Entendido. No, no, descuide,
encontraremos otra cosa.
593
00:46:43,160 --> 00:46:44,880
No, es que esto es alucinante.
594
00:46:44,920 --> 00:46:47,520
Ya sabemos
que Nicolas Gauvin es el culpable
595
00:46:47,560 --> 00:46:49,920
con certeza.
Con saberlo no basta.
596
00:46:49,960 --> 00:46:52,280
Hace falta la prueba
para poder condenarlo.
597
00:46:52,320 --> 00:46:55,400
Y de ahí lo de la muestra de ADN.
Pero ha dicho que se niega
598
00:46:55,440 --> 00:46:58,360
y le caerá una condena,
pero no le puedo obligar y punto,
599
00:46:58,400 --> 00:46:59,640
es la ley.
No es justo.
600
00:46:59,680 --> 00:47:02,320
Pues no, no lo es, pero...
Es la ley, lo sé.
601
00:47:02,360 --> 00:47:04,880
Exacto, ahí está la diferencia
entre tu campo y el mío.
602
00:47:04,920 --> 00:47:07,040
Jugar a policías y ladrones
es una cosa,
603
00:47:07,080 --> 00:47:09,760
pero asegurarse de que el ladrón
va a la cárcel es otra.
604
00:47:09,800 --> 00:47:11,880
Aun así, me parece alucinante.
605
00:47:11,920 --> 00:47:14,640
Vas y dejas libre a alguien
que sabes que es culpable
606
00:47:14,680 --> 00:47:17,720
por falta de pruebas
mientras Julia, que es inocente,
607
00:47:17,760 --> 00:47:21,120
se queda en prisión.
Hablé con el juez de ejecución
608
00:47:21,160 --> 00:47:23,520
y va a soltarla.
Era lo mínimo.
609
00:47:30,960 --> 00:47:34,720
Solo es que soy alérgica al polvo,
tranquilidad.
610
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Tú eres una crack.
611
00:48:38,480 --> 00:48:41,560
Señoría.
Lo siento, abogado, no tengo tiempo.
612
00:48:41,600 --> 00:48:45,000
- Mi cliente fue agredido anoche.
- Fue Julia, intentó asfixiarme.
613
00:48:45,040 --> 00:48:46,840
¿Qué?
¿Al poner usted en libertad
614
00:48:46,880 --> 00:48:49,680
a la señora Duverne le dijo
que sospechaba de mi cliente?
615
00:48:49,720 --> 00:48:52,680
¿Qué está insinuando?
Yo no insinúo nada, me lo pregunto.
616
00:48:52,720 --> 00:48:55,520
Pues pregúnteselo en silencio.
Tengo trabajo.
617
00:49:15,960 --> 00:49:18,200
No hay derecho,
¿por qué me detienen?
618
00:49:18,240 --> 00:49:20,320
No, lo hemos hecho venir
por su denuncia
619
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
- contra la señora Duverne.
- Bueno, menos mal.
620
00:49:26,320 --> 00:49:28,520
Esperaremos
a la inspectora Tancelin.
621
00:49:31,920 --> 00:49:33,360
Por favor.
622
00:50:02,680 --> 00:50:05,880
Tiene derecho a no darnos su ADN
y nosotros a encontrárnoslo.
623
00:50:05,920 --> 00:50:07,400
Qué lista eres.
624
00:50:32,080 --> 00:50:35,880
El informe científico sin apelación,
su ADN estaba en el arma del crimen.
625
00:50:35,920 --> 00:50:38,280
Usted mató a Martin Keller,
señor Gauvin.
626
00:50:38,320 --> 00:50:40,720
Eso que dice
se decidirá durante el juicio.
627
00:50:40,760 --> 00:50:43,200
Todo es culpa de la cerda de Julia,
no es por nada.
628
00:50:43,240 --> 00:50:44,640
Vigile el tono, por favor.
629
00:50:44,680 --> 00:50:46,800
No. Oiga usted,
agredirme en plena calle...
630
00:50:46,840 --> 00:50:48,880
Es una psicópata.
Cálmese, señor Gauvin.
631
00:50:48,920 --> 00:50:51,080
No quería matarme,
ahora lo entiendo,
632
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
solo tirarme su polen para ayudar
a la puta policía con mi ADN.
633
00:50:54,440 --> 00:50:57,200
Le pido que hable con respeto
de un agente de policía.
634
00:50:57,240 --> 00:50:59,680
Julia debería ir a la cárcel
por esto.
635
00:51:17,520 --> 00:51:19,640
¿Tiene los datos que le he pedido?
636
00:51:21,840 --> 00:51:23,800
Sí, una muestra de polen de abedul
637
00:51:23,840 --> 00:51:26,280
desapareció
del laboratorio de Julia.
638
00:51:27,400 --> 00:51:28,960
¿Y qué más?
639
00:51:30,520 --> 00:51:32,080
Sé que hay algo más.
640
00:51:38,520 --> 00:51:43,320
No, no hay nada en los vídeos,
imposible conocer al ladrón.
641
00:51:43,360 --> 00:51:47,680
No pasa nada, con el acta que borró
me es suficiente.
642
00:52:33,520 --> 00:52:37,360
Sí, sí. Me encantó, de verdad.
643
00:52:37,400 --> 00:52:39,360
Me encanta pasar tiempo contigo.
644
00:52:40,320 --> 00:52:43,240
Te echo de menos mucho.
645
00:52:44,280 --> 00:52:46,680
No sé, a principios de semana,
¿de acuerdo?
646
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
¡Margaux!
647
00:52:48,080 --> 00:52:50,680
A principios de semana.
¡Margaux!
648
00:52:50,720 --> 00:52:54,000
Te dejo, acaba de llegar mi mujer.
Hablamos.
649
00:52:54,960 --> 00:52:56,400
He comprado pastel;
650
00:52:56,440 --> 00:52:59,400
como no bajes ahora mismo,
me lo como yo entero.
651
00:53:02,080 --> 00:53:03,880
¿Bien?
Sí.
652
00:53:11,360 --> 00:53:13,960
¿Pasa algo?
No, no, no, qué va.
653
00:53:15,480 --> 00:53:17,760
¿Has ido al Long Rockett?
51876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof