Original subtitles

Yeah.

The rental guy said we have these until sunset.

I figure we just stay out all day.

Sure.

Okay, let's go.

Yo, you good, man?

Great. Where are you headed?

Not sure.

Maybe one of those little inlets down the coast.

- I wouldn't. - How come?

Something bad's coming, real bad.

Really? What?

I don't know, but the ocean speaks to me,

and that's what she said.

Something bad's coming?

Okay.

Tourists.

Everybody trains for the run-swim,

but the paddle's what gets you.

What's the cutoff time for rescue ski qualification?

400-yard paddle in under three minutes.

And they make you do it last.

- Well, I'm ready. - Yeah, Mr. Track Star.

Hey, is that a person out there?

- Looks like it. - Yeah?

Harley! What you doing, brah?

- Listening. - To what?

To the ocean.

Something bad is coming.

You took too much, brah. Get on.

You're floating into the danger zone, brah.

Get on. Harley.

Come on.

Something bad is coming!

You're making my job really hard, you know that?

You're really killing me.

Hey, Harley! Harley!

Get to high ground now!

What did he say?

Who cares?

It's gonna be one of those days.

Welcome to the North Shore.

District 7.

Getting dangerous.

Go, go, go!

- Hey, Dad. See you. - Have a great day, baby.

Good days only.

- Well, you look happy. - Oh, thank you.

I take it the coffee with the chief went well?

Mm. It went great.

Then he tried to talk me out of retirement,

and I said no chance.

What?

You sure you're not rushing it?

Mm.

- The U.S. Geological Survey has reported an 8.6 magnitude

earthquake in Russia's largely uninhabited

Northern Kurile Islands.

Authorities have reported no known casualties,

but damage is still being assessed.

8.6?

That's big enough to trigger a tsunami.

- That was really fun. - Yeah.

Dude, I can't believe you made it out of that barrel.

I thought you were way too deep.

Magic Bushman.

He taught Pyzel how to shape, you know?

- Come on, that was all skill. - It was a little skill.

Hey, thanks for hitting me up.

It's been a minute.

Next time, you'll have to come cruise at the condo.

Condo? Okay.

- Yeah, it has its perks. - Ooh.

Do you mean the ocean view or the lifeguard

you're living with? - Kainalu?

No, it's not like that.

You have a whole-ass man walking through your kitchen,

but it's not like that?

What, is he ugly?

I got cheap rent and my own room,

and that is all I want out of that.

He's like a brother to me.

Okay, respect.

Tsunami advisory has been issued.

And they're calling us all in.

It's the hospital.

- Are they calling you in too? - Yep.

Well, the day off was fun while it lasted.

Yeah.

You get that tsunami alert this morning?

- Yeah. - It's crazy timing, right?

I mean, in a couple of days, you'll be captain.

I dropped out.

Told Uncle Sonny I didn't want the job.

Wait. Wait a sec, what? Why?

Come on. We're late.

Yeah, this guy came in, and we paddled him in,

and all of the sudden he started running

for the mountains saying, get to high ground.

Whoa. We should get to high ground.

- Brah, you look worried. - Huh?

Nah, I'm just doing some calculations.

- Well, don't hurt yourself. - Yeah.

What are the odds of the tsunami actually hitting?

It doesn't matter.

What were the odds at Kahana Bay or Kauai back in the day?

Like, 200 people died.

All right, team, bring it in.

Now, we've got a pretty massive swell possibly headed our way.

So we're into tsunami protocol.

I'll be keeping my eyes on the buoys as this thing moves.

At 500 miles per hour, it reached midway by 1300,

North Shore by 1600.

That gives us six hours to prepare for impact,

so stay vigilant.

Warn visitors up to higher ground.

Prepare to get all of our gear out of impact zone--

rescue skis, ATVs, boards, everything.

All right.

Will is out for a few days.

Where'd he go?

Home to Australia.

Right, warning sirens will be going off every hour,

so make sure you let your tourists know

exactly what that means.

All right?

Let's get to it.

You gonna check in on your folks?

Nah, Mom's in Chicago.

Dad will be at incident command.

You?

I know exactly where my tutu is.

She's at Malama Market, buying up all the toilet paper.

Hey, it's Ocean. Leave a message.

Hey, honey.

I'm sure you've heard the warnings.

Listen to your teachers and head for the evacuation site

with your class. Okay?

Love you.

- She'll be fine. - Yeah.

Attention, District 7.

Based on the available data,

the Pacific Tsunami Warning Center

has elevated the tsunami advisory to a warning.

Repeat, this is now a warning.

All right, listen up.

Our status was just elevated.

This thing is real.

The beaches are closed!

Pack it up, people!

Now!

Hey, guy putting his towel down,

move your legs and get out of here!

Thank you!

It's gonna be a long day.

Yeah, it is.

So what happened?

I guess I just realized it didn't feel like me.

You're kidding me, right?

Dude, what's the problem?

You've been pushing for it forever.

Sonny has been pushing for you.

And he's retiring, and now you just change your mind?

Yeah, I changed my mind.

People do that sometimes.

The beaches are closed, people! There's a tsunami warning!

Move a little faster! Thank you!

So what's gonna happen now?

What do you mean?

The team needs a leader, Em.

Morning.

I'd like to thank our first responders who are working

to ensure the safety of our residents and visitors.

Alongside the governor, I have signed a declaration

of local emergency so that the city and county will have

the resources to do whatever is necessary

to provide safeguard to our island.

Heed the warnings. Stay informed.

Stay safe.

Captain Jennings.

Thank you, Mr. Mayor.

As of this morning, the beaches are closed.

Stay away and seek high ground immediately.

Now, we have five hours till impact.

Take it seriously.

This is not a photo op.

It's a matter of life or death.

Do not take chances

so you won't need to be rescued.

Thank you.

Do we have a status update?

We're reporting a steady surge in the water column.

To be honest, time will tell when it gets closer.

Understood.

Let me know if you need anything at all.

All right, sure.

Hey.

Have you heard from Ocean yet?

No, it's still going to voicemail.

Her teacher said she never showed up at school today.

But I saw her leave.

Yeah, to ditch school.

All right, let me check her location.

It says she's at the house.

Maybe she heard the sirens and went home?

Yeah, well, I'll go check on her.

I'll call you when I get there.

The beaches are closed!

Tsunami warning is in effect!

Please evacuate immediately!

Did they not hear us?

The beach is closed!

Get out of the water now!

Hey, he's headed into the rip.

If it grabs him, it's gonna pull him a mile out.

Hang on tight.

Hey, we were yelling at you.

Didn't you hear us? Huh?

Okay. Yeah, okay.

Em, they can't hear!

Okay, that's okay.

I got you.

You're okay. I got you.

Ocean?

Ocean?

Dispatch to all units, tsunami warning update.

Position, 50 miles southeast of Midway Atoll.

Midway buoy reported strong surge.

Impact ETA on O'ahu, three hours.

Incident command, this is Captain Jennings.

What buoy is next to report?

Midway is the final buoy.

Okay, so what happened to the ones between?

NOAA says the buoys at Nihoa, Gardner, and Kauai

have been down all week for maintenance.

So you're saying from here on out, we're in the dark?

Yes, sir.

10-4.

Good news only.

Well, she's not here, but her phone is.

Stashed under a pile of stuff.

- Stashed on purpose? - Probably.

Babe, she knows we do location sharing.

She's somewhere she doesn't want us to know about.

Unbelievable.

And we're flying blind on the tsunami too.

What do you mean, flying blind?

The buoys are down.

We have no idea how big it is until it hits.

I need to find her.

Well, call me when you do.

Okay, will do. Love you.

A tsunami warning remains in effect

for the state of Hawaii.

Civil Defense cautions they're now unsure of

the tsunami's strength and time of impact,

and conditions may be more dangerous

than initially forecast.

They reiterate the evacuation order is still in place.

You know why I'm here, Alex?

No.

You sure?

I think so.

Ocean didn't tell me nothing.

So you do know why I'm here.

Uncle, please don't tell Ocean.

But I heard she went surfing.

Any idea where?

Hammerheads.

With her boyfriend, I think.

Ah, boyfriend.

Yo!

How many times we gotta tell you?

Get off the beach!

How come you guys cannot listen?

It's a tsunami warning. Let's go.

Get off the beach.

Tell me the truth.

Did you know Will was going to Australia?

Yeah, I knew. He texted me last night.

Did he take Julie with him?

Brah.

What?

Julie broke up with him.

She found out about you, and the wedding's off.

What?

What, you're surprised?

Are you out of your mind?

Dad, we're fine. Okay?

We heard the sirens. We were just leaving.

It is my job to keep people off the beach and safe.

Meanwhile, you're skipping school

and putting yourself in danger.

Is this your bright idea? - Dad.

- Uncle, I'm sorry. - Ah-ah-ah.

Don't you dare call me uncle.

I am not your uncle.

Move now.

- I think we got them all. - Yeah, it looks like it.

Hey, did you see Em this morning

when Cap brought up Will?

That is why you don't date your coworkers.

Let me see that.

Look at this lady, tanning in the middle

of a tsunami warning.

Hey, the beach is closed! Evacuate.

Probably asleep.

Let's go wake her up.

She's in anaphylactic shock.

Her EpiPen didn't work.

Ma'am, can you talk? We're here to help.

She doesn't have much airway left.

Pulse is 110 and thready. Call it in.

She's gotta get off this beach.

Mobile 7-2 to Dispatch.

We need Fire and EMS to 97 Bravo.

Heart attack can be secondary to anaphylaxis.

Possible MI. We need that ambo here ASAP.

Copy, Mobile 72. EMS en route.

Wendy? Is that your name?

Okay, an ambulance will be here shortly, all right?

Mobile 72, this is EMS.

We're 20 minutes out. Coming off another call.

She doesn't have that kind of time.

I'm gonna take her in my truck.

Hospital's, like, five minutes away.

Do you wanna get fired?

Do you wanna watch her suffocate

to death on the beach?

Fine.

We're gonna lift you up, okay?

All right. Here we go. One, two, three.

Need a little help here!

Need a little help!

Got you. I got you. - What happened?

We found her alone at the beach.

Looks like she gave herself a dose of epinephrine

before we got to her.

Airway's maybe 5% and reporting chest pains.

EMTs were stuck in tsunami traffic.

She's tachypneic.

Hey, you did good getting her here.

We can take it from here.

Badass ambulance, by the way.

Don't you dare twist this around on me.

I'm not the bad guy here.

You humiliated me.

You humiliated yourself.

Seriously, I can't believe you'd do something so stupid.

Because it's my life.

That your mother and I pay for.

Then stop paying for it. You think I care?

Good. Should we talk rent?

I am happy to take away the phone you hid from us.

Good.

Then you and mom can stop stalking me.

Ocean, you're 17 years old.

You're still my kid living under my roof.

Not for long.

District 7, any available unit,

respond for a kayaker in distress off of Long Point.

Yep, Mobile 1 responding.

Two minutes away.

This is not done.

Oh, my God! Can you help me?

I locked my keys in there, and they said a tsunami is coming.

So I'm--I'm really freaking out.

Okay, don't freak out.

Just breathe. - Yeah, I see them.

They're right over there, right there on the seat.

All right, well, did you get the rental insurance?

Yeah, why?

Please help me. - We're gonna help you.

Don't worry about it.

It's gonna be okay, all right?

Just take a deep breath for me. Good.

Get a bobby pin, something like that.

Oh, look at that, huh? Yeah?

Oh, what are you gonna do with those?

Drive to the hotel, park on the street.

Tell the rental company someone broke into your car.

But that's not--

Or blame it on the tsunami.

It's up to you.

Hey!

Please, you have to hurry.

My friend flipped over.

I can't see where he went.

Okay, stay here.

Mobile 1, request Fire and EMS support at 212 Alpha.

Okay.

Remember Junior Guards, yeah? - Uh-huh.

Okay, it's just you and me, kid.

No pulse and no breathing.

Just hold on to his head, yeah? - Got him.

Okay. Three, two, one, go.

Okay, I got him.

One, two, three.

Here's what we're gonna do. Continuous compressions.

Let's switch every 30 to rest.

You know where those go, yeah? - Right side collarbone.

- Yeah. - Left side under the pec.

Good. Let's get it ready.

Condition Five at Long Point, high compression CPR.

Get ready to vent.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

Now, one, two, three, four.

Good.

Six, seven, eight, nine, ten.

One, two. Get ready to switch.

Four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Switch.

All right. There you go, baby.

Deeper. Two inches.

Six, seven, eight, nine.

Oh, Dad! - Hey, hey. Hey, keep going.

It means you're doing it right. Yeah?

Six, seven, eight, nine, ten.

Okay, ready to shock. Clear.

Go. - Okay.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

- How long has he been out? - I have no idea, baby.

- When do we stop? - We don't.

Six, seven, eight, nine, ten.

Ready to switch.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine ten.

Switch.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Don't let up. You're doing good.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Come on. Breathe. - Okay.

Three, four, five.

Hold up, hold up, hold up.

Okay.

I think we've got something. - Yeah?

- It's weak, but it's a rhythm. - Okay.

Let's turn him over. Let's turn him over.

Two, three, go. Come on, buddy.

- Come on. Come on. - Come on. Come on.

- There we go. - Come on.

Whoa, whoa, whoa. - Oh, my gosh.

You got it, buddy.

Okay, guys, take over.

Okay, okay. Okay.

- Okay. - I got it.

- Thanks, guys. - Oh.

Hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey. Hey, look at me. Look at me.

You did great. I'm proud of you, okay?

Proud of you.

Oh, thanks, Dad.

Hey.

How'd it go with Wendy? - Got her there.

Got her where?

Okay, I think we're all set.

All we gotta do is drive your truck and the ATV out.

See you on the other side?

For sure.

- Some help with that? - I'm good.

Oh. Okay.

Look, I'm just gonna say it.

You and Will are not good for each other.

I care about you two haoles,

even though you guys stress me out, you know?

I tell you what. You should call him.

Let's go. Come on.

- Thank you. - My pleasure.

Good thing we were so close, right?

Don't.

I lost my temper, and I'm sorry.

Me too.

Still gonna take away my phone now?

Ah, let's see what your mom says.

Hey.

You did good today.

That guy's alive because of you.

Thanks.

That was really cool.

Maybe I'll be a lifeguard.

It's the best job in the world.

So why are you quitting?

Incident Command to Captain Jennings,

Nihoa buoy back online.

Expecting surge report in ten minutes.

All right, 10-4. On my way.

Let's get back to HQ.

See how bad this is gonna get.

NOAA got the buoys back up.

We'll be getting Nihoa first.

After Nihoa, we'll have less than an hour before impact.

Let's hope for some good news.

Yeah.

Pacific Tsunami Warning Center.

Nihoa buoy data.

As of 1514,

surge less than 1 foot.

Forecast...

Minimal to zero impact expected for the state of Hawaii.

The tsunami warning has been canceled.

Great work today, Captain.

You guys did it. - Thank you, Mr. Mayor.

Thousands of residents are making their way home

after Civil Defense lifted the tsunami warning at 3:14 p.m.

one hour before O'ahu recorded

only a slight rise in sea levels.

Unpredictable nearshore currents

are expected for the remainder of the day,

and authorities advise to exercise caution.

Nice work.

All right.

- Make me one? Or two? - Which one?

Cheese, lettuce.

Heard you got a save out there today, huh?

- Team effort. - Yeah?

Dad gonna let you man a tower or what?

Pretty much.

All right, huddle up.

We got lucky today, but that doesn't take away

from the work we did. Yeah?

You should be proud.

I know I am.

Cheers. - Cheers.

- Cheers, Cap. - Love you, Cap.

- Miss you, man. - All right, get out of here.

Emerson?

You transported a victim to the ER in your truck.

Yes, sir.

Now, you know that's against protocol

and a cause for dismissal.

Yes, sir.

Good work.

You saved that woman's life.

Please don't do it again.

Copy that.

What was that about?

What?

♪ Look at me, baby, am I a little blurry? ♪

♪ Now your tears have obstructed your view ♪

♪ This is only crazy if you think it's crazy... ♪

Hey, hey. All right, all right.

House rules, extra cup on a bounce

and death cup is in play.

So drink up.

- Yeah, yeah, yeah. - Hey.

How are you? - Good.

- Guys, this is Rosie. - Hey.

- Good to see you again. - You guys know each other?

No, not officially.

This guy DoorDashed me a patient today.

Kainalu.

Wait. He's Kainalu?

Oh, she talks about me a lot, huh?

No, no, I don't.

So are you playing?

- Yeah, partner up? - I'm down.

Kahuku. Come on. Bring it in, bring it in.

Put your game face on. - You guys are going down.

- Yeah, yeah, yeah. - We'll see about that.

Eye to eye.

Hey!

- Learning from the master. - Beginner's luck.

♪ Well, after all this time ♪

♪ I close my eyes to recall ♪

♪ I was blind to find what I've been looking for ♪

♪ Like an old sunrise under painted skies above ♪

♪ I was lost inside a fire some folks call love ♪

Thanks, Em.

Well.

I'm gonna miss you, Cap.

You know where I live. Come by anytime.

I owe you an apology.

For what?

You fought for me to get the captain's job,

and I pulled the rug out from under you.

I really thought I wanted it.

I just realized maybe I didn't.

Was it about Will?

It was about a lot of things.

Please don't go, Cap.

You're my family.

I don't know if I can do this without you.

Well, I think you can.

Yeah.

But I'm not leaving.

What?

I never should have retired.

And you were right.

I should have taken leave after Zion.

Instead, I pulled the rip cord.

I get it.

Well, do you need anything else from me, Cap?

I'm all good.

I will see you tomorrow.

Yeah, you will.

Come on.

- Yes! - Whatever.

Yeah, yeah.

Yeah, Dispatch, we need to report a murder, baby.

Drink up.

- Cheers. - Cheers.

Rosie?

- Good game. - You too.

You should come cruise with us more.

For sure. This is fun.

Kainalu is really great.

Is that cool?

Yeah, of course.

I'm gonna get some food.

Not too bad.

But we should go practice a little.

Yeah.

- Mom? - Inside.

- Go easy on her. - Aw.

Not a chance.

I think today took a year off my life.

Same.

I have to tell you something.

No bad news, please.

Would you be okay if I decided to stay

on the job a little longer?

Yeah.

Dear God, I was terrified you were

gonna be hanging around the house getting in my way.

So you're not retiring?

Guess not.

Ah, you're the best.

Mm.

Ocean, get out here.

We need to have a talk.

This is Will's phone. Leave a message.

Hey, it's me.

I heard you're in Australia.

I hope you plan on coming back.

It was a crazy day today.

Look, don't let me keep you from the team or doing the job.

We need you.

We miss you.